Превод и Субтитри mani_dj
Аз, Уакизака, победих. Южната армия на Чосон,
победата е много по-голяма.
Помогнах на Северното ни настъпление., превзех и столицата на Чосон Ханянг.
Само флотът на Чосон продължава да плува,
на южния бряг.
Сега се опитвам да ги унищожа.
Лорд Канцлер,
ние ще бъдем готови за Вашето пристигане както беше планирано.
Бунроку първа година, Уакизака от Аваджи.
УА ВРАГ (ЧУЖДИ ОСТРОВИ) БАЗА, ПУСАНПО, КЬОНГСАНГ-ДО, ЮНИ 1592 Г.
Благодаря.
УАКИЗАКА ЯСУХАРУ
Бокайсен (морското чудовище)?
Господарю
Нашият враг И Сон-Шин построи нов кораб.
Изглеждаше заплашителен,
точно като Бокайсен.,
митичното морско чудовище.
Оръжията ни бяха безполезни.
Имаше драконова глава, която бълваше огън.
Бяхме поразени от истински ужас.
Бокайсен, казваш.
Страхът е зараза.
Корабът беше ли ударен?
Разбит край бреговете на Сачеон.
Докарахме го тук.
ПРЕДИ МЕСЕЦ, САЧЕОН КЬОНГСАНГ-ДО, ЮГОИЗТОЧЕН ЧОСОН
НАЧАЛНИК И ЕОН РЯНГ. Греби назад!
Трябва да се освободим!
Греби назад!
НАЧАЛНИК НА ТЕ ЙОНГ.
Пригответе се за изстрелване на главата на дракона. и всички предни оръдия наведнъж!
Заредете ги веднага!
Огън!
Това е Бокайсен!
Огън!
КРЕПОСТА ПУСАН
НА 13 АПРИЛ 1592 Г.,
КРЕПОСТТА ПУСАН Е БИЛА НАПАДНАТА. ОТ НАШЕСТВЕНИЦИТЕ.
ХАНЯНГ
СИЛИТЕ НА УЕ ПРЕВЗЕХА КРЕПОСТТА ПУСАН,
ОКУПИРАЙКИ СТОЛИЦАТА НА ЧОСОН ХАНЯНГ СЛЕД 20 ДНИ.
ПХЕНЯН
КРАЛ СОН ДЖО ИЗБЯГА НА СЕВЕР В ПХЕНЯН. КОГАТО НАШЕСТВЕНИЦИТЕ НА УЕЙ СЕ НАСОЧИХА НА СЕВЕР.
ГУАНГЬОСАН
50 000 ВОЙНИЦИ ОТ ПРОВИНЦИИТЕ ЧОЛА, КЬОНГСАНГ И ЧУНЧОНГ
СЕ СРЕЩНАХА В ПЛАНИНАТА ГУАНГГЬОСАН ДА СИ ВЪРНАТ СТОЛИЦАТА ХАНЯНГ.
ПЛАНИНАТА ГУАНГГЬОСАН, ЙОНГИН
НО НА 5 ЮНИ 1592 Г.,
УАКИЗАКА Е НАПАДНАЛ С 2000 МЪЖЕ., УНИЩОЖАВАЙКИ АРМИЯТА НА ЧОСОН.
ЧОСОН СЕ ОКАЗА НА РЪБА НА РАЗРУХАТА.
В СЪЩОТО ВРЕМЕ НА ЮЖНОТО КРАЙБРЕЖИЕ ОТ ГОСОНГ, КЬОНГСАНГ ,
20 КОРАБА СА УНИЩОЖЕНИ В ДАНГАНПО.
ЛЕВИЯТ АДМИРАЛ НА ВМС ДЖОЛА И СОН-ШИН СЕ БИХА САМИ В МОРЕТО.
В ПЪРВАТА СИ МОРСКА КАМПАНИЯ ПРЕЗ ОКПО, ХАПО И ЙОКДЖИНПО,
УНИЩОЖЕНИ БЯХА 42 КОРАБА.
ВЪВ ВТОРАТА СИ КАМПАНИЯ ПРЕЗ САЧЕОН, ДАНГПО, ДАНГАНПО,
БЕШЕ РАНЕН С ОГНЕСТРЕЛНА РАНА.
ХАНСАН / ИЗГРЯВАЩИЯ ДРАКОН
ПЕТ ДНИ ДО ТРЕТАТА ВОЕННОМОРСКА КАМПАНИЯ
Корабът костенурка...
Адмирале. Сержант Сонг докладва.
Адмирал Уон пристигна.
СЕРЖАНТ СОНГ ХУЕЙ РИП. Ще се приготвя. Да влезе слугата.
Да, сър.
ЩАБА НА ВМС НА ЧОЛА, ЙОСУ.
Какво? Превантивен удар?
АДМИРАЛ УОН ГЬОН. Полудя ли?
КОМАНДИР ЧОНГ УН Трябва да побързаме да си върнем Пусан.
Време е да хванем нашествениците от Уа неподготвени.
Трябва да ударим първи.
Малките победи са безполезни. освен ако не атакуваме основната им база.
Я виж ти...
Още си пиян. от малките си победи.
Вражеският генерал в Пусан води битката при Гуанггосан в Йонгин.
Не си ли спомняш? Главнокомандващ Ли Гуанг,
който напада врага в планината Гуанггьосан?
Хората му бяха унищожени!
Той е виновен за поражението., счита се за предател.
Има прилив на война.
Трябва да се защитаваме, а не да атакуваме!
Кажи ми. Съгласен ли си с него?
Или подчинените ти са полудели?
- Мери си думите! - Подчинени?
Адмирал Уон,
-Точно така Адмирал И СОК ГИ -Имаш ли по-добра идея?
Защита! Желязна защита!
С желязна бариера в морето,
ще защитаваме левият щаб ,флотата на Чола.
Ще изгоря временно щабът на Флота в Кьонгсанг.,
и ще се присъединя към теб.
С нашия общ флот ще отблъснем врага,
щабът ни няма ли да бъде стоманена крепост?
КЬОНГСАНГ ФЛОТА КОМАНДИР И УН НЬОНГ.
Старейшина като теб. няма нужда да ме изпраща.
КОМАНДИР ЙО ЙОНГ ДАМ. Откакто ти си бивш кадет,
аз съм зает като командир.,
това е шансът на един стар учител.
да се наслади на рядка компания.
В добро настроение си, както винаги.
И в добро здраве, изглеждаш.
В никакъв случай.
Страдам от ужасен началник.
Но ти не си непознат. за ужасните началници.
Уви, ние страдаме еднакво.
Лека нощ, сър.
УА (ЧУЖДИ ОСТРОВИ) ВРАЖЕСКА БАЗА, ПУСАНПО, КЬОНСАНГ-ДО.
Канцлерът има
големи надежди за теб.
Вие сте добре дошли тук,
съветник.
Видях, че хората ти изглеждат заети.
Не е ли твърде рано за атакуване?
КУРОДА КАНБЕЙ СЪВЕТНИК НА ЛОРД КАНЦЛЕРА
Ето.
Лорд канцлерът изпраща отговора си.
В битката при Йонгин в планината Гуанггьосан,
знаеш ли как унищожих 50 000 мъже? само с 2000?
Как,
хванахте ги неподготвени с превантивна засада.
Йосу Щабът на И Сон-Шин е тук.
трябва да бъде свален незабавно.
И тогава...
Тогава?
Трябва да подсилим дивизията на Кониши. на север в Пхенян.
След като го направим,
завладяването на Чосон ще бъде завършено.
Впечатляващо.
Достойно за лорд канцлера, превъзходен воин.
Кониши на север в Пхенян
ще ти бъда задължен., и поклони за благодарност.
Мислех, че ще побързаш както и другите генерали,
право към Минг Китай.
Бях загрижен.
Без съмнение, ти също жадуваш.
за завладяването на Минг Китай.
Въпреки това,
Съветвам те да не правиш сам кампания.
Както стоят нещата сега, няма нужда от риск.
По-добре е да водите съвместна кампания с пълна сила.
Разбирам.
Следователно,
Имам молба.
За което, предполагам?
КОРАБОСТРОИТЕЛНИЦАТА НА КОСТЕНУРКАТА КОРАБ,ЩАБА НА ВМС НА ЧОЛА
Махни главата на дракона?
След битката при Сачеон, си мислех .
Стоях буден цяла нощ. невъзможно е да се разклати вярата,
трябва корабът на костенурките да е величествен.
Няма ли начин да бъде с главата на дракона?
Не може ли да се реши този проблем.
Не може ли да подобриш скороста му?
Наистина, сър.
Безглав кораб костенурка...
Чу ли?
Нашествениците настъпват към Пусан...
Чух, че са доста страшни.
Как върви заповедта на Адмирал И?
Е...
МАЙСТОР НА АРТИЛЕРИЯТА И БОНГ-СУ
...събираме
всичкия барут от оръжията, които можем, да вземем от хората.
Но костенурката кораб иска много по-вече от това.
Чудовище, което се тъпче с барут.
Корабите костенурки могат да се присъединят към флота на Адмирала
само ако побързаш.
Тараниращите кораби трябва да бъдат повече от таран.
Правилно.
Между другото,
това е за теб.
Какво е това?
Аз лично хванах съществото.
Ако някога се почувствате самотни или обезкуражени, може да те ободри.
Подиграваш ли ми се? - Успокой се.
Приготви си супа от костенурка за вашето здраве ако искаш.
Преди да се превърнеш в черупка на мъж.
Каква наглост.
Защита! Желязна защита!
Трябва да се защитаваме, а не да атакуваме!
Имам писмо от крепостта Чонджу. изпратен от главнокомандващия ли Гуанг.
Той страда
само като си спомни поражението си в планината Гуанггьосан.
Врагът Уакизака
не остана да пази крепостта Сувон.
Вместо това той напредва в планината Гуанггьосан в Йонгин,
уморяват и примамват войските ни.
Когато нашите мъже свалиха гарда,
и направиха лагера на открито,
Уакизака ги е нападнал призори., като е унищожил цялата ни армия.
Неговата крепост е защитена
без отбранителна стратегия.
Адмирал И.
Негово Величество ни изпрати вест.
Какво се е случило?
Получихме вест от Пхенян.
НЕГОВО ВЕЛИЧЕСТВО ЗАМИНА ЗА УИДЖУ. НА СЕВЕРОЗАПАДНАТА ГРАНИЦА.
Как може да изостави крепостта Пхенян?
Залогът е по-голям от Пхенян.
Трябва да попитаме Защо Негово Величество замина за Уиджу.
на северозападната граница.
Адмирала предпочита североизточната провинция Хамгьонг-до
като защитна основа,
но Негово Величество избра Уиджу. по северозападната граница.
Защо Негово Величество ще
търси убежище на запад в Минг Китай?
Това не може да бъде.
Това ще унищожи морала на хората
и заплашва съдбата на страната ни.
Въз основа на нашето обучение със затворници от Чосон.,
Оръдията на Чосон достигнаха обсега на стрелбата. от 1000 ярда.
Те са разрушителни в рамките на 500 ярда.
ВАТАНАБЕ ШИХИЕМОН Те се прицелват точно в рамките на 100 ярда.
Сто ярда.
Техните паноксони (чосонски Бойни кораби)
имат странен начин за презареждане на оръдията.
Как така?
Вместо презареждане, те завъртят корабите си.,
стрелят от другата страна.
Интересно.
Въпреки това,
дори ако паноксонските им кораби се презаредят. по-бързо по този начин.,
ние можем да развиваме по голяма скорост и с 200 метра,
да изпреварим техните кораби.
С 200 метра,
да ги изпреварим.
Господарю.
Трябва да направим засада отново.
МАНАБЕ САМАНОСУКЕ Разположете флота веднага.
Ако ни блокират,
ще смачкаме това неприятно нещо.
Искаш да кажеш морското чудовище Бокайсен.,
или по-скоро техният Мекурабуне (сляп кораб)?
Мекурабуне.
Сляп кораб.
Това име ми харесва повече от Бокайсен.
Мекурабуне са водили само една битка.
Но защо?
Защо не се бият с кораб?
говори се, че е чудовищен Бокайсен?
Сахей.
Имаш два дни.
Отиди да разузнаеш левия флот на Чола.
Разбери за Мекурабуне.
Също,
за И Сон-Шин.
Уатанабе.
Кобаякава е начело на шеста дивизия
в Гюмсан, близо до Чола.
Трябва да му пратя вест.
Адмирале.
Адмирал И.
Щабът тук може да бъде последното убежище на Негово Величество.
Вместо да се втурнем в битка,
може би трябва да пазим това място. както предложи Адмирал Уон.
Ще атакувате ли
базата на нашествениците в Пусан?
Така ли ти изглежда в очите ?
Не е ли така?
Може би е.
Както каза адмирал Уон.,
ние сме в защита.
Атаката над Пусан изисква предпазливост.
Ако ни защитавате и не нападате,
какъв е бойният ви план?
Може би
следващата ни битка ще определи
съдбата на тази война.
ХРАМ ХЕУНГУКСА УБЕЖИЩЕ Оризови топки!
Райс!
Моля те, хапни нещо.
Видях този човек в крепостта на Пусан.
Интересно.
- Внимавай. - Добре.
Получих писмото ви.
Оценявам предложението.,
но като командир на шеста дивизия,
Аз, Кобаякава, ще атакувам крепостта Чонджу. както беше планирано.
Сега, когато крепостта Гюмсан е разчистена и няма чосонска армия,
Скоро ще мога да напредна към крепостта Чонджу в Чола-до.
Препиши отговора ми.
Вместо да атакуваме крепостта Чонджу със шеста дивизия,
Искам да удариш Сон-Шин. и щаба на Флота на Чола.
Направи го и аз ще ти дам всичките ми завоевания в Чола-до.
Резултатът от войната зависи от левият флот на Чола,а не от крепостта Чонджу.
Сега, се присъединете към мен за тази атака.,
което ще зарадва лорд канцлера.
Господарю.
Ще дадеш ли на Кобаякава? цялата Чола?
Няма ли да е пречка,ако ги победим, без неговата помощ.
Защо да е пречка?
Как ще ги победим?
Като го хвана неподготвен. с изпреварващ удар!
Както направихме в Гуанггосан!
Нека бъдем една крачка напред.
Ще ги победим и на сушата.
Това е план за пълна победа., която само аз имам.
- Но ние сме готови.-- - Чосон скоро ще падне.
Войната ще се премести в Минг Китай.
Като стигнем Минг първи,
ще завоюваме много повече.
Джола-до ще бледнее в сравнение с това.
Нима не проумявате?
Но
дали ще пристигне флотата ни на навреме?
Канбей държи на думата си.
Той ще го направи.
Защо хората ти в Сачон се присъединиха? към дивизията при Гюмсан, близо до Чола?
Ще се разгърнат ли от Гюмсан за да атакуваме крепостта Чонджу?
Кога ще атакуват?
Нищо не знам.
Абсолютно нищо.
Нищо.
Глупаци!
Крепостта Чонджу няма значение.
Нашата армия се събир.
голям брой в Пусан.
Чосон ще бъде унищожен.
на път за Минг Китай и Индия.
Трябва да се молите за живота си!
Кой си ти?
- Адмирале! - Адмирале!
Ах, ти!
Как смееш!
Господарю!
Какво са му направили?
Добре ли си?
Господарю!
Ти си причината да търпим.
Ти си герой за всички ни!
Не отнемай живота му.
Усещам, че има скрита цел.
Тази война...
За какво се разказва?
Умолявам те да ми кажеш.
Каква е тази война?
Битката на праведните срещу неправедните.
Не е ли битка на нациите?
Не.
Застрелях те в Сачеон.
Видях със собствените си очи.
Застана пред войника си за да го спасиш като щит.
Но моят командир ...
ни използва като щитове.
за да спаси себе си.
Моля те. Нека ти служа.
ОСТРОВ НОКДУНДО, ХАМГЬОНГ-ДО (СЕВЕРОИЗТОЧНАТА ГРАНИЦА)
Защо сънувах това?
Неговата крепост е защитена
без отбранителна стратегия.
Защитена
без отбранителна стратегия.
ТРИ ДНИ ДО ТРЕТАТА ВОЕННОМОРСКА КАМПАНИЯ
Тази формация отбранителна ли е?
Със сигурност отбранителна. Като бариера в морето.
Бариера в морето?
Ето там.,
симулираме атаката на нашествениците.
Доста е реалистично.
Крейн крило формация.
Да, Адмирале.
Крейн крило формация!
Трябва да се придвижим наляво.
Да, сър.
В центъра на дясното крило.
На бегом.
Да, сър.
Очаквайте сблъск!
Пази си позицията!
По-наляво!
Трябва да сме в центъра на лявото крило!
Дясното крило изглежда нестабилно.
Няма значение. Ще се изправим лице в лице.
- Вдигнете стълбите. Вдигнете ги!
Завърти кораба.
Завърти се!
Гребла, спрете!
Завърти се!
Гребете по-бързо!
Обратно в строя!
- Завърти се. - Завърти се!
Завърти се!
Гребла, спрете! Завърти се!
Сър, не можем да се въртим. на такова кратко разстояние.
Не и с корабите на Адмирал Уон. това е липса на обучение.
Дръжте ги във формацията.
И занеси това на Адмирал И Сок Ги.
Да, сър.
Завърти кораба!
Докладвам, сър.
След битката при Сачеон,
мекурабуне никога не е бил виждан по време на тренировка.
Трябва да има проблем. с мекурабуне.
Трябва да разберем какъв е.
Ще влезем в щаба им.
Да се размърдаме.
- Огън! - Какво искаш?
- Кой си ти? - На твоя страна сме.
Килиите на затворниците горят!
Затворниците бягат! След тях!
Нищо чудно, че изглеждаше на убиец за монах.
Хванете ги! Хванете затворниците!
Корабът на костенурките е в пламъци!
Изгаси огъня! Сега!
Последвайте ме.
И се наричате командващи офицери?
Твой дълг е да пазиш кораба на костенурките!
По всяко време, без изключение!
Това е провал в задълженията!
Адмирале. Страхувам се, че главният шпионин е избягал.
Провалихме ви, сър.
Мърдай! Побързай!
Побързай!
Адмирале.
Няколко затворници липсват.
Побързай!
- Адмирале. Някакви щети по кораба костенурка?
НАЧАЛНИК И ГИ НАМ. Някои изгаряния. Нищо сериозно.
Главният шпионин открадна строителните планове на кораба костенурка.
Къде е началник на корабостроителницата?
В корабостроителницата Сънчон, там е от два дни.
Да отидем там.
ТАЕН ДОК, СУНЧОН, БЛИЗО ДО ЙОСУ
Този кораб с костенурки трябва да бъде по-добър!
Запечатайте мястото!
Адмирале! Адмирале.
Чух за шпионите.
Олекна ми. че корабите костенурки не са повредени.
Казаха ми ще сложиш отново главата на дракона.
Да, сър.
Скоро трябва да водим битка.
Ще бъде ли готов корабът с Костенурките?
Работим денонощно.
Трябват ни още няколко дни.
Шпионите избягаха
с вашите строителни планове.
Уакизака ще научи за слабостите на кораба костенурка.
Адмирале.
Този нов кораб на костенурки е различен.
Ще водя тази битка без корабите костенурки.
Трябва да тръгвам сега.
Адмирале.
Страните изглеждат слаби.
Подходящ за изстрелване на оръдия но изложени на атака.
Също,
главата и покривалото трябва да са тежки.
Чудя се дали може да плава с каквато и да е скорост.
Джунса?
Значи си се бил срещу кораба.
Да, В битката при Сачеон.
Всъщност движението му изглеждаше доста бавно.
Продължавай.
В Сачеон,
хванахме се на примамливата тактика на И.
Примамваща тактика?
Да, сър.
Въпреки това,
както посочихте,
лесно можехме да унищожим кораба.
ако бяхме подготвени.
Веднъж се заби в нашия боен кораб.,
главата на дракона заседна., не може да се движи.
Драконовата глава е заседнала?
Да, сър.
Това беше недостатъкът.
Недостатък в драконовата глава.
И все пак,
нарича се Бокайсен., всява ужас у хората ни.
Да не намекваш, че е фалшив слух?
Уатанабе.
Какво мислиш?
Тъй като отсъстваше от обучението,,
вероятно няма да бъде разгърнат.
Но съм загрижен.
според доклада на Сахасрара относно формацията на крилото .
Изглежда е настъпление.
Подозирам, че ще обградят Пусанпо. и организират атака.
Не, сър.
Те използваха затворници,
за да се подготвят за отбранителна тактика.
Освен това, без мекурабуне,
не може да рискуват атака.
Господарю. Това са неоснователни твърдения.
Достатъчно.
Джунса.
Ела по-близо.
По-близо.
Обосновете твърдението си.
Дори Кралят им избяга.
на северозападната граница.
Затова Адмирал И иска да се оттегли.
Няма да посмее да атакува.
Трябва да кажа,
това е наистина добра причина.
Господарю. Флотата на КАТО пристигна.
Пристигана в перфектното време.
КАТО ЙОШИАКИ
КУКИ ЙОШИТАКА
Богът на войната ХАЧИМАН
блести отново върху мен.
Адмирале!
Можете ли да спечелите битката без кораба на костенурките?
Можете ли наистина да спечелите без кораба костенурка?
Раната ти още не е заздравяла. И все пак вече стреляш със стрели.
Адмирале.
Убеден съм в нашето обучение.
но ще ни трябват Корабите костенурки.
Не си ли съгласен?
Адмирале.
Сър,
Лим Джун Йонг донесе доклада си.. лично.
Лично?
Досега флотът на УАКИЗАКА
имаше 30 големи кораба, 70 средни кораба.,
Общо сто кораба.
Флотилията на КАТО ЙОШИКИ от Южния остров Даемадо
сега се присъедини към него с 20 големи и 20 малки кораба.
Това прави общо 140 кораба.
Чакането на УАКИЗАКА приключи. Скоро ще се разгърне.
Времето дойде.
Но, сър.,
Корабите на КАТО са уникални.
Уникални ли?
Няколко големи кораба имат по-дебели корпуси
и висящи оръдия които не сме ги виждали преди.
И техния флагман,
въоръжен е с оръдия. и покрит с железни плочи.
Флагмански кораб, покрит с железни плочи?
Както се очакваше.
Те са се подготвили срещу нашите оръдия и Драконовите глави.
Този вражески флот...
КОМАНДИР ГУОН ДЖУН.
....ще атакува,за да подсигури снабдителен път на западния бряг.
Наземните войски на врага са събрани...
КОМАНДИР ШИН ХО. ..в Гюмсан, близо до крепостта Чонджу.
Те ще се бият на два фронта в морето. и на сушата.
Ще нападнат двете крепости на Чонджу и левият флот на Чола.
Ако флотът ни падне, както иска врагът.,
Режимът на Чосон в Уиджу също ще падне.
Със сигурност ще ни нападнат., Чонджу е под по-голяма заплаха.
Битката при Йонгин приключи.
Главнокомандващ Ли Гуанг е осакатен от поражението.
Във всеки случай, трябва да предупредим крепостта Чонджу.
Не трябва ли да разделим силите си? да подсили армията в крепостта Чонджу?
Полудя ли? Не можем да разделим флота.
И дума да не става!
Сдържай гнева си. Просто говоря, което трябва.
Достатъчно.
Адмирал И.
Как ще процедирате?
Време е за критична битка.
Оттук...
утре в полунощ, ще тръгнем на война.
Пригответе се за разгръщане.
Вместо да се защитава?
Заредете топовете и барута!
Внимателно!
Както е наредено,
И БОНГ СУ. запасихме се с барут.
Добра работа.
Защо се нуждаете повече от обикновеното?
За оръдия с двойно натоварване
с черупки и шрапнели.
Това ще причини щети само на близко разстояние.
- Вражеските кораби ще се приближат.-- - Знам.
Началник НА идва ли?
Нека се насладим на това питие заедно.
Между другото,
що за човек е този Адмирал И?
Изненадващо силен враг.
Затова трябва да се изправим срещу него заедно.
Командирите на Чосон са слаби., но чух..
че има и изключение.
Сега, когато двама герои от войната се присъединят един към друг,
няма да имат шанс.
Тази тъпа война ще свърши по-скоро от очакваното.
Господарю.
Получихме вест от Шеста дивизия на Кобаякава.
Всички вън.
Ако искаш да умреш, не се колебай!
Побързай!
Кобаякава се съгласи на вътрешна атака срещу левия щаб на флота на Чола.
В такъв случай,
кога ще се разгърне?
Той каза
че вие решавате кога да изпратите отговора си.
Ако е така,
тръгваме довечера в полунощ.
Абсурд!
Не можеш да го направиш без да се консултираш с мен!
Уакизака, моля те, помисли отново.
Заради процедурата.
Трябва да атакуваме преди да дойде сезонът на тайфуните.
Извинете за бързането.
Негодник!
Спри!
Вашият груб начин ще ви струва моят съюз.
Приемаш войната твърде леко, Уакизака!
Не прибързвай.,
Като.
Седни.
Успокой се.
Като. Свали Меча си.
Настоявам за отговор.
Кажи ми.
Искаш ли да обединиш силите си с мен или не?
Неприязънта ни е взаимна.
Въпреки това,
Лорд канцлерът нареди нашата съвместна атака.
Свали меча си.,
и ще пренебрегна това избухване.
Като.
Като!
Вече можеш да излезеш.
Благодаря. Чух важна информация.
Трябва да докладвам веднага флотът на Чола.
Наблюдавах те.
Значи това момиче те е вкарало вътре.
Забележително.
Дори куртизанките са шпиони.
Какво разочарование.
Надявах се да те взема с мен.
Умри!
Господарю!
Отдръпнете се!
Бягай!
Сахей!
След него! Сега!
Ти стой тук!
Последвай ме, Манабе!
Колко знае?
Кажи ми.
Ето го! До брега!
- Побързай. - След него.
Качвай се.
Огън!
Прицелете се!
Пускай!
Не.
Не и докато не кажеш всичко, което знаеш.
Господарю, провалихме ви.
Моля те, вземи живота ни.
Преследвай всички шпиони.
Също,
запази я жива.
Моля те! Не съм шпионин!
Не съм!
Може би сега е моментът
да скъсаш с миналото,
оправям всички недовършени неща.
Моля ви, не ме убивайте!
Режи!
ДЕН ПЪРВИ, ТРЕТА ВОЕННОМОРСКА КАМПАНИЯ
Стигнахме Дангпо, междинната ни спирка. Докладвай на Адмирал И.
Да, сър.
Ние сме съюзници! Спри!
Убий и него!
УАКИЗАКА!
Кажи ми.
Кой те подкрепя?
Канбей ли е?
Заради взаимната ни омраза,
ти и аз само ще се сблъскаме ако обединим сили.
Предайте корабите си и изчезвайте.
Направи го,
и ще те оставя жив.
Искаш да откраднеш железния ми кораб?
Помни ми думите.
Ще ти върна обидата.
Сега знам.
От самото начало си го планирал.
Но корабите ми няма да имат значение.
Махай се, ако искаш да живееш!
Призован от Лорд канцлера,
се върни в замъка Осака.
Уакизака,трябва да разрушиш флотата на Чосон
да стигнеш до Тиендзин на Минг Китай
и да завладееш земята!
След като го направиш,
Лорд канцлерът ще заобиколи Чосон.,
и ще се отправи право към Минг.
Ти ще бъдеш този,
който ще го посрещнеш там.
Трябва да изпълните желанията на Лорд канцлера.
Пази го.
Братя,
ще задминем 1-ви Кониши и 2-ра дивизия на Киомаса
Като първи, трябва да достигнем Минг Китай.
Господарю!
Поздравяваме ви!
Греби по-бързо!
Господарю.Адмирал И е разгърнал флотата си.
Корабите му са наблизо, вече са в Дангпо.
Разбирам.
Наистина е силен враг.
Между Дангпо
и сегашната ни база Унгпо.
Виж тук.
Този тесен морски път между нас, Пролива Кьоннъранг.
ПРОЛИВА КЬОННЪРАНГ
Напомня ли ти нещо някъде?
В битката при Йонгин,
имаше тесен проход. на път за Ханянг.
В Гуанггьосан, нали?
Ще отплаваме за Кьоннърянг., и ще останем там в засада.
Ще чакаме следващия ход на Адмирал И.
- Сега вървете. - Да, сър!
ДАНГПО, МЕЖДИННАТА СПИРКА НА ФЛОТА ЧОСОН.
Заклех се във вярност на Адмирал И.
Няма време. Трябва да отидеш сама.
Много животи бяха загубени. за да се осигури този доклад.
Предай го на Адмирал И.
Побързай! Трябва да задминем Унгчи!
Унгчи... води в ляво е щабът на флота на Чола.
Бързо, задната стража! Няма време!
Краткият път до крепостта Чонджу е насам...
ДАНГПО, МЕЖДИННАТА СПИРКА НА ФЛОТА ЧОСОН.
Проверихме тези места.
Сега търсим близо до Анголпо и Унпо--
Открихте ли скритият вражески флот?
Ще го направим, съвсем скоро.
Не исках да обръщам гръб толкова скоро.
веднага след пристигането си вчера.
Но ако врагът не бъде намерен днес,,
Ще изтегля хората си. да помогна за защитата на крепостта Чонджу.
Ще ги открием днес.
Адмирале. Намерихме врага.
- Къде? - Пролива Кьоннъранг.
Гьонърянг е наблизо.
Там са акостирали около 100 кораба.
КЬОНЪРЯНГ ДАНГПО
Трябва да атакуваме веднага.
Късметът е на наша страна.
Акостирали са в Кьоннъранг.
защото знаят че нашият флот отплава към тези брегове.
Това не променя нищо.
Трябва да сме предпазливи.
Премахнете таблиците.
- Да, сър. - Да, сър.
Трябва да ги примамим тук. към откритото море на Хансан.
Гьонърянг е твърде тесен.
Нашите паноксонски Бойни кораби не мога да се бия там.
Не съм съгласен.
Тесни или не,
ще бъде по-лесно да ги атакуваме. докато врагът е един след друг
Няма ли ги предишните ни бойни формации според обстоятелствата?
Силните течения в пролива ще възпрепятстват движението на корабите ни.
Мнозина ще бъдат унищожени.
Също така, атаката може да бъде неефективна.
ако врагът избяга на брега.
Лидерът във войната не трябва да се плаши.
от малките щети.
И ако врагът бяга към брега,
те могат да бягат само до остров Джоджедо.
Тъй като те ще бъдат отрязани
можем да ги преследваме. до победа на сушата.
Предлагам да ги ударим.
В такъв случай,
защо ти не водиш първата атака?
Какво?
Искаш Корабите ми да бъдат ударени и унищожени напразно?
Искам да примамиш вражеските кораби. в това открито море на Хансан.
Да примамим флотата?
За битка
във формация крилото на Крейн?
Това ли имаше предвид? от бариера в морето?
Но аз не съм глупак.
Не мога да атакувам. само със седем кораба в моя флот.
Това е самоубийствена мисия.
Уакизака също не е глупак.
Мислиш ли, че ще бъде примамен толкова лесно?
Няма да участвам в този безразсъден план.
Адмирал Уон!
Врагът е точно пред нас.
Бариера в морето? Глупости!
Вместо това ще помогна да защитим крепостта Чонджу.
Като Хянгдо (военноморски водач), Мога да примамя врага.
Познавам водните пътища около Гьонърянг.
Нека примамя врага.
Аз ще отида вместо него.
Задачата не трябва да пада на възрастния командир.
Не е подходящо.
Моля те. Изпрати мен.
Адмирале, Съгласен съм.
КАПИТАН И ЙОНГ НАМ. Моля, изпратете ни.
Виждам, че сега служите на Адмирал И.
Адмирале.
Това е последното желание на един стар командир.
Моля те, приеми го.
ПЛАН ЗА ФОРМИРАНЕ НА КРИЛОТО НА КОРАБА
Бариера в морето? Глупости!
Какъв е бойният ти план?
Ще бъде ли формация крилото за осигуряване на победата?
НАЧАЛНИК НА ТЕ ЙОНГ.
Адмирале. Сержант Сонг докладва.
Влез.
Какво те води насам?
Доклад, изискващ секретност.
От Джунса е.
Войските на Кобаякава напуснаха Гюмсан, за да атакуват
щабквартирата на ВМС, и крепостта Чонджу.
Армията и флотът на врага
ще ударят заедно.
Флотът им ще е разгърнат на пети в полунощ.
Ако сухопътните им войски заобиколят Крепостта Чонджу
да ударят щаба ни.,
това ще бъде критичен удар.
Предупредихте ли крепостта Чонджу?
Джунса е на път да ги предупреди.
Ако е така,
кой предаде този доклад вместо него?
ПРОХОДА УНГЧИ
Затегнете оръдията!
Не вярвам на дезертьора войник.
Дезертьора е бивш войник от Японците,бие се на страната ЧОСОН.
Защо врагът ще заобикаля крепостта Чонджу?
за да атакува щаба на флота?
Да се отървем от този Японски дезертьор.
и да продължим за Чонджу, както бяхме планирали.
КОМАНДИР ХУАНГ БАК. След като врагът премине Унгчи,
има половин ден поход за да бъде в щаба на флота.
Скоро ще получим заповеди.
Дотогава трябва да защитаваме този проход.
Значи ти си дезертьора?
Последвайте ме.
Ако преживеем това,
Ще те почерпя едно питие.
Чакай.
Няма нужда от това.
Споделен, праведен дух. Само това ти трябва.
Вземи си броня.
ПЛАН ЗА ФОРМИРАНЕ НА КРИЛОТО
Ще използваме атаката на врага за да обградим флотата им.
В морето на Хансан, ще се бием във формация Крейн крило.
Фланг на флагмана
в центъра на дясното ще бъде Адмирал И Сок ги.
В центъра на лявото крило,
ще бъде Адмирал Уон.
На негова страна, там ще бъде мъдрият командир ЕО.,
Хянгдо (военноморски пътеводител) добре запознат с водните пътища на Чосон.
Командир и Ун ньонг., който ще предлага надежден съвет,
ще бъде до него.
Капитан Ким Уан, който умее да маневрира с голямо умение.,
ще бъде на върха на лявото крило.
Командир Гуон Джун.
притежава бързина и сила във воденето на близък бой
на върха на дясното крило.
Като доказан воин, който ще води най-силните войни на нашия флот,
ще бъде Командир Чонг Ун ...
НАЧАЛНИК НА ТЕ ЙОНГ.
Заповед за всички кораби да заредят оръдията си?
Да, сър.
Наредихме вече да се заредят снарядите и шрапнелите.
Пригответе се за разгръщане.
Да, сър.
Всички кораби готови за война.
Всички кораби!
За войната!
- За войната! - За войната!
ЧЕТВЪРТИ ДЕН, ТРЕТА ВОЕННОМОРСКА КАМПАНИЯ ЗА БИТКАТА НА ОСТРОВ ХАНСАН
ПРОЛИВА КЬОННЪРАНГ
Господарю!Адмирал И разгърна флотата си.
Петдесет и шест кораба отплаваха от Дангпо. Всички кораби са паноксон,
не се вижда мекурабуне (сляп кораб).
Може ли да е измама?
Няма значение дали са мекурабуне.
Вие двамата ще чакате в засада. отдясно и отляво.
- Да, сър! - Да, сър!
Трябва да примамим врага.
Стойте поне на 200 метра. от техните кораби.
Да, сър.
Спуснете котвата!
ЛЯВ ФЛАНГ МАНАБЕ САМАНОСУКЕ
ДЕСЕН ФЛАНГ ВАТАНАБЕ ШИХИЕМОН
Вражески кораби! Вражески кораби напред!
Задръжте огъня! Намерете вражеските кораби!
Огън!
Втори ранг, готови за стрелба!
Сахей. Колко кораба са?
Още не можем да броим.
Задръжте позиции.
Дръжте врага в залива, като отвърнете на огъня.
Изтощете огневата им мощ.
- Да, сър! - Надясно! Огън!
Задръжте огъня!
Наляво! Те са от ляво!
Огън!
Командир Манабе на левия фланг. пита дали може да атакува.
Командир Ватанабе на десния фланг. пита същото.
Кажи им да останат на позиция. и задръжте огъня.
Трябва да чакат в засада.
Да, сър!
Командире. Ще обърна кораба.
Напред 100 ярда.
Трябва да спрем тук.
Ще бъдем обградени от врага!
С това темпо врагът няма да отстъпи.
Трябва да нанесем удар, за да ги примамим.
Гребете напред!
Да, сър!
ИЗВЪН ПРОЛИВА КЬОННЪРАНГ
Ще бъде ли измамен врагът?
Разположете корабите в готовност.
Да, сър.
Командире! Мъглата се прояснява.
Барутът и снарядите ни свършват. Трябва да отстъпим!
Оръдеен огън! Стрелят с оръдия!
Стрелба с оръдия?
Огън!
Мъглата се прояснява! Виждаме Корабите!
Само три кораба.
Колко смело, и Сон-Шин.
Скоро ще съжалявате че сте напуснали щаба си.
Корабите са отдясно.
Това е засада!
Смел ход.
Но три кораба не са достатъчни, за да ни примамят.
Как ще реагира Адмирал И
след като ги изгоря?
Чудя се.
Твърде късно е.
Пригответе се за близък бой.
Господарю, вражески кораби отляво!
Сър! Това са Чосонски кораби.
КОМАНДИР И УН НЬОНГ.
Гребете с пълна скорост! Трябва да отстъпим!
Греби по-бързо! Трябва да отстъпим!
Преследвайте ги с пълна скорост.
Приближете се!
- Сега! - Да, сър!
Сахей!
Сигнализирай на Манабе да спре преследването.
Не трябва да напуска пролива Кьоннъранг.
Да, сър!
Сър, ето там!
Заповед за спиране!
Какво ще правим, сър?
Мечът ни е изваден.
Ще ги хванем тук, в Кьоннъранг.
Това иска Генералът. След тях!
Основната им флота не се присъединява към атаката.
Завърти десния борд!
Атакувайте кораба!
Корабите ни се удрят в скалите.
Няма значение, вместо това ще се качим на вражески кораби.
Приближете се!
Ляво на борд! Завърти наляво!
Честна дума. Как е възможно това?
Огън!
Манабе.
Господарю.
Адмирале! Получихме доклад от Гьонърянг.
Корабите на командир Лий влязоха в пролива.,
но основната флота на врага все още трябва да бъде примамена.
Всички кораби до устието на пролива Кьоннъранг
във формация на върха на стрела.
Вдигнете знамето.
Адмирале.
Ако врагът атакува челно, може да сме в опасност.
Течението е срещу нас.
Трябва да атакуват.
Вдигнете знамето.
Да, сър.
Вдигнете знамето!
Господарю.
Основната флота на врага пристигна!
Всички кораби, спрете!
До сега, Кобаякава ще е задминал Унгчи.
Огън с оръдията!
Трябват ни още стрели!
Хълмистият ни фланг падна.
Превъзхождат ни числено!
Отстъпете на втора линия!
Атака!
Втора линия не може да издържи.
Трябва да се оттеглим на трета линия.
Това ще бъде краят за нас и щаба на флота.
Не! За целия Чола-до!
Атака!
Вражески кораби! Врагът напредва!
Завърти всички кораби. Подсилете гребците.
Всички гребци на греблата!
Добави гребци!
Завърти кораба!
Пригответе се за стрелба!
Сър! Това е командното хвърчило.
Трябва да се присъединим към формацията!
Греби по-силно!
КРЕЙН КРИЛО
Добави гребци. Пълен напред!
- Скоростта гарантира победа! - Да, сър!
Добавете още гребла!
Греби по-бързо!
По-бързо!
Гребете с всички сили!
По-бързо!
Трябва да плаваме по-бързо!
Ще отмъстя за Манабе като те унищожа лично.
Корабите приближават!
Огън!
Стреляй със стрелите!
Адмирале. Прихващат кораба ни!
Срежи въжетата!
Трябва да се върнем във формацията.
Сър! Командири ЕО Янг-дам и Ун ньонг са атакувани.
Сър!
Покрий го!
Командир ЕО. - След мен!
Крейн крило формация. Както се очакваше.
Сахей може да се бие с тези кораби.
докато ние атакуваме във формация с рибен мащаб.
Формация за риби!
Уатанабе докладва от предния ранг
натоварва корабите си, и изостава в дясното крило.
Той мисли точно като мен.
Кажи му, че разрешавам атаката.
Да, сър!
Побързай!
Гребете назад и заредете оръдията!
Огън!
Какво си мисли?
Стреля без заповед. въпреки вълните.
Той трябва да знае по-добре!
Вражеските кораби са твърде бързи.
Трябваше да атакуваме по-рано.
Те убиха Сон-Шин.,
защо не стреляш?
Корабите на адмирал Уон отслабват нашата формация.
Моля, дайте заповед за стрелба.
Моля, дайте заповед, сър!
Преди стрелба, трябва да завършим формацията.
В битката при Микатагахара,
Такеда Шинген унищожен Формация на крилото на Токугава
не със мечове, не и със пушки.
Разбил го е с кавалерията.
Напред, Уатанабе.
Ти и аз ще смажем врага.
както направихме в Гуанггосан!
Напред!
Не сте единствените. с блъскащи се кораби.
Вижте мощта на нашия антексон. (Пренасочване от голям боен кораб)
Крена ти ще падне. преди да разпери крилата си.
Хванахме те.
Мекурабуне (сляп кораб).
Това е Мекурабуне!
Господарю!
Донеси голямото оръдие!
Сега!
Това е Мекурабуне!
Греби по-силно!
Готови за стрелба!
Греби по-силно!
Флагманът е защитен от железни плочи.
Завърти се на ляво и удари кърмата.
Бавен е.
Нищо повече от сляпа Мекурабуне.
Напред към флагмана нан Адмирал И ! Сигнализирайте на флота!
- Да, сър! - Да, сър!
Ще отидем на кърмата.
Сам ще стрелям.
Страните бяха неговата слабост.
Със сигурност ще се върти.
Аз ще се целя отстрани.
Стреляй, Мекурабуне.
Огън!
Дясно оръдие, огън!
Прицели се!
Огън!
Господарю.,
Мекурабуне се приближава настрани. извън обсега ни.
Прицели се!
Сахей.
Верният Ми братовчед.
Огън!
Почакай и ще видиш, И Сон-Шин.
Твоят Мекурабуне ще бъде твоето падение.
Този има по-нисък корпус.,
по-трудно е да се прицели.
Мекурабуне ни напада!
Добре.
Натоварете цялата си сила, Мекурабуне.
След като го направите, главата ти ще остане в кораба ми.
Пригответе се за скачване!
Бокайсен (морско чудовище).
Господарю!
Адмирале.
Новият кораб на костенурките може да издържи на блъскане.
Моля те.
Разгърнете кораба на костенурките.
И Сон-Шин.
Това ли беше последният ти ход?
Адмирале. Благодарение на новия кораб на костенурките,
Командири ЕО Хян до и и Ун ньонг си върнаха формацията.
Адмирале.
Вражеските кораби са наблизо.
Трябва да открием огън.
Адмирале!
Защо корабът на костенурките е все още сред тях?
Мекурабуне ни напада!
На двеста метра. Можем да ги настигнем.
Всички кораби!
Прекратете формацията!
Атакувайте врага!
Прицели се!
Какво си мисли?
Врагът е точно пред нас.
Не можем да чакаме повече!
Стреляйте незабавно!
Сър, нямаме барут.
Адмирале.
Трябва да спечелим тази битка.
Моля, стреляйте.
Сто ярда.
Петдесет ярда.
Вдигнете стълбите!
Всички кораби.
Вдигнете ги!
Завърти се.
Завърти се!
Гребла, спрете!
Гребете по-силно!
Твърде късно, И Сон-Шин.
Греби по-силно!
Качвайте се на корабите им!
Огън.
Бариера в морето.
Адмирале, трябва да стреляте веднага!
Адмирале!
Капан!
Огън!
Спрете ги!
Не трябва да ги пускаме!
Бийте се до смърт!
Какво по дяволите си ти?
Исках да те почерпя едно питие.
Жалко, че не мога.
Мърдай!
Нашествениците няма да
пусна отвъд прохода Унгчи.
Трябва да пазим това място...
КОМАНДИР, ХУАНГ ДЖИН. Атака!
Какво ти казах?
Това е справедлива битка.
Борихме се заедно
със споделен дух.
Ти също.
Благодарен съм за това.
Каква е тази война?
Битката на праведните срещу неправедните.
Врагът бяга!
След тях!
Праведен
Последвайте ни
Адмирале. Това е тотален триумф.
Не.
Трябва да продължим.
Нуждаем се от пълна победа,
и решителна победа.
ДЕН ШЕСТИ, ТРЕТА ВОЕННОМОРСКА КАМПАНИЯ АНГОЛПО, БЛИЗО ДО ПУСАН
СЕДМИ ДЕН, ТРЕТА ВОЕННОМОРСКА КАМПАНИЯ ПУСАНПО, ПОСЛЕДНОТО БОЙНО ПОЛЕ
ГЛАВНОКОМАНДВАЩ ВОЕННОМОРСКИТЕ СИЛИ В ПУСАНПО, ТОДО ТАКАТОРА
НА 11 ЮЛИ 1592 Г.,
АДМИРАЛ И ЗАВЪРШИ ТРЕТАТА СИ ВОЕННОМОРСКА КАМПАНИЯ С КАНОНАДА НА ВРАГА ПРИ ПУСАНПО.
ХАШИБА (ТОЙОТОМИ) ХИДЕЙОШИ НЕ МУ СЕ СБЪДНАХА ПЛАНОВЕТЕ ДА ПОБЕДИ ФЛОТАТА НА ЧОСОН.
ТОВА ЗАЩИТИ МИНГ НА ЗАПАД. И ОБЪРНА ХОДА НА ВОЙНАТА.
Какво ви накара да ме доведете тук, сър?
ГОДИНА ПО-КЪСНО, ОСТРОВ ХАНСАНДО
Вижте Остров Джоджедо.
Островът е изправен пред вражеските води.
Трябва да осигурим по-строг контрол. над това море.
Съгласен съм, сър.
Благодарение на предишната ни победа. в тези води,
Врагът при Пусанпо
може отново да се надигне на остров Хансандо.
Възхищавам се на името.
Хансан.
Всъщност това е смислено име.
Означава "голяма планина".
не е ли така?
Така е.
Този пролив Кьоннъранг с лице към Хансан
там ще бъде нашата фронтова линия.
Хансан доказа, че наистина е голяма планина
която трябва да защитаваме.
Това е моята надежда.
Корабите костенурки пристигнаха!
ХАНСАН / ИЗГРЯВАЩИЯ ДРАКОН
Превод и Субтитри https://subsland.com/ maniivanov