«تیم ترجمه ی کُریا تایمز با افتخار تقدیم میکند»
« Pumpkin, Itsoye, Pani, Jodie :مترجمین » « Helenmigmig :ادیتور » :::: @KoreaTimes ::::
این فیلم از رویداد های واقعی الهام گرفته شده
ولی همه شخصیت ها و موقعیت ها تخیلی هستند
یازده سپتامبر ۲۰۰۱، القاعده به رهبری اسامه بن لادن به آمریکا حمله کرد
آمریکا به دلیل پناه دادن به بن لادن به افغانستان اعلام جنگ کرد
سی و هشت کشور به جنگ پیوستند
به همراه کره جنوبی که صدها سرباز غیر جنگی فرستاد
بعد از دست دادن قدرت به یک دولت طرفدار آمریکا
طالبان به بمب های انتحاری و دزدیدن خارجی ها روی آورد
افغانستان، استان زابل
نوزده سپتامبر ۲۰۰۶
بیاید دعا کنیم
پروردگارا، خواهشا لطف خودت رو بر این زمین بایر عطا کن
آمین
و لطفا اجازه بدید دونه هایی که امروز میکاریم ریشه بگیرن
به مردم این سرزمین کمک کن تا بفهمند که
...خدای بنی اسرائیل برای - پروردگارا -
خدای واحد - آمین -
ما معتقدیم خداوند عیسی پادشاه صلح خواهد بود
آمین
همه خوبن؟
چه اتفاقی داره میفته؟
درو باز کن
من فقط راننده اتوبوسم
لطفا بهم آسیب نرسون
باز‌کن، همین الان
آروم
!ما کره ای هستیم. از کره جنوبی
توریستیم
توریست
فهمیدی؟
افغانستان جاذبه ی توریستی نداره
مردان مذاکره :::: @KoreaTimes ::::
کره جنوبی، وزارت خارجه
معاون کیم
بله؟
چه اتفاقی افتاد؟
اونا باید دیروز به قندهار میرسیدن، ولی نرسیدن
منظورم این نیست، برای اون کشور ممنوعیت سفر وجود داره، چجوری رفتن؟
از طریق پکن رفتن دوبی، واسه ...همین انتظارشو نداشتیم
فقط سکته م بده دیگه
این چیه؟
همشون از یه کلیسا هستن
هدفشون از رفتن به اونجا چیه؟
معتقدیم کار تبلیغیه کوتاه مدته
چی؟ - نگاه کن -
ویدیویی از طالبان به دستمون رسیده که خواستار مبادله ی اسرا هستند
از دولت کره میخوایم که سریع نیروهاشو از افغانستان خارج کنه
و ۲۳ جنگجوی طالبان رو که تو زندان کابل زندانی کردن رو سریع آزاد کنه
به دفتر مطبوعاتی بگید که همه رسانه ها باید اونهارو به عنوان داوطلب توصیف کنن
چی؟
بدو وگرنه همشون میمیرن
چشم، قربان
آقای به - بله؟ -
سریع یه جلسه تشکیل بده - چشم، قربان -
با مطبوعات خارجی چکش کن - بله -
اگه درخواستمون برآورده نشه، گروگان هارو میکشیم
بهتون ۲۴ ساعت وقت میدیم
زندان کراچی، پاکستان
بیا بیرون
چه اتفاقی داره میفته؟
اینجارو امضا کن
پارک ده شیک
اقامت سخته، درسته؟
سه ماه، نه، ۴ ماه بود؟
حتی نمیتونم به یاد بیارم
دلار های جعلی یکم افراطی بود
تصمیم من بود؟
گفتی سریع منو بیرون میکشی
این رفتار کشور با کسیه که جون خودشو به خطر میندازه؟
میدونی که جعل کردن اینجا یه موضوع حساسه
باشه
برو کابل
بیا دیگه همدیگه رو نبینیم
منطقت کجا رفته؟
آدما رو گروگان گرفتن - خودت درستش کن -
بیست و سه نفرن
بیست و سه کره ای توسط طالبان گروگان گرفته شدند
زودباش
به زودی تو فرودگاه بین المللی کابل فرود میاییم
ساعت تو کابل ۸:۲۴ دقیقه صبحه با دمای ۳۱ درجه
لطفاً کمربندهای ایمنی خود را ببندید و میزهای سینی خود را به حالت عمودی برگردونید
معاون وزیر
معاون وزیر - چیه؟ -
داریم فرود میاییم، لطفا کمربندتونو ببندید
باشه
کابل، پایتخت افغانستان
پنج ساعت قبل از مهلت مقرر
خوش اومدین
وضعیت دولت افغانستان چطوریه؟
سفیر هر کاری میتونه انجام میده ولی تکونی به خودشون نمیدن
لطفا باهام بیاید
وایسا! این یه هشداره
هی هی! وایسا
مشکلی نیست - مشکل چیه؟ -
اون یه مامور اطلاعاتیه
تو مذاکره کننده ای؟
استراتژیت چیه؟
دوست دارن نشون بدن که به معامله اهمیت می‌دن
پس قبل از اینکه کسی رو بکشن، سیگنال مثبت بفرستید
متوجه شدی؟
مگه اون آدم عجیبی نیست که تو پاکستان میچرخه؟
همینطوره قربان
مگه اخراج نشده؟ واسه چی اینجاست؟
شنیدم که اون تو برخورد با حادثه گروگان گیری کره ای تو عراق کمک کرده
ولی اون گروگان مُرد
...افسرای اطلاعاتی تو این منطقه خیلی کمیابن
لابد خیلی دنبال مامور گشتن
وزارت خارجه افغانستان
دو روز پیش، دوتا آلمانی تبعید شده دقیقاً تو همون منطقه دزدیده شدن
نمی فهمم چرا کره ای ها از دولت ما حمایت نخواستن
مخصوصاً وقتی تو هچنین گروه بزرگی حرکت می کنن
بهش بگید دیکه سخنرانی نکنه و زندانیارو آزاد کنه
مهمترین چیز الان اینه که برگردونیمشون، درسته؟
لطفا در ازای کره ای ها تعدادی از زندانیای طالبان رو آزاد کنید
مثل دفعه قبل برای اخراج ایتالیایی ها
بازم ایتالیایی تبعید شده
یه مورد خیلی استثنایی بود
و اون زمان فقط یه نفر بود
ایندفعه خیلی هستن، خیلی زیاد
میدونی که آدم رباها ازمون خواستن که نیروهارو عقب بکشیم
آره، میدونم
ولی به هر حال قرار بود نیروهای کره ای آخر سال برگردن
یه کار خیلی آسون بهت دادن
میتونستیم عقب بندازیمش
حتی میتونستیم نیروهای بیشتری رو برای
گسترش امکانات پزشکی و جاده ها تو افغانستان اعزام کنیم
وزیر امور خارجه افغانستان تصمیم داره کنفرانس مطبوعاتی برگزار کنه
رئیس جونگه
به نظرت تبادل زندانیا چقدر طول میکشه؟
به نظر نمیاد زیاد طول بکشه
ولی موضع آمریکا از همه مهمتره
واسه همین فکر میکنم باید با واشنگتن ارتباط برقرار کنید
فهمیدم
خسته نباشی
بله، ممنون
سفارت کره جنوبی در افغانستان
شرایط توافق رو بهم بگو
نشنیدی چی گفتم؟
ببین، نمیدونی پله پله عمل کردن چیه؟
به جای اینکه بپری وسط، از طریق کانال های رسمی برو
اونطوری به درد نمیخوره
اونا واقعا زندانیای طالبانو آزاد میکنن؟
افغان ها هیچ وقت سر خروج نیروها به توافق نمیرسن
چطوری دربارش میدونی؟
این یه راز دیپلماتیکه که از خط تلفن ارسال شده
ما رو شنود میکنی؟
نمیتونم ندید بگیرم
درباره این کشور چی میدونی؟
مردم اینجا با شنیدن اسم طالبان به لرز میوفتن
رئیس جمهور وقتی سعی کرد چنتا زندانی رو آزاد کنه تقریبا اخراج شد
فکر میکنی ۲۳ نفرو آزاد میکنن؟
قربان، داره شروع میشه
حسین، حسین
ما در حال همکاری نزدیک با دولت کره جنوبی
برای حل این بحران گروگان گیری هستیم
درخواست طالبان برای آزادی زندانی هارو قبول میکنید؟
زندانیان طالبان تحت هیچ شرایطی آزاد نخواهند شد
دولت افغانستان در حال بررسی همه گزینه‌های دیگه ست تا
اطمینان پیدا کنه که هیچ کدوم از گروگان‌های کره‌ای آسیبی نبینند
اون حرومزاده ها دارن چی میگن؟
جونگ، چه خبر شده؟
از سئوله
بله، رئیس
نگفتی به توافق رسیدی؟
به نظر میاد سوء تفاهم شده
بله، خیلی زود درستش میکنیم
!فقط یه ساعت فرصت داریم
...میدونم، ولی
مقامات افغان برنمیدارن؟
...چی؟ نه هنوز
چرا ترافیکه؟
...دارم عقلمو از دست میدم
میونبری هست؟
از کوچه پس کوچه بریم؟
حتما
...لعنتی
اینجا شلوغ تره
هی، چقدر وقت مونده؟
چهل دقیقه
خدایا
بیا بندازیم اون لاین
کوری؟
متاسفم، متاسفم
آروم، باشه، بیا بریم
دیوونه شدی؟ - کوری؟ -
الان چیه؟
چقدر فاصله داره؟
تو تقاطع دوم، اون گوشه ست
معاون وزیر
وقت نیست، فکر کنم باید پیاده بریم
...ولی پیاده برسیم
زودباش، مشکلی نیست
واقعا؟
الله اکبر
هنوز برنمیداره؟
قربان، حالتون خوبه؟
معاون وزیر، آسیب دیدید؟
الو؟
رئیس جونگ؟
سی دقیقه وقت داریم
فکر میکنی چه اتفاقی میفته؟
فکر کنم کشته میشن
چطوری متوقفشون کنیم؟
اعلام کنید که ما نیروهارو خارج میکنیم
به سرعت با سازمان همکاری اسلامی تماس میگیرم
تغییر موضع به معنای اعتراف به اشتباهه
اگه به وضعیت اینجا نگاه کنی
میبینی راه دیگه نیست
جناب وزیر، کنار کشیدید؟
بعد از شکست تو مذاکرات، تسلیم تروریست ها میشیم؟
پس زمینه این تصمیم عجولانه چیه؟
وزیر
رئیس، طالبان مهلتو تمدید کرد
چی؟
چقدر؟ - بیست و چهار ساعت -
مراقب معاون وزیر باشید
چی؟
رئیس - کجا داری میری؟ -
فکر نمی کنی اول باید بری پیش دکتر؟
فکر کردم توافق کردیم، چرا پشتمونو خالی کردی؟
ناراحت نباش
ما فکر می کنیم که بسیار مایه تاسفه که
دولت کره مجبور شد به خواسته طالبان تن بده
ما هم همین احساسو داریم که حکومت افغانستان توافق ما رو زیر پا گذاشت
تنها چیزی که بهش اهمیت میدی اینه که گروگانا رو آزاد کنی
ولی ما باید به جنگ با طالبان ادامه بدیم
حتی بعد رفتنت
لطفا درک کن که واسه ما
این یه تصمیم خیلی پیچیدست
گوش کن بهم
واسه آزادی زندانیان چه کار باید کرد؟
کمک؟
یا رضایت آمریکا؟
جوابمو بده، دفعه بعد، ممکنه هیچ تمدیدی وجود نداشته باشه
نا امید نشو
دقیقا همون چیزیه که طالبان میخواد
به نظر میاد واست مهم نیست که بمرین
اونا مردم بیگناهن، فقط غیرنظامین
واقعا باور داری که بیگناهن؟
ببخشید؟
سلام
باشه
یه موضوع خیلی مهم هستش که باید بهش رسیدگی کنم
اگه اشکالی نداره؟ - نه، نه -
کارمون تموم نشده
یه گروگان آلمانی به قتل رسیده
نفر بعدی کره ایه
آقای جونگ
باور داری که طالبان واقعاً آزادی زندانیا رو میخواد؟
داری میگی چیز دیگه ای هست؟
فکر کنم قبلا بهت گفته بودیم
سلام
اینو میشناسی؟
دیدیش؟
سلام - سلام -
میشناسیش؟
از رستوران طبقه دوم روبروی خیابون بپرس
زود باش
تو قاسمی؟
داره چی میگه؟
قاسم الان سرش شلوغه
قاسم کره ای بلد نیست
هی
لی بونگ هان
منو میشناسی؟
بیا بیرون
اگه خسته ای برو هتل
نه، باید سنگرو نگه دارم
حالت خوبه؟
افغانا گفتن می تونیم برا زندانیا باج بدیم؟
چرا بهم نگفتی؟
معامله با تروریستا؟
خل شدی؟
آلمانیا واسه چسبیدن به اصول اخلاقیشون چی گرفتن؟
!گروگانشون کشته شد
به وزیر گزارش میدم
!اگه حرفی بیرون بره دنیا ما رو هالو میبینه
،هدف ما جلوگیری از کشتاره !نه محافظت از آبرومون
!هر کی اینجاست میدونه
فعلا آروم بشین
سازمان اطلاعات گفت تو دو روز حلش میکنه
دو روز؟
ما فقط یه روز وقت داریم
سرویس اطلاعات ملی چیکار میتونه بکنه؟
!جیرگا
جیرگا
جیرگا شورایی از رهبرای قبایل افغانستانه
از نظر عملی، همه مسائل تو افغانستان توسط اونا تصمیم گیری میشه
،اگه تصمیمی صادر کنن
میشه گروگانا رو بدون مبادله ی زندانیا آزاد کرد
الان، یه افسر عالی رتبه و یه هماهنگ کننده محلی به دنبال برقراری ارتباط هستن
مشکل چیه؟
چی؟ بریم
میگه قاطر باید استراحت کنه
یا میتونی ده هزار افغانی دیگه بدی
عجب کلاهبرداری
حتی به نصف راهم نرسیدیم
این تنها جاده ست؟
البته
جدی میگم
باشه، بیست هزارتا
و یه بیستای دیگه اگه قبل از تاریکی برسیم
حله؟ بریم
ده شیک، باید از طریق من بهش پول بدی
!وایسا
روستای قبایلی پشتون
نوزده ساعت قبل از مهلت مقرر
سلام
این مرد میگه اسماعیلو میشناسه
کره این
لبخند بزن
اسماعیلو میشناسی؟
میشناسمش؟
من جونشو بعد از انفجار بمب
با بردنش به واحد پزشکی کره ای واسه جراحی نجات دادم
تو نجاتش دادی؟
دوست برادرزادم دوست منه
ولی چی اینهمه راه کشوندتت اینجا؟
ازم میپرسه چرا اینجام
بخاطر گروگانای کره ایه
کل این آدما واسه کار داوطلبانه اومدن اینجا
و این هدیه رو به عنوان پیشکش صلح آورده
آخرین مدل گوشیه
بچرخونش تا باز بشه
بچرخون تا بسته بشه
میبینی، اینا هر چیزی که تو کره درست شده باشه رو دوست دارن
چطوری در مورد این میدونی؟
فکر میکنی واسه بازی اومدم اینجا؟
خودت گفتی هیچ جاده ای نیست
نیست... همش میدون مینه
!خبرت
من جونگ جه هو، نماینده دولت کره هستم
از دیدنتون خوشوقتم
این جونگ جه هو عه
نماینده ی دولت کره ست
خوش اومدید
بفرمایید تو
سلام، من تنها مترجم ،پشتون-کره ای افغانستان هستم
...عبدل کریم قاسم
خلاصه قاسم، فقط قاسم صدام کن
شما یه کره ای هستید؟ محشره
پس به کمکتون نیاز دارم - بله -
اینجا چیکار میکنی؟
چی؟ دارم همکاری میکنم
جرات نداری وارد اینجا بشی
بکش کنار.با روش خودم از پسش برمیام
اینجا قانونای خودشو داره
واسش وقتی نداریم جون بیستو سه نفر به ما بسته ست
آقا لطفا هزینه ی منو جدا حساب کنید
یه مذاکره کننده حرفه ای مثل شما !واقعا تو یه کلاس دیگه ست
...یه بیمارستان به اسم رییس، ساخت مدرسه
کلاس نیست، پوله
پس یه موبایل جدید با کلاس تره؟
،هر دوتون واسه کشور کار میکنید لازم نیست بحث کنید
هر دوی شما یه هدف مشترک دارید پس مهم نیست از چه مسیری به اون هدف برسید
و حقه ی موبایل گرفت. آفرین
اون واقعا یه نقش کلیدی توی جیرگاست؟
صد درصد
اون خونواده ی سلطنتیه
خونواده ی سلطنتی؟
تو اسلام ایلو تبارها مهمن
یه سری خونواده ها هستن که حتی طالبانم نمیتونه بهشون دست بزنه
پس ما باید دل اون رییس قبیله رو به دست بیاریم
« Pumpkin, Itsoye, Pani, Jodie :مترجمین » « Helenmigmig :ادیتور » :::: @KoreaTimes ::::
کره ایا! بهمون ملحق شید
فکر کنم دارن امتحانمون میکنن
وایسا
غرورشونو دست کم نگیر
اگه رد کنی، فکر میکنن بهشون احترام نمیذاری
!یه نخ بکش
هی این تنباکو نیست حشیش شاهدونه ست و خیلی قویه
!یه بار دیگه
میگه بیشتر بکش، ولی انجامش نده
!من خوبم
!عالیه
...یکی داره میاد
گفت کمکمون میکنه
گفت تا وقتی به نتیجه برسیم جاشون امنه
کمکمون میکنن چون میخوان نشون بدن
که اسلام به مهمونا احترام میذاره و بهشون خوش آمد میگه
مجلس جیرگا
تصمیم گرفتن ولشون کنن
واقعا؟ ناموسا؟
!واو
!واقعا کارت عالی بود
!ممنونم
!برگشتیم کره یه نوشیدنی واست میخرم
قرار نیست برگردم کره
اینجارو دوست دارم
دوست دارم حس کنم بین آسمونو زمین تنهام
!هی! گوش کن
!با آزادی گروگانا موافقت کردن
این دیگه چه ری اکشنیه؟
بهرحال، ترجمه ی عالی من
و تظاهر به اینکه اسماعیلو میشناسم نقش بزرگی بود
با اسماعیل دوست نیستی؟
از هر سه نفر یکی اسماعیله
قلقلکم میاد
نمیترسی یه همچین شوخی ای سرهم کنی؟
...آخ
حالا بیایید پرداختو تسویه کنیم
وزارت امور خارجه
رییس
چیه؟
هیچ هواپیمایی نیست که بتونه بیستو سه نفرشونو ببره
یه هواپیمای شخصی رزرو کنم؟
اونا کین، قهرمانای طلای المپیک؟
!چندتا پرواز غیر مستقیم پیدا کن
بله، رییس
این دیگه چیه؟
پس چرا مبلغای مسیحی این سفرای سرسریو ادامه میدن
...اگه یه نفر تو ماموریت بمیره
فقط اونجا واینسا !زنگ بزن به صدا سیما
!بله، رییس
در واقع، همشون قبل پرواز به افغانستان وصیت نامشونو نوشتن
بله؟
از وزارت خارجه زنگ میزنم
ببخشید؟
چیزی که الان پخش میکنید خیلی خطرناکه
!میتونه طالبانو تحریک کنه
چطور میتونم نظرشونو کنترل کنم؟ فیلمنامه که نمیخونن
،اگه اتفاقی واسه گروگانا بیفته مسئولیتشو به عهده میگیری؟
!همین الان جلوی پخشو بگیر
چطور میتونم جلوی یه پخش زنده رو بگیرم؟
طالبان که کره ای نمیفهمه، مشکل چیه؟
ببخشید، من باید برم
ما داریم پخش میکنیم
نه، برو
ببخشید، اما همه چیز حل شده
!شیاد
!ده شیک بریم
!وایسا! وایسا
چرا بهم دروغ گفتید؟
چی میگه؟
میپرسه چرا بهشون دروغ گفتیم؟
چی؟
گفتید داوطلب بودن
...میپرسه چرا بهشون گفتیم داوطلب بودن
چرا تو تلویزیونن؟
...لعنتی
بهم گوش کن. اونا مبلغا نیستن
باید پافشاری کنی که داوطلبن، باشه؟
!این غیرقابل بخششه
!داوطلبا! داوطلبا
اونا داوطلب نیستن
!رییس
!ما دروغ نمیگیم
الان گروگانا تو ،سه گروه نگهداری میشن
با هشت نفر اول برای پرواز فردا صبح برنامه ریزی شده
نشست خبری بعد از ده دقیقه استراحت از سر گرفته میشه
منظورت چیه باید دیه پرداخت کنیم؟
!مذاکره شکست خورد
،همه ی پخشای اینجا با ذکر اخبار کره
دارن گزارش گروگانا و مبلغا رو میدن
حقیقت داره؟
الجزایر داره اخبار کره رو با زیرنویس پخش میکنه
افغانا تو پرداخت دیه میانجی گری میکنن
راه دیگه ای نیست؟
الان این واقع بینانه ترین و بهترین گزینه ست
رییس جونگ اینقدر یک دنده نباش
چرا سعی نمیکنی یبار دیگه از طریق جیرگا مذاکره کنی؟
جیرگا تموم شده، رییس
وزیر، باید سریع تصمیم بگیرید
درموردش بحث کردیم، پس فقط صبر کن
اینطوره؟
باشه، ممنونم
چیه؟
!یه جسد آسیایی پیدا شده
!نه، امکان نداره
وایسا، این الان چیه؟
!باید برم خونه
بریم چک کنیم
...لعنتی
این آدما از دولت کره هستن
پنج روز بعد از آدم ربایی
...دارم دیوونه میشم
این چیه؟
!وایسا
!معاون وزیر
تو یه سایت طالبانی پیداش کردم
اسم من هونگ می سوکه
من کره ایم و به عنوان پرستار کار میکنم
اولین باره که اومدم افغانستان
هرکی اینجاست خوبه و با ما خوب رفتار میکنه
هر روز یه وعده غذایی عالی و تختخواب بهمون میدن
دلم واسه خونوادم تنگ شده
شدیدا تاکید میکنم
دولت کره قدمای فعالانه تری برداره
تا این آدما رو نجات بدید
چی گفت؟
گفت هیچوقت پول نخواسته
،تنها راه برگشت گروگانای کره ای به خونه آزاد کردن زندانیای طالبانه
به دولت کره هشدار میدیم
دولت افغانستان روو متقاعد کنید که زندانیای طالبانو ظرف بیستو چهار ساعت آزاد کنه
یا گروگانای بیشتری میکشیم
آقای مذاکره کننده حالا چی؟
خیلی خب، سکته نکن
طالبان میخواد ما رو به وحشت بندازه
الان چطوری میتونم سکته نکنم؟
!فقط فرصت بده فکر کنم
فکر؟
!وقتی داری فکر میکنی ملت دارن میمیرن
!حرف دهنتو بفهم
دیوونه شدی؟
!هی، بس کن
دارید چیکار میکنید؟
یه دونه دیگه - حتما -
نه آمریکا و نه رییس جمهور کرزی
هیچوقت زندانیا رو تحویل نمیدن
فقط یه راه هست
مذاکره مستقیم
عمرا
کاملا مسخره ست
چرا؟
میترسی طالبانو ببینی؟
...معلومه
پخمه ای که تمام عمرشو تو دفتری با تهویه مطبوع گذرونده
وقتی با طالبان ملاقات کنه شلوارشو خیس میکنه
میدونی سر یه میز نشستن با طالبان یعنی چی؟
یه خط قرمز وجود داره که تو دیپلماسی نمیشه ازش عبور کرد
،لحظه ای که یه دیپلمات رو به روی طالبان بشینه
کره جنوبی به کشوری ضعیف تبدیل میشه که تسلیم تروریست ها شده
!این یه باخت دیپلماتیکه
...دیپلماسی
،آقای دیپلمات
میتونی اینو بخوری
پس منو بفرست. من میرم
چرا؟ میخوای اون اتفاقی که تو عراق افتاد رو جبران کنی؟
فکر میکنی برای خودم انجامش میدم؟
بذار یه نصیحت شخصی بهت بکنم
فقط برگرد کره
موندن تو گذشته، ول گشتن دور اینجا
میتونه هرکسی رو دیوونه کنه
!نجاتم بدید
...لطفا نجاتم بدید
...تقصیر من بود
!ببینو بعد به دولتت بگو
!من میخوام برم خونه
...نه
شما آقای پارک از سازمان اطلاعات کره هستید؟
بذار روراست بگم
خب اون دلال طالبانو متقاعد کرد تا لیست زندانیاشونو تغییر بدن
و ما میتونیم اون زندانیا رو آزاد کنیم؟
آره چند بار باید بگم؟
عبدالله یه دلال ساده نیست
یه تاجر بریتانیاییه که قبل جنگ با طالبان معامله کرده
و تو کارایی مثل آدم ربایی های زیادی دست داشته
چجوری اون زندانی ها رو بیرون بیاریم؟
کار داخلیه
چجوری ممکنه مخصوصا که ارتش آمریکا مخالفشه؟
چون تو غزنیه، پس ممکنه
دولت مرکزی تسلط کمتری به اون منطقه داره
خیلی وقت ها فرار از زندان پیش میاد
چقدر میخواد؟
دو میلیون دلار
چی؟
جناب عبدالله، تا الان طالبان درخواست آزادی ۲۳ نفر رو دادن
حالا یدفعه میخوان لیست رو عوض کنن؟
نمیفهمم
طالبان هم از این کشتار ها ناراحته
هر ثانیه یه ساز مخالف میزنن
اگه بهشون فرصت بدن ترجیح میدن مذاکره کنن
تو که افغان نیستی چرا خودتو قاطی میکنی؟
به عنوان کسی که افغان ها رو میفهمه
واقعا دلم میخواد این کره ای ها برگردن پیش خانواده هاشون
اعتمادی نباشه
معامله ای هم نیست
دارم وقتمو اینجا هدر میدم
یه لحظه لطفا
مشکل چیه؟
پرونده های آدم ربایی رو حل و فصل کرده؟
پس بیا با دولت بریتانیا چک کنیم
هرکسی اینجا کار میکنه هویت جعلی داره
چک کردن پیشینه خیلی طول میکشه
باید با حس ششممون بریم جلو
زود تصمیم بگیرین لطفا
زمان برای نشستن و فکر کردن نداریم
اول باید درست چک کنیم
اگه قربانی دیگه ای باشه چی؟ مسئولیتش رو قبول میکنی؟
اگه آمادست گوشی رو بده بهش
سلام؟
اعتمادتو جلب کرد؟
دو دقیقه
سلام؟
معاون وزیر امور خارجم اسمتون چیه؟
هونگ می سوکم، لطفا کمکم کنین
باشه لطفا خونسردیت رو حفظ کن ازت چندتا سوال میپرسم
چند نفر با شمان؟
هفت نفریم
چندتا محافظ طالبانه؟
سه؟
حالتون چطوره؟
خوب نیست، مخصوصا هی یونگ هیچی نخورده
فکر میکنی الان کجایین؟ منطقه مشخصیه؟
نمیدونم، شب منتقلمون کردن
صبرکن
لطفا به خانوادم بگو که
...متاسفم و عاشقشونم فقط بگو بهشون که
خانم هونگ نگران نباش خودت میتونی بهشون بگی
خب؟
حالا چی؟
اسکناس های صد دلاری رو با شماره سریال قاطی تو دوتا کیسه بذارین
باهم قاطیشون کنین
ده شیک، ۱۰۰ تا اینجاست
هرچی سریعتر پول رو بگیریم زودتر زندانی هارو میگیرن
چهار ساعت قبل از مهلت مقرر
تیم الف رسیده
زندان مرکزی غزنی
تیم ب آماده
همگی گوش به زنگ باشین بیاین زود تمومش کنیم
عبدالله کجاست؟
درست به موقع
پول ها کجاست؟
سلام
حالا زندانی ها رو آزاد کنین
باید اول پولارو بشماریم؟
اول زندانی ها
خیلی خب
منم
زندانی هارو آزاد کن
بله معاون وزیر، ۲۳ نفرشون رو شمردیم
تموم شد
آخر از این گرما میمیرم
...چی؟
چیشده؟ مشکل چیه؟
معاون وزیر اینجارو نگاه کنین
سرپرست جونگ ازم خواست اطلاعات بیشتری راجب عبدالله گیر بیارم
این از طرف وزارت خارجه بریتانیاست
و انگار اون جعلیه
عبدالله با نام واقعی پیتر مرچنت
میگه سال پیش تو کویت مرده
زندانیا رو ببر اینجا
گروگان های کره ای اونجان
خدا به همراهت
و السلام
یه لحظه
سرپرست جونگ بهش پولارو نده
چی؟
یه کلاهبرداره
دست ها بالا
بذارش زمین
خوبی؟
خوبم
بذارش زمین
نه نرو
دنبالشون نرو
نه
...لعنتی
شرمنده
بندازش بیرون
هی
چک کن که اون اطلاعاتی عوضی کلاهبردار بوده؟
بفهم چقدر پول گرفته
باید چک کنی ببین طالبان برای اون تماس پول گرفتن یا نه
فکر کردی اومدی تعطیلات؟
حرومزاده با اینکارا جون سالم بدر نمیبری
میخوای ما رو نابود کنی نه؟
لطفا تمومش کنین قربان هرکاری از دستش بر میاد داره میکنه
الو؟
ژنرال طالبانه
حسین
میخواد چیز خیلی مهمی رو به دولت کره پیشنهاد بده
تا بعد از ظهر امروز ۱۰۰ هزار دلار به یه حساب خارجی انتقال بدین
بعدش ما ۳۰ تا کره ای رو آزاد میکنیم
میگه ۳۰ تا کره ای رو آزاد میکنه
سی تا؟
بیست و سه نه بلکه سی تا
...طالبان الکی، مجرمای خلاف سبک، دلال کلاهبردار
لعنتی
سلام؟
این دفعه ادعا میکنه فرماندار طالبانه
میگه مهلت همین الانم تموم شده
اول که ژنرال بود الانم که فرماندست
کلمه به کلمش رو ترجمه کن
اگه یه بار دیگه زنگ بزنه نمیتونه فرار کنه
اسمم پارک سونگ جینه
متولد ۱۹۷۳ آگوست
تو محله اوجونگ دونگ، بوچون زندگی میکنم
آقای پارک سونگ جین
بهش بگو سوتفاهم شده ما وقت بیشتری میخوایم
الان ترجمه کن
لطفا به خواستشون جواب بدین
که ما بتونیم زنده بمونیم
لطفا نجاتمون بدید
هرچقدر طول بکشه یه راهی پیدا میکنیم تا زندانی هارو آزاد کنیم
عجله کن
زمان کافی دادیم اما تو هدرش دادی
بجنب بگو بهشون
میخوام زنده بمونم تروخدا نجاتم بدین
آقای پارک بگو ناناواتی ناناواتی: لفظی برای امان گرفتن
محافظت! انصاف! رحمت مردم پشتو
الله اکبر - نه -
دفعه بعدی جواب درست بده
مهلت بعدی تا ساعت ۴ فردا
خوش اومدین جناب وزیر من منشی چا مین یونگم
شرمنده که شما رو این همه راه کشوندیم تا اینجا
طالبان به دولت کره هشدار داده که کشتارهای بیشتری رخ میده
...در جواب وزیر امور خارجه
با رئیس جمهور افغانستان، کرزی ملاقت کرده
یعنی استراتژی جدید دولت کره میتونه طالبان رو راضی کنه
بدون ایجاد اصطکاک در روابط بین کره و افغانستان
و نقش موثری در کشتار بیشتر طالبان داشته باشه؟
« Pumpkin, Itsoye, Pani, Jodie :مترجمین » « Helenmigmig :ادیتور » :::: @KoreaTimes ::::
بله؟
چیشده؟
دست به عملیات نظامی زدن
چی داری میگی؟
ارتش تو غزنی بسیج شدن
نگرانی هایی وجود داره که عملیات مشترک نظامی باعث تحریک طالبان میشه
پس این برنامه ایه که وزیر داره؟
معاون وزیر
راسته که داریم برای یه عملیات نظامی آماده میشیم؟
فقط یه عملیات معمولیه
موقعیت حساسیه میتونه طالبان رو تحریک کنه
باید همین الان تمومش کنیم
چطوری میتونیم سرباز هارو از آموزش تو میدون جنگ برگردونیم؟
...نمیشه
داریم برای بدترین شرایط آماده میشیم
اگه یه گروگان دیگه رو بکشن
عملیات نجات انجام میشه
جناب وزیر، حملات ارتش آمریکا تو اون منطقه سال هاست که شکست خورده
پس بشینیم و مردن گروگان هارو نگاه کنیم؟
هنوز مذاکره رو تموم نکردیم
رئیس جمهور کرزی از آزادی زندانی ها خودداری کرده
چی؟
سرپرست جونگ، بار و بندیلت رو ببند
کافیه، کارت اینجا تمومه
وزیر - من حواسم هست پس برو خونه -
پس تکلیف اسیرها چی میشه؟
جناب وزیر،فرمانده ارتش آمریکا پشت خطه
چی گفت؟
چطور پیش رفت؟
فرستادنم خونه
چی؟
پس میخوای فرار کنی؟
و گروگان ها؟
میخوای بذاری بمیرن؟
هی
حس بدی دارم از رفتنتون اونم بعد از این همه مشکلی که پشت سر گذاشتین
وقتی برگشتم سئول میام دیدنتون
بابت تلاش هاتون ممنون
کارت عالی بود
بیاین ببینیم چی برای گفتن دارن
هونگ می سوک همسر من و مادر دوتا بچه
خواهش میکنم سالم برگردونینش
تروخدا به همسم هونگ می سوک کمک کنین
تا سالم برگرده خونه، لطفا
عزیزم حتما خسته شدی
صبر کن
سلام؟ جونگ جه هو از افغانستانم
میخوام با منشی رئیس جمهور صحبت کنم
...تو جلسن پس اگر بهم بگین
وضعیت اورژانسیه لطفا متصلم کنین
نمیتونن تلفن جواب بدن الان
اگه الان باهاشون صحبت نکنم پشیمون میشی
سرپرست وزارت خارجه؟ خب که چی؟
سرپرست جونگ این چیه؟
آقای منشی
بذار رو در رو با طالبان مذاکره کنم
خودم سعی میکنم متقاعدشون کنم
شرایطشون رو تغییر دادن؟
نه اما مذاکره رو در رو الان آخرین شانسمونه
میدونم چه حسی داری
اما وزیر چوی الان اونجاست پس دستوراتشون رو دنبال کنین
سرپرست به پروازتون دیر میرسین
سلام من جونگ جه هو ام
رئیس جمهورم
فکر میکنی شانسی هست؟
همه میگن غیر ممکنه، ممکنه؟
احتمالش کمه
اما جناب رئیس جمهور نمیتونم تسلیم شم
نمیتونم ایمنیت رو تامین کنم
هنوزم میخوای بری؟
آره
میتونی زنده برگردی؟
تمام تلاشم رو میکنم
هموطن های کره ای من
یک ساعت قبل از مهلت مقرر شده حتما از خبر قربانی دوم از بین
افراد اسیر طالبان، شوکه شدید
تاکید میکنم که حاضریم از هر وسیله ای استفاده کنیم
تا هموطنامون سالم برگردن خونه
سرپرست جونگ میدونی چیکار کردی؟
رئیس جمهورمون یه دعوت سرگشاده برای مذاکره با تروریست ها فرستاده
تو که دیگه بهتر میدونی چه لکه ای به دیپلماسیمونه
تا اونجا که میدونم اولین ماموریت ما حفظ جون شهروندامونه
اگه اشتباه میکنم بهم بگین
یه پیام از طرف طالبان داریم
گروگان ها سالمن
و اگه یه تیم بفرستیم باهامون مذاکره میکنن
جایی که تماس گرفتن نزدیکه میجان در شمال شرقی ولایت قندهاره
ارتش آمریکا تا محل ملاقات ساپورتمون میکنه
میگه اونا یک میلیون دلار برای یه آمریکایی
و یک و نیم میلیون دلار برای یه عکاس ایتالیایی میخوان
ما افراد زیادی داریم
خیلی محرمانه ست
خیلی ممنون
محل گروگان گیری
برای اون روز چندتا وسیله نقلیه لازمه؟
دوتا ماشین، درکل هشت تا - چشم -
جاوید نورالحق
حتی بین طالبان هم تروریست سطح بالاییه
یه گروهه که سی آی ای مشتاقه دستگیریشونه
واقعا وحشتناکه
حتی بین طالبان هم چهره ی بدنامیه
عبدالکریم قاسم کجاست؟
عبدالکریم قاسم کجاست؟ - اینجام -
!ده شیک
برو اونور
ده شیک رفیق
میشه لطفا از اینجا ببریم بیرون؟
تعجب نداره نتونستم پیدات کنم
نتونستی از دردسر دور بمونی؟
یه سوتفاهم بود
باید بهت یه فرصت بدم که بری بیرون؟
لطفا به عنوان یه هموطن کره ای؟
برام ترجمه کن - ...البته هرچی که تو -
کجا میریم؟
پیش طالبان - طالبان؟ -
سفرت بی خطر من همینجا میمونم
برای نجات مردمه
باید زندگیمو به خطر بندازم برای نجات زندگی اونا؟
چه خزعبلاتی !خداحافظ
این احتمالا بهتر از شلاق خوردنه
شلاق خوردن؟
قمار کردن، نوشیدن، کلاهبرداری کردن
ماشالله یه پکیج کاملو انجام دادی
تحت قانون شریعت کلی شلاق گیرت میاد
مشکلی نداری باهاش؟
درد داره درد داشته
بیا بیرون حرف بزنیم
روز دهم گروگان گیری
آماده ای؟
چیه؟
خوب بودنت غیر حرفه ایه
از اونجایی که ممکنه دیگه نبینمت
شوخیه
میدونی شوخی چطوریه؟
چرا اینو نپوشیدی؟
فکر میکنن من ترسیدم نمیخوام دستشون آتو بدم
غرور ازت دربرابر گلوله محافظت نمیکنه
ممنون
رفتن به دستشویی در طول مذاکره ممنوعه
حتی نمیتونم آب بخورم؟
دارن میان
شنیدم شماس کلیسا بودی
این چه اهمیتی داره وقتی قراره با مرگ رو به رو بشم؟
برای خدای خودم دعا میکنم
چی میگه؟
برو جلو
جان؟
برو
من؟
چرا باید بیان اینجا و انقدر دردسر درست کنن آخه؟
مشکلی نداری؟
با چی؟
به خانوادت خبر ندادی
تو واقعا تو تلفنامون شنود گذاشتی
میدونی بیشتر به کی غبطه میخورم؟
به کسی که جایی برای برگشت داره
گفتن فقط مذاکره کننده و مترجم میتونن بیان
فکر نمی‌کنم نیازی به این باشه
بریم
صبر کن
اینو با یه گاز دندون عقلت بترکون
هی
من خوبم
!هی کجا میریم؟
خفه شو
کجا داریم میریم؟
رییس، چقدر دور میریم؟
من جونگ جه هو هستم نماینده مذاکره کننده دولت کره
برای مذاکره بر سر مسئله گروگان گیری اینجام
میگه از آشناییت خوشبخته
داره میپرسه جواب رو آوردی یا نه
داری چیکار میکنی؟ این آدما عجله دارن
اول ازشون بخواه که شرایط کره ای ها رو نشونمون بدن
مانیتورو بیار - بله -
میگه حالا که چک کردی بیاین صحبتو شروع کنیم
یه چیز دیگه هم هست - دیگه چیه؟ -
...از اونجایی که از طرف دولت کره اینجام
شما باید اثبات کنید که رهبر این مذاکره هستید
این مرد یکم دقیقه
چیکار میتونه بکنه تا باورش کنی؟
بهش بگو اول 3 تا از گروگان ها رو آزاد کنه
چی؟ - !همین حالا ترجمه کن -
لعنتی ...این
!میگه داری براشون بامبول درمیاری
اگر همین الان بذاری برن همه مسلمونای دنیا بهت افتخار میکنن
گفت 2 نفرو میذاره برن
این یه هدیه از طرف خدا ست
ممنون. خیلی ممنون
صبر کن باید خطر انفجارو چک کنیم
داری چه زری میزنی؟
!بیا اینجا
اوه !خدایا
خانم کیم هه یونگ؟ خانم کیم؟
بیاید اینجا
!بیاید اینجا
الو؟
چطور پیش رفت؟
کیم هه یونگ و لی جین هی جاشون پیش ما امنه
باشه
میگه نوبت ما ست
چیکار میکنی؟
زود باش !یه چیزی بگو
هیچ زندانی ای آزاد نمیشه
چی؟
گفتی جواب رو آوردی
این جواب ماست
اگر می‌خواد پیش بریم بهش بگو شروط رو تغییر بده
نمیتونم اگر اینو بگم کلکمون کنده ست
چی گفت؟ !همین الان بهمون بگو
باشه، بهتون میگم
!این فقط قدرت چونه زنیت رو میاره پایین
گفت مذاکره رو به روش خودش انجام میده
بهشون گفت اون زنو بکشن
آقا نمیخوای یه کاری کنی؟
!وایسا
صبر کن
از دولتمون میپرسم
شرایطشون رو عوض کردن
گفت همه زندانیای طالبان رو نیمه شب امشب آزاد کنید
بذار تأیید بگیرم
همه طالبان زندانی؟
درسته
...اگر اینکارو نکنیم
هر ساعت
یه گروگان رو میکشن
سیصد تا زندانی؟
اصلا از اولم قصد نداشتن مذاکره بکنن
بریم پایگاه هوایی بگرام
!لطفا یکم بیشتر صبر کنید
فکر میکنی کی هستی؟
!ما جونگ جه هو رو به عنوان مذاکره کنندمون فرستادیم
نباید بهش این شانس کوچیکو بدیم و صبر کنیم؟
اگر الان بمبارون رو شروع کنیم مذاکره کنندمون تو بیشترین خطره
فکر کنم وقتشه چرا زنگ نمیزنن؟
زنگ نمیزنن
چرا؟ ...صبر کن ببینم
گفتن دولت کره مذاکره رو شکسته چه بلایی سر ما میاد؟
!نباید اصلا بهشون یه فرصت میدادیم
شما ما رو گول زدید
!نه
متحد ها یه عملیات نظامی شروع کردن
چی؟
گفت از دروغ گفتن دست بردار
اونا 21 گروگان دارن پس متحدا نمیتونن عملیات نجاتو انجام بدن
چرا گفت 21 ؟ ...دو نفر آزاد شدن باید 19 نفر باشن
این یه عملیات نجات نیست !این عملیات پاکسازیه
نیروهای افغان و ایالات متحده فقط برای این مکان دنبال یه بهانه بودن
...وقتی که عملیات شروع بشه
گروگان ها، تو و آدم هات !و ما هممون می‌میریم
جون چند تا از افرادت، مهمتر از این همه زندگیه؟
شما خودتون بهانه این بمب گذاری رو آماده کردید !میدونید که
میدونم داری به چی فکر میکنی
اومدی اینجا تا جون اون آدما رو نجات بدی
نمیذاری همینجوری کشته بشن
به دولتت بگو که حمله رو متوقف کنن
ما قدرتی نداریم
کره ای ها مهمون ما نیستن
!شما سرباز فرستادید اینجا
شما یه کشور زیادی ثروتمندید
میتونید هرکاری که میخواید بکنید
...شاید یه فرمانده خوب باشی
اما به عنوان یه مذاکره کننده هیچی نیستی
میدونی بزرگترین اشتباهت چیه؟
ما رو دست بالا گرفتی
لا اله الا الله
محمد.‌‌..محمد الرسول الله
این قیمت شکستن این معامله ست
!اول شما رو راهی جهنم میکنم
تنها راه توقف بمب گذاری اینه که بهشون بگم ما یه قراری گذاشتیم
!ما از موشک های آمریکایی نمیترسیم
زمان طرف ماست
و الله هم
بالاخره میخوایم این جنگ رو ببریم
چرا همه چی رو تا اینجا کشوندی؟
...تو بهتر از هر کسی میدونه
!مبادله زندانی ها غیرممکنه
چرا این فکرو میکنی؟
پول
پول؟ !بهمون توهین کردی
!ببرش بیرون
!اینم ببرید
!بهشون گفت منم ببرن رئیس، چیکار کنم؟
!این حرومزاده های آمریکایی
!الله اکبر
پنجاه میلیون
40
20
یادت باشه افعانستان قبرستان امپراتوری هاست
همه سرباز ها رو بفرست خونه
تو یه ماه همه کره ای ها رو برای همیشه از افغانستان بفرست برن
باشه؟
باشه
...هرگز دیگه پاتو تو این کشور نمیذاری
کره ای
الو؟
مذاکره انجام شد
همه گروگان ها رو آزاد میکنن
با آمریکایی ها تماس بگیر
!خسته نباشی
رئیس جونگ؟
همگی خسته نباشید !معامله رو انجام دادیم
حالا میتونید برگردید کره
ممنون
« Pumpkin, Itsoye, Pani, Jodie :مترجمین » « Helenmigmig :ادیتور » :::: @KoreaTimes ::::
از اینکه گفتم احمقی حرفمو پس میگیرم
کارت عالی بود
نه ممنونم
بدون تو واقعا نمیتونستم از پسش بربیام
این چیه؟
گفتن یه نفر باید پشت سر بقیه بمونه
از چی حرف میزنن؟
...اونا امنیت ما رو تا اینجا ضمانت کردن
برای همین میخوان امنیت خودشون هم ضمانت کنن
مذاکره رو تموم کردیم این چیه؟
میگه اگر اینکارو نکنیم هیچکس نمیتونه اینجا رو ترک کنه
من نماینده این مذاکره هستم پس من میمونم
پس به عنوان شخص مسئول اونا رو امن و امان به کره برگردون
حالا نوبت منه
نگران نباش شانسم خوبه
من میمونم
بزارید بره
!حواستو جمع کن
مطمئن شو که رئیس دور بشه
کارت خوب بود لی بونگ هان برو
مراقب خودت باش هیونگ
اگر این توافقو بشکنم و هر چیزی" درباره کارمو فاش کنم
"...قبول میکنم که توسط قانون مجازات بشم
کاملا واضحه، نه؟
ممنونم
ما تا مرگ کار می‌کنیم و هیچی برامون نمیمونه
بیست و یک نفر زنده برگشتن
درسته
بیست و یک گروگان سابق که 19 سپتامبر در افغانستان ربوده شدند
در فرودگاه اینچئون فرود آمدند
امنیت یکی از اعضای تیم بی نام
که بعد از معامله نزد طالبان مانده تایید شده است
این مورد بزرگترین بحران گروگانگیری در تاریخ کره محسوب میشود
سه ماه بعد
وزیر تو کنفرانس مطبوعاتیه ولی ما هنوز خبر نداریم؟
اصلا چیکار میکنی؟ !همین حالا پیداش کن
الو، کیه؟
نرفتی واشنگتن؟
یا شاید نتونستی بری؟
پارک ده شیک؟
...تو پسره ی
!خیلی زوده که بهم فحش بدی
الان کجایی؟
چرا زنگ نزدی؟
میدونی چقدر نگران بودم؟ آسیب ندیدی؟
گفتم که بهت شانس من خوبه
رئیس جونگه؟ !بده من بده من
صبر کن یه نفر میخواد بهت سلام کنه
ها؟
...رئیس جونگ
!سلاااام ردیفی؟
!اوه قاسم !لی بونگ هان
انگار واقعا اونجا کسی پیدا نمیشه دوباره با قاسم کار میکنی؟
اون دفعه تو افغانستان فکر نمی‌کنم کاملا حقوقمو گرفتم
...اِی
رئیس جونگ زودی بیا
به هرحال مراقب خودتون باشید بیاین زود باهم در تماس باشیم
...مراقب باشید و
نمیخوام بگم بعدا میبینمتون نمیخوام تو یه آشفته بازار دیگه وارد بشم
پارک ده شیک
همه یه جایی برای برگشتن دارن
میدونی که، نه؟
السلام علیکم
گفت پول میده؟ نه؟
...همش از پول حرف میزنی
!بریم
در 8:43 دقیقه صبح امروز دولتمون تایید کرد
که زیر دریایی ستاره 1 از شرکت حمل دونگین بوسان
در آب های اقیانوس هند ربوده شد
در 300 کیلومتری بندر کیسمایو سومالی
کشتی ربوده شده شامل 25 نفر بوده که
...معتقدند توسط دزدان دریایی سومالی
که مسلح به موشک های قابل حمل هستند ربوده شدند
ما در حال برگزاری یک جلسه اورژانسی امنیتی و دیپلماتیک هستیم
تا اقدام متقابل را مطرح کنیم
و تیم پاسخگو به زودی زود فرستاده میشوند
«از انتخاب ترجمه ی تیم کُریا تایمز ممنونیم»