Min-jeong, kemari.
Bangsat, kau.
24 JAM LALU
CHINA LONG-LIN COOPERATION
- Ayo kita ambil semuanya. - Ya.
Apa?
Apaan ini.
Ada apa dengan kucing ini.
Kucing tolol.
Apa yang kau lakukan
Kita tidak punya banyak waktu.
Bang...
Kau sedang apa disana?
Kau kenapa?
Ada apa, hah?
Bang...
TIMING DAN SUBTITLE OLEH MAULANAZXZ
08 DESEMBER 2019, DI WU-HAN, CHINA.
SEORANG PASIEN PNEUMONIA MUNCUL SECARA TIBA-TIBA.
GANGNAM ZOMBIE SUBTITLE BY MAULANAZXZ
Natal kali ini nampaknya tidak semeriah dulu...
PENGHARGAAN KONTES PERIODE KE-52 ASOSIASI TAEKWONDO KOREA - MASONG STADIUM DIRECTOR HONG YOUNG-SIK
Meskipun sudah dua tahun setelah pasien pertama COVID-19,
kita masih tidak bisa mengendurkan kewaspadaan kita.
Benar begitu, dokter?
Banyaknya orang telah terinfeksi,
kami dapat mengatakan bahwa virusnya sangat kuat...
bahkan di musim panas,
tingkat penyebaran virusnya tidak semakin rendah...
Ini bukan virus biasa.
Ya.
Sebelum vaksin dan obat diluncurkan
situasi saat ini mungkin masih berlanjut
Benar.
Ini sudah waktunya untuk pergi bekerja.
Coronavirus akan...
terus bermutasi menjadi jenis virus baru yang akan membawa...
masalah bagi manusia
Bahkan mungkin lebih kuat daripada virus corona sebelumnya...
Saat Virus tersebut muncul apakah kita bisa bertahan melawannya.
Meski COVID-19 telah datang.
Namun, kita harus tetap menjaga suasana natal
Cakep.
Ini adalah Stasiun Gang-nam baru, stasiun selanjutnya Sung-dan dong apartemen.
Apa yang dia makan?
Ada apa dengannya?
Dia kenapa.
Apa dia stres.
Disini, orang ini.
Orang ini tiba-tiba datang ke tokoku
dan mengambil daging
dan memakannya seperti orang gila.
Cepat bawa dia.
Permisi, Pak.
Dia kenapa.
Apakah dia gila.
Letakkan itu.
Ayo ikut bersama kami.
- Dia tidak mendengarkan polisi itu. - Cepat.
Dia mencoba untuk kabur.
Kami butuh bantuan mobil polisi.
Tangkap dia.
- Halo, Ibu. - Jangan tinggal di Seoul.
Kembalilah kemari dan cari pekerjaan lain.
- Virus Corona itu hal yang serius. - Ibu.
Orang tua lain selalu ingin anaknya mencari kerja di Seoul
Kenapa Ibu ingin aku pulang?
Terasa lebih baik jika kita tinggal bersama.
Tidak, pekerjaanku ada disini.
Kenapa?
- Kau punya pacar? - Hentikan, Ibu.
- Kalian tinggal bersama? - Tidak. Maksudku...
Itu tidak seperti...
Pak...
Ah, astaga.
Pak, Anda merusak ponselku.
Pak.
Hentikan.
- Hentikan. - Min-jeong?
Itu...
Pak...
Sial.
Kami sedang bicara, siapa kau.
- Kenapa kau ikut campur? - Apa kau meletakan narkoba didalam Alkohol?
Dia tidak pernah mabuk hingga seperti ini.
Apa kau memberinya obat dengan sengaja.
Kau telah melanggar hukum kekerasan seksual.
Kau sunggu membuatku kesal.
Hei...
Apa kau Jaksa?
Atau Pengacara?
Dia hanya wanita biasa...
mari bicara baik baik.
Kau siapa emang?
Pergi.
Mari kita nikmati pagi yang indah dan tenang.
Oke?
Pergi.
Sial.
Kau memilih orang yang salah.
Kau dapat memukulku sekali, oke.
Kau dapat memukulku sekali.
Tidak apa-apa.
Tersenyumlah.
Mari kita tersenyum dan berpisah.
Aku akan membunuhmu.
Bajingan.
- Sakit. - Sakit.
Bajingan.
Kau keren juga.
Tunggu aku, aku akan mengalahkanmu.
Min-jung, kau baik-baik saja?
Apakah kau terluka?
Ayo pergi.
Min-jeong.
Min-jeong, kau baik-baik saja?
Haruskah aku membawa mereka ke kantor polisi?
Hyun-seok, kau bisa mengalahkan geng-geng itu?
Bukankah kamu baru saja melihatnya?
Ini sepotong kue.
Tidak, maksudku dengan cara hukum.
Jika mereka mempekerjakan pengacara, mungkin kau akan masuk penjara.
Kemudian kau dapat meminta wanita-wanita itu untuk menjadi saksi.
Lalu, bagaimana jika identitas mereka terungkap?
Tidak, maksudku...
Sepertinya kamu tidak bahagia.
Tunggu, apakah aku terlihat keren?
Yah, sedikit.
Min-jeong, tunggu.
Min-jeong, apa yang akan kamu lakukan setelah bekerja?
Ini Malam Natal.
Aku tidak peduli, aku akan pulang dan tidur.
Jika kau tidak keberatan, apakah kau ingin pergi ke konser denganku?
Aku punya tiket.
Aku tidak ingin pergi.
Kau dapat meminta orang lain untuk pergi.
Jangan menganggapnya serius.
Ini hanya untuk kau sebagai rekanku.
Min-jeong, itu menyenangkan.
Berhenti.
Kamu yang di lantai enam, youtuber?
Ya.
Kau sudah mengenalku.
Tunggu.
Kau belum membayar sewa selama tiga bulan.
Ya, gajiku juga tidak dibayar.
Aku tidak peduli.
Ada apa?
Mengapa kau belum membayar sewa selama tiga bulan?
Aku tidak tahu, mungkin kau harus bertanya kepada bosku.
Bosmu tidak menjawab teleponku dan sengaja menghindariku.
Beri tahu bosmu.
Jika dia tidak membayarnya bulan ini, angkat kaki dari gedung ini.
Mengerti?
Ya, hari yang menyenangkan...
Apa?
Tidak ada, aku akan memberitahunya.
Tunggu.
Apakah kau tahu kau tidak boleh merokok di kantor?
Saya tidak merokok.
Orang-orang ini selalu tidak sopan.
Jika kau tidak bisa bikin mereka membayar sewa, aku akan memotong gajimu.
Baik, bos.
Betapa kasarnya.
Kantor Keluarga Gangnam
Kantor keluarga Gan nam Min-jeong.
Dae-hyong.
Ada apa?
Konten hari ini adalah zombie menyerang perwakilan taekwondo nasional.
Teman-teman, apakah kalian suka ini?
Mantan perwakilan nasional Yi Hyun-seok mengalahkan zombie.
Ketika kita melihat ini, tubuh kita secara alami akan melakukan pertahanan.
Yi Hyun-seok, bagaimana perasaanmu?
Jangan lakukan itu, bos.
Guys, aku akan kembali dengan konten baru.
Sampai jumpa, teman-teman.
Cut.
Kerja bagus.
Kau melakukan pekerjaan dengan baik.
Malam Natal ini tidak akan terlupakan karenamu.
Hei, begini cara kerjanya.
Min-jung, tidak apa-apa, tetap di sini.
Kau harus merawatnya.
Adegan ini sepertinya bagus.
Mari kita edit.
Ayo.
Dae-hyong.
Dae-hyong, hidungmu berdarah.
Bangun.
Hubungi 119, 119.
Apa yang kamu bicarakan?
Itu berdarah.
Hyun-seok, hidungku berdarah.
Aku akan membelikanmu daging.
Daging?
Daging sapi?
Baik.
Ayo.
Tunggu aku.
Cut.
Oke.
Min-jeong sangat pandai mengedit.
Reaksi Hyun-seok agak singkat.
Benarkah?
Reaksinya penting.
Maka...
Ya.
Bagian ini, bagian ini.
Bagaimana kalau membuatnya lebih lambat?
Ya.
Bagian ini...
Tuan putri mendapat masalah.
Apa kau tidak ingin menyelamatkannya?
Dae-hyong, ikut aku.
Mengapa?
Bos.
Ada apa, brengsek.
Dae-hyong ingin mengadakan rapat.
Rapat?
Hei Babi, mengapa kau ingin mengadakan pertemuan?
Itu...
Itu karena..
Itu karena...
Kita harus berbicara tentang pengembangan saluran YouTube kami.
Ya, pengembangan saluran YouTube.
Ya.
Benarkah?
Kalau soal itu, ayo kita lakukan.
Kalian pintar.
Kalau begitu mari kita rapat.
Beranda Channel
Channel kita memiliki 3237 Subscribers.
Views tertinggi adalah 7200 dan terendah adalah 2300.
Dalam keadaan ini, kapan kita bisa mendapatkan silver button dan gloden button?
Penghasilan tahun lalu adalah 230.000 won.
Kita bekerja keras lalu hanya menghasilkan sebanyak itu?
Ya ampun.
Tuan Tanah Matahari
Kebetulan sekali, Yi Sun-ja.
Baiklah, mari berhenti memeriksa penghasilan kita.
Apa yang harus kita lakukan?
Apa yang harus kita lakukan untuk menjadi lebih baik?
Gaya video kita harus lebih jelas.
Hingga saat ini, kita telah membuat video sesuai dengan preferensi Anda.
Kita harus membuat video yang disukai pemirsa.
Lalu aku punya ide bagus.
Kau harus tahu kalau aku pernah menjadi idola.
Its Back, TJ.
Kau pernah jadi idola?
Itu dua puluh tahun yang lalu.
Saya pandai berkelahi.
Apa kau ingin mencoba?
Ya Tuhan, aku bekerja keras untuk membayar sewa.
Bos.
Kapan kau akan membayar gaji kami?
Saya juga harus membayar sewa rumahku.
Jadi kita harus bekerja keras untuk menjadi sukses.
Maka aku bisa memberi kalin gaji.
Dan aku akan memecatmu.
Bos.
Apa?
Kau tidak boleh merokok di sini.
Kau terlalu memiliki banyak masalah.
Rapat selesai.
Keluar.
Apakah kau tidak keluar dengan cepat?
Kami akan keluar.
Bajingan.
Pak.
Kau kenapa berhenti disitu?
Pergi.
Kau membuatku gila.
Kantor Keluarga Gangnam
Gangnam ke dunia! Views adalah gaji saya! Menarik pengikut!
Min-jeong.
Aku ada sesuatu untuk kukatakan.
Apa?
Sebentar saja.
Mengapa kau memanggilku keluar?
Pegang aku dulu.
Apa?
Maksudku, kau meraihku seperti ini dulu, seperti ini.
Dan jika kau tertangkap seperti ini, patahkan lengan pria itu.
Setelah lengannya patah.
Dan kemudian.
Maksudku, kau harus melakukan ini.
Apa? Ada apa denganmu?
Mengapa kau bisa berbicara di depan orang lain, tetapi tidak mengatakan apa pun di depan bos?
Ini adalah pekerjaan yang sulit kudapatkan.
Meskipun itu hanya pekerjaan informal, saya bersekolah dan
belajar lebih keras daripada orang lain untuk mendapatkan ini.
Ini juga diperlukan untuk mengumpulkan pengalaman.
Tidak bisakah kau menjadi pekerja lepas?
Tanpa pengalaman, siapa yang membutuhkanku?
Menurutku editingnya menarik.
Jika hal ini diketahui setelah aku melaporkan pelecehan
seksual oleh seorang bos, aku tidak akan dapat bekerja di sini.
Aku akan berakhir.
Hyun-seok, aku tahu apa yang ingin kamu katakan.
Tapi, aku akan mengurus sendiri.
Ya, bos?
Oke, aku akan turun sekarang.
Hyun-seok, dia memanggil kita ke bawah. Cepat.
Cepat kesini dan lihat ini!
Pria itu, orang yang merusak poselku pagi tadi.
Apa yang kamu bicarakan?
Tunggu sebentar, putar ulang videonya.
Hei, berhenti sejenak.
Bagaimana bisa seseorang menghisap darah seperti itu?
Apakah dia pelompat luar angkasa atau hibrida alien?
Apa? hibrida alien?
Apakah tidak ada orang seperti itu? Seseorang yang...
berteleportasi di luar angkasa tiba-tiba menghilang.
Bukankah ada banyak video seperti ini di YuoTube?
Omong kosong macam apa yang kamu bicarakan?
Itu benar.
Sayang sekali.
Itu dekat kantor.
Jika kita mendapatkan pria ini di depan kamera, kita pasti akan terkenal.
Ngomong-ngomong, dari mana saja kamu?
Toilet.
Apakah kalian berkencan?
Tidak, kami tidak.
Jika kau punya waktu untuk bermalas-malasan, pergilah merekam video semacam itu.
Ayo kita rekam videonya.
Oke, bagaimana?
Kami mempekerjakan seseorang untuk mendandaninya
seperti ini, dan kemudian memercikkan darah palsu.
Hal konyol apa yang kamu katakan?
Jadi setelah bermain-main, apakah Kau ingin pertunjukan kami selesai?
Gunakan kepalamu, gunakan kepalamu!
Mengerti.
Lanjutkan videonya
Young-cheol, Young-cheol.
Aku di sini.
Aku di tempat parkir bawah tanah dengan manajer umum, kemarilah, mengerti?
Oke, aku akan pergi sekarang.
Apa yang kamu lakukan?
Kerjakan pekerjaan Kamu sendiri.
Oke.
Lagi, dia datang lagi.
Tuan!
Hei!-
Air, air.
Aku datang. Aku datang.
Ya, ya, ya, saya punya waktu, oke, saya mengerti.
Taruh air di sana.
Aku kelelahan.
Apa yang kamu lakukan?
Agen tidak ada sekarang.
Aku melihat agennya ada di sana.
Dia tidak, agen keluar.
Aku akan gila.
Tuan.
Ya?
Kita semua mengalami kesulitan.
Ember air ini hanya 9000.
Tiga ember air sebulan, 27000.
Empat Bulan, 108000.
Tahukah kamu berapa banyak uang yang dapat kuhasilkan dengan berusaha keras untuk menjual satu galon?
Aku telah memberi tahu bos, dia akan segera mentransfer uang kepadamu.
Segera?
Baik.
Transfer uang-nya?
Baik.
Aku akan meninggalkan leluconmu.
Oke, oke, oke, keluar saja lewat sini.
pergi keluar lewat sini.
Sangat baik bagi bos untuk memiliki orang-orang yang gesit di kantor
Selamat tinggal.
Pastikan untuk mentransfer uang kepadaku.
Oke, oke, oke.
Sampai jumpa.
Apakah dia pergi?
Lanjutkan membaca artikel.
Maaf, maaf, maaf.
Sial.
Jika dia tidak punya uang, dia tidak perlu minum air.
Mengapa dia tidak punya uang tetapi masih membeli air?
Berapa banyak uang yang menurutnya bisa kuhasilkan dengan menjual ini?
Aku sangat terdiam.
Apa bau!
Tidak ada uang orang tidak memiliki semangat menabung.
Berapa kali kau akan tertangkap?
Aku minta maaf.
Karena petugas kebersihan sedang tidak bertugas.
Jika petugas kebersihan tidak bertugas, kau harus mengaturnya sendiri!
Aku minta maaf.
Apakah kamu tidak tahu bahwa karena kamu, harga rumah turun?
Orang tanpa uang tidak dapat mengalami masalah tingkat atas.
Hei, kamu!
Apakah kau tidak meminta maaf?
Ada apa?
Anak-anak muda cukup berani.
Apakah kau tidak meminta maaf?
Aku minta maaf.
Benar? Kamu menyesal, kan? Kamu salah melakukannya, bukan? Ini adalah hukuman karena melakukan kesalahan.
Rasakan itu.
Apa yang kamu lakukan?
Ada apa denganmu?
Apa yang kamu lakukan?
Ayo, kamu masuk dan hentikan mereka!
Interkom.
Ada orang di sana?
Apa?
Jangan biarkan siapa pun keluar! Tutup pintu.
Aku mengerti.
Tutup semua pintu!
Apa sih?
Apakah ada orang?
Buka!
Apakah ada orang? Tidak ada orang di sana?
Kumohon buka!
Yang tadi, ya, yang ini, yang ini bagus.
Dan bagian ini.
Persetan.
Itu benar.
Apakah ada orang? Tolong buka!
Silakan buka pintunya!
Buka Cepat!
Apa yang terjadi?
Bagaimana melakukannya?
Ada monster di gedung ini! Raksasa!
Kamu harus memanggil polisi, mengapa Kamu datang ke kantor kami?
Tidak bisa memanggil polisi!
Jika berita ini keluar, harga rumah akan turun. Jangan pernah menelepon polisi.
Monster macam apa itu?
Aku tidak tahu, apa yang harus saya lakukan?
Monster itu adalah dia, dia, Monster itu!
Apa yang harus saya lakukan?
Bagaimana dengan ini, Tuan Gang, jika kau membantuku menangkap monster itu, Aku akan menganggap kau tidak berutang uang sewa sebelumnya?
Benarkah yang kau katakan?
Tentu saja.
Ada banyak saksi di sini.
Aku tahu.
Mengapa kau mengatakan Ya padanya tanpa mengetahui monster apa itu?
Kita akan tahu monster apa itu setelah kita keluar.
Aku merasa ini adalah kesempatan untuk membuat acara kita terkenal, bukan?
Kamu benar.
Ya, ayo kita syuting video dulu.
Aku merasakannya, ayo pergi.
Apakah kau baik-baik saja?
Apa?
Ya, aku baik-baik saja.
Tunggu sebentar.
Buka pintunya cepat!
Tolong aku!
Itu zombi.
Mereka adalah zombie, zombie.
Tembak dengan cepat.
Cepat naik!
Cepatlah!
Ini, itu adalah zombie sungguhan.
Hubungi polisi.
Bos, berikan teleponnya.
Kau tidak boleh memanggil polisi!
Tapi.
Kumohon!
Tunggu aku untuk mengonfirmasi videonya, lalu hubungi polisi.
Efek videonya sangat bagus!
Apakah video itu penting? Kita panggil polisi dulu.
Ini, ini kunci ketenaran kita!
Tunggu sebentar.
Pak!
Inilah kunci ketenaran kami!
Pak!
Tunggu, berhenti sejenak.
Dae-hyong! Dae-hyong!
Aku harus menyelamatkan Dae-hyong.
Jangan.
Aku harus menyelamatkan Dae-hyong.
Jangan.
Dae-hyong.
Kamu mendorong, kamu mendorong Dae-hyong untuk bertahan hidup!
Lepaskan aku! Kau pikir kau siapa?
Bajingan!
Berhenti!
Jangan tunggu lagi, hubungi polisi dulu.
Tidak mungkin! Tolong jangan lakukan itu!
Aku perlu menjual gedung ini.
Jika orang tahu sesuatu terjadi di sini, aku tidak akan bisa menjualnya.
Bantu aku, sama sekali tidak menelepon polisi!
Bangun! bu.
Apa kau tidak melihat apa yang terjadi pada orang yang digigit itu?
Tapi itu bukan salahku!
Mengapa ini terjadi di gedungku?
Kenapa...
Itu bukan salahku.
Kenapa...
Tidak. Apa? Bangunan ini!
Bangunan ini!
Itu semua yang saya miliki!
Ini punyaku.
- Nyonya!
Minggir!
Sial, dia datang.
Tolong aku! Tolong aku! Tolong aku!
Ayo pergi, Min Jeong.
Min-jeong
Min-jeong, kamu baik-baik saja?
Hyun-Seok...
Hyun-seok.
Di mana kamu Hyun-seok...
Min-jeong, kamu baik-baik saja?
Apakah kau memimpikan sesuatu yang menakutkan?
Tidak..
Lagipula, apa yang akan kita lakukan sekarang?
Pertama-tama, seperti yang kau katakan,
Kita pergi ke kantor untuk bisa menghubungi dengan dunia luar.
Kemudian bersembunyi di kantor yang lebih aman.
Bagaimana cara kita ke kantor?
Jika kita keluar, monster akan menyerang kita.
Jangan khawatir. Aku seorang pejuang taekwondo nasional pemenang penghargaan.
Aku akan melindungimu.
Kamu percaya padaku kan?
Tidak, jadi bagaimana kita bisa sampai di sana?
Tidak mungkin.
Kita bisa...kita bisa..
Dae-hyong.
Dae-hyong!
Pegang saja seperti ini.
Jika kau tertangkap, lakukan ini.
Sikut seperti itu.
Lakukan saja ini.
Dae-hyong, bangun!
Dae-hyong.
Dae-hyong!
Dae-hyong.
Dae-hyong!
Tolong tenangkan dirimu!
Dia bukan Dae-hyong lagi.
Cepat, pergi.
Yang itu rusak.
Terkunci.
Jalur darat juga tidak berfungsi.
Min-jeong.
Pak.
Mari kita bertengkar.
Apakah dia mati?
Aku tidak tahu.
Ayo keluar dulu.
Sepertinya baik-baik saja.
Tunggu.
Apa yang harus kita lakukan?
Kemari.
Min-jeong, di sini.
Min-jeong lewat sini.
Aku akan mengalihkan perhatian monster.
Kamu tinggal di sini untuk sementara waktu.
Apa yang akan kamu lakukan sendiri?
Jangan khawatir.
Aku petarung nasional, bukan?
Hyun-seok!
Hyun-seok, kau baik-baik saja?
Ya.
Sial.
Min-jeong!
Hyun-seok!
Hyun-seok, kamu baik-baik saja?
Apa kau pernah digigit?
Sepertinya begitu..
Min-jeong, pergi kau.
Bagaimana aku bisa pergi sendiri?
Tidak.
Aku akan menjadi zombie.
Pergi cepat.
Jika kita pergi bersama sekarang, mungkin kita bisa menemukan jalan.
Bersama.
Berhentilah berpikir konyol
cepat keluar dari sini.
Aku benar-benar ingin pergi ke konser denganmu.
Dan akhirnya setidaknya,
Bolehkah aku memelukmu?
Baiklah.
Sekarang kau harus pergi.
Jangan berlama-lama.
Ayo pergi.
Itu.. gigi palsu..
Apakah itu yang menggigitmu?
Aku... hanya...
Pergi bersama?
Sial.
Cepat kemari, cepat.
GANGNAM ZOMBIE SUBTITLE BY MAULANAZXZ