- সাবটাইটেল পরিবেশনায় - “অনুবাদে অনুরণন”
- অনুবাদে - পিয়াস ভৌমিক ফ্ল্যামি তুহিন সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
- অনুবাদে - মুনতাসীর হক ঈশান সুশান্ত চক্রবর্তী সৌমিক মোঃ জমির উদ্দিন খাঁন রাজু তালুকদার
- সম্পাদনায় - সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
আমি, ওয়াকিজাকা, জোসনের দক্ষিনের সৈন্যদলকে হারিয়েছি,
সৈনিক সংখ্যায় অনেক ব্যবধান থাকার পরেও আমি জিতেছি।
উত্তরের অভিযানে আমি সহযোগিতা করেছি, জোসনের রাজধানী হানইয়াং এর রক্ষার্থে।
জোসনের নৌবাহিনী দক্ষিণ বন্দরে
মাথাচাড়া দিয়ে উঠেছে।
আমি তাদের ধ্বংস করার উদ্দেশ্যে প্রস্তুত হচ্ছি।
লর্ড চ্যান্সেলর,
আমরা আপনার আগমনের জন্য প্রস্তুত থাকবো।
বুনরুকো বছর ১, আওয়াজির ওয়াকিজাকা।
ওয়্যে শত্রুপক্ষের (বহিরাগত দ্বীপ) আস্তানা, বুসানপো, গিয়ংসাং-দো, জুন ১৫৯২
ধন্যবাদ।
ওয়াকিজাকা ইয়াসুহারু
বোক্কাইসেন (জলদানব)?
প্রভু।
আমাদের শত্রুপক্ষ ই সুন-সিন নতুন জাহাজ তৈরি করেছে।
এটা অসম্ভব ভয়ংকর দেখাচ্ছিল,
ঠিক প্রাচীন লোককথায় শোনা
সমুদ্র দানবের মতো।
আমাদের বন্দুক এখানে অকেজো।
এটায় আছে ড্রাগনের মতো মাথাওয়ালা তীব্রবেগের কামান।
আমাদের মনে ভয়ের বিশাল পাহাড় উদয় হয়েছে।
বোক্কাইসেন?
ভয় সংক্রমিত রোগ।
জাহাজটা কি বিধস্ত হয়ে গেছে?
সাচেওন বন্দরে জাহাজটি ক্ষতবিক্ষত হয়ে গিয়েছিল।
আমরা এটা এখানে এনেছি।
একমাস আগে, সাচেওন গিয়ংসাং-দো, দক্ষিনপূর্ব জোসন
(চিফ লি ইয়ন-রাং) সবাই পিছু হটে যাও!
আমাদের অবশ্যই মুক্ত হতে হবে!
জাহাজ পিছনে নাও!
চিফ নাহ দ্যে ইয়ং
ড্রাগন মাথা এবং সবগুলো কামান দিয়ে একসাথে আক্রমণ করার জন্য প্রস্তুত হও!
এখনই সবগুলো লোড করো!
আক্রমণ!
এটাই বোক্কাইসেন!
আক্রমণ!
বুসান দূর্গ
এপ্রিল ১৩, ১৫৯২
ওয়্যে সৈন্যদল বুসান দূর্গ আক্রমণ করে।
হানইয়াং
ওয়্যে জোড়পূর্বক বুসান দূর্গ দখল করে,
২০ দিনের মাথায় জোসনের রাজধানী হানইয়াং এ অধিষ্ঠিত করে।
পিয়ংইয়াং
ওয়্যে'র সৈন্যসামন্ত উত্তরের দিকে হানা দিলে কিং সেওনজো উত্তর থেকে পিয়ংইয়াং এর দিকে পালিয়ে যায়।
গোয়াংগিয়োসান
জেওল্লা, গেয়োংসান এবং ছুংছেয়ং প্রদেশ থেকে ৫০,০০০ সৈন্য
গোয়াংগিয়োসান পাহাড়ে জড়ো হয়, রাজধানী হানইয়াং পুনরুদ্ধারের লক্ষ্যে
গোয়াংগিয়োসান পাহাড়, ইয়ংইন
কিন্তু ৫ই জুন, ১৫৯২,
ওয়াকিজাকা ২০০০ সৈন্য নিয়ে জোসনের সৈন্যের উপর আচমকা হামলা করে।
জোসন পরাজয়ের কিনারায় এসে ঠেকে।
এদিকে, গোসেয়ং, গোয়াংসাং-দো এর দক্ষিন তীরে,
২০টা ওয়্যে জাহাজ ধ্বংস হয়ে যায়
দাংগাংপো-তে বাম জেওল্লার অ্যাডমিরাল ই সুন-সিন একা সমুদ্রে লড়াই করেন।
অকপো, গাপ্পো এবং জেওকজিনপো-তে নিজের প্রথম অভিযানে
তিনি ৪২টি ওয়্যে জাহাজ ধ্বংস করেন।
সাচেওন, দাংপো, দাংহানপো-তে নিজের দ্বিতীয় অভিযানে
তিনি প্রথমদিকেই গুলিবিদ্ধ হোন।
HANSAN: RISING DRAGON
তৃতীয় নৌ অভিযানের ৫ দিন বাকি
কূর্ম জাহাজ...
অ্যাডমিরাল। সার্জেন্ট সং খবর এনেছে।
অ্যাডমিরাল ওন পৌঁছেছেন।
(সার্জেন্ট সং হি-রিপ) আমি তৈরি হচ্ছি। সহযোগীকে ভেতরে পাঠাও।
জি, জনাব।
বাম জেওল্লা নৌ সদর দপ্তর, ইয়োসুইয়োসু
কী? আকস্মিক হামলা?
(ডান গিয়ংসাং নৌবাহিনী, অ্যাডমিরাল ওন গিয়ুন) পাগল হয়ে গিয়েছ?
(কমান্ডার জাং উন) আমাদের দ্রুত বুসান পুনরুদ্ধার করতে হবে।
এখনই আমাদের সুবর্ণ সুযোগ অপ্রস্তুত অবস্থায় তাদের সাথে মোকাবেলা করা।
আমাদের প্রথমে হামলা করতেই হবে।
এসব ছোটখাটো জয় কোনো কাজে দেবে না যদি না তাদের প্রধান আস্তানা হামলা করি।
কিসব বকছে...
ছোটখাটো জয়ের নেশায় এখনও বুঁধ হয়ে আছ?
বুসানের শত্রুপক্ষের সেনাপতি ইয়ংইন-এ গোয়াংগিয়োসান যুদ্ধের নেতৃত্ব দিয়েছিল।
চিফ কমান্ডার লি গোয়াং এর কথা কি মনে পড়ে না,
যে প্রথমে গোয়াংগিয়োসান পাহাড়ের শত্রুপক্ষকে আক্রমণ করেছিল?
তার সকল অনুসারীদের মুন্ডুপাত করা হয়েছিল।
তাকেই এই পরাজয়ের জন্য দোষারোপ করা হয়, বিশ্বাসঘাতক বলে গণ্য করা হয়।
এটাই যুদ্ধের নীতি।
আমাদের প্রতিরোধ করতে হবে, আক্রমণ নয়।
বলেন। আপনি তার সাথে একমত?
নাকি আপনার চামচারা উন্মাদ হয়ে গেছে?
- মুখ সামলে! - চামচা?
অ্যাডমিরাল ওন,
(ডান জেওল্লা নৌবাহিনী, অ্যাডমিরাল লি ইয়ক-গি) আপনার কাছে এর চেয়ে ভালো কোনো পরিকল্পনা আছে?
প্রতিরোধ! জানপ্রাণ দিয়ে প্রতিরোধ!
সমুদ্রে লৌহবেষ্টনী দিয়ে আমরা
বাম জেওল্লার নৌ সদর দপ্তরের রক্ষা করব।
আমি ডান গিয়ংসাং নৌ সদর দপ্তর জ্বালিয়ে ছাই করে ফেলবো,
তোমাদের পরিকল্পনায় যোগ দেওয়ার চেয়ে এটা ভালো হবে।
নৌবহর শত্রুদের প্রতিহত করলে,
আমাদের এখানকার সদর দপ্তর কি অভেদ্য হয়ে উঠবে না?
ডান গিয়ংসাং নৌবাহিনী কমান্ডার লি উন-রিয়ং
আপনি সবদিক দিয়েই আমার বয়োজ্যেষ্ঠ, এখানে আসার প্রয়োজন ছিলো না।
(বাম জেওল্লা নৌবাহিনী, কমান্ডার ইয়ো ইয়ং-দাম) যেহেতু তুমি একজন প্রাক্তন ছাত্র
এখন কমান্ডার হিসেবে নিয়োগপ্রাপ্ত,
এটা হচ্ছে তোমার শিক্ষকের
তোমার সঙ্গ পাওয়ার দুর্লভ সুযোগ।
আপনি সবসময়ের মতো ভালো মেজাজে আছেন।
আর স্বাস্থ্যও সুস্থ মনে হচ্ছে।
তা নয়।
আমি ভয়ংকর কর্মকর্তার আনুগত্য ভোগ করছি।
তুমিও সেই জ্বালা থেকে দূরে নও।
দুঃখের ব্যাপার, আমাদের দুজনের পীড়া একই।
শুভরাত্রি, জনাব।
ওয়্যে বাহিনীর ঘাঁটি, বুসানপো, গ্যেওনসাং-দো
লর্ড চ্যান্সেলরের তোমাকে
নিয়ে অনেক আশা আছে।
আপনাকে স্বাগত এখানে,
পরামর্শদাতা।
তোমার লোকেদের ব্যস্ত দেখাচ্ছে।
এত তড়িঘড়ি একটু আগেভাগেই হচ্ছে না?
কুরোডা কানবেই লর্ড চ্যান্সেলরের উপদেষ্টা
এই যে।
লর্ড চ্যান্সেলর তার উত্তর পাঠিয়েছেন।
ইয়ংইন যুদ্ধে গোয়াংগিয়োসান পাহাড়ে,
আপনি কি জানেন আমি কীভাবে ৫০,০০০ সৈন্যকে কেবল ২,০০০ জন্য নিয়ে পরাজিত করি?
কারণ,
তুমি তাদের আকস্মিক হামলা করতে হাতেনাতে ধরেছিলে।
(ইয়োসু) ই সুন-সিনের এই সদর দপ্তরে
যত তাড়াতাড়ি সম্ভব আঘাত হানতে হবে।
তারপর...
তারপর?
আমাদের পিয়ংইয়াং-এ কোনিসির নেতৃত্বে সৈন্যদল পুনঃগঠিত করতে হবে।
এটা করার পর,
আমাদের জোসন বিজয় সম্পন্ন হবে।
অসাধারণ।
লর্ড চ্যান্সেলরের সর্বশ্রেষ্ঠ যোদ্ধা হওয়ার যোগ্য দাবিদার।
উত্তরের কোনিসির পিয়ংইয়াং
তোমার প্রতি অনুগত থাকবে।
আমি ভেবেছিলাম তুমি অন্যান্য সেনাপ্রধানের মতো
মিং চীন জয়ের লক্ষ্যে থাকবে।
আমি চিন্তিত ছিলাম।
কোনো সন্দেহ নেই, তুমিও
মিং চীন জয়ের স্বপ্ন দেখো।
যাইহোক,
একা পরিকল্পনা করার বিপক্ষে আমি।
এখন যা অবস্থা, ঝুঁকি নেওয়ার কোনো প্রশ্নই উঠে না।
সর্বশক্তি নিয়ে যুদ্ধে যাওয়াই হবে বুদ্ধিমানের কাজ।
বুঝতে পেরেছি।
কিন্তু,
আমার একটা আবদার আছে।
কাটো'র ব্যাপারে, তাই না?
কূর্ম জাহাজের পোতাঙ্গান বাম জেওল্লা নৌ সদর দপ্তর
ড্রাগনের মাথা সড়িয়ে ফেলছেন?
সাচেওন এর যুদ্ধ থেকেই আমি চিন্তা করছি।
আমি রাতভর চিন্তা করে বুঝলাম
আপনার এই কূর্ম জাহাজের প্রয়োজন আছে।
এটা আর কোনো জাহাজে আটকে যাবে না?
এটাই এই সমস্যার একমাত্র সমাধান।
এতে এর গতিরও উন্নতি হবে?
অবশ্যই, স্যার।
মাথা ছাড়া কূর্ম জাহাজ...
শুনেছেন?
সর্বশেষ ওয়্যে বাহিনী বুসান পৌঁছে গেছে...
শুনেছি তারা নাকি অনেক ভয়ংকর।
অ্যাডমিরাল ইয়ির নির্দেশ কি এসেছে?
আসলে...
গানেরি মাস্টার লি বং-সু
...আমরা
যত পারছি বারুদের মজুদ সংগ্রহ করছি, যেখান থেকে পারছি।
কিন্তু কূর্প জাহাজের প্রচুর খিদে।
গোলাবারুদ ভক্ষণ করা রাক্ষস ওগুলো।
দ্রুত কাজ না করলে অ্যাডমিরালের নৌবহরের সাথে
কূর্প জাহাজ যোগ দিতে পারবে না।
আঘাতকারী জাহাজদের আঘাত করার চেয়েও বেশি কিছু করতে হবে।
ঠিক।
যাইহোক,
এটা আপনার জন্য।
এটা কী?
এই কচ্ছপ (কূর্প) আমি নিজে পাকড়াও করেছি।
যদি আপনি একাকিত্ব এবং আশাহত বোধ করেন, এটা আপনাকে প্রফুল্ল করবে।
- আমার সাথে মজা করছো? - রাগ কইরেন না।
যদি ইচ্ছা হয় কচ্ছপের স্যুপ বানিয়ে খান।
কাপুরুষ হয়ে উঠার আগে।
কত বড় আস্পর্ধা!
প্রতিরোধ! জানপ্রাণ দিয়ে প্রতিরোধ!
আমাদের প্রতিরোধ করতে হবে, আক্রমণ নয়।
আমার কাছে জেওনজু দূর্গের চিফ কমান্ডার লি গোয়াং এর একটা চিঠি আছে।
তিনি গোয়াংগিয়োসান পাহাড়ের
পরাজয়ের কথা ভেবে বিমর্ষ হয়ে পড়ছেন।
শত্রুপক্ষ ওয়াকিজাকা
সুওন দূর্গ পাহাড়া দিতে বসে থাকেননি।
তারা ইয়ংইন গোয়াংগিয়োসান পাহাড়ে দিকে এগিয়ে আসতে থাকেন,
আমাদের সৈন্যদের পর্যবেক্ষণ করছিলেন।
যখন আমাদের সৈন্যরা বিশ্রামরত অবস্থায় ছিলো,
খোলা মাঠে ক্যাম্প করে অবস্থান করছিল,
ওয়াকিজাকা ভোরে আক্রমণ করে, সবাইকে মেরে ফেলে।
তিনি চরমভাবে পরাজিত হোন
কোনোরকম যুদ্ধ করা ছাড়াই।
অ্যাডমিরাল ইয়ি।
মহারাজ পত্র পাঠিয়েছেন।
কী হয়েছে?
পিয়ংইয়াং থেকে বার্তা পেয়েছি।
মহারাজ উত্তরপূর্ব বর্ডার উইজু-র দিকে রওনা দিয়েছেন।
তিনি পিয়ংইয়াং দূর্গ কীভাবে পরিত্যাগ করতে পারেন?
পিয়ংইয়াং থেকেও বড়কিছু এখানে ঝুঁকিতে।
আমাদের এর কারণ জানতে হবে কেন
মহারাজ উত্তরপূর্ব বর্ডার উইজু-র দিকে রওনা দিয়েছেন।
চিফ কমান্ডার উত্তরপূর্ব প্রদেশ হামগ্যেয়ং-দোকে রক্ষণাত্মক ঘাঁটি হিসেবে
সুপারিশ করেছেন,
কিন্তু মহারাজ এর পরিবর্তে উত্তরপূর্ব সীমান্তের উইজু'কে বেছে নিয়েছেন।
মহারাজ কি
পশ্চিমমুখে মিং চীনে আশ্রয় নিবেন?
এটা হতে পারে না।
এতে জনগণের মনোবল ভেঙে যাবে
আর আমাদের মাতৃভূমির ভবিষ্যৎ বিপদে পড়বে।
জোসনের বন্দীদের সাথে প্রশিক্ষণের পর সেই অভিজ্ঞতা থেকে বলতে পারি,
জোসনের নৌসেনার কামানের গোলা ১,০০০ গজ পর্যন্ত যেতে পারে।
৫০০ গজের ভিতরে তারা প্রচন্ড বিধ্বংসী।
(ওয়াতানাবে শিচিয়েমন) ১০০ গজের ভিতরে একদম নির্ভুল নিশানা লাগাতে পারে।
১০০ গজ।
তাদের পানোকসেয়নের (জোসনের যুদ্ধজাহাজ)
কামান লোড করার পন্থাটা বেশ অদ্ভুত।
কেমন?
লোড করার পরিবর্তে তাদের জাহাজ ঘুরিয়ে
অন্যপাশ থেকে গোলা ছুড়ে।
দারুণ তো!
কিন্তু,
যদি তাদের পানোকসেয়ন ওভাবে দ্রুত গোলা ছুড়ে,
তাহলে আমরা ২০০ গজ দূর থেকে গতি বাড়িয়ে
তাদের জাহাজ ধরে ফেলব।
২০০ গজ দূর থেকে গতি বাড়িয়েই
ধরা যাক তাদের।
প্রভু।
আমাদের আবার ওৎ পেতে থাকতে হবে।
(মানাবে সামানোসুকে) অবিলম্বে বহর স্থাপন করা যাক।
তারা যদি আমাদের আটকায়,
আমরা তবে ওই ঝঁঝাটে জিনিসটাকে গুড়িয়ে দেবো।
তারমানে হয় ঐ জলদানব বোক্কাইসেন,
নাহয় তাদের মেকুরাবুনে (গুপ্ত জাহাজ)?
মেকুরাবুনে।
গুপ্ত জাহাজ।
বোক্কাইসেনের চেয়ে আমার ওই নামটা বেশি পছন্দ।
মেকুরাবুনে মাত্র একটা লড়াই লড়েছে।
কিন্তু কেন?
কেন তারা এমন জাহাজ নিয়ে লড়াই করে না...
যার জলদানব হিসেবে খ্যাতি রয়েছে?
সাহেই।
তোমার হাতে দুদিন সময় আছে।
বাম জেওল্লা নৌসেনাকে অনুসন্ধান করো।
মেকুরাবুনের ব্যাপারে খবর নিবে।
সাথে,
ই সান-শিনের ব্যাপারেও।
ওয়াতানাবে,
জেওল্লা-দো'র নিকট গেয়মসানে ষষ্ঠ বিভাগের নেতৃত্বে থাকা
কোবায়াকাওয়ার ব্যাপারে খোঁজখবর নিও।
তাকে কিছু কথা জানাতে হবে।
অ্যাডমিরাল।
অ্যাডমিরাল ইয়ি।
আমাদের এখানকার সদর দপ্তরই হয়তো মহারাজের শেষ আশ্রয়স্থল হবে।
যুদ্ধের জন্য তাড়াহুড়ো না করে,
আমাদের বোধহয় অ্যাডমিরাল ওনের পরামর্শ অনুযায়ী জায়গাটার রক্ষা করা উচিত।
আপনি কি এখনো
বুসানের দূর্গে ওয়ে বাহিনীর বেসে হামলা করতে চান?
তোমার নজরে কি তাই মনে হয়?
তাই নয় কী?
হয়তো।
কিন্তু অ্যাডমিরাল ওন যেমনটা বলেছেন,
আমাদের রক্ষণাত্মক থাকতে হবে।
বুসানে আক্রমণের জন্যে সাবধানতা আবশ্যিক।
যদি প্রতিরোধ বা আক্রমণ না করেন,
তাহলে আপনার যুদ্ধ পরিকল্পনা কী হবে?
হয়তো,
আমাদের আগামী লড়াইটা
এই যুদ্ধের ভাগ্য নির্ধারণ করবে।
(হিয়ংগুকসা আশ্রয়স্থল) ভাতের বড়া!
ভাত!
সবাই কিছু খেয়ে নিন।
ওই লোকটাকে বুসানের দূর্গে দেখেছিলাম।
দারুণ তো!
- সতর্ক থেকো। - ঠিক আছে।
আমি আপনার পত্র পেয়েছি।
আপনার প্রস্তাবের আমি কদর করি,
তবে ষষ্ট বিভাগের একজন কমান্ডার হিসেবে,
আমি কোবায়াকাওয়া, পূর্ববর্তী পরিকল্পনা মাফিক জেওনজু দূর্গে হামলা করবো।
এখন যেহেতু গেয়মসান কেল্লায় আর জোসনের সৈন্যরা নেই,
তো শীঘ্রই আমি জেওল্লা-দো'র জেওনজু দুর্গের দিকে অগ্রসর হবো।
আমার প্রত্যুত্তরটা লিখো।
ষষ্ঠ বিভাগকে নিয়ে জেওনজু দুর্গে হামলা করার পরিবর্তে,
আমি আপনাকে বাম জেওল্লা নৌবাহির ঘাঁটিতে হামলা করার প্রস্তাব দিচ্ছি।
এমনটা করলে, আমি আপনাকে জেওল্লা-দো'র সকল অধিকার প্রদান করব।
যুদ্ধের পরিণতি বাম জেওল্লা নৌবাহিনীর উপর নির্ভর করছে, জেওনজু দুর্গের নয়।
এখন, আমার সাথে এই আক্রমণে যোগ দিন...
এতে লর্ড চ্যান্সেলর খুশি হবেন।
প্রভু।
কোবায়াকাওয়া'কে জেওল্লা-দো'র সকল অধিকার প্রদান করবেন?
তার সাহায্য ছাড়াই আমরা ইয়ির মতো ছোটখাটো প্রতিবন্ধকতাকে হারাতে পারবো।
ছোটখাটো প্রতিবন্ধকতা?
কীভাবে ইয়ি'কে হারাবে?
চুপিসারে গিয়ে ওর উপর হুট করে আক্রমণ করব।
যেমনটা আমরা গোয়াংগিয়োসানে করেছিলাম!
আমাদের এক কদম এগিয়ে থাকা লাগবে!
তাকে আমরা স্থলেও পরাজিত করব।
এটা পরিপূর্ণ বিজয়ের পরিকল্পনা, যা আমার কাছে আছে, ইয়ির কাছে নেই।
- কিন্তু আমরা প্রস্তুত... - জোসন শীঘ্রই ভূপাতিত হবে।
যুদ্ধটা মিং চীনে স্থানান্তরিত হবে।
মিং'য়ে প্রথমে পৌঁছাতে পারলে,
আমরা এরচেয়েও বেশিকিছু জয় করতে পারব।
ওটার সাথে জেওল্লা-দো কিছুই না।
বুঝতে পারোনি?
কিন্তু...
কাটোর বহর কি ঠিক সময়ে আসবে?
কানবেই এক কথার মানুষ।
সে অবশ্যই আসবে।
তোমার সামছেওনের লোকেরা জেওল্লার নিকটবর্তী গেয়মসান বিভাগে যুক্ত হয়েছে কেন?
জেওনজু দুর্গে আক্রমণ করতে কি ওরা গেয়মসানে থেকে আসবে?
ওরা কখন হামলা করবে?
আমি কিচ্ছু জানি না।
কিছুই না।
কিছু না।
গাধার দল!
জেওনজু দুর্গের বিষয়টা খুবই ক্ষুদ্র।
বুসানে বেশ বড় পরিসরে আমাদের
ওয়ে সেনা একত্র হচ্ছে।
মিং চীন এবং ভারতের উদ্দেশ্যে
আমাদের যাত্রাপথে জোসন বিলুপ্ত হয়ে যাবে।
তোর আমাদের পায়ে পড়ে প্রাণভিক্ষে চাওয়া উচিত!
কে তুমি?
- অ্যাডমিরাল! - অ্যাডমিরাল!
শালা, বানচোদ!
কতবড় সাহস তোর!
প্রভু!
ওরা তার সাথে কী করেছে?
আপনি ঠিক আছেন?
প্রভু!
আপনার জন্যই আমরা এতকিছু সহ্য করতে পেরেছি।
আপনি আমাদের হিরো!
ওকে প্রাণে মেরো না।
আমার মন বলছে তার কোনো গোপন উদ্দেশ্য আছে।
এই যুদ্ধটা...
কী নিয়ে?
দয়া করে আমাকে বলুন।
কীসের লড়াই এটা?
অন্যায়ের বিরুদ্ধে ন্যায়ের লড়াই।
দুই দেশের মধ্যকার লড়াই নয়?
না।
সাছেওনে আপনাকে আমি গুলি করেছিলাম।
আমি নিজের চোখে দেখেছি...
নিজ সৈন্যকে বাঁচাতে কীভাবে সামনে এগিয়ে এসেছিলেন।
কিন্তু আমাদের কমান্ডার,
নিজেকে বাঁচানোর জন্যে আমাদের লোকেদের
ঢাল হিসেবে ব্যবহার করে।
আপনার সেবা করার সুযোগ দিন আমায়।
"নকদুন্দো দ্বীপ, হামগেয়ং-দো (উত্তরপূর্ব সীমান্ত)"
কেন আমি এমন স্বপ্ন দেখলাম?
কোনো আত্মরক্ষার কৌশল ছাড়াই
তার দুর্গ রক্ষা করেছিলো।
কোনো আত্মরক্ষার কৌশল ছাড়াই
তার দুর্গ রক্ষা করেছিলো।
"তৃতীয় জাহাজী অভিযানের আর তিনদিন বাকি"
এই ফর্মেশন আত্মরক্ষামূলক নাকি আক্রমণাত্মক?
অবশ্যই আত্মরক্ষামূলক। সমুদ্রের চারদিকে বেষ্টনীর মতো হয়ে আছে।
সমুদ্রের চারদিকে বেষ্টনী?
ওখানে...
আমরা ওয়ে বাহিনীর আক্রমণ অনুকরণ করছি।
এটা বেশ বাস্তবিক।
ক্রেন উইং ফর্মেশন। (সারস পাখির ডানার আকারে)
জি, অ্যাডমিরাল।
ক্রেন উইং ফর্মেশন!
আমাদের বামদিকে সরতে হবে।
জি, জনাব।
ডানদিকের কেন্দ্রে অবস্থান হবে।
জলদি করো।
জি, জনাব।
আমরা ধাক্কা খাচ্ছি!
নিজেদের অবস্থান দেখো!
আরও বামে যাও!
আমরা বামদিকের কেন্দ্রে রয়েছি!
ডানদিকের অবস্থা নড়বড়ে মনে হচ্ছে।
অনেক হয়েছে। আমরা এবার সামনে বাড়বো।
- মই খাড়া করো। - মই খাড়া করো!
জাহাজ ঘোরাও।
ঘোরাও!
বামদিকের সবাই, থেমে যাও!
ঘোরাও!
ডানদিকের সবাই, দ্রুত হাত চালাও!
ফর্মেশনে আবার ফিরে আসো!
- ঘোরাও। - ঘোরাও!
ঘোরাও!
বামদিকের সবাই, থেমে যাও! ঘোরাও!
জনাব, আমরা এত অল্প জায়গায় ঘোরাতে পারব না।
বিশেষ করে অ্যাডমিরাল ওনের জাহাজগুলো। ওগুলোর তেমন প্রশিক্ষণ নেই।
তাহলে ওগুলোর অবস্থান বদলানোর দরকার নেই।
আর এটা অ্যাডমিরাল লি ইওক-গিকে দিও।
জি, জনাব।
জাহাজ ঘোরাও!
খবর এনেছি, জনাব।
সাছেওনের যুদ্ধের পর থেকে,
মেকুরাবুনেকে একবারও প্রশিক্ষণ নিতে দেখা যায়নি।
মেকুরাবুনেতে কোনো তো সমস্যা হয়েছে।
তাহলে সেটা খুঁজে বের করতে হবে।
আমরা ওদের সদর দপ্তরে ঢুকব।
চলো।
- আগুন! - কী চাও তোমরা?
- তোমরা কারা? - আমরা তোমাদের সাহায্য করতে এসেছি।
কয়েদখানায় আগুন লেগেছে!
বন্দীরা পালাচ্ছে। তাদের ধরো।
তুই তো সন্ন্যাসী নামে কলঙ্ক।
ধরো। বন্দীদের ধরো!
কূর্ম জাহাজে আগুন লেগেছে!
আগুণ নেভাও। এক্ষুনি।
আমার সাথে আসো।
তোমরা নিজেদের দায়িত্বরত কর্মকর্তা পরিচয় দাও?
তোমাদের দায়িত্ব হচ্ছে কূর্ম জাহাজ পাহারা দেয়া!
সবসময়ের মতো দায়িত্বেই ছিলে।
কিন্তু তোমরা দায়িত্বে ব্যর্থ হয়েছ।
অ্যাডমিরাল, মনে হয় গুপ্তচর প্রধান পালিয়েছে।
আমরা আপনাকে নিরাশ করেছি, জনাব।
চলো। জলদি।
জলদি।
অ্যাডমিরাল।
কয়েকজন কয়েদিকে পাওয়া যায়নি।
জলদি!
- অ্যাডমিরাল। - কূর্ম জাহাজের কোনো ক্ষয়ক্ষতি হয়েছে?
(চীফ লি গি নাম) কিছু দাগ পড়েছে, তাছাড়া তেমন কিছু হয়নি।
গুপ্তচর প্রধান কূর্ম জাহাজের নির্মাণ নীলনকশা চুরি করেছে।
চীফ নাহ কোথায়?
সুনছেওন পোতাঙ্গানে আছে দুইদিন ধরে।
তাহলে ওখানে যাওয়া যাক।
"গুপ্ত পোতাঙ্গান, সুনছেওন, ইয়সু সংলগ্ন"
এই কূর্ম জাহাজটাকে সারিয়ে তুলতেই হবে।
ঐ জয়েন্টটা বন্ধ করো।
অ্যাডমিরাল। অ্যাডমিরাল!
গুপ্তচরদের ব্যাপারে শুনলাম।
কূর্ম জাহাজের তেমন ক্ষয়ক্ষতি হয়নি জেনে শংকামুক্ত হলাম।
শুনলাম তুমি ড্রাগনের মাথাটা আবার জোড়া দিচ্ছ।
জ্বি, জনাব।
আমাদের শীঘ্রই যুদ্ধ করতে হবে।
কূর্ম জাহাজটা প্রস্তুত হয়ে যাবে তো?
আমরা দিন রাত কাজ করছি।
আরো কয়েকদিন সময় লাগবে।
গুপ্তচর নির্মাণ নীলনকশা...
নিয়ে পালিয়ে গেছে।
ওয়াকিসাকা কূর্ম জাহাজের দুর্বলতা সম্পর্কে জেনে যাবে।
অ্যাডমিরাল।
নতুন কূর্ম জাহাজটা ভিন্ন ধাচের।
কূর্ম জাহাজগুলো ছাড়াই আমি যুদ্ধে নামবো।
আমি এখন আসি।
অ্যাডমিরাল।
পার্শ্বগুলো অনেক দুর্বল।
কামান দাগার জন্য দারুণ কিন্তু আক্রমণ পদ্ধতি সহজে ধরে ফেলা সম্ভব।
তাছাড়া,
মাথা আর বাহ্যিক আবরণটা বেশ ভারি হবে।
এটা দ্রুত গতিতে এগোতে পারবে কিনা তা নিয়ে সন্দেহ আছে আমার।
জুনসা, কী বলো?
তো তুমি এই জাহাজের বিপক্ষে যুদ্ধ করেছিলে।
জি, সাছেওনের যুদ্ধে।
প্রকৃতপক্ষে, এর চলন বেশ ধীরগতির বলে মনে হয়েছিল।
বলতে থাকো।
সাছেওনে,
ইয়ির অদ্ভুত কৌশলের কাছে আমরা হেরে গেছিলাম।
অদ্ভুত কৌশল?
জি, জনাব।
কিন্তু,
আপনার কথা মতে,
আমরা প্রস্তুত থাকলে জাহাজটাকে
সহজেই ধ্বংস করতে পারতাম।
একবার আমাদের যুদ্ধজাহাজের সাথে এর ধাক্কা লেগেছিল,
আর ড্রাগনের মাথাটা আমাদের জাহাজের মধ্যে আটকে গেছিল।
ড্রাগনের মাথা আটকে গেছিল?
জি, জনাব।
তাহলে এটাই এর দুর্বলতা।
দুর্বল র‍্যাম (জাহাজের সম্মুখ ভাগ)।
তারপরও,
একে জলদানব বলা হতো, যা আমাদের লোকদের জন্য এক আতঙ্কের নাম।
তুমি কি বোঝাচ্ছ এটা আসলে গুজব ছিল?
ওয়াতানবে।
তোমার কী মনে হয়?
যেহেতু একে প্রশিক্ষণ দেয়া হয়নি,
তাই সম্ভবত যুদ্ধে একে মোতায়েন করা হবে না।
কিন্তু, আমি তাদের ক্রেন উইং ফর্মেশন নিয়ে
সাহেই এর তথ্য দেখে চিন্তিত।
এটাকে আক্রমণাত্মক বলে মনে হচ্ছে।
আমার মন বলছে তারা আক্রমণ করার জন্য বুসানপো ঘেরাও করবে।
না, জনাব।
ইয়ি' আত্মরক্ষামূলক কৌশল
অবলম্বন করতেই বন্দীদের ব্যবহার করছিল।
এছাড়া মেকুরাবুনে ছাড়া
সে আক্রমণের ঝুঁকি নিতে পারে না।
প্রভু, এগুলো ভিত্তিহীন দাবি।
অনেক হয়েছে।
জুনসা।
কাছে আসো।
আরো কাছে।
তোমার দাবী প্রমাণ করো।
এমনকি তাদের রাজা
উত্তর-পশ্চিম সীমান্তে পালিয়ে গেছে।
সুতরাং, ইয়ি' পিছু হটার জন্য পথ খুঁজবে।
সে আক্রমণ করার সাহস পাবে না।
আমাকে বলতেই হচ্ছে,
এটা বেশ উপযুক্ত কারণ।
জনাব। কাটো'র বহর এসে পৌঁছেছে।
একদম সঠিক সময়ে এসেছে।
কাটো ইয়োশিয়াকি
কুকি ইয়োশিতাকা
যুদ্ধ দেবতা হাচিমান আবার
আমার উপর কৃপা করেছেন।
অ্যাডমিরাল!
কূর্প জাহাজ ছাড়া যুদ্ধ জিততে পারবেন?
সত্যি কি জিততে পারবেন?
ক্ষত এখনো সারেনি, আর আপনি তীর ছুড়ছেন?
অ্যাডমিরাল।
আমাদের প্রশিক্ষণের মাধ্যমে নিশ্চিত হয়েছি যে
যুদ্ধে কূর্প জাহাজের প্রয়োজন আছে।
আপনারও তাই মনে হয় না?
অ্যাডমিরাল।
জনাব,
লিম জুন-ইয়ং নিজে এসেছে খবর দিতে।
নিজে এসেছে?
এখন পর্যন্ত, ওয়াকি-সাকার বহরে
৩০টা বড় জাহাজ, ৭০টা মাঝারি জাহাজ ছিল,
সব মিলিয়ে ১০০টা জাহাজ আছে।
দক্ষিণ দ্বীপ ডেইমাডো থেকে আসা কাটো ইয়োশিয়াকির বহর
এখন ২০টা বড় জাহাজ আর ২০টা ছোট জাহাজ নিয়ে তার সাথে যোগ দিয়েছে।
এর মানে মোট ১৪০টা জাহাজ আছে।
ওয়াকি-সাকার অপেক্ষার পালা শেষ। ও শীঘ্রই এগুলা মোতায়েন করবে।
সময় এসে গেছে।
কিন্তু জনাব।
কাটোর জাহাজগুলা ভিন্ন ধাঁচের।
ভিন্ন ধাঁচের?
বেশ কয়েকটা বড় জাহাজের আবরণ মোটা
আর ঝুলন্ত কামান আছে যা আমরা আগে দেখিনি।
তাদের ফ্লাগশিপটা,
কামান দিয়ে সাজানো আর লোহার প্লেটে আবৃত।
একটা ফ্লাগশিপ লোহার প্লেট দিয়ে আবৃত?
যা ধারণা করেছিলাম তাই হয়েছে।
আমাদের কামান আর র‍্যামগুলো থেকে বাঁচতে তারা প্রস্তুতি নিয়েছে।
এই শত্রু নৌবহর পশ্চিম উপকূলে
(কমান্ডার গোয়ান জুন) ....একটা সাপ্লাই রুট নিজেদের আয়ত্বে
আনতেই আক্রমণ করবে।
জেওনজু দুর্গের কাছে গেউমসানে
(কমান্ডার শিনহো) ....শত্রুর স্থল সেনারা জড়ো হয়েছে।
তারা জল আর স্থল দুই দিক থেকেই আক্রমণ করবে।
তারা জেওনজু দুর্গ আর বাম জিওলা নৌবাহিনী উভয়কেই আক্রমণ করবে।
শত্রুর ইচ্ছামতো আমাদের নৌবাহিনীর পতন হলে,
উইজুতে জোসনের শাসনেরও পতন হবে।
আমরা অবশ্যই আক্রমণের সম্মুখীন হবো, তবে জেওনজু আরও বেশি হুমকির মধ্যে আছে।
ইয়ুংগিন যুদ্ধের হার
চীফ কমান্ডার লি গোয়াংকে পঙ্গু করে দিয়েছে।
যেভাবেই হোক, জেওনজু দুর্গকে সতর্ক করতে হবে।
জেওনজু দুর্গে সেনাবাহিনীকে শক্তিশালী করতে আমাদের বাহিনীর কি বিভক্ত হয়ে উচিত না?
পাগল হয়েছেন? নৌবাহিনীকে আমরা বিভক্ত করতে পারি না।
এর কোনো প্রশ্নই ওঠে না!
রাগ সামলান। আমি শুধু দরকারে কথা বলি।
অনেক হয়েছে।
অ্যাডমিরাল ইয়ি'।
আপনার পরিকল্পনা কী?
একটা সঙ্কটপূর্ণ যুদ্ধের সময় হয়েছে।
তাই...
আগামীকাল মধ্যরাতে, আমরা যুদ্ধের জন্য রওনা হব।
যুদ্ধের জন্য প্রস্তুত হও।
প্রতিরোধ করার বদলে?
কার্তুজ আর বারুদ বোঝাই করো।
সাবধানে!
আদেশানুসারে,
(গানেরি মাস্টার লি বং সু) ...আমরা যতটা সম্ভব গোলাবারুদ মজুদ করেছি।
সাবাশ।
এবার এত বেশি লাগছে কেন?
ডাবল লোডিং কামানের জন্য
কার্তুজ আর স্রাপ্নেল কার্তুজ উভয় লাগবে।
আর শুধু কাছের বস্তুতেই আক্রমণ করা সম্ভব হবে।
- শত্রুর জাহাজ সামনে এলে... - ঠিক আছে।
চীফ নাহ কি আসছে?
চলো একসাথে উপভোগ করি।
আচ্ছা,
অ্যাডমিরাল ইয়ি' কেমন মানুষ?
অসম্ভব শক্তিশালী শত্রু।
এই কারণেই তার সম্মুখীন আমাদের হতেই হবে।
যতটুকু শুনেছি, জোসনের কমান্ডারেরা অনেক দুর্বল হয়ে পড়েছে।
ইয়ির অবস্থা নিশ্চয়ই এর উল্টো।
এখন দুজন বীর যোদ্ধা যেহেতু আমাদের পক্ষে রয়েছে,
ইয়ি' একদমই আমাদের সাথে পারবে না।
এই নিষ্প্রাণ যুদ্ধের শীঘ্রই সমাপ্তি ঘটবে।
প্রভু।
আমরা কোবায়াকায়ার ষষ্ঠ বিভাগ থেকে বার্তা পেয়েছি।
সবাই বের হও।
বের হও।
মরতে না চাইলে বের হও!
জলদি!
কোবায়াকায়া বাম জিওলার নৌ সদর দপ্তরে আক্রমণ করতে রাজি হয়েছে।
তাহলে,
উনি সৈন্য কখন মোতায়ন করবেন?
আপনি কখন করতে চান
সেটা ঠিক করে ওনাকে জানাতে বলেছেন।
এমনটা হলে,
আজ রাতেই করবো।
অসম্ভব!
আমার পরামর্শ ছাড়া এমনটা করতে পারো না!
ওয়াকিজাকা, দয়া করে আবার ভেবে দেখো।
কার্যপ্রণালীর খাতিরে।
ঘূর্ণিঝড়ের মৌসুম শুরু হবার আগেই আক্রমণ করতে হবে।
ব্যাপারটা ক্ষমাসুন্দর দৃষ্টিতে দেখবেন।
হারামির বাচ্চা।
থামো!
এমন অশোভিনীয় আচরণের জন্য আমার সঙ্গ আর তুমি পাবে না।
তুমি যুদ্ধটাকে খুব সহজভাবে নিয়েছ, ওয়াকিজাকা!
তাড়াহুড়ো কোরো না,
কাটো।
বসো।
শান্ত হও।
কাটো। তোমার তলোয়ার নামাও।
আমি জবাব চাই।
বলো আমাকে।
তুমি কি আমার সাথে বাহিনীতে যোগ দিতে চাও কি না?
আমাদের অপছন্দ দেখা যায় একই।
কিন্তু,
লর্ড চ্যান্সেলর আদেশ দিয়েছিলেন আমাদের যৌথ আক্রমণের।
তোমার তলোয়ার নামিয়ে নাও,
তাহলে আমি এই গোস্তাখি ভুলে যাবো।
কাটো।
কাটো!
এখন বাইরে আসতে পারেন।
ধন্যবাদ। আমি কিছু গুরুত্বপূর্ণ তথ্য পেয়েছি।
আমাকে এক্ষুনি বাম জিওলা নৌবাহিনীতে তথ্যটা দিতে হবে।
আমি তোকেই অনুসরণ করছিলাম।
তাহলে এই বেশ্যা তোকে ভিতরে নিয়ে এসেছে।
অসাধারণ।
আজকাল বেশ্যারাও গুপ্তচর হয়ে যাচ্ছে।
কি দুঃখজনক ব্যাপার।
আমি তোমাকে আমার সাথে নিয়ে যাওয়ার কথা ভাবছিলাম।
মর!
প্রভু!
পিছনে সর!
পালান!
সাহি!
ধরো ওকে! এক্ষুনি।
তুমি এখানে থাকো!
আমার সাথে আসো, মানাবে!
সে কতটুকু জানে?
বল আমায়।
ওইতো সে, কিনারার কাছে!
- তাড়াতাড়ি আসো। - ধরো ওকে।
উঠো।
আক্রমণ।
তীর নিশানা লাগাও!
ছুড়ো!
মরবি না।
যতক্ষণ না তুই সবকিছু বলছিস।
প্রভু, আমরা ব্যর্থ হয়েছি।
আমাদের প্রাণ নিয়ে নিন।
সব গুপ্তচরদের খুঁজে বের করো।
আর,
তাকে বাঁচিয়ে রাখো।
দয়া করো! আমি গুপ্তচর না।
আমি গুপ্তচর না!
হয়তো সময় হয়েছে...
বাধাধরা নিয়ম থেকে বেরিয়ে আসার,
আর অসমাপ্ত জিনিসগুলোর সমাপ্তি টানার।
দয়া করে আমাকে মেরো না!
তলোয়ার চালাও!
"প্রথম দিন, তৃতীয় নৌ অভিযান"
আমরা ডাংপোতে পৌঁছেছি, মাঝপথের বিরতির জন্য। নৌসেনাপতি ই'কে জানাও।
জি, জনাব।
আমরা বন্ধু! থামো!
তাকে মারো!
ওয়াকি-যাকা!
বলো আমায়।
তোমাকে কে সমর্থন দিচ্ছে?
কানেবা?
আমাদের পারস্পরিক ঘৃণার কারণে,
আমরা দুজন বাহিনীতে যোগ দিলে শুধু ঝামেলা হবে।
তোমার জাহাজগুলো দিয়ে এখান থেকে চলে যাও।
তাহলে,
আমি তোমার প্রাণ ভিক্ষা দিবো।
কোনো লড়াই ছাড়াই আমার লোহার প্লেট লাগালো জাহাজ হাতিয়ে নিতে চাচ্ছ?
একটা কথা মনে রেখো।
আমি এর জবাব দিবো।
এখন আমি বুঝেছি,
শুরু থেকেই তুমি এই পরিকল্পনা করছিলে।
কিন্তু আমার জাহাজ নিয়ে কোনো মাথাব্যথা নেই।
বাঁচার ইচ্ছা থাকলে চলে যাও!
লর্ড চ্যান্সেলরের আমন্ত্রণে...
আমি ওসাকা প্রাসাদে ফিরে এসেছি।
ওয়াকি-জাকা তোমার এখন জোসেন নৌবাহিনীকে ধ্বংস করে,
মিং চীনের তিয়ানজিনে পৌঁছানো উচিত।
সেটাকে জয় করার জন্য।
একবার এটা করলে,
লর্ড চ্যান্সেলর তখন জোসেনকে উপেক্ষা করে,
সরাসরি মিং-এ যাবেন।
তুমিই থাকবে সেখানে...
তাকে স্বাগত জানানোর জন্য।
চ্যান্সেলরের সর্বশ্রেষ্ঠ ভক্ত তার প্রতিনিধিত্ব করবে।
এটাকে আগলে রাখবে।
সবাই শোনো,
মিং চীনে গিয়ে আমরা প্রথমেই কোনিশিকের ১ম এবং
কিয়োমাসার ২য় বিভাগ দখল করব।
প্রভু!
আমরা আপনাকে অভিনন্দন জানাচ্ছি!
তাড়াতাড়ি করো!
প্রভু। ইয়ি তার নৌবহর নিয়ে আসছে।
তার জাহজগুলো কাছাকাছিই আছে, ইতিমধ্যে ডংপো চলে এসেছে।
আচ্ছা।
ও সত্যি খুব শক্তিশালী শত্রু।
ডং-পো আর
আমদের বর্তমান ঘাঁটি উংপোর মাঝে রয়েছে।
এখানে দেখো।
গেওনারিয়াং জলপ্রণালী ও আমাদের মাঝে এই সরু সমুদ্র পথটা আছে।
গেওনারিয়াং জলপ্রণালী
কিছু মনে পড়লো?
ইয়ংগিনের যুদ্ধে,
হ্যানিয়াং যাওয়ার পথে একটি সরু পথ পড়েছিলো।
গোয়াংগেওসানে, তাই না?
আমরা গাইওনারিয়ংয়ে গিয়ে আতর্কিত হামলা করব।
আমরা ইয়ির পরবর্তী পদক্ষেপের জন্য অপেক্ষা করব।
- এখন যাও। - জি, জনাব।
ডাং-পো, জোসন নৌবাহিনীর বিরতি স্থান
আমি অ্যাডমিরাল ইয়ির প্রতি অনুগত থাকার প্রতিজ্ঞা করেছি।
হাতে আর সময় নেই। তোমাকে এখন একাই যেতে হবে।
এই তথ্যের রক্ষা করতে অনেকে প্রাণ হারিয়েছে।
এটা যেকোনো মূল্যে অ্যাডমিরাল ইয়ির কাছে পৌঁছে দিবে।
জলদি করো! আমাদের উংচি পেরোতেই হবে।
উংচি...বাম জিওলার নৌ সদর দপ্তরের দিকে গিয়েছে।
রক্ষীরা, জলদি করো! সময় নেই।
জেওনজু দুর্গের সংক্ষিপ্ত রাস্তা এইদিকে...
ডাং-পো, জোসন নৌবাহিনীর বিরতি স্থান
আমরা এই এলাকাগুলোয় খুঁজেছি।
এখন আমরা আংগোলপো ও উংপোর পাশেপাশে খু্ঁজছি...
তো, আপনি কি লুকিয়ে থাকা শত্রু বহরকে খুঁজে পেয়েছেন?
পাবো, খুব শীঘ্রই।
গতকাল আগমনের পরপরই নিজের মুখ...
ফিরিয়ে নিতে অনিচ্ছুক ছিলাম।
কিন্তু আজ যদি শত্রুদের খুঁজে না পাওয়া যায়,
আমি কিন্তু জেওনজু দূর্গে মোতায়েনকৃত আমার লোকদের সরিয়ে ফেলব।
আমরা আজই তাদের খুঁজে বের করবো।
অ্যাডমিরাল। আমরা শত্রুদের খু্ঁজে পেয়েছি।
- কোথায়? - গেওনারিয়াং জলপ্রণালীতে।
গেওনারিয়াং কাছেই।
প্রায় ১০০ ওয়ে জাহাজ সেখানে ভেড়ানো আছে।
গেওনারিয়াং ডোংপো
এক্ষুনি আক্রমণ করতে হবে।
আমাদের ভাগ্য খুবই ভালো।
গেওনারিয়াংয়ে তাদের জাহাজ ভেড়ানো আছে...
কারণ তারা জানে আমাদের নৌবহর এই উপকূলে রয়েছে।
এতে কিছুই বদলাবে না।
আমাদের সতর্ক থাকতে হবে।
বাকি টেবিলগুলা সড়াও।
- জি, জনাব। - জি, জনাব।
আমরা তাদের প্রলোভন দেখিয়ে এখানে, খোলা সমুদ্র হানসানে নিয়ে আসব।
গেওনারিয়াং খুব সরু।
আমাদের পানোকসেয়ন জাহাজ সেখানে যুদ্ধ করতে পারবে না।
আমি একমত না।
সরু হোক বা না হোক,
শত্রুপক্ষের জাহাজ কিনারায় ভেড়ানো থাকলে আক্রমণ করা সহজ হবে।
আমাদের পূর্বের যুদ্ধ ফর্মেশন কি এই পরিস্থিতির সাথে খাপ খায় না?
জল প্রণালীতে প্রবল স্রোত আমাদের জাহাজ চলাতে বাধা সৃষ্টি করবে।
এতে অনেক জাহাজ ধ্বংস হয়ে যাবে।
এছাড়া, আক্রমণ সফল নাও হতে পারে...
যদি শত্রুরা তীরে পালিয়ে যায়।
যুদ্ধে একজন নেতাকে এসব ছোটখাটো জিনিসে...
ভয় পাওয়া উচিত না।
আর যদি শত্রুরা তীরে পালিয়েও যায়,
তারা শুধু গজেওদো দ্বীপ পর্যন্ত যেতে পারবে।
যেহেতু তারা কোন সাহায্য পাবে না,
আমরা তাদের হারিয়ে মাটিতে জয় ছিনিয়ে আনতে পারবো।
আমর মনে হয় তদের উপর হামলা করা উচিত।
তাহলে,
আপনি কেন প্রথম আক্রমণে নেতৃত্ব দিচ্ছেন না?
কী?
আপনি কি চান শুধু আমার জাহাজগুলোই ধ্বংস হয়ে পড়ুক?
আমি চাই আপনি শত্রুর জাহাজকে হানসানের এই খোলা সমুদ্রে প্রলোভন দেখিয়ে নিয়ে আসুন।
প্রলোভন দেখিয়ে?
আপনি কি...
যুদ্ধটা ক্রেন উইং ফর্মেশনে করবেন?
সমুদ্রের চারিদিকে বেষ্টনী বলতে কি এটাই বুঝিয়েছেন?
কিন্তু আমি বোকা না।
মাত্র সাতটা জাহাজের বহর নিয়ে আমি আক্রমণ করতে পারবো না।
এটা তো আত্মঘাতী হবে।
ওয়াকি-যাকাও এতো বোকা না।
তাকে প্রলোভিত করা এতো সহজ হবে ভাবছেন?
আমি এই বেপরোয়া পরিকল্পনার অংশ হবো না।
অ্যাডমিরাল ওন!
শত্রু আমাদের চোখের সামনে রয়েছে।
সমুদ্রের চারিদিকে বেষ্টনী? কি বকোয়াস বুদ্ধি!
আমি বরং জেওনজু দূর্গ রক্ষায় সাহায্য করবো।
নৌ-অগ্রদূত হিসাবে, আমি শত্রুকে প্রলোভন দেখাতে পারি।
আমি গেওনারিয়াং এর চারপাশের জলপথগুলো চিনি।
শত্রুকে প্রলোভন আমায় দেখাতে দিন।
ওনার বদলস আমাকে যেতে দিন।
একজন বয়স্ক সেনাপতির কাজটা করা খারাপ দেখায়।
এটা মেনে নেওয়া যায় না।
দয়া করে ওনার পরিবর্তে আমাকে পাঠান।
অ্যাডমিরাল, আমিও একমত।
(ক্যাপ্টেন লি ইয়ং-নাম) ওনার পরিবর্তে আমাদের পাঠান।
তোমরা এখন অ্যাডমিরাল ইয়ির ইশারায় নাচা শুরু করেছ?
অ্যাডমিরাল।
এটা একজন বৃদ্ধ সেনাপতির শেষ ইচ্ছা।
দয়াকরে অনুমতি দিন।
ক্রেন উইং ফর্মেশন
সমুদ্রের চারিদিকে বেষ্টনী? কি বকোয়াস বুদ্ধি!
আপনার যুদ্ধ পরিকল্পনা কী?
ক্রেন উইং ফর্মেশন কি বিজয় নিশ্চিত করতে পারবে?
চিফ নাহ দ্যে-ইয়ং
অ্যাডমিরাল। সার্জেন্ট সং এসেছি।
ভেতরে আসো।
কী নিয়ে এসেছো?
তথ্যটার গোপনীয়তা বজায় রাখতে হবে।
এটা জুনসা পাঠিয়েছে।
কোবায়াকাওয়ার সৈন্যরা জিউমসান ছেড়ে যায়,
জেওজু দূর্গের বদলে তারা বাম জেওল্লার নৌ সদর দপ্তরে আক্রমণ করে।
শত্রুপক্ষের সেনা এবং নৌ-সেনারা,
একযোগে আক্রমণ চালাবে।
অমাবস্যার রাতে তাদের বহরটি মোতায়েন করে।
যদি তাদের স্থল বাহিনী আমাদের সদর দপ্তরে আক্রমণ করার জন্য,
জেওনজু দূর্গকে এড়িয়ে যায়,
তাহলে ভয়াবহ বিপদে পড়ব।
জেওজু দূর্গকে সর্তক করেছ?
জুনসা তাদের সর্তক করতে যাচ্ছে।
যদি তাই হয়,
তাহলে এই তথ্যটা কে নিয়ে এসেছে?
(উংচি গিরিপথ)
তোপগুলো শক্ত করে বেঁধে রাখো।
ওয়ে বিরোধী যোদ্ধাদের আমি বিশ্বাস করি না।
"ওয়ে বিরোধী যোদ্ধা: প্রাক্তন ওয়ে সৈনিক জোসনের জন্য লড়াই করছে"
শত্রুরা কেন জেওনজু দূর্গ এড়িয়ে,
নৌ সদর দপ্তরে আক্রমণ করবে?
চলো সেই ওয়ে-বিরোধী যোদ্ধাদের থেকে পরিত্রাণ পাওয়া যাক,
এবং পরিকল্পনা মাফিক জেওনজুর দিকে যাত্রা করব।
(ডানপন্থী সেনা কমান্ডার হুয়াং-ব্যেক) শত্রুরা উংচি অতিক্রম করার পর,
অর্ধদিবসের মধ্যে নৌ সদর দপ্তরে পৌঁছে যাবে।
আমরা শীঘ্রই আদেশ পাব।
ততক্ষণ পর্যন্ত আমাদের এখানটা সামাল দিতে হবে।
তুমিও কি ওয়ে বিরোধী যোদ্ধা?
আমার সাথে আসো।
আমরা যদি এই থেকে বেঁচে থাকি,
তোমাকে একটা উষ্ণ পানীয় খাওয়াব।
দাঁড়াও।
এর কোনো প্রয়োজন নেই।
সৎ মনোভাব থাকতে হবে। তাহলেই চলবে।
এর বদলে বর্ম পরো।
ক্রেন উইং ফর্মেশন
আমরা শত্রুদের আক্রমণকে তাদের বহর ঘিরতে ব্যবহার করব।
হানসান সমুদ্রে আমরা ক্রেন উইং ফর্মেশনে লড়বো।
ডানদিকের কেন্দ্রে
ফ্ল্যাগশিপের পাশে থাকবে অ্যাডমিরাল লি ইওক-গি।
বামদিকের কেন্দ্রে,
থাকবে অ্যাডমিরাল ওন।
তারপাশে থাকবে অভিজ্ঞ কমান্ডার ইও,
যে জোসনের জলপথ খুব ভালোভাবেই চিনে।
কমান্ডার লি উন-র‍্যেওং, বিশ্বাসযোগ্য পরামর্শক,
সে তার পাশে থাকবে।
ক্যাপ্টেন কিম ওয়ান, যে রণকৌশলে পারদর্শী,
সে বাম পাশের একদম অগ্রভাগে থাকবে।
কমান্ডার গোওন জুন,
যার খুব কাছ থেকে লড়ার শক্তি ও গতি রয়েছে,
সে ডান দিকের অগ্রভাগে থাকবে।
সতিকারের যোদ্ধা হিসাবে আমাদের শক্তিশালী বাহিনীর নেতৃত্ব দিচ্ছে,
কমান্ডার জুং ওন...
(চিফ নাহ দ্যে-ইয়ংয়ের জন্য)
সব জাহাজে কামানকে ডাবল লোডের জন্য আদেশ দিয়েছ?
জি, জনাব।
নৌবহরকে ডাবল লোডের আদেশ দিয়েছি।
প্রস্তুত হতে বলো।
জি, জনাব।
সব জাহাজ যুদ্ধে নামো।
সব জাহাজ!
যুদ্ধে নামো!
- যুদ্ধে নামো! - যুদ্ধে নামো!
৪র্থ দিন, ৩য় নৌ-অভিযান হেইঞ্জু যুদ্ধ (হানসান দ্বীপ)
(গ্যেওন্নায়েরিয়াং জলপ্রণালী)
প্রভু, ইয়ি তার নৌবহর মোতায়েন করেছে।
৫৬টি জাহাজ দাংপো থেকে রওনা দিয়েছে। সব পানোকসেয়ন জাহাজ,
কোনো মেকুরাবুনে জাহাজ চোখে পড়েনি।
ফাঁদ হতে পারে?
মেকুরাবুনেকে বাদ দাও।
তোমরা দুইজন ডান এবং বাম পাশ থেকে আক্রমণের জন্য অপেক্ষা করবে।
- জি, প্রভু! - জি, প্রভু!
শত্রুদের প্রলুদ্ধ করতেই হবে আমাদের।
তাদের জাহাজ থেকে কমপক্ষে ২০০ গজ দূরে থাকবে।
জ্বি, জনাব।
নোঙ্গর ফেলো।
"বাম পাশ মানাবে সামানোসুকে"
"ডান পাশ ওয়াতানাবে শিছিইমন"
শত্রুর জাহাজ! সামনে শত্রুর জাহাজ।
আক্রমণ থামাও! শত্রুর জাহাজ খুঁজে বের করো!
আক্রমণ!
দ্বিতীয় সারি, প্রস্তুত হও।
সাহি, কয়টা জাহাজ আছে?
আমরা এখনও গুনতে পারিনি।
নিজেদের অবস্থানে থাকো।
পাল্টা আক্রমণ করে শত্রুকে দূরে রাখো।
তাদের আক্রমণের গতি কমিয়ে দাও।
- জ্বি, প্রভু! - ডানদিকে! আক্রমণ!
থামো।
বাম দিকে! ওরা বাম দিকে!
আক্রমণ!
কমান্ডার মানাবে জিজ্ঞেস করেছেন বামদিকে আক্রমণ করতে পারবেন কিনা।
ডানপাশের কমান্ডার ওয়াতানাবেও একই কথা জিজ্ঞেস করেছেন।
নিজ অবস্থানে থেকে কামান প্রস্তুত রাখতে বলো।
তাদের আক্রমণের জন্য অপেক্ষা করতে হবে।
জ্বি, প্রভু।
কমান্ডার, আমি জাহাজ পিছাতে চাচ্ছি।
না, ১০০ গজ আগে যাও।
আমাদের এখানে থেকে যাওয়া উচিত।
শত্রুরা আমাদের ঘিরে ফেলবে।
এমতাবস্থায় শত্রুরা হাল ছাড়বে না।
তাদের প্রলুদ্ধ করতে আমাদের আক্রমণ করতে হবে।
এগিয়ে যাও!
জ্বি, জনাব।
(গ্যেওন্নায়েরিয়াং জলপ্রণালী বাহিরে)
শত্রুরা কি প্রলুদ্ধ হবে?
অপেক্ষায় থাকা জাহাজগুলোকে মোতায়েন করো।
জ্বি, জনাব।
কমান্ডার, কুয়াশা পরিষ্কার হচ্ছে।
আমাদের গোলাবারুদ ফুরিয়ে আসছে। আমাদের পিছু হটতে হবে।
কামানের গোলা!! ওরা কামানের গোলা ছুঁড়েছে!
কামানের গোলা?
আক্রমণ!
কুয়াশা সরে গেছে। আমরা জাহাজগুলো দেখতে পাচ্ছি।
মাত্র তিনটা জাহাজ।
কি দুঃসাহী ইয়ি সুন-সিন!
শীঘ্রই সদর দপ্তর ছেড়ে আসার জন্য আফসোস করবে।
ডানদিক থেকে ওয়ে বাহিনীর জাহাজ আসছে।
ওরা আচমকা আক্রমণ করেছে।
সাহসী পদক্ষেপ।
কিন্তু তিনটা জাহাজ দিয়ে আমাদের ফাঁদে ফেলতে পারবে না।
ওদের পুড়িয়ে মারার পর কি,
ইয়ি প্রতিক্রিয়া দেখাবে?
আমার কৌতুহল হচ্ছে।
অনেক দেরি হয়ে গেছে।
সামনা-সামনি লড়াইয়ের জন্য প্রস্তুত হও।
প্রভু, বামদিকে শত্রুর জাহাজ।
জনাব, এগুলো জোসনের জাহাজ।
(কমান্ডার লি উন-র‍্যেওং)
গতি বাড়াও। আমাদের পিছু হটতে হবে।
পূর্ণ গতিতে ওদের ধাওয়া করো।
কাছে যাও।
- এখনই! - জ্বি, জনাব।
সাহি।
মানাবেকে সংকেত দাও তাড়া না করার জন্য।
সে গ্যেওন্নায়েরিয়াং জলপ্রণালী ছেড়ে যেতে পারবে না।
জ্বি, প্রভু।
জনাব, ওদিকে দেখুন।
থামার সংকেত দিচ্ছে।
আমরা কী করব, জনাব?
আমাদের তলোয়ার উন্মোচিত হয়ে গেছে।
আমরা ওদের গ্যেওন্নায়েরিয়াংয়েই ধরব।
জেনারেল এটাই চান। ওদের ধাওয়া করো।
তাদের মূল নৌবহর এই হামলায় যোগ দিচ্ছে না।
ডানে ঘোরাও।
নোঙ্গর ফেলো। জাহাজে উঠো।
আমাদের জাহাজগুলো পাথরের আঘাত পেয়েছে।
কোনো ব্যাপার না, আমরা শত্রুর জাহাজ জব্দ করেই ছাড়ব।
আরো কাছে যাও।
বামে! বামে যাও।
এটা কীভাবে সম্ভব?
আক্রমণ!
মানাবে!
প্রভু!
অ্যাডমিরাল! আমরা গ্যেওন্নায়েরিয়াং থেকে খবর পেয়েছি।
কমান্ডার লি'র জাহাজগুলো প্রণালীতে প্রবেশ করলেও,
শত্রুর মূল নৌবহরকে এখনও প্রলুদ্ধ করা যায়নি।
সমস্ত জাহাজ গ্যেওন্নায়েরিয়াং জলপ্রণালীর মুখে,
অ্যারোহেড (তীরাকৃতি) ফর্মেশনে থাকতে নির্দেশ দাও।
নির্দেশের পাতাকা উত্তোলন করো।
অ্যাডমিরাল।
শত্রুরা আক্রমণ করলে আমরা বিপদে পড়ব।
আমরা স্রোতের প্রতিকূলে আছি।
ওদের আক্রমণ করতে বাধ্য করতে হবে।
পাতাকা উত্তোলন করো।
জ্বি, জনাব।
পাতাকা উত্তোলন করো।
প্রভু।
শত্রুর মূল বহর চলে এসেছে।
সমস্ত জাহাজ থেমে যাও।
এতক্ষণে কোয়াবাওয়া উংচি অতিক্রম করে যাবার কথা।
কামান দাগো।
আমাদের আরো তীর লাগবে।
আমাদের পাহাড়ের পাশটা ভেঙে পড়েছে।
আমরা সংখ্যায় অনেক কম।
দ্বিতীয় সারিতে ফিরে যাও।
আক্রমণ!
দ্বিতীয় সারি ধরে রাখতে পারবে না।
আমাদের তিন সারিতে ফিরতে হবে।
সেটা আমাদের এবং নৌ সদর দপ্তরের জন্য সমাপ্তি হবে।
না! পুরো জেওলা-দোর জন্য!
আক্রমণ!
শত্রুর জাহাজ! শত্রুর জাহাজ এগিয়ে আসছে।
সমস্ত জাহাজ ঘোরা। বৈঠার গতি বাড়াও।
সমস্ত বৈঠা একযোগে চালাও।
বৈঠা চালাও।
জাহাজ ঘোরাও।
আক্রমণের জন্য প্রস্তুত হও।
জনাব, এটা কমান্ডারের ঘুড়ি।
আমাদের বহরে যোগ দিতে হবে।
আরো জোরে।
(ক্রেন উইং)
বৈঠা চালাও। পূর্ণ গতিতে এগিয়ে যাও।
- গতিই বিজয় নিশ্চিত করবে। - জ্বি, জনাব!
আরো মাল্লা যোগ করো!
আরো জোরে দাঁড় টানো!
আরো জোরে!
সমস্ত শক্তি দিয়ে দাঁড় টানো!
আরো জোরে!
আমাদের দ্রুত আগাতে হবে!
নিজের হাতে তোদের ধ্বংস করে মানাবের প্রতিশোধ নেব।
ওয়ে জাহাজগুলি এগিয়ে আসছে!
গুলি চালাও!
তীর ছুঁড়ো!
অ্যাডমিরাল। ওরা আমাদের জাহাজকে আঁকড়ে ধরছে!
দড়িগুলো কেটে দাও!
আমাদের ফর্মেশনে ফিরতে হবে।
জনাব! কমান্ডার ইও ইয়ং-দাম এবং লি উন-র‍্যেওং আক্রমণের স্বীকার হয়েছেন।
জনাব!
ওনাকে সুরক্ষা দাও!
- কমান্ডার ইও। - আমাকে অনুসরণ করো!
ক্রেন উইং ফর্মেশন। যা ভেবেছিলাম।
আমরা ফিশ-স্কেল (মাছের-আকারের) ফর্মেশনে সাজিয়ে আক্রমণ করলে...
সাহি ওই জাহাজগুলির সাথে যুদ্ধ করতে পারবে।
ফিস-স্কেল ফর্মেশন!
ওয়াতানাবে সামনের সারি থেকে খবর পাঠিয়েছেন...
যে তিনি ডান দিকের পিছিয়ে পড়া জাহাজগুলিতে আক্রমণ করবেন।
সে ঠিক আমার মতোই ভাবে।
তাকে বলো আক্রমণের অনুমতি দিলাম।
জি, জনাব!
জলদি করো!
পিছনের দিকে দাঁড় টানো আর কামানগুলো লোড করো!
আক্রমণ!
সে আসলে কী ভাবছে?
ঢেউ থাকা সত্ত্বেও বিনা আদেশে গুলি চালাচ্ছে।
তার এটা ভালো করে জানা উচিত!
শত্রু পক্ষের জাহাজগুলি অনেক দ্রতগামী।
আমাদের আরো আগেই আক্রমণ করা উচিত ছিল।
ই সুন-সিন এখন ধ্বংসের মুখে,
গুলি চালাচ্ছেন না কেন?
অ্যাডমিরাল ওনের জাহাজগুলো আমাদের ফর্মেশন দুর্বল করে দিচ্ছে।
দয়া করে, গুলি চালানোর আদেশ দিন।
আদেশ দিন, জনাব।
গুলি চালানোর আগে, আমাদের ফর্মেশন সম্পূর্ণ করতে হবে।
মিকাতাগাহারের যুদ্ধে,
তাকেদা শিনগেন, তোকুগাওয়ার ক্রেন উইং ফর্মেশনকে ধ্বংস করে দিয়েছিল...
কোনো তলোয়ার বা বন্দুক দিয়ে নয়।
বরং অশ্বারোহী বাহিনী দিয়ে তা ধ্বংস করেছিল।
জলদি আক্রমণ করো, ওয়াতানাবে।
তুমি এবং আমি মিলে শত্রু পক্ষকে পিষে ফেলব...
যেমনটা গোয়াংগিওসানে করেছিলাম!
জলদি আক্রমণ করো।
শুধু তোরাই একা নস যাদের র‍্যামিং জাহাজ রয়েছে।
এবার আমাদের আনতাকসিয়নের ক্ষমতা দেখ।
ডানা মেলার আগেই তোদের সারস পাখির মৃত্যু ঘটবে।
ধরেছি এবার তোকে।
মেকুরাবুনে।
এটা মেকুরাবুনে!
প্রভু!
বড় কামান নিয়ে আসো!
এক্ষুণি!
এটা মেকুরাবুনে!
জোরে দাঁড় টানো!
গুলি চালানোর জন্য প্রস্তুত হও!
জোরে দাঁড় টানো!
ওই ফ্ল্যাগশিপ লোহার পাত দ্বারা আবরণ দেওয়া।
বামদিকে ঘোরাও আর এর পিছনে আঘাত হানো।
এটা তো ধীরগতির।
ব্যস একটা চোরা মেকুরাবুনে ছাড়া আর কিছুই না।
ইয়ির ফ্ল্যাগশিপের দিকে আক্রমণ চালাও! নৌবহরকে সংকেত দাও!
-জি, স্যার! -জি, স্যার!
আমরা জাহাজের পিছে ধাওয়া করব।
আমি নিজে কামান দাগবো।
জাহাজের দুই পাশ হলো এর দূর্বলতা।
এটা নিশ্চিতভাবে পাক খাবে।
দুই পাশে নিশানা লাগাব।
মারা খা এবার, মেকুরাবুনে।
আক্রমণ!
ডান দিকের কামান, আক্রমণ!
নিশানা লাগাও!
আক্রমণ!
প্রভু,
আমাদের গোলাবর্ষণ সীমানার বাইরে দিয়ে মেকুরাবুনে এগিয়ে আসছে।
নিশানা লাগাও!
সাহি।
আমার বিশ্বস্ত ভ্রাতা।
আক্রমণ!
অপেক্ষা কর আর দেখ, ই সুন-সিন।
তোর মেকুরাবুনে জাহাজের কারণেই তোর পতন ঘটবে।
ওই জাহাজের কাঠাম অনেক নিচু,
নিশানা লাগানো কঠিন হবে।
মেকুরাবুনে জাহাজটি আমাদের দিকে আক্রমনের জন্য আগাচ্ছে!
ভালো তো।
সমস্ত শক্তি দিয়ে আমাদেরকে আক্রমণ কর, মেকুরাবুনে।
এমনটা করলে, তোর মাথা আমার জাহাজে আটকে যাবে।
জাহাজে চড়ার জন্য প্রস্তুত হও!
বোক্কাইসেন।
প্রভু!
অ্যাডমিরাল।
নতুন কূর্ম জাহাজ রামিং জাহাজের চেয়ে বেশি সাফল্য অর্জন করবে।
অনুগ্রহ করুন।
কূর্ম জাহাজ মোতায়েন করুন।
ই সুন-সিন।
এটাই কি তোর শেষ কৌশল ছিল?
অ্যাডমিরাল। নতুন কূর্ম জাহাজের বদৌলতে,
কমান্ডার ইও হায়াং-দো এবং লি উন-র‍্যেওং ফর্মেশনে ফিরে এসেছে।
অ্যাডমিরাল।
শত্রু পক্ষের জাহাজগুলি কাছে এসে পড়েছে।
আমাদের আক্রমণ করা উচিত।
অ্যাডমিরাল!
কূর্ম জাহাজটি এখনো তাদের মাঝে কেন?
মেকুরাবুনে জাহাজটি আমাদের দিকে আক্রমনের জন্য আগাচ্ছে!
দুইশো গজ দূরে। আমরা ওদের ধরে ফেলতে পারব।
সকল জাহাজ!
ফর্মেশন ভেঙে ফেলো!
শত্রু পক্ষের উপর আক্রমণ করো!
নিশানা লাগাও!
তিনি আসলে কী ভাবছেন?
শত্রু পক্ষ ঠিক আমাদের সামনে।
আর দেরি করতে পারি না!
এক্ষুণি কামান দাগো!
জনাব, গোলাবারুদ শেষ হয়ে গিয়েছে।
অ্যাডমিরাল।
আমাদের এই যুদ্ধে জিততেই হবে।
দয়া করে কামান দাগুন।
একশো গজ।
পঞ্চাশ গজ।
মইগুলো উপরে উঠাও!
সকল জাহাজ।
মইগুলো উপরে উঠাও!
জাহাজ ঘুরাও।
জাহাজ ঘুরাও!
বামদিকের মাল্লারা, থামো!
ডানদিকের মাল্লারা, জোরে দাঁড় টানো!
দেরি করে ফেললে, ই সুন-সিন।
জোরে দাঁড় টানো!
ওদের জাহাজগুলিতে চড়ো!
আক্রমণ।
সমুদ্রের চারপাশে বেষ্টনী।
অ্যাডমিরাল, আপনাকে এক্ষুণি আক্রমণ করতে হবে!
অ্যাডমিরাল!
ফাঁদ!
আক্রমণ!
থামাও তাদের!
তাদের এই পথ অতিক্রম করতে দেওয়া যাবে না!
নিজের প্রাণ দিয়ে লড়াই করো!
কী জিনিস রে বাল তুই?
তোমাকে একটা উষ্ণ পানীয় খাওয়াতে চেয়েছিলাম।
কিন্তু সেটা আর পারলাম না।
সরে যাও!
তোরা শালা হানাদাররা...
এই উংচি গিরিপথ অতিক্রম করতে পারবি না।
আমাদের এই জায়গাটা পাহারা দিতে হবে...
(ডানপন্থী সেনা কমান্ডার, হাওয়াং জিন) আক্রমণ করো!
কী বলেছিলাম তোমাকে?
এটা ন্যায়ের লড়াই।
সৎ মনোভাব নিয়ে...
একসাথে লড়াই করেছি।
তুমিও করেছ।
এর জন্য সত্যি কৃতজ্ঞ।
কীসের লড়াই এটা?
অন্যায়ের বিরুদ্ধে ন্যায়ের লড়াই।
শত্রু পক্ষ পালিয়ে যাচ্ছে!
ধাওয়া করো ওদের!
(ন্যায়)
(অনুসরণ করো)
অ্যাডমিরাল। আমরা জিতে গেছি।
না।
আমাদের অভিযান চালিয়ে যেতে হবে।
জোসনের প্রয়োজন...
একটি চূড়ান্ত বিজয়।
(ষষ্ঠ দিন, তৃতীয় নৌ অভিযান আঙ্গোলপো, বুসান সংলগ্ন)
(সপ্তম দিন, তৃতীয় নৌ অভিযান বুসানপো, সর্বশেষ যুদ্ধক্ষেত্র)
(বুসানপোর ওয়ে নৌ কমান্ডার প্রধান, টোডো তাকাতোরা)
১১ জুলাই, ১৫৯২ সালে,
অ্যাডমিরাল ই বুসানপোতে শত্রু পক্ষের উপর গোলাবর্ষণ করে তৃতীয় নৌ অভিযান সম্পন্ন করেন।
হাশিবা (তয়োতোমি) হিদেয়োশি জোসনের নৌবাহিনীকে পরাজিত করার পরিকল্পনা ত্যাগ করে।
এতে মিং পশ্চিমে সুরক্ষিত হয় এবং যুদ্ধের জোয়ার উল্টে যায়।
হঠাৎ আমাকে এখানে নিয়ে আসলেন কেন, জনাব?
(এক বছর পর, হানসান্দো দ্বীপ)
গিওজেদো দ্বীপটা দেখো।
দ্বীপটা শত্রুর জলের মুখের সামনাসামনি অবস্থান করছে।
এই সমুদ্রের উপর আমাদের কঠোর নিয়ন্ত্রণ নিশ্চিত করতে হবে।
আমিও একমত, জনাব।
এই জলে আমাদের পূর্বের বিজয়ের বদৌলতে,
বুসানপোর শত্রু...
হ্যানসান্ডো দ্বীপের ত্রিসীমানায় ফিরে আসেনি।
নামটার মুগ্ধভাবে প্রশংসা করি।
হানসান।
আসলেই, একটি অর্থবহুল নাম।
এর অর্থ দাঁড়ায় "মহান পর্বত"।
তাই না?
ঠিক বলেছ।
হানসানের সম্মুখে অবস্থিত এই গিওনায়েরিয়াং জলপ্রণালীটিই হবে...
আমাদের সামরিক সীমানা।
আমাদের ভূমি রক্ষাকারী সত্যিকারের এক মহান পর্বত হিসেবে...
হানসান প্রমাণিত হোক।
এটাই আমার আশা।
কূর্ম জাহাজগুলি এসে পড়েছে!
HANSAN: RISING DRAGON
- সাবটাইটেল পরিবেশনায় - “অনুবাদে অনুরণন”
- অনুবাদে - পিয়াস ভৌমিক ফ্ল্যামি তুহিন সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
- অনুবাদে - মুনতাসীর হক ঈশান সুশান্ত চক্রবর্তী সৌমিক মোঃ জমির উদ্দিন খাঁন রাজু তালুকদার
- সম্পাদনায় - সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম