Min-jeong, viens.
Par ici.
Bande de bâtards.
24 HEURES PLUS TÔT
SOCIÉTÉ LUN-LIN, CHINE
- On va tous les prendre. - Oui.
Qu'est-ce que c'est ?
Bon sang.
C'est quoi ce chat ?
Sale chat stupide.
Qu'est-ce que tu fous ? On n'a pas le temps.
Hé.
Qu'est-ce que tu fous ?
Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Allons-y !
8 DÉCEMBRE 2019, WUHAN, CHINE.
Il y a eu une explosion de pneumonie.
Ce Noël n'est pas aussi chargé que d'habitude...
Même si cela fait deux ans depuis le premier cas de COVID-19,
mais nous restons vigilants.
Quel est le problème, docteur ?
Le nombre d'infectés par
ce virus est très fort...
même en été,
le taux de transmission du virus ne reculera pas...
Ce n'est pas un virus ordinaire.
Bien.
Les mesures de lutte contre ce virus resteront les mêmes...
jusqu'à ce qu'un vaccin soit trouvé pour la prévention et le traitement.
Oui.
Il est temps de travailler.
Si ce Corona virus...
continue de muter, il causera des problèmes...
graves pour les humains.
Et ça pourrait être encore pire qu'avant...
Quand le virus apparaît, comment s'en protéger ?
Bien que le COVID-19 existe depuis longtemps,
nous devons cependant garder l'esprit de la célébration de Noël.
Raisonnable !
Vous êtes à la station de Gang-nam, prochaine destination pour les immeubles de Sung-dan dong.
Qu'est-ce qu'il mange ?
Qu'est-ce qu'il a ?
Pourquoi il fait ça ?
Il est fou.
Ici, c'est cette personne.
Ce type est soudainement entré dans mon magasin...
et a mangé de la viande.
Il mange comme un fou.
Dépêchez-vous et prenez-le.
Excusez-moi monsieur.
Qu'est-ce qu'il a ?
Il est fou ?
Monsieur, posez la viande.
Venez avec nous.
Attrapez-le !
Il se sauve.
Nous avons besoin l'aide d'une voiture de police.
Attrapez-le.
- Allô, maman. - A Séoul, tu n'as rien à y faire.
Reviens et trouve un autre travail.
- Le Corona virus est très dangereux. - Maman.
D'autres parents seraient contents si leurs enfants travaillaient à Séoul...
et ma mère me dit de rentrer à la maison.
Et si tu vivais avec tes parents ?
Non, je veux travailler ici.
Pourquoi ?
- Tu as une petite amie ? - Arrête, maman.
- Vous vivez ensemble ? - Non. Je veux dire...
Pas comme ça...
Monsieur... Pas de
Bon sang !
Monsieur, vous avez cassé mon téléphone.
Monsieur.
Arrêtez ça.
- Arrêtez ça. - Min-jeong ?
C'est...
Monsieur...
Merde.
On est en train de parler, qui tu es ?
- Pourquoi tu t'en mêles ? - Avez-vous mis de la drogue dans l'alcool ?
Elle n'a jamais été ivre à ce point.
Vous lui avez fait avaler une drogue exprès.
Vous avez enfreint la loi sur les agressions sexuelles.
Tu m'énerves vraiment.
Hé...
Tu es procureure ?
Ou avocate ?
C'est juste une femme ordinaire...
Discutons-en gentiment.
Qui êtes-vous ?
Partez.
Profitons de la matinée matinée magnifique et calme.
Ok ?
On s'en va.
Putain.
T'es son copain ou quoi ?
D'accord, frappe-moi...
Tu peux me frapper une fois.
Aucun problème.
Souriez.
Sourions et prenons des chemins séparés.
Je vais te tuer.
Enfoiré.
- Aie. - Aie.
Bâtard.
Tu es cool aussi.
Attends, je vais te retrouver un de ces jours.
Min-jeong, tu vas bien ?
Tu es blessée ?
Allons-y.
Min-jeong.
Min-jeong, tu vas bien ?
Je dois les emmener au poste de police ?
Hyun-seok, peux-tu battre ces types ?
Je les ai battus et c'était si facile.
Non, je veux dire par des moyens légaux...
et s'ils engagent un avocat, tu pourrais aller en prison.
Alors tu peux demander à ces filles pour être témoins.
Alors, et si leurs identités sont révélées ?
Non, je veux dire...
Il semble que tu n'es pas heureuse.
Attends, est-ce que j'avais pas l'air cool tout à l'heure ?
Juste un peu.
Min-jeong, attends.
Min-jeong, où tu vas après le travail ?
Aujourd'hui, c'est la veille de Noël.
Je m'en fiche, je vais rentrer à la maison et dormir.
Si ça ne te dérange pas, aimerais-tu aller à un concert avec moi ?
J'ai déjà acheté deux billets.
Je ne veux pas y aller.
Trouve juste quelqu'un d'autre.
Tu ne veux pas du tout ?
Je ne veux pas y aller avec quelqu'un d'autre.
Min-jeong, ça doit être amusant.
Attendez.
Vous êtes au sixième étage, le youtuber ?
Oui.
Vous me connaissez déjà.
Attendez.
Vous n'avez pas payé le loyer depuis 3 mois.
Oui, mon salaire n'a pas été payé non plus.
Ce ne sont pas mes affaires.
Quel est le problème ?
Pourquoi n'avez-vous pas payé le loyer pendant 3 mois ?
Je ne sais pas, il suffit de demander à mon patron.
Votre patron ne répond pas à mes appels et m'évite délibérément.
Dites-le à votre patron.
S'il ne paie pas ce mois-ci, quittez ce bâtiment.
Vous comprenez ?
Oui, quelle journée...
Oubliez ça, je lui dirai.
Attendez.
Vous savez qu'il est interdit de fumer au bureau ?
Je ne fume pas.
Cette personne a toujours été impolie.
Si vous ne pouvez pas le faire payer, je réduirai votre salaire, compris ?
D'accord, patronne.
Quelle impolitesse.
Min-jeong ?
Bureau familial de Gangnam
C'est Dae-hyung.
Qu'est-ce qui se passe ?
Exclusivité d'aujourd'hui : des zombies attaquent les représentants nationaux du taekwondo.
Ça te plaît?
L'ancien représentant de l'équipe nationale bat à lui seul les zombies.
Bien sûr, il passe automatiquement en mode combat.
Yi Hyun-seok, comment te sens-tu ?
Patron, s'il vous plaît ne faites pas ça.
Les gars, je serai bientôt de retour avec plus de nouveau contenu.
On se voit plus tard. Bye.
C'est terminé.
Bon travail.
Très bien.
Oui, vous savez comment rendre le réveillon de Noël inoubliable.
Oui, c'est comme ça que ça marche.
Min-jeong, attends une minute.
Oublie-le.
Écoute, c'est un super enregistrement.
Viens avec moi, tu dois monter la vidéo.
Allez.
Dae-Hyung.
Dae-Hyung, ton nez saigne.
Lève-toi.
Réveille-toi.
Appelle les secours.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Il y a du sang.
Hyun-seok, mon nez saigne.
Allons acheter à manger.
De la viande ?
Tu m'achètes du boeuf ?
D'accord.
Allez.
Attends.
Stop.
OK, c'est bon.
Min-jeong, tu as bien fait.
Hyun-seok a à peine dit quelques mots.
Alors c'est comment ?
Les réactions sont excellentes.
Alors...
Oui.
Cette partie.
Peut-on la rendre plus lente ?
Oui.
Ici...
La princesse a des ennuis.
Peux-tu la sauver à nouveau ?
Dae-Hyung, viens avec moi.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Patron.
Qu'est-ce qu'il y a, connard ?
Dae-Hyung veut organiser une réunion.
Quoi ?
Pourquoi ? Y a-t-il quelque chose d'important que tu voulais dire ?
C'est...
Vous savez... bien...
Cette réunion d'information...
Nous devions discuter du développement de notre chaîne YouTube.
C'est vrai de notre chaîne YouTube.
Oui.
Vraiment ?
Si c'est ça, je suis d'accord.
Vous êtes super.
Alors discutons.
Notre chaîne compte 3237 abonnés.
Les vues les plus élevées sont de 7 200 et les plus basses de 2 300.
Alors comment pouvons-nous obtenir le bouton d'argent et le bouton d'or ?
Le revenu de l'année dernière était de 230 000 won.
Nous avons travaillé dur et c'est tout ce que nous pouvons obtenir ?
Décidément.
Un appel de M. Sun.
Quelle coïncidence, Yi Sun-ja.
D'accord, faisons une pause pour discuter de nos revenus.
Que devrions-nous faire ensuite ?
Que devrions-nous faire pour l'améliorer ?
Nous devons améliorer le style de nos vidéos.
Jusqu'à présent, nous n'avons créé que des vidéos basées sur vos préférences.
Nous devrions nous concentrer sur la préférence du public.
J'ai une bonne idée.
Peut-être savez-vous que j'étais autrefois une star.
Je suis de retour, TJ.
Avez-vous déjà été une star ?
C'était il y a 20 ans.
Je suis bon au combat.
Vous ne me croyez pas ?
Je travaille dur pour payer le loyer.
Patron.
Quand allez-vous payer nos salaires ?
Je dois aussi payer mon loyer.
Nous devons travailler dur pour que cela réussisse.
Maintenant, je vais te donner ton salaire.
Et peut-être que je te virerai.
Patron.
Quoi ?
Vous ne pouvez pas fumer ici.
Y a-t-il d'autres activités qu'on peut faire ?
La réunion est terminée.
Sortez.
Vous ne sortez pas rapidement ?
Nous allons sortir.
Bâtard.
Monsieur.
Pourquoi vous restez là ?
Partez.
Qu'est-ce qui vous est arrivé ?
Bureau familial de Gangnam
Min-jeong.
J'ai quelque chose à te dire.
Quoi ?
Juste un moment.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Mets ta main ici.
Pourquoi ?
Parce que si quelqu'un t'attrape
comme ça, tu peux t'échapper de cette façon.
Eh bien...
comme ça.
Alors voilà.
Rappelle-toi juste de cette astuce.
Quoi ? C'est quoi ton problème ?
Pourquoi tu peux parler devant d'autres personnes, mais ne rien dire devant le patron ?
C'est un travail difficile à obtenir.
Même si ce n'est pas un vrai travail,
je suis allée à l'école et j'ai étudié plus dur que d'autres personnes pour avoir ça.
En plus cela ajoute de l'expérience.
Tu ne peux pas en faire un travail secondaire ?
Sans expérience, qui a besoin de moi ?
Le montage de vidéos est amusant.
Si je signale le patron pour harcèlement,
je ne pourrais plus travailler ici.
Je ne peux pas le faire.
Hyun-seok, je sais ce que tu essaies de faire.
Mais, je peux m'en occuper moi-même.
Oui patron ?
OK, je descends maintenant.
Hyun-seok, le patron nous appelle. Dépêche-toi.
Venez ici et jetez un coup d'œil !
C'est le gars qui a cassé mon téléphone !
Que veux-tu dire ?
Attends, rejoue la vidéo.
Pause.
Comment quelqu'un pourrait sucer du sang comme ça ?
C'est un extraterrestre ou une sorte de mutant ?
Un extraterrestre mutant ?
Peut-être juste un humain normal...
et il a quelque chose de spécial.
Il existe de nombreuses vidéos similaires sur YouTube.
Qu'est-ce que tu racontes ?
C'est vrai.
Dommage.
C'est juste à côté du bureau.
Si on pouvait filmer ce type, on serait célèbres.
Ah oui, d'où veniez-vous ?
Je sors des toilettes.
Vous sortez ensemble ?
Pas du tout.
C'est mieux pour vous de filmer ce type que de prendre du bon temps.
Enregistrons la vidéo.
D'accord, alors comment ?
On engage quelqu'un et on l'habille...
Puis on utilise du faux sang.
De quoi parles-tu ?
Tu veux détruire notre émission ?
Comme ton idée est stupide.
J'ai compris.
Continue la vidéo.
Young-cheol ? Young-cheol ?
Je suis là.
Je suis dans le parking souterrain avec la Directrice, viens ici, compris ?
Ok, j'arrive maintenant.
Qu'est-ce que tu fais ?
Occupe-toi de ton propre travail.
D'accord.
Il est revenu.
Monsieur !
Hé !
Je vous ai apporté de l'eau.
Je viens. Je viens.
Oui, j'ai entendu, bien sûr, c'est urgent.
Mettez l'eau ici.
Je suis épuisé.
Je suis tellement fatigué.
Qu'est-ce que vous faites ?
Le patron n'est pas là.
Je viens de le voir, il est là.
Non, ce n'est pas lui.
Je vais devenir fou.
Monsieur.
Oui ?
Nous avons tous des difficultés.
Le prix de cette eau n'est que de 9 000 won.
Trois bonbonnes d'eau par mois c'est 27 000 won.
Quatre mois, 108 000 won.
Savez-vous combien je gagne en vendant cette eau ?
Je le dirai au patron plus tard, il transférera immédiatement l'argent.
Bientôt ?
D'accord.
Il va transférer l'argent ?
D'accord.
Aucun problème.
Ok, ok, ok, sortez juste par là.
Sortez par là.
Heureusement que vous avez des employés aussi agiles.
Au revoir.
Assurez-vous de me transférer l'argent.
Ok, ok, ok.
À bientôt.
Il est parti ?
Retourne au travail.
Désolé, désolé, désolé.
Bon sang.
S'il n'a pas d'argent, pourquoi commander de l'eau ?
Je n'ai pas encore été payé un centime et je lui apporte toujours de l'eau à ce connard.
Comment je vais gagner de l'argent ?
J'aurais dû tout lui dire.
Quelle odeur !
Ils ne paient pas de loyer et ils salissent.
Quelle est votre mission ?
Pardonnez-moi.
Les agents d'entretiens ne sont pas de service aujourd'hui.
S'il n'y a pas d'agents, vous le nettoierez vous-même.
Pardonnez-moi.
Grâce à des gens comme vous, le prix des loyers vont baisser.
En plus de ça, comment pouvez-vous comprendre mes problèmes.
Hé toi !
Pourquoi es-tu silencieux ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Ta peur a-t-elle disparue ?
Tu n'as pas honte ?
Je m'excuse.
Ceci est à toi. Tu dois porter ta culpabilité.
Ramassez.
Qu'est-ce qui se passe ?
Qu'est-ce qui vous arrive ?
Qu'est-ce que vous faites ?
Fais quelque chose !
La radio.
Il y a quelqu'un ?
Je vous entends.
Ne laissez personne sortir ! Fermez les portes.
D'accord.
Fermez toutes les portes !
C'est quoi ce bordel ?
Il y a quelqu'un ?
Ouvrez !
Il y a quelqu'un ? Ouvrez.
S'il vous plaît, ouvrez !
Celui-là, oui, celui-là est bon.
Et ce passage.
Sérieusement.
C'est ça.
Il y a quelqu'un ? Ouvrez !
Ouvrez la porte s'il vous plaît !
Ouvrez !
Qu'est-ce qui se passe ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Il y a des monstres dans ce bâtiment ! Des monstres !
Vous devriez appeler la police, pourquoi êtes-vous venus à notre bureau ?
Je ne veux pas appeler la police !
Si cette nouvelle sort, le prix des loyers va baisser. N'appelez jamais la police.
Quel genre de monstres ?
Je ne sais pas.
Le monstre, c'est lui le monstre !
Qu'est-ce que je dois faire ?
Que dites-vous de ça, M. Gang, si vous m'aidez à attraper ce monstre tout votre loyer est payé !
Vraiment ?
Oui.
Écoutez, il y a beaucoup de témoins ici.
Je sais.
Pourquoi avez-vous accepté sans même savoir de quel monstre il s'agissait ?
On saura quel genre de monstre c'est quand on sera sortis.
Mon intuition est que cela amènera notre émission à un grand succès.
Vous avez raison.
Oui, faisons d'abord une vidéo.
D'accord, allons-y.
Est-ce que ça va ?
Quoi ?
Oui je vais bien.
Attendez.
Ouvre vite la porte !
Aidez-moi !
C'est des zombies.
On doit enregistrer.
Dépêchez-vous !
Vite !
De vrais zombies.
On doit appeler la police.
Patron, donnez-moi mon téléphone.
N'appelez pas la police !
Non !
S'il vous plaît !
Postons d'abord la vidéo, puis appelons la police.
Cette vidéo est géniale !
Oubliez ces vidéos ! On doit appeler la police.
Cela fera de nous des stars !
Attendez.
Monsieur !
C'est la clé de notre succès !
Monsieur !
Arrêtez.
Dae-hyung !
Nous devons sauver Dae-hyung.
- Ne sors pas. - Je dois le sauver.
Ne sors pas.
Dae-hyung est mort.
Vous l'avez poussé pour vous sauver !
Lâche-moi ! Pour qui te prends-tu ?
Enfoiré !
Arrêtez !
On doit appeler la police.
Arrêtez ! S'il vous plait, ne faites pas ça !
Je dois vendre cet immeuble.
Si quelqu'un l'apprend, personne ne voudra plus louer.
S'il vous plait, n'appelez pas la police !
Réveillez-vous.
Vous ne voyez pas des gens se font manger là-dehors ?
Qu'est-ce que ça a à voir avec moi ?
Pourquoi cela se passe-t-il dans mon immeuble ?
Pourquoi...
Ce n'est pas ma faute.
Pourquoi...
Non. Mon immeuble !
Cet immeuble !
C'est tout ce que j'ai !
Madame.
Fuyez !
Merde, il arrive.
Aidez-moi ! Aidez-moi !
Allons-y, Min-jeong.
Min-jeong
Min-jeong, tu vas bien ?
Hyun-Seok...
Hyun-Seok.
Où es-tu, Hyun-seok...
Min-jeong, est-ce que ça va ?
Tu as rêvé de quelque chose d'effrayant ?
Non...
Alors, que va-t-on faire maintenant ?
D'abord, on va au bureau et on contacte les gens à l'extérieur.
On trouve ensuite un endroit sûr.
Comment se rendre au bureau ?
Si on sort, des monstres vont nous attaquer.
Ne t'inquiète pas. Je suis un champion de taekwondo.
Je te protègerai.
Tu me fais confiance, non ?
Putain de merde, il n'y a aucun moyen d'y arriver ?
C'est impossible.
On le peut... on le peut...
Dae-hyung.
Dae-hyung !
Tiens-la comme ça.
Si tu te fais prendre, fais ceci.
Alors voilà.
Fais-le c'est tout.
Dae-hyung, réveille-toi !
Dae-hyung.
Dae-hyung !
S'il te plaît, calme-toi !
Il n'est plus Dae-hyung.
Allez, dépêche-toi.
Le téléphone est cassé.
Il est verrouillé.
Le téléphone fixe ne fonctionne pas non plus.
Min-jeong.
Monsieur.
Bon, finissons-en.
Il est mort ?
Je ne sais pas.
On doit partir.
C'est sûr.
Attends.
Que faut-il faire ?
Viens.
Min-jeong, allez.
Min-jeong, par ici.
Je vais les distraire.
Reste ici.
Et toi alors ?
Ne t'inquiète pas.
Je suis un champion, tu te souviens ?
Hyun-seok !
Hyun-seok, ça va ?
Oui.
Min-jeong !
Hyun-seok !
Hyun-seok, ça va ?
Tu as été mordu ?
Peut-être...
Min-jeong, va-t'en.
Où vais-je aller seule ?
Va-t'en.
Je vais me transformer en zombie.
Allez, dépêche-toi.
On doit y arriver, on doit y aller ensemble.
Allons-y ensemble.
Ne sois pas stupide.
Allez, dépêche-toi.
J'aimerais aller à un concert avec toi.
Et enfin au moins,
je peux te faire un câlin ?
Tout ira bien.
Tu dois partir maintenant.
Ne t'attarde pas ici.
Je vais te raccompagner.
Un... dentier...
C'est ça qui t'a mordu ?
Je...
Alors allons-y ensemble.
Bon sang.
Viens, vite !
Sous-titres : Mjc La Dread-Team