• • • অনুবাদ ও সম্পাদনায় • • • সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
↓↓↓ ফেসবুক আইডি ↓↓↓ www.facebook.com/S.fahmidul.islam.7
↓↓↓ সাবসিন আইডি ↓↓↓ https://subscene.com/u/1021455
[সিনেমাটি বাস্তব ঘটনাবলী থেকে অনুপ্রাণিত,]
[কিন্তু সকল চরিত্র এবং পরিস্থিতি এখানে কাল্পনিক।]
[২০০১ সালে ১১ সেপ্টেম্বর, ওসামা বিন লাদেনের নেতৃত্ব দেওয়া আল-কায়দা আমেরিকার উপর হামলা করে।]
[বিন লাদেনকে লুকাতে দেওয়ার কারণে আফগানিস্তানের বিরুদ্ধে আমেরিকা যুদ্ধ ঘোষণা করে।]
[৩৮টা দেশ সেই যুদ্ধে অংশ নেয়,]
[দক্ষিণ কোরিয়া হাজারো নন-কমব্যাট ফোর্স পাঠায়।]
[আমেরিকার প্রতি অনুগত নতুন সরকারের কাছে ক্ষমতা হারানোর পর,]
[তালেবান সুইসাইড বোম্বিং আর বিদেশিদের কিডন্যাপ করা শুরু করে।]
[আফগানিস্তান, জাবুল প্রদেশ]
[১৯ সেপ্টেম্বর, ২০০৬]
চলো সবাই প্রার্থনা করি।
হে ঈশ্বর, এই অনুর্বর জমিনে আপনার রহম বর্ষণ করুন।
আমিন!
আর আজকে আমাদের বোনা বীজকে গাছে রূপান্তরিত করুন।
আর এখানকার লোকেদের উপলব্ধি করান যে
- যিহোবাই তাদের... - ঈশ্বর!
- একমাত্র ঈশ্বর। - আমিন!
আমাদের বিশ্বাস প্রভু যিশু হবেন সারা জাহানের সম্রাট।
আমিন!
সবাই ঠিক আছ?
কী হচ্ছে?
দরজা খুল!
আমি একজন বাস ড্রাইভার মাত্র।
দয়াকরে আমাকে মারবেন না!
দরজা খুল, এক্ষুনি!
চুপ কর!
আমরা কোরিয়ান। দক্ষিণ কোরিয়া থেকে এসেছি।
আমরা পর্যটক।
পর্যটনের জন্য এসেছি।
বুঝা গেছে?
আফগানিস্তানে পর্যটনের জন্য কোনো জায়গা নেই।
THE POINT MEN
[দক্ষিণ কোরিয়া, পররাষ্ট্র মন্ত্রণালয়]
ডেপুটি কিম!
জি?
আপডেট কী?
ওদের গতকালই কানদাহারে পৌঁছে যাবার কথা ছিল, কিন্তু পৌঁছায়নি।
আমি সেটার কথা বুঝাইনি! ঐ দেশে তো ভ্রমণ নিষিদ্ধ ছিল!
ওরা বেইজিং দিয়ে দুবাইয়ে ঢুকেছে, তাই আমরা ভাবিনি...
মাথাটা একদম খারাপ হয়ে যাচ্ছে।
এসব কী?
সবাই একই চার্চের?
ওদের সেখানে যাবার উদ্দেশ্যটা কী ছিল?
আমাদের ধারণা ওরা সেখানে ধর্ম প্রচার করতে স্বল্প সময়ের জন্য গেছিল।
- কী? - দেখুন!
আমাদের দাবি হচ্ছে, কোরিয়ান সরকারের তাদের ফোর্সকে আফগানিস্তান থেকে তৎক্ষণাৎ সরিয়ে নিতে হবে
এবং কাবুল জেল থেকে শীঘ্রই ২৩ জন তালেবানী যোদ্ধাকে মুক্তি দিতে হবে।
প্রেস অফিসকে বলো সব মিডিয়ায় যেন তাদের সেচ্ছাসেবী হিসেবে দেখানো হয়।
কী?
জলদি করো, নাহলে ওরা সবাই মরবে!
জি, স্যার!
- ব্যে! - জি?
- জলদি একটা মিটিং ডাকো। - জি, স্যার।
- ফরেন প্রেস চেক করো। - জি।
যদি আমাদের দাবি না মানা হয়, তবে আমরা জিম্মিদের মেরে ফেলব।
তোমাদের হাতে ২৪ ঘন্টা সময় আছে।
[করাচি জেলখানা, পাকিস্তান]
বের হও!
কী চাও?
স্বাক্ষর করো।
[পার্ক দ্যে-সিক]
অনেক কষ্ট হয়েছে, তাই না?
তিন মাস। না, চার মনে হয়?
ঠিক মতো মনেও নেই।
ডলার জাল করা একটু বেশি হয়ে গেছিল।
সিদ্ধান্তটা কি আমার ছিল?
বলেছিলে আমাকে জলদি বের করবে।
দেশের জন্য যারা জীবন ঝুঁকিতে ফেলে তাদের সাথে কি দেশ এমন আচরণ করে?
জানো তো টাকা জাল করা এখানে অনেক সেনসেটিভ ব্যাপার।
ঠিক আছে!
কাবুল যাও।
আর যেন আমাদের দেখা না হয়।
তোমার সমস্যাটা কী?
- মানুষ কিডন্যাপ হয়েছে! - ওসব তুমি বুঝো।
২৩ জন মানুষ!
[তালেবান ২৩ জন কোরিয়ানকে কিডন্যাপ করেছে]
জলদি করো!
আমরা শীঘ্রই কাবুল আন্তর্জাতিক বিমানবন্দরে ল্যান্ড করব।
কাবুলে এখন সময় সকাল ৮টা ২৪, তাপমাত্রা ৩১ ডিগ্রি সেলসিয়াস।
সবাই নিজ নিজ সিটে ফিরে গিয়ে সিটবেল্ট লাগিয়ে ফেলুন।
ভাইস মিনিস্টার।
- ভাইস মিনিস্টার! - হাহ?
আমরা ল্যান্ড করব। প্লিজ সিটবেল্ট লাগিয়ে ফেলুন।
আচ্ছা।
[কাবুল, আফগানিস্তানের রাজধানী]
[ডেডলাইনের ৫ ঘন্টা আগে]
স্বাগত।
আফগান সরকারের সাথে কথাবার্তা কতদূর এগিয়েছে?
এম্বাসেডর ওনার সর্বোচ্চ চেষ্টা করছেন, কিন্তু ওনারা রাজি হচ্ছেন না।
প্লিজ আমার সাথে চলুন।
থেমে যাও। সতর্ক করছি।
কী হচ্ছে?
উনি একজন ইন্টেলিজেন্স এজেন্ট।
নেগোসিয়েটর কি আপনি?
প্ল্যান কী আপনার?
ওরা চাপ সৃষ্টি করার চেষ্টা করবে,
তাই কাউকে মেরে ফেলার আগেই ওদের কিছু পজিটিভ সিগন্যাল দিন।
বুঝা গেছে?
এই পাগলটাই না পাকিস্তানে ঝামেলা পাকিয়েছিল?
জি, স্যার।
ওকে বের করে দেওয়া হয়েছিল না? ও এখানে কী করছে?
শুনেছি ও ইরাকে হোস্টেজ ইন্সিডেন্ট সামলাতে সাহায্য করেছিল।
কিন্তু সেই জিম্মি মারা গেছিল।
এসব সেক্টরে ইন্টেলিজেন্স অফিসারের দেখা পাওয়া বেশ দুর্লভ...
ওদের নিশ্চয়ই এজেন্টের খুব প্রয়োজন।
[আফগান পররাষ্ট্র মন্ত্রণালয়]
দুইদিন আগে, দুজন জার্মান ডিপোর্টার একই জায়গায় কিডন্যাপ হয়েছিল।
আমি বুঝছি না কোরিয়ানরা আমাদের সরকারের কাছে কেন প্রোটেকশন চাইল না।
বিশেষ করে যখন এত বড় একটা গ্রুপ আসছিল।
ওকে বলো বয়ান না দিয়ে যেন ঐ কয়েদিদের মুক্ত করে।
এখন তো ওদের ফিরিয়ে আনাই সবচেয়ে জরুরি, তাই না?
প্লিজ কোরিয়ানদের বিনিময়ে কিছু তালেবানী কয়েদিদের মুক্ত করে দিন,
যেমনটা শেষবার ইটালিয়ান ডিপোর্টারের জন্য করেছিলেন।
আবার সেই ইটালিয়ান ডিপোর্টারের কথা উঠাচ্ছেন।
ঐ কেসটা ব্যতিক্রমী ছিল।
আর তখন একটা মানুষ ছিল।
আর এবার সংখ্যাটা অনেক। একটু বেশিই।
জানেন তো কিডন্যাপরা আমাদের ফোর্স ফেরত নিয়ে যাবার জন্য বলবে?
হ্যাঁ, জানি।
কিন্তু কোরিয়ান ফোর্সকে এমনিতেও এবছরের শেষে ফিরে যাবার কথা।
ওরা আপনাদের অনেক সহজ কাজ দিয়েছে।
আমরা সেটা পেছাতে পারি।
আমরা বরং আরও বেশি ফোর্স পাঠাতে পারি
আফগানিস্তানে চিকিৎসা ব্যবস্থা আর রোডের উন্নতির জন্য।
আফগান পররাষ্ট্রমন্ত্রী একটা প্রেস কনফারেন্স রেখেছে।
ডিরেক্টর জংয়ের সাথে কথা বলুন।
কয়েদিদের অদলবদল করতে কত লাগতে পারে?
খুব বেশি সময় লাগবে বলে মনে হচ্ছে না।
কিন্তু আমেরিকার অবস্থানটা জানা খুব জরুরি,
তাই মনে হয় আপনার ওয়াশিংটনে যোগাযোগ করা উচিত।
বুঝেছি।
সাবাশ।
জি, ধন্যবাদ!
[কোরিয়ান এম্বাসি আবডাকশন রেসপন্স হেডকোয়ার্টার]
চুক্তির শর্তগুলো বলুন।
আমার কথা কি শুনতে পাননি?
আপনি কি নিয়ম-নীতি বুঝেন না?
এভাবে হুটহাট ঢুকে জিজ্ঞেস না করে, অফিসিয়াল চ্যানেল থেকে জানলেই তো পারেন।
আমি ওসব পারি না।
ওরা কি সত্যিই তালেবানী কয়েদিদের মুক্ত করবে?
আফগানরা ফোর্স অপসরণের মাধ্যমে চুক্তি করবে না।
আপনি এসব জানলেন কীভাবে?
এটা কূটনৈতিক গোপন তথ্য যা হটলাইনের মাধ্যমে পাঠানো হয়েছিল!
আপনি কি আমাদের কথা আড়ি পেতে শুনছেন?
আমি কিন্তু এটা বরদাস্ত করব না!
আপনি এই দেশের ব্যাপারে কী জানেন?
এখানকার মানুষ তালেবানের নাম শুনলেই খেপে যায়।
প্রেসিডেন্টের তো পদ নিয়ে টানাটানি লেগে গেছিল যখন সে কিছু কয়েদিকে মুক্ত করার চেষ্টা করে।
আপনার কি মনে হয় সে ২৩ জনকে মুক্ত করবে?
স্যার, শুরু হয়েছে।
হোসেইন! হোসেইন!
এই হোস্টেজ ক্রাইসিস সামলানোর জন্য আমরা
দক্ষিণ কোরিয়ার সরকারের সাথে কাজ করছি।
আপনি কি কয়েদিদের মুক্ত করার দাবি মেনে নিবেন?
আমরা কোনো পরিস্থিতিতেই তালেবানী কয়েদিদের মুক্ত করব না।
কোরিয়ান জিম্মিদের যেন কোনো ক্ষতি না হয়
সেদিক থেকে আফগান সরকার সকল চেষ্টা করবে।
বানচোতরা এসব কী বলছে?
জং, হচ্ছেটা কী?
সউল থেকে ফোন এসেছে।
জি, স্যার।
তুমি না বললে চুক্তি হয়েছে?
মনে হয় কোনো ভুল বুঝাবুঝি হয়েছে।
জি, আমরা জলদিই মিটিয়ে ফেলব।
আমাদের হাতে মাত্র একটা ঘন্টা আছে।
আমি জানি, কিন্তু...
আফগান আধিকারিরা ফোন ধরছে না?
কী? না...
এখন আবার জ্যাম বাধলো কেন?
মাথাটা একদম কাজ করছে না...
কোনো শর্টকাট আছে?
গলি দিয়ে যাব নাকি?
হ্যাঁ, যাও।
ধ্যাৎ...
এখানে তো আরও জ্যাম।
এই, আর কতক্ষণ সময় আছে?
৪০ মিনিট।
ধুর।
অপজিট লেন দিয়ে যাও।
অন্ধ নাকি?
স্যরি, স্যরি!
ধীরে যাও। আচ্ছা, চলো।
- মাথায় কি সমস্যা আছে? - অন্ধ নাকি?
এখন আবার কী হলো?
এখান থেকে কতদূর?
দ্বিতীয় পয়েন্টে, কর্নারে।
ভাইস মিনিস্টার!
হাতে সময় নেই, আমাদের বোধহয় হেঁটে যাওয়া উচিত।
কিন্তু হেঁটে গেলে...
চলুন, জলদি!
ধুর ছাই!
আল্লাহু আকবার!
এখনো ফোন ধরছে না?
স্যার! আপনি ঠিক আছেন?
ভাইস মিনিস্টার, আপনি ঠিক আছেন?
হ্যালো?
ডিরেক্টর জং?
আমাদের হাতে আর ৩০ মিনিট আছে।
কী হবে মনে হচ্ছে?
ওদের মেরে ফেলবে।
ওদের থামাবো কীভাবে?
ফোর্স অপসরণের ঘোষণা দিন,
আর জলদি OIC এর সাথে যোগাযোগ করুন। [অর্গানাইজেশন অব ইসলামিক কোঅপারেশন (OIC)]
আমাদের অবস্থান বদলানোর মানে আমরা ভুল করেছি।
এখানের পরিস্থিতি দেখলে বুঝবেন,
আর কোনো উপায় নেই।
মন্ত্রী মশাই! আপনি কি অপসরণের ঘোষণা দিচ্ছেন?
আমরা কি আপোষে ব্যর্থ হওয়ায় জঙ্গিদের কাছে নত স্বীকার করছি?
এমন তাড়াহুড়ো করে সিদ্ধান্ত নেওয়ার প্রেক্ষাপট কী?
মন্ত্রী মশাই!
ডিরেক্টর! তালেবান ডেডলাইনের সময় বাড়িয়েছে!
কী?
- কতক্ষণ? - ২৪ ঘন্টা।
ভাইস মিনিস্টারের খেয়াল রাখো।
কী?
- ডিরেক্টর! - কী করছ?
আপনার কি আগে ডাক্তার দেখানো উচিত না?
আমাদের তো চুক্তি হয়েছিল। তাহলে পিছনে সরলেন কেন?
মন খারাপ করবেন না।
আমাদের সত্যিই খারাপ লাগছে
যে কোরিয়ান সরকারকে তালেবানের দাবি মানতে হলো।
আমাদেরও খারাপ লেগেছে যখন আফগান সরকার আমাদের চুক্তিটা ভেঙে দেয়!
আপনারা শুধু জিম্মিদের মুক্তি নিয়ে চিন্তা করছেন।
কিন্তু আমাদের তালেবানের সাথে লড়াই করে যেতে হবে,
আপনারা চলে যাবার পরেও।
প্লিজ আমাদের অবস্থাটা বুঝার চেষ্টা করুন,
সিদ্ধান্তটা সত্যিই অনেক জটিল।
আমার কথা শুনুন।
কয়েদিদের ছাড়াতে কী করা লাগবে?
সরকারি সাহায্য?
বা আমেরিকার অনুমতি?
বলুন আমাকে। পরেরবার, হয়তো ওরা সময় বাড়াবে না।
উত্তেজিত হবেন না।
তালেবান ঠিক এটাই চায়।
এমন ভাব করছেন যেন ওদের বাঁচা-মরা নিয়ে কোনো মাথা ব্যথা নেই আপনার।
ওরা নিরপরাধ মানুষ। সাধারণ নাগরিক!
আপনার সত্যিই মনে হয় ওরা নিরপরাধ?
কী?
হ্যালো।
ঠিক আছে।
আমাকে একটা জরুরি কাজে যেতে হবে।
- তাই কিছু মনে করবেন না। - না, না!
আমাদের কথা শেষ হয়নি।
একজন জার্মান হোস্টেজ খুন হয়েছে।
এর পরেরটা কোরিয়ান হবে।
জং সাহেব।
আপনার মনে হয় তালেবান চায় তাদের কয়েদিদের মুক্ত করা হোক?
তো বলছেন তাদের উদ্দেশ্য অন্য কিছু?
বোধহয় আপনাদের সেটা ইতোমধ্যেই বলেছি।
সালাম।
এই লোককে দেখেছেন?
একে দেখেছেন?
- সালাম। - সালাম।
এই লোককে চিনেন?
রাস্তার ওপারের রেস্টুরেন্টে দ্বিতীয় তলায় জিজ্ঞেস করবেন।
জলদি করো!
তুমি কি কাশিম?
ও কী বলছে?
কাশিম এখন ব্যস্ত।
কাশিম কোরিয়ান ভাষা বুঝে না।
এই!
লি বং-হান!
আমাকে চেনো?
বাইরে আসো।
আপনি ক্লান্ত হলে, হোটেলে যেতে পারেন।
না, এই পরিস্থিতিতে আমার থাকাটা জরুরি।
আপনি ঠিক আছেন?
আফগানরা বলেছে আমরা কয়েদিদের বদলে মুক্তিপণ দিতে পারি?
আমাকে এটা বলেননি কেন?
জঙ্গিদের সাথে সমঝোতা করব?
তোমার কি মাথা খারাপ হয়ে গেছে?
জার্মানরা আদর্শ মেনে কী করলো?
ওদের জিম্মি খুন হয়েছে!
আমি মিনিস্টারকে জানাচ্ছি।
খবরটা বাইরে বের হলে পুরো দুনিয়া আমাদের ব্যর্থ মনে করবে!
আমাদের লক্ষ্য প্রাণ বাঁচানো, মান-সম্মান রক্ষা করা নয়!
সবাই সেটা জানে!
আপাতত চুপ করে বসো।
ইন্টেলিজেন্স সার্ভিস বলেছে তারা ব্যাপারটা দুই দিনের মধ্যে সামলে নিবে।
দুই দিন?
আমাদের হাতে মাত্র একটা দিন আছে
এনআইএস কী করবে?
জিরগা!
জিরগা করবে।
জিরগা বিভিন্ন আফগান গোত্রের নেতাদের কাউন্সিল।
প্রকৃতপক্ষে, আফগানিস্তানের যেকোনো সমস্যায় সিদ্ধান্ত তারাই নেয়।
যদি তারা সিদ্ধান্ত দেয়,
তবে কয়েদিদের বিনিময় ছাড়াই জিম্মিদের মুক্ত করা যেতে পারে।
এই মূহুর্তে, আমাদের এলিট এজেন্ট ও লোকাল কোঅর্ডিনেটররা যোগাযোগ করার চেষ্টা করছে।
কী হলো?
কী হলো? চলো।
বলছে ঘোড়াদের বিশ্রাম দরকার।
নাহলে ১০ হাজার আফগানি দিতে হবে।
শালা হারামি।
আমরা এখনো মাঝপথেও আসিনি।
এটাই একমাত্র রাস্তা?
হ্যাঁ।
সত্যি বলছি।
আচ্ছা, ২০ হাজার রাখো।
আরও ২০ হাজার দিব যদি রাত হবার আগে পৌঁছাতে পারি।
ঠিক আছে? চলো।
দ্যে-সিক, ওকে আমার হাত দিয়ে টাকা দেওয়া উচিত ছিল তোমার।
থামো!
[পাশতুন গোত্রের গ্রাম]
[ডেডলাইনের ১৯ ঘন্টা আগে]
সালাম।
এই লোক বলেছে সে নাকি ইসমাইলকে জানে।
ওরা কোরিয়ান।
হাসো।
আপনি ইসমাইলের পরিচিত?
আমি ওর পরিচিত কি না?
আমি ওকে বোমা হামলার পর
অপারেশনের জন্য কোরিয়ান মেডিকেল ইউনিটে নিয়ে গিয়ে ওর প্রাণ বাঁচিয়েছিলাম।
তাই?
আপনি আমার ভাতিজার বন্ধু মানে আমারও বন্ধু।
কিন্তু এখানে আসা হলো কী কাজে?
জিজ্ঞেস করছে আমরা কেন এসেছি।
কোরিয়ান জিম্মিদের জন্য এসেছি।
এই লোকগুলো স্বেচ্ছাসেবামূলক কাজের জন্য এখানে এসেছিল।
আর সে আপনার জন্য এই উপহারটা এনেছে।
এটা লেটেস্ট ফোন।
ঘোরালে খুলে যাবে।
ঘোরালে বন্ধ হয়ে যাবে।
দেখলে, ওরা কোরিয়ার জিনিস পছন্দ করে।
আপনি এখানকার খবর পেলেন কীভাবে?
আপনার কি মনে হয় আমি টাইম পাস করতে এসেছি?
তুমি না বলেছিলে আর কোনো রাস্তা নেই।
নেই আসলে... সব মাইনফিল্ড।
ধুর মিয়া!
আমি জং জে-হো, কোরিয়ান সরকারকে রিপ্রেজেন্ট করছি।
দেখা হয়ে ভালো লাগল।
উনি জং জে-হো।
কোরিয়ান সরকারকে রিপ্রেজেন্ট করছেন।
স্বাগত।
ভেতরে আসুন।
হ্যালো, আমি আফগানিস্তানে একমাত্র পাশতুন-কোরিয়ান দোভাষী,
আব্দুল করিম কাশিম...
ছোট করে কাশিম, আমাকে কাশিম বলে ডাকতে পারেন!
আপনি কোরিয়ান? দারুণ ব্যাপার।
- তাহলে আপনার সাহায্য দরকার হবে আমার। - জি।
আপনি এখানে কী করছেন?
কী? আমি সহযোগিতা করতে এসেছি।
এখানে একদম নাক গলাবেন না।
চলে যান। আমি এটা আমার মতো করে সামলাবো।
এই জায়গার নিজেস্ব নিয়ম-কানুন আছে।
এসবের জন্য আমাদের হাতে সময় নেই। ২৩টা প্রাণ আমাদের উপর নির্ভর করছে।
স্যার, আমার পারিশ্রমিকটা আলাদাভাবে হিসাব করবেন।
আপনার মতো একজন পেশাদার নেগোসিয়েটরের ক্লাসই আলাদা!
সর্দারের নামে হাসপাতাল, স্কুল বানানো...
ক্লাস না, টাকার খেল।
নতুন ফোন উপহার দেওয়া তাহলে খুব ক্লাসি?
আপনারা দুজনেই দেশের হয়ে কাজ করেন, এসবে ঝগড়ার কোনো দরকার নেই।
যে পথই বেছে নিন গন্তব্য তো একটাই।
আর ফোন দেওয়ায় কাজ হয়েছে। সাবাশ।
সে কি সত্যিই জিরগার হর্তাকর্তা?
একদম।
সে শাহী পরিবারের সদস্য।
শাহী পরিবার?
ইসলামে পরিবারের গোত্র অনেক গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা রাখে।
কিছু গোত্র আছে যাদের গায়ে তালেবানও হাত দেওয়ার সাহস করে না।
তাই সর্দারের মন জয় করাটা খুব জরুরি।
কোরিয়ান ভাইয়েরা! আমাদের সাথে যোগ দিন।
ওরা আমাদের সাথে মজা করছে বোধহয়।
দাঁড়ান।
ওদের আত্মসম্মানে আঘাত দেওয়া যাবে না।
প্রত্যাখান করলে, ওরা ভাববে আপনি ওদের সম্মান করেন না।
একটা টান দিয়ে দেখুন!
এটা তামাক না, কড়া মাত্রার ভাং।
আরেকবার!
ও আরো টানতে বলছে, কিন্তু এমন করবেন না।
আমি পারব!
অস্থির!
কেউ আসছে...
বলছে উনি আমাদের সাহায্য করবেন।
বলছেন, আমাদের আলাপ হয়েছে যেহেতু জিম্মিরা নিরাপদ থাকবে।
ওনারা সাহায্য করবেন কারণ ওনারা দেখাতে চান
ইসলাম শান্তির ধর্ম এবং অতিথিদের স্বাগত জানায়।
[জিরগা জমায়েত]
ওরা জিম্মিদের মুক্ত করার সিদ্ধান্ত নিয়েছে।
সত্যি? সত্যি বলছেন?
জোশ!
সাবাশ!
ধন্যবাদ!
কোরিয়ায় ফিরে আপনাকে ট্রিট দিব!
আমি কোরিয়ায় ফিরব না।
আমার এই জায়গাটা পছন্দ হয়েছে।
মনে হয় যেন আকাশ আর জমিনের মাঝে শুধু আমি রয়েছি।
এই! শুনুন!
ওরা জিম্মিদের মুক্ত করার সিদ্ধান্ত নিয়েছে!
এমন মরার মতো রিয়্যাকশন কেন দিচ্ছ?
যাইহোক, আমার অসাধারণ অনুবাদ
আর ইসমাইলের পরিচিত হবার ভান বড় একটা ভূমিকা রেখেছে।
তুমি ইসমাইলের বন্ধু না?
এখানে প্রতি তিনজনের মধ্যে একজনের নাম ইসমাইল।
কাতুকুতু লাগে তো।
এমন মশকরা করতে ভয় করেনি?
মা'গো...
এবার, পারিশ্রমিকের কথাটা সেরে নেওয়া যাক।
[পররাষ্ট্র মন্ত্রণালয়]
ডিরেক্টর।
কী?
ওদের ২৩ জনের সবাইকে আনার মতো ফ্লাইট নেই।
প্রাইভেট প্লেন বুক করব কি?
ওরা কি অলেম্পিক গোল্ড মেডেলিস্ট?
কানেক্টিং ফ্লাইট খুঁজো!
জি, স্যার।
আবার কী হলো?
ধর্মপ্রচারকরা এমন বেপরোয়ার মতো সফরে কেন গেল?
যদি কোনো এই সফরে কেউ মারা যায়...
চুপ করে দাঁড়িয়ে থেকো না। টিভি স্টেশনে ফোন করো!
জি, স্যার!
এমনকি, তারা নিজেদের ইচ্ছেগুলো আফগানিস্তানে যাবার আগেই লিখে রেখেছিল।
জি?
পররাষ্ট্র মন্ত্রণালয় থেকে বলছি।
কী?
আপনারা এখন যা সম্প্রচার করছেন তা খুবই ঝুকিপূর্ণ।
এটা তালেবানকে উস্কে দিতে পারে!
কারো মতামত কীভাবে নিয়ন্ত্রণ করব? ওনারা তো আর স্ক্রিপ্ট মুখস্থ করে বলছেন না।
যদি জিম্মিদের কিছু হয়, সেই দায়ভার কে নিবে?
সম্প্রচার এক্ষুনি বন্ধ করুন!
লাইভ সম্প্রচার কীভাবে বন্ধ করব?
তালেবানরা কোরিয়ান ভাষা বুঝবে না, তাহলে সমস্যা কোথায়?
মাফ করবেন, আমাকে রাখতে হবে।
আমরা সম্প্রচার করব।
না, যাও ভাগো।
মাফ করো, কিন্তু সব মিটে গেছে।
বাটপার!
দ্যে-সিক, চলুন!
কী বলছেন উনি?
জিজ্ঞেস করছে আমরা মিথ্যে কেন বলেছি?
কী?
জিজ্ঞেস করছে আমরা কেন ওদের স্বেচ্ছাসেবী বলতে গেলাম...
ওরা টিভিতে কী করছে?
ধ্যাৎ...
আমার কথা শুনুন। ওরা ধর্মপ্রচারক না।
ওনাকে বুঝাও যে ওরা স্বেচ্ছাসেবী, ঠিক আছে?
এর কোনো ক্ষমা নেই!
স্বেচ্ছাসেবী! স্বেচ্ছাসেবী!
ওরা স্বেচ্ছাসেবী না।
সর্দার জি!
আমরা মিথ্যা বলছি না!
জিম্মিদের তিনটা গ্রুপে ভাগ করা হয়েছে,
প্রথম আটজনকে কাল সকালে মুক্ত করা হবে।
১০ মিনিটের বিরতির পর প্রেস কনফারেন্স আবার শুরু হবে।
আমাদের মুক্তিপণ দিতে হবে মানে?
আমরা সমঝোতা করতে ব্যর্থ হয়েছি।
এখানের সব চ্যানেলে কোরিয়ান খবর দেখাচ্ছে,
যেখানে জিম্মিদের ধর্মপ্রচারক বলা হচ্ছে।
ঘটনা কি সত্যি?
আল জাজিরা কোরিয়ান খবরগুলো সাবটাইটেলের সাথে সম্প্রচার করেছে।
আফগানরা মুক্তিপণ নিয়ে মধ্যস্থতা করবে।
আর কোনো উপায় নেই?
এটাই সবচেয়ে বাস্তবিক ও গ্রহণযোগ্য সম্ভাবনা।
ডিরেক্টর জং, এত জলদি হার মেনো না।
জিরগার সাথে আরেকবার আপোষ করা চেষ্টা করছ না কেন?
জিরগা আর রাজি হবে না, স্যার!
মিনিস্টার সাহেব, আপনাকে জলদি সিদ্ধান্ত নিতে হবে।
আমরা আলাপ করে জানাচ্ছি।
তাই?
আচ্ছা, ধন্যবাদ।
কী হলো?
মুস্কিতে এশিয়ান একজনের লাশ পাওয়া গেছে।
না, এটা হতে পারে না!
দাঁড়াও, আবার কী হলো?
আমাকে বাসায় যেতে হবে তো!
গিয়ে চেক করে আসি।
ধ্যাৎ...
এরা কোরিয়ান সরকারের লোক।
[কিডন্যাপিংয়ের ৫ দিন পর]
ধুর ভাল্লাগেনা...
এটা কী?
এখানে আসুন!
ভাইস মিনিস্টার!
এটা তালেবানের এক ওয়েবসাইটে পেয়েছি।
আমার নাম হং মি-সুক।
আমি একজন কোরিয়ান এবং নার্সের কাজ করি।
আমি প্রথমবার আফগানিস্তানে এসেছি।
এখানের সবাই খুব ভালো, আমাদের সাথে ভালো ব্যবহার করে।
আমাদের প্রতিদিন খেতে ও ঘুমাতে দেয়।
আমার পরিবারের কথা খুব মনে পড়ছে।
আমি কোরিয়ান সরকারের কাছে
জোর দাবি জানাচ্ছি যেন তার নাগরিকদের প্রাণ বাঁচাতে আরও দ্রুত
পদক্ষেপ নেওয়া হয়।
ও কী বলছে?
বলছে ওরা কখনো টাকা চায়নি।
তালেবানী কয়েদিদের মুক্ত করলেই কেবল কোরিয়ান জিম্মিরা দেশে ফিরতে পারবে।
আমরা কোরিয়ান সরকারকে সতর্ক করে দিচ্ছি।
আফগান সরকারকে ২৪ ঘন্টার মধ্যে রাজি করাও
নাহলে আমরা আরও কিছু জিম্মিদের মেরে ফেলব।
নেগোসিয়েটর সাহেব, এখন কী করবেন?
ঠিক আছে, উত্তেজিত হবেন না।
তালেবান চায় আমরা যেন উত্তেজিত হই।
উত্তেজিত না হয়ে পারি কীভাবে?
আমাকে ভাবার একটু সুযোগ দিন!
ভাববেন?
আপনি ভাবতে ভাবতে আরেকজন মারা যাবে!
মুখ সামলে কথা বল!
মাথা-টাথা ঠিক আছে?
আরে, থামুন!
করছ কী তোমরা?
- আরেক গ্লাস দাও। - জি, অবশ্যই।
না আমেরিকা, না প্রেসিডেন্ট কারজাই
কেউই কয়েদিদের হস্তান্তর করবে না।
একটাই উপায় আছে।
সরাসরি আপোষ করতে হবে।
কখনোই না।
এটা অসম্ভব।
কেন?
তালেবানের সাথে দেখা করতে ভয় পাচ্ছ?
এটাই স্বাভাবিক...
সারাটা জীবন এসিওয়ালা অফিসে বসে জীবন পার করা বলদ
তালেবানের সাথে দেখা করলে কাপড় খারাপ তো করবেই।
তালেবানের সাথে এক টেবিলে বসার মানে বুঝো?
কূটনীতিতে সূক্ষ্ম একটা লাইন আছে যা অতিক্রম করা যায় না।
যে মূহুর্তে একজন ডিপ্লোম্যাট তালেবানের সাথে সামনা-সামনি বসবে,
সেই মূহুর্তে দক্ষিণ কোরিয়া জঙ্গিদের সামনে মাথা নত করে ফেলবে।
এটা অনেক বড় একটা কূটনৈতিক পরাজয় হবে!
কূটনীতি...
ডিপ্লোম্যাট সাহেব,
মারা খাও।
আমাকে পাঠাও তাহলে। আমি যাব।
কেন? ইরাকে করা ভুলের মাশুল দিতে?
তোমার মনে হয় এসব নিজের জন্য করছি?
তোমাকে একটা ব্যক্তিগত উপদেশ দিই।
কোরিয়ায় ফিরে যাও।
অতীতে পড়ে থাকলে, আর এই জায়গায় ঘুরে বেড়ালে
যে কেউ পাগল হয়ে যাবে।
বাঁচাও আমাকে!
প্লিজ আমাকে বাঁচাও...
সব আমার ভুল...
দেখ, গিয়ে তোর সরকারকে বলিস!
আমি বাসায় যেতে চাই!
না...
আপনি কি দক্ষিণ কোরিয়ার ইন্টেলিজেন্স সার্ভিসের পার্ক সাহেব?
আমাকে একটু বুঝতে দাও।
তো এই দালাল তালেবানকে তাদের কয়েদিদের তালিকা পরিবর্তন করতে রাজি করাবে,
আর আমরা সেই কয়েদিদের জেল থেকে বের করতে পারব?
হ্যাঁ, আর কতবার বলতে হবে?
আব্দুল্লাহ সাধারণ কোনো দালাল না।
ও একজন ব্রিটিশ বিজনেসম্যান, যুদ্ধের আগেও তালেবানের সাথে আপোষ করেছে,
আর এমন অসংখ্য কিডন্যাপিংয়ে মধ্যস্থতা করেছে।
ঐ কয়েদিদের জেল থেকে বের করবে কীভাবে?
প্রশাসনকে ঘুষ খাইয়ে।
সেটা কীভাবে সম্ভব, যখন ইউ.এস. মিলিটারি এর বিরুদ্ধে?
ঘাজনিতে যেহেতু, সম্ভব।
ঐ এলাকাতে কেন্দ্রীয় সরকারের নিয়ন্ত্রণ খুব কম।
প্রায়ই জেল থেকে কয়েদি পালায়।
আর ও কত চাচ্ছে?
দুই মিলিয়ন ডলার।
কী?
আব্দুল্লাহ সাহেন, এখন অবধি, তালেবান ২৩ জন কয়েদির মুক্তি চাচ্ছিল।
তাহলে হঠাৎ করে তারা তালিকা কেন বদলাবে?
আমার ঠিক বুঝে আসছে না।
তালেবানেরও এসব খুনখারাবি পছন্দ না।
সময় পার হবার সাথে সাথে, ওদের নিজেদের মধ্যে মতবিরোধ হয়েছে।
তাই সুযোগ পেলে, তারা সমঝোতায় আসতে পারে।
আপনি তো আফগান না। তাহলে এসবে কেন জড়াচ্ছেন?
আমি আফগানদের বুঝি,
আমি সত্যিই চাই কোরিয়ানরা তাদের পরিবারের কাছে ফিরে যাক।
বিশ্বাস না থাকলে,
চুক্তি হবে না।
আমি শুধুই এখানে নিজের সময় নষ্ট করছি।
একটা মিনিট, প্লিজ।
সমস্যা কোথায়?
ও না আগেও কিডন্যাপিং কেস সামলেছে?
তাহলে ব্রিটিশ সরকারের থেকে চেক করে নেওয়া যাক।
সবাই এখানে ভুয়া নাম ও নাগরিকতা নিয়ে কাজ করে।
ব্যাকগ্রাউন্ড চেক করতে অনেক সময় লাগবে।
আমাদের এখন মনের কথা শুনতে হবে।
প্লিজ জলদি সিদ্ধান্ত নাও।
বসে চিন্তা করার মতো সময় নেই।
আমাদের আগে ঠিকমতো চেক করতে হবে!
আরেকজন মরলে কী করবে? সেই দায়ভার তুমি নিবে?
ও প্রস্তুত হলে, ফোনটা ওকে দিও।
হ্যালো?
এটা ভরসা করার জন্য যথেষ্ট হবে?
দুই মিনিট।
হ্যালো?
আমি ভাইস ফরেন মিনিস্টার। আপনার নাম কী?
আমি হং মি-সুক। প্লিজ আমার সাহায্য করুন।
জি, প্লিজ শান্ত হন। আমি আপনাকে কিছু প্রশ্ন করব।
আপনার সাথে এখন কতজন আছে?
আমরা সাত জন আছি।
তালেবান গার্ড কত জন আছে?
তিন?
সবার শরীর-স্বাস্থ্য কেমন আছে?
ভালো না, বিশেষ করে হ্যে-ইয়ংয়ের, ও কিছুই খাচ্ছে না।
এখন কোথায় আছেন বলে মনে হচ্ছে? কোনো পরিচিত জায়গা?
জানি না। ওরা রাতের বেলায় আমাদের জায়গা পরিবর্তন করে দেয়।
দাঁড়ান!
প্লিজ আমার পরিবারকে বলবেন,
আমি তাদের অনেক ভালোবাসি। ব্যস বলবেন...
মিস. হং! চিন্তা করবেন না, আপনি এসব কথা নিজ মুখেই বলতে পারবেন।
তো?
এখন কী মত?
সব ১০০ ডলারের নোট হতে হবে। সিরিয়াল নাম্বার ধারাবাহিকভাবে থাকা যাবে না। টাকাগুলো দুইটা ব্যাগে নিবে।
সব মিশিয়ে ফেলো।
দ্যে-সিক, এখানে ১০০ আছে।
আমরা টাকা পেয়ে যাওয়া মাত্রই, আপনারা কয়েদিদের পেয়ে যাবেন।
[ডেডলাইনের ৪ ঘন্টা আগে]
টিম এ পৌঁছে গেছে।
[ঘাজনি কেন্দ্রীয় জেলখানা]
টিম বি প্রস্তুত।
সবাই এলার্ট থাকো, কাজটা জলদি শেষ করে ফেলতে হবে।
আব্দুল্লাহ কোথায়?
টাকা কোথায়?
সালাম!
এবার, কয়েদিদের মুক্ত করুন।
আগে টাকা গোনে নেওয়া যাক?
আগে কয়েদি।
ঠিক আছে।
আমি বলছি।
কয়েদিদের ছেড়ে দাও।
জি, ভাইস মিনিস্টার। ২৩ জন আছে।
কাজ হয়ে গেছে।
গরমে একদম হালুয়া বের হয়ে যাচ্ছে!
এটা কী...?
কী হলো? সমস্যা কী?
ভাইস মিনিস্টার, এটা দেখুন।
ডিরেক্টর জং আমাকে আব্দুল্লাহর সব তথ্য বের করতে বলেছিল।
এটা ব্রিটিশ পররাষ্ট্র মন্ত্রণালয় থেকে পাঠিয়েছে,
আর দেখে মনে হচ্ছে ও একটা ঠগবাজ।
আব্দুল্লাহ, আসল নাম পিটার মার্চেন্ট।
এখানে লেখা ও গত বছর কুয়েতে মারা গেছে।
কয়েদিদের এই জায়গায় নিয়ে যাবেন।
সেখানেই কোরিয়ান জিম্মিরা আছে।
ঈশ্বর যেন আপনাদের পাশে থাকেন।
একটা মিনিট।
ডিরেক্টর জং! ওকে টাকা দিও না!
কী?
ও একটা জালিয়াত!
হাত উপরে।
নিচে রাখো।
তুমি ঠিক আছ?
আমি ঠিক আছি।
বন্দুক নিচে রাখো!
না, যেও না!
ওদের পিছনে যেও না!
না!
ধ্যাৎ...
স্যরি
ওকে জলদি গাড়ি থেকে নামাও!
এই!
এনআইএসের শয়তানটা এই জালিয়াতি কান্ডে জড়িত ছিল কিনা তদন্ত করো!
বের করো ও কত টাকা পেয়েছে!
তোমাদের চেক করে দেখা উচিত ছিল টাকাটা তালেবান পাচ্ছে না অন্য কেউ।
এখানে কি ছুটি কাটাতে এসেছ?
হারামির বাচ্চা। তোকে আমি ছাড়ব না!
তুই আমাদের বরবাদ করতে এসেছিস, তাই না?
প্লিজ থামুন, স্যার। ও সবরকমভাবে চেষ্টা করছে।
তালেবানের জেনারেল ফোন করেছে।
হোসেইন।
উনি কোরিয়ান সরকারের সাথে এক্ষুনি কিছু জরুরি আলাপ করতে চাচ্ছেন।
আজ বিকালের মধ্যে একটা ফরেন একাউন্টে ১ লাখ ডলার পাঠিয়ে দিন।
তারপর আমরা ৩০ জন কোরিয়ানকে ছেড়ে দিব।
৩০ জন কোরিয়ান ছাড়ার কথা বলছে কেন!
৩০?
২৩ থেকে ৩০ হয়ে গেল?
ভুয়া তালেবান, চুনোপুঁটি কয়েদি, জালিয়াত দালাল...
সব আমার কপালে জুটেছে!
হ্যালো?
এবার নাকি তালেবানের কমান্ডার বলছে।
বলছে ডেডলাইন ইতোমধ্যে পার হয়ে গেছে।
আগেরবার জেনারেল ছিল, এবার কমান্ডার?
এটা ওকে অক্ষরে অক্ষরে অনুবাদ করে বলো!
যদি আবার ফোন করেছে, তবে কিন্তু কপালে দুঃখ আছে!
আমার নাম পার্ক সং-জিন।
জন্ম ১৯৭৩ সালের আগস্ট মাসে।
আমি ওজং-ডং, বুছেওনে বাস করি।
পার্ক সং-জিন সাহেব!
ওকে বলো একটু ভুল বুঝাবুঝি হয়েছে। আমাদের আরও সময় দরকার!
এক্ষুনি অনুবাদ করো!
প্লিজ ওদের দাবিগুলো পূরণ করুন!
তবেই আমরা বাঁচব।
প্লিজ আমাকে বাঁচান।
যাই করা লাগুক না কেন, আমরা কয়েদিদের মুক্ত করার একটা উপায় খুঁজে বের করব!
জলদি!
আমরা যথেষ্ট সময় দিয়েছি, কিন্তু তোমরা সময় নষ্ট করে গেছ।
জলদি বলো ওকে!
আমি বাঁচতে চাই। আমাকে বাঁচান।
পার্ক সাহেব, বলুন "নানাওয়াতি"।
সুরক্ষা! ন্যায়! পাশতুন লোকেদের দয়াশীলতা!
- আল্লাহু আকবার। - না!
পরেরবার, আমি সঠিক উত্তর চাই।
পরবর্তী ডেডলাইন কাল বিকাল ৪টা পর্যন্ত।
স্বাগত, মিনিস্টার সাহেব। আমি সেক্রেটারি ছা মিন-ইয়ং।
আপনাকে এত দূর আসলে হলো এজন্য আমি লজ্জিত, মিনিস্টার সাহেব।
তালেবান আরও মানুষের প্রাণ নিবে বলে কোরিয়ান সরকারকে সতর্ক করেছে।
এর প্রতিক্রিয়ায়, পররাষ্ট্র মন্ত্রী
আফগান প্রেসিডেন্ট কারজাইয়ের সাথে দেখা করেছেন।
দক্ষিণ কোরিয়া-আফগানের সম্পর্ক ঠিক রেখেই, কোরিয়ান সরকারের নতুন নেগোসিয়েশন স্ট্র‍্যাটেজি
কি তালেবানকে সন্তুষ্ট করতে পারবে
এবং আর কোনো জিম্মিকে খুন হওয়া থেকে আটকাতে?
আসছি।
কী হয়েছে?
ওরা মিলিটারি অপারেশন লঞ্চ করেছে!
কী বলছ তুমি?
ঘাজনিতে সেনা মোতায়েন করা হয়েছে,
কিন্তু ভয়ের বিষয় হচ্ছে এই মিলিটারি অপারেশন তালেবানকে রাগিয়ে দিতে পারে...
তো এই জন্য মিনিস্টারকে আনা হয়েছে?
ভাইস মিনিস্টার।
আমরা কি সত্যিই মিলিটারি অপারেশন লঞ্চ করছি?
এটা সাধারণ একটা অপারেশন।
সময়টা অনেক সংবেদনশীল, এটা তালেবান রাগিয়ে দিতে পারে!
আমাদের এখনই অপারেশনটা থামাতে হবে!
যুদ্ধক্ষেত্রে সৈনিকদের ট্রেনিং করা থেকে কীভাবে থামাবো?
এটা...
আমরা সবচেয়ে বাজে পরিস্থিতির জন্য প্রস্তুতি নিচ্ছি।
যদি ওরা আর কোনো জিম্মিকে খুন করে,
তবে আমরা রেসকিউ অপারেশনে নামব।
মিনিস্টার সাহেব, আজ পর্যন্ত আমেরিকার মিলিটারি ওই এলাকায় আক্রমণ করে সফলতা পায়নি!
তো আমরা কি চুপচাপ বসে থেকে জিম্মিদের মরতে দেখব?
আমাদের আপোষ এখনো শেষ হয়নি।
প্রেসিডেন্ট কারজাই কয়েদিদের মুক্তি দিবে সাফ সাফ জানিয়ে দিয়েছে।
কী?
ডিরেক্টর জং, ব্যাগপত্র গোছাও।
অনেক হয়েছে। তোমার কাজ এখানে শেষ।
- মিনিস্টার সাহেব! - বাকিটা আমি সামলে নিব, তো বাসায় যাও।
তাহলে জিম্মিদের কী হবে?
মিনিস্টার সাহেব! ইউ.এস. আর্মি কমান্ডার লাইনে আছেন।
কী বলল?
কী কথা হলো?
আমাকে বাসায় ফিরে যেতে বলেছে।
কী?
তো ভাবেই চলে যাবে তুমি?
আর জিম্মিদের কী হবে?
ওদের এভাবে মরতে দিবে?
এই!
এতকিছু হবার পরেও আপনাকে এভাবে যেতে দেখে খারাপ লাগছে।
সিউলে ফিরলে আপনার সাথে দেখা করব।
আপনার চেষ্টার জন্য ধন্যবাদ।
ভালো থেকো।
শোনা যাক তারা কী বলতে চায়।
হং মি-সুক আমার স্ত্রী এবং দুই বাচ্চার মা।
প্লিজ ওকে সহি সালামত ফিরিয়ে আনুন।
প্লিজ আমার স্ত্রী হং মি-সুককে সহি সালামত
ফিরিয়ে আনতে সাহায্য করুন। প্লিজ!
সোনা, তুমি নিশ্চয়ই অনেক ক্লান্ত।
দাঁড়াও।
হ্যালো? আমি আফগানিস্তান থেকে জং জে-হো বলছি।
আমি চিফ প্রেসিডেন্সিয়াল সেক্রেটারির সাথে কথা বলতে চাই।
উনি এখন মিটিংয়ে আছেন, তো আমাকে বলতে পারেন...
খুবই জরুরি কথা আছে, তাই প্লিজ ওনাকে দিন।
উনি এখন ফোনের উত্তর দিতে পারবেন না।
এখন যদি ওনার সাথে আমার কথা না, পরে কিন্তু পস্তাবে!
আপনি পররাষ্ট্র মন্ত্রণালয়ের ডিরেক্টর? তো কী হয়েছে?
ডিরেক্টর জং, কী ব্যাপার বলো?
সেক্রেটারি সাহেব।
তালেবানের সাথে আমাকে সরাসরি আপোষ করতে দিন।
আমি নিজে গিয়ে ওদের রাজি করানোর চেষ্টা করব।
ওরা কি নিজেদের শর্ত বদলেছে?
না, কিন্তু সামনা-সামনি আপোষ করাই এখন আমাদের শেষ সুযোগ।
জানি তোমার কেমন লাগছে,
কিন্তু মিনিস্টার চোই এখন ওখানে আছেন, তাই ওনার আদেশ মানো।
ডিরেক্টর, আপনার ফ্লাইটের জন্য দেরি হয়ে যাচ্ছে।
হ্যালো! জং জে-হো বলছি!
আমি প্রেসিডেন্ট।
তোমার কি সত্যিই মনে হয় সুযোগ আছে?
সবাই বলছে এটা অসম্ভব। কিন্তু সম্ভব করা যেতে পারে কি?
সম্ভাবনা খুবই কম।
কিন্তু প্রেসিডেন্ট সাহেব, আমি হাল ছাড়তে পারি না।
কিন্তু আমরা তোমার নিরাপত্তার গ্যারেন্টি নিতে পারব না।
এরপরেও কি যাবে?
জি।
বেঁচে ফিরতে পারবে?
আমার সর্বোচ্চ চেষ্টা করব।
আমার প্রিয় কোরীয়বাসি।
[ডেডলাইনের ১ ঘন্টা আগে] আপনারা দ্বিতীয় ভিক্টিমের খবর পেয়ে নিশ্চয়ই অনেক চিন্তায় আছেন।
যে আফগানিস্তানে তালেবানের দ্বারা কিডন্যাপ হওয়া আমাদের লোকেদের একজন ছিল।
আমি আস্বস্ত করছি, আমাদের নাগরিকদের সহি সালামত
ফিরিয়ে আনতে আমরা সর্বোচ্চ চেষ্টা করব।
ডিরেক্টর জং, জানো তুমি কী করেছ?
আমাদের প্রেসিডেন্ট জঙ্গিদের সমঝোতার জন্য খোলা আমন্ত্রণ জানিয়েছেন!
তুমি ভালো করেই জানো এটা আমাদের কূটনীতির জন্য কত বড় কলঙ্ক!
যতটুকু আমি জানি, আমাদের প্রথম কর্তব্য হচ্ছে নাগরিকদের সুরক্ষা দেওয়া।
আমি ভুল হয়ে থাকলে, আমাকে বলুন।
আমরা তালেবানের থেকে একটা মেসেজ পেয়েছি।
জিম্মিরা নিরাপদ আছে,
আমরা একটা টিম পাঠালে, ওরা আমাদের সাথে সমঝোতা করবে।
ওরা খুব সম্ভবত খানদাহার প্রদেশের উত্তরপূর্বাঞ্চলে, মিজানের কাছে দেখা করবে।
সাক্ষাতের জায়গায় ইউ.এস. মিলিটারি প্রোটেকশন দিবে।
ওরা নাকি
আমেরিকান কয়েদির জন্য ১ মিলিয়ন আর ইটালিয়ান ফোটোগ্রাফের জন্য ১.৫ মিলিয়ন ডলার চেয়েছিল।
আমাদের অনেকগুলো লোক।
এগুলো অনেক গোপন তথ্য।
অনেক ধন্যবাদ।
[কিডন্যাপিংয়ের লোকেশন]
ঐদিন কয়টা গাড়ি হবে?
- দুইটা কার, সব মিলিয়ে আটটা। - ঠিক আছে।
জাভেদ নুরুল হক।
তালেবানদের মধ্যে তাকে টপ লেভেলের জঙ্গি মনে করা হয়।
সিআইএ এই গ্রুপটাকে ধরার চেষ্টা করছে।
বেশ ভয়ানক ব্যাপার।
সে তালেবানদের মধ্যে কুখ্যাত একজন।
আব্দুল করিম কাশিম কে?
- আব্দুল করিম কাশিম কে? - আমি!
দ্যে-সিক!
সর বাল!
দ্যে-সিক, দোস্ত!
আমাকে এখান থেকে বের করতে পারবে?
এজন্যই তোমাকে খুঁজে পাচ্ছিলাম না।
তুমি কি ঝামেলা না পাকিয়ে থাকতে পারো না?
আরে, ভুল বুঝাবুঝি হয়েছিল।
তোমাকে বের হবার একটা সুযোগ দিব?
প্লিজ। ভাই আমার, প্লিজ দাও।
- তাহলে আমার জন্য অনুবাদ করতে হবে। - অবশ্যই, তুমি যা বলবে...
আমরা যাচ্ছি কোথায়?
- তালেবানের কাছে। - তালেবানের কাছে?
তোমার যাত্রা শুভ হোক। আমি এখানেই ঠিক আছি।
মানুষের প্রাণ বাঁচাতে যাচ্ছি আমরা।
ওদের প্রাণ বাঁচাতে গিয়ে কি আমি মরব?
পাগল নাকি? বিদায়!
চাবুকের ঘা খাওয়ার চেয়ে তো অনেক ভালো।
চাবুকের ঘা?
জুয়া, নেশা, ঠগবাজি।
কিছুই তো বাদ রাখোনি।
শরীয়াহ আইন অনুযায়ী, কয়েক ডজন ঘা তো খাবেই।
সইতে পারবে?
ব্যথা পাবো। এখনই ব্যথা পেতে শুরু করেছি।
চলো বাইরে গিয়ে কথা বলি।
[কিডন্যাপিংয়ের ১০ দিন পর]
তৈরি তুমি?
কী?
তোমার থেকে ভালো ব্যবহার পেয়ে অদ্ভুত লাগছে।
তোমার সাথে আর দেখা হবে না হয়তো তাই আরকি।
মজা করলাম।
তুমি মজাও করতে জানো?
এটা পরে নিচ্ছ না কেন?
ওরা ভাববে আমি ভয় পাচ্ছি। তাই ওদের সেই সুযোগ দিব না।
আত্মসম্মান তোমাকে বুলেটের হাত থেকে বাঁচাবে না।
ধন্যবাদ।
আপোষের সময় কোনো বাথরুম বিরতি পাবে না।
পানিও খেতে পারব না?
ওরা আসছে।
শুনেছি তুমি চার্চে যাজক ছিলে।
মরছি যখন ওসব দেখে লাভ আছে?
আমি স্থানীয় ঈশ্বরের কাছে প্রার্থনা করব।
কী বলছে?
যাও।
হাহ?
যাও।
আমি?
এখানে এসে এত ঝামেলা পোহানোর কী দরকার ছিল?
তুমি ঠিক থাকবে তো?
কেন?
পরিবারকে ফোন করোনি।
তুমি তাহলে সত্যিই সত্যিই আমাদের কথা আড়ি পেতে শুনেছ।
জানো কাদের দেখে আমার সবচেয়ে বেশি হিংসে হয়?
যাদের ফিরে যাবার জায়গা আছে।
বলেছে শুধু নেগোসিয়েটর আর দোভাষী যেতে পারবে।
মনে হয় না এর দরকার আছে।
চলো।
দাঁড়াও।
চাবলের দাঁত দিয়ে এক কামড়েই ফাটিয়ে দিও।
এই।
আমার দরকার নেই।
এই! আমরা কোথায় যাচ্ছি?
চুপ কর।
আমরা কোথায় যাচ্ছি?
ডিরেক্টর, কতদূর যাচ্ছি আমরা?
আমি নেগোসিয়েটর জং জে-হো, কোরিয়ান সরকারকে রিপ্রেজেন্ট করছি।
আমি হোস্টেজ ইস্যুতে সমঝোতা করতে এসেছি।
বলেছে, দেখা হয়ে ভালো লাগলো।
জিজ্ঞেস করছে আপনি উত্তর এনেছেন কি না।
কী করছেন? এরা অনেক রাগ চটা।
আগে, কোরিয়ানদের অবস্থা দেখাতে বলো।
- মনিটর নিয়ে আসো। - জি।
বলছে চেক করা হয়েছে, এবার কথা বলা শুরু করা যাক।
- আরেকটা ব্যাপার। - এখন আবার কী?
যেহেতু আমি কোরিয়ান সরকারের পক্ষ থেকে এসেছি,
তাহলে আপনাকে প্রমাণ করতে হবে যে আপনিই এই সমঝোতার মূখ্যপাত্র।
উনি একটু খুঁতখুঁতে।
উনি কীভাবে আপনাকে বিশ্বাস করাতে পারে?
বলো তিনজন জিম্মিকে আগে মুক্ত করতে।
- কী? - অনুবাদ করো!
ধুর বাল...
বলছে আপনি ওদের সাথে ছলনা করছেন!
ওদের এখন যেতে দিলে, পুরো দুনিয়ার মুসলিম ওদের নিয়ে গর্ব করবে।
দুজনকে ছাড়ব বলছে।
এটা আল্লাহর তরফ থেকে উপহার।
দাঁড়াও। বোমা আছে কিনা চেক করতে হবে।
এসব কী বলছ তুমি?
এখানে আসুন!
ওহ, খোদা!
মিস. কিম হ্যে-ইয়ং? মিস. কিম?
এখানে আসো।
এখানে আসো!
হ্যালো?
কী অবস্থা?
কিম হ্যে-ইয়ং আর লি জিন-হি আমাদের সাথে নিরাপদ আছে।
ঠিক আছে।
বলছে এবার আমাদের পালা।
কী করছেন?
আরে, বলুন কিছু!
কোনো কয়েদিকে মুক্ত করা হবে না।
কী?
আপনি তো বলেছিলেন উত্তর এনেছেন।
এটাই আমাদের উত্তর।
যদি ওর আগানোর ইচ্ছা থাকে, তাহলে বলো শর্তগুলো যেন বদলায়।
আমি পারব না। এই কথা বললে আমরা আমারা যাব।
কী বলল ও? বল আমাদের!
ঠিক আছে, বলছি।
এতে শুধু তোমার সমঝোতা করার ক্ষমতাই কমবে!
বলছে এবার সে তার তরিকায় সমঝোতা করবে।
সে ঐ মহিলাকে মারার জন্য বলেছে।
স্যার, আপনি কি কিছু করবেন না?
থামো!
অপেক্ষা করো।
আমাদের সরকারের সাথে কথা বলব।
ওরা নিজেদের শর্ত বদলাচ্ছে।
সব তালেবানী কয়েদিদের আজ মাঝরাতে ছাড়ার জন্য বলেছে।
কী বললে?
সব তালেবানী কয়েদিদের?
হ্যাঁ, তাই।
যদি এমনটা না করা হয়,
ওরা প্রতি ঘন্টায়
একজন জিম্মিকে মেরে ফেলবে।
৩০০ কয়েদি?
শুরু থেকেই ওদের সমঝোতা করার কোনো ইচ্ছেই ছিল না।
বাগরাম এয়ার বেসে চলো।
প্লিজ আরেকটু অপেক্ষা করুন!
নিজেকে কী মনে করো?
আমরা জং জে-হোকে আমাদের নেগোসিয়েটর হিসেবে পাঠিয়েছি!
ওকে কি একটু সুযোগ দেওয়া যায় না?
আমরা এখন বোমা হামলা করা শুরু করলে সমঝোতা ঝুঁকির মুখে পড়তে পারে।
সময় তো হয়ে গেছে, ওরা ফোন করছে না কেন?
করবে না।
কেন? এক মিনিট...
বলছে কোরিয়ান সরকার সমঝোতা করবে না। এখন আমাদের কী হবে?
ওদের সুযোগ দেওয়াই ঠিক হয়নি!
তুমি আমাদের সাথে ছলনা করেছ।
না!
মৈত্রীজোট একটা মিলিটারি ক্যাম্পেইন চালু করেছে।
কী?
মিথ্যা বলা বন্ধ করতে বলছে।
ওদের কাছে ২১ জন জিম্মি আছে, তাই মৈত্রীজোট রেসকিউ অপারেশনে নামতে পারবে না।
২১ জন কেন বললো? দুজনকে তো ছাড়া হয়েছে, ১৯ হবার কথা...
এটা রেসকিউ অপারেশন না, মপ-আপ অপারেশন!
আমেরিকা আর আফগান ফোর্সের এই অবস্থানে আসতে ব্যস একটা কারণ দরকার ছিল।
অপারেশন শুরু হয়েছে যেহেতু,
জিম্মিরা, তুমি, তোমার লোক সাথে আমরাও, সবাই মরব!
এতজন মানুষের প্রাণের চেয়েও কি কয়েকজনের প্রাণ নেশি মূল্যবান?
তুমি নিজে এই বোমা হামলার কারণ ওদেরকে দিয়েছ। বুঝা গেছে?
আমি জানি তুমি কী ভাবছ।
তুমি এখানে ঐ লোকগুলোকে বাঁচাতে এসেছ।
ওদেরকে এভাবে মরতে দিবে না।
তোমাদের সরকারকে হামলা থামাতে বলো।
আমাদের কাছে সেই ক্ষমতা নেই।
কোরিয়ানরা আমাদের অতিথি না।
তোমরা আমাদের এখানে ফোর্স পাঠিয়েছ!
তোমরা অনেক ধনী দেশ।
তোমরা যা চাও করতে পারবে।
তুমি ভালো কমান্ডার হতে পারো,
কিন্তু মোটেও ভালো নেগোসিয়েটর নও।
জানো তোমার সবচেয়ে বড় ভুল কী?
তুমি আমাদের ওভারএস্টিমেট করেছ।
লা ইলাহা ইল্লাল্লাহু।
মুহাম্মাদুর রাসুলুল্লাহ।
এই চুক্তি ভাঙার এটাই মূল্য।
আমি সবার আগে তোমাকে জাহান্নামে পাঠাবো!
বোমা হামলা থামানোর একটাই উপায়, ওদের বলতে হবে আমাদের চুক্তি হয়েছে।
আমরা আমেরিকান মিসাইলকে ভয় পাই না!
সময় আমাদের সাথে রয়েছে।
আল্লাহও রয়েছে।
আমরা এই যুদ্ধে জয়ী হবো।
ব্যাপারটা এতদূর টেনে আনার কী দরকার ছিল?
তুমি ভালো করেই জানো,
কয়েদিদের মুক্ত করা অসম্ভব!
এমনটা কেন মনে হলো?
টাকা।
টাকা? আমাদের অপমান করছিস!
ওকে নিয়ে যাও!
ওকেও নিয়ে যাও!
সে আমাকেও নিয়ে যেতে বলছে! ডিরেক্টর, কী করব আমি?
শালা বানচোত আমেরিকান!
আল্লাহু আকবার!
৫০ মিলিয়ন।
৪০।
২০।
মনে রেখো, আফগানিস্তান সাম্রাজ্যের কবরস্থান।
সব ফোর্স দেশে পাঠাও।
আর সব কোরিয়ান যেন এক মাসের মধ্যে আফগানিস্তান ছেড়ে দেয়, নিজেদের ভালোর জন্য।
ঠিক আছে?
ঠিক আছে।
কখনো আর এই দেশের মাটিতে পা ফেলবে না,
কোরিয়ান।
হ্যালো?
সমঝোতা হয়ে গেছে।
ওরা সব জিম্মিদের মুক্ত করে দিবে।
আমেরিকানদের কল করো।
সাবাশ!
ডিরেক্টর জং?
সবাই দারুণ কাজ করেছ। আমাদের চুক্তি হয়ে গেছে!
আপনারা এবার কোরিয়ায় ফিরে যেতে পারেন।
ধন্যবাদ।
তোমাকে বলদ বলাটা আমার ঠিক হয়নি।
সাবাশ।
না, ধন্যবাদ।
তোমাকে ছাড়া কাজটা করতে পারতাম না।
আবার কী হলো?
বলেছে একজনকে থাকা লাগবে।
ওরা এসব কী বলছে?
ওরা আমাদের নিরাপত্তা নিশ্চিত করেছে,
এখন চাচ্ছে আমরাও যেন ওদের নিরাপত্তা নিশ্চিত করি।
আমাদের তো আপোষ হয়েছে, এখন এসব কেন?
বলছে আমরা এমনটা না করলে, ওরা কাউকে যেতে দিবে না।
আমি এই আপোষের রিপ্রেজেনটেটিভ, তাই আমি থাকব।
তুমি যেহেতু ওদের দায়িত্বে আছ, ওদের সহি সালামত কোরিয়ায় ফেরত নিয়ে যাও।
এবার আমার পালা।
চিন্তা কোরো না। আমার কপাল খুব ভালো।
আমি থাকব।
ওকে যেতে দাও।
নিজেকে সামলাও!
আর খেয়াল রাখবে ডিরেক্টর যেন ঠিকঠাকভাবে ফ্লাইট ধরতে পারে।
দারুণ কাজ করেছ, লি বং-হান। যাও।
নিজের খেয়াল রেখো, ভাই।
যদি আমি এই চুক্তি ভঙ্গ করি বা আমার কাজের কোনোকিছু ফাঁস করি,
তবে আমি আইনতভাবে শাস্তি পেতে বাধ্য থাকব...
বেশ সোজাসাপ্টা, তাই না?
ধন্যবাদ।
জানপ্রাণ দিয়ে কাজ করলাম, কিন্তু পেলাম কিছুই না।
২১ জন মানুষকে জীবিত ফিরে পেয়েছি।
তা ঠিক।
আফগানিস্তানে ১৯ সেপ্টেম্বর কিডন্যাপ হওয়া ২১ জন জিম্মি
মাত্রই ইঞ্চেওন আন্তর্জাতিক বিমানবন্দরে ল্যান্ড করেছে।
তালেবানের সাথে থাকা
এক বেনামী টিম মেম্বারের নিরাপত্তাও নিশ্চিত করা হয়েছে।
সেই সাথে কোরিয়ার ইতিহাসে হয়ে যাওয়া সবচেয়ে বড় হোস্টেজ ক্রাইসিসের সমাপ্তি ঘটছে।
[৩ মাস পর]
মিনিস্টার প্রেস কনফারেন্সে আছে, কিন্তু এখনো ঠিক করতে পারোনি?
তোমরা করো কী বলো তো? জলদি ঠিক করো!
হ্যালো, কে বলছে?
ওয়াশিংটন যাওনি?
নাকি যেতে পারোনি?
পার্ক স্যে-সিক?
শয়তান...
কথা বলতে না বলতেই গালি দেওয়া শুরু!
এখন কোথায় আছ?
কল করোনি কেন?
জানো কত চিন্তা হয়েছে আমার? তুমি সহি সালামত আছ তো?
তোমাকে তো বলেইছিলাম। আমার কপাল খুব ভালো।
ডিরেক্টর জং নাকি? আমাকে দাও, আমাকে দাও!
দাঁড়াও, তোমার সাথে একজন কথা বলতে চাচ্ছে।
হাহ?
ডিরেক্টর জং...
সালাম! কেমন আছেন?
ওহ, কাশিম! লি বং-হান!
তোমার মতো লোক পাওয়াই যায় না। কাশিমের সাথে আবার কবে কাজ করছি?
শেষবার আফগানিস্তানে, আমার পারিশ্রমিক কিছু বাকি ছিল...
ধুর ব্যাটা...
ডিরেক্টর জং, জলদি আসুন।
যাইহোক, নিজেদের খেয়াল রেখো। কথা হতে থাকবে।
নিজের খেয়াল রেখো আর...
বলব না আবার দেখা হবে। চাই না তুমি আবার কোনো ঝামেলায় পড়ো।
পার্ক দ্যে-সিক।
সবারই ফেরার কোনো জায়গা থাকে।
জানো তো?
আসসালামু ওয়ালাইকুম।
টাকা দিবে বলল? না?
সবসময় শুধু টাকা টাকা করে...
চলো!
আজ সকাল ৮টা ৪৩ মিনিটে, আমাদের সরকার নিশ্চিত করেছে
যে বুসানের ডংজিন শিপিং কোম্পানির মেরিন স্টার ওয়ানকে
ভারত সাগরে অপহরণ করা হয়েছে,
যা সোমালিয়ায় কিসমায়ো পোর্ট থেকে ৩০০ কিলো দূরে।
হাইজ্যাক হওয়া জাহাজে মোট ২৫ জন লোক ছিল।
ধারণা করা হচ্ছে
কাজটা সোমালিয়ার জলদস্যুদের।
প্রতিব্যবস্থার ব্যাপারে আলোচনার জন্য আমরা একটা জরুরি কূটনৈতিক এবং
নিরাপত্তা বৈঠকের আয়োজন করতে যাচ্ছি,
আর যত দ্রুত সম্ভব একটা রেসপন্স টিম পাঠানো হবে।
• • • অনুবাদ ও সম্পাদনায় • • • সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম