Traducerea: Sattan
Eu, Wakizaka, am învins armata de sud a Joseon-ului,
obţinând victoria deşi eram depăşiţi numeric.
Am ajutat trupele noastre din nord, cucerind capitala din Joseon, Hanyang.
Doar marina din Joseon a rămas necucerită
pe coasta de sud.
Acum mi-am propus să-i distrug.
Lord cancelar,
vom fi pregătiţi pentru sosirea d-voastră cum s-a stabilit.
Anul 1 Bunroku, Wakizaka din Awaji.
BAZA INAMICĂ (INSULELE STRĂINE) BAZA, BUSANPO, GYEONGSANG-DO, IUNIE 1592
Mulţumesc.
WAKIZAKA YASUHARU
Bokkaisen? (Monstrul marin)
Lordule.
Inamicul nostru Yi Sun-shin şi-a construit o nouă navă.
Arata înfiorător,
seamănă cu un Bokkaisen,
monstrul mitic marin.
Armele noastre au fost inutile.
Avea un cap de dragon care trăgea cu foc.
Am fost loviţi de teroare absolută.
Un monstru marin.
Frica e contagioasă.
A intrat în ea?
Era avariată pe coasta Sacheon... şi am adus-o aici.
CU O LUNĂ ÎN URMĂ, SACHEON GYEONGSANG-DO, SUD-ESTUL JOSEON
ŞEF LEE EON-RYANG Daţi înapoi!
Trebuie să ne eliberăm!
Daţi înapoi!
ŞEF NAH DAE-YONG
Pregătiţi-vă să trageţi cu capul de dragon şi cu toate tunurile deodată!
Încărcaţi-le!
Foc!
E Bokkaisen!
Foc!
FORTĂREAŢA BUSAN
Pe 13 Aprilie, 1592,
Fortăreaţa Busan a fost atacată de invadatori.
HANYANG
Invadatorii au cucerit fortăreaţa din Busan,
ocupând capitala Joseon-ului, HANYANG în 20 de zile.
PYEONGYANG
Împăratul Seonjo fugise în Pyeongyang deoarece inamicii trecură deja pe-acolo.
GWANGGYOSAN
50.000 de soldaţi din provincia Jeolla, Gyeongsang, şi Chungcheong
s-au adunat la muntele Gwanggyosan să recucerească capitala, Hanyang.
Muntele Gwanggyosan, Yongin.
Dar pe 5 Iunie, 1592,
Wakizaka i-a atacat cu 2.000 de oameni, distrugând armata Joseon-ului.
Joseon era la un pas de distrugere.
Între timp, pe coasta din sudul Goseong, Gyeongsang-Do,
20 de nave inamice erau distruse la Danghangpo
Cu doar nava amiral din Jeolla rămasă Yi Sun-Shin s-a luptat singur pe mare.
În prima lui campanie navală de-a lungul OKPO, HAPPO, şi JEOKJINPO,
a distrus 42 de nave inamice.
În a doua sa campanie din Sacheon, Dangpo, Danghanpo,
a fost rănit.
HANSAN: ASCENSIUNEA DRAGONULUI
5 zile până la a treia campanie navală
Nava ţestoasă...
Amirale. Raportează sergentul Song.
Amiralul Won a sosit.
SERGENTUL SONG HUI-RIP Mă pregătesc. Trimite servitorul.
Da, dle.
Sediul marinei din Jeolla, Yeosu.
Ce? Un atac surpriză?
MARINA GYEONGSANG, AMIRALUL WON GYUN Aţi înnebunit?
Comandantul JUNG UN Trebuie să recucerim cât mai repede Busanul.
Acum e timpul să prindem inamicul pe picior greşit.
Trebuie să atacăm primii.
Victoriile minore sunt inutile dacă nu atacăm baza principală.
Măi, măi...
Cred că victoriile alea minore te-au îmbătat.
Generalul inamic din Busan a condus bătălia de la Gwanggyosan din Yongin.
Nu vă amintiţi de comandantul şef, Lee Gwang,
care a atacat inamicul la muntele Gwanggyosan?
Oamenii lui au fost anihilaţi!
A fost învinuit pentru înfrângere şi considerat trădător.
Ăsta e un război trecător.
Trebuie să ne apărăm, nu să atacăm!
Spuneţi-mi, sunteţi de acord cu el?
Sau au înnebunit lacheii?
- Aveţi grijă ce spuneţi! - Lacheii?
Amirale Won,
Amiralul LEE EOK-GI ai vreo idee mai bună?
Să ne apăram! O apărare de fier!
Cu o apărare de fier pe mare, vom apăra sediul marinei Jeolla.
Voi da foc sediului general provizoriu din Gyeongsang şi mă voi alătura vouă aici.
Cu flota noastră împreună apărându-ne de inamic,
comandamentul nostru nu va fi o ca o fortăreaţă de fier?
COMANDANTUL NAVAL DIN GYEONGSANG LEE UN-RYONG
Un bătrân ca d-voastră nu ar trebuie să mă conducă.
COMANDANTUL EO YOUNG-DAM De vreme ce eşti fost cadet...
acum ocupat ca un comandant,
asta este o şansă pentru un profesor bătrân să se bucure de o companie rară.
Sunteţi binedispus ca întotdeauna.
Şi după cum văd şi foarte sănătos.
Nu prea.
Sufăr sub comanda unui superior groaznic.
Dar nici tu nu eşti străin de-asta.
Păcat, suferim la fel.
Noapte bună, dle.
WAE (INSULELE STRĂINE) BAZA INAMICĂ, BUSANPO, GYEONSANG-DO
Lordul cancelar are mari aşteptări de la tine.
Bine aţi venit,
consiliere.
Am văzut că oamenii sunt ocupaţi.
Nu e prea devreme pentru pregătiri?
KURODA KANBEI CONSILIERUL LORDULUI CANCELAR
Ţine.
Lordul cancelar ţi-a trimis răspunsul.
În bătălia Yongin de la muntele Gwanggyosan,
ştiţi cum am învins 50 de mii de oameni cu doar 2 mii?
Cum?
I-ai luat pe nepregătite prinzându-i în ambuscadă.
YEOSU Comandamentele lui Yi Sun-shin
trebuie distruse imediat.
Şi după aia...
După aia?
Trebuie să întărim diviziile Konishi din nordul Pyeongyang.
După aia,
cucerirea Joseon-ului va fi completă.
Impresionant.
Nu degeaba eşti luptătorul preferat al lordului cancelar.
Konishi din nordul Pyeongyang
ţi se va înclina în semn de recunoştinţă.
Am crezut că te vei grăbi ca ceilalţi generali
să mergi direct spre dinastia Ming din China.
Eram îngrijorat.
Fără îndoială şi tu râvneşti...
să cucereşti China.
Cu toate acestea,
Nu recomand o singură campanie.
Cum stau lucrurile acum, nu este nevoie să riscăm.
E mai bună o campanie comună în plină forţă.
Înţeleg.
Prin urmare,
am o rugăminte.
Despre Kato, presupun?
ŞANTIERUL NAVAL - NAVA ŢESTOASĂ SEDIUL MARINEI DIN JEOLLA
Înlăturaţi capul dragonului?
Încă de la bătălia din Sacheon m-am gândit.
N-am dormit nopţile incapabil să înţeleg
de ce ai avea nevoie de o navă ţestoasă.
Nu se va mai bloca după străpungere?
E singura cale să rezolvăm problema.
Şi asta îi va spori şi viteza?
Da, dle.
O navă ţestoasă fără cap...
Ai auzit?
Inamicii au ajuns la Busan...
Am auzit că sunt destul de buni.
Care au fost ordinele amiralului Yi?
Ei bine...
ŞEFUL TUNARILOR LEE BONG-SU
Am adunat
toate ingredientele pentru praful de puşcă care le-am găsit la oameni.
Dar navele ţestoase mănâncă foarte mult.
Sunt nişte monştri care consumă praf de puşcă.
Navele ţestoase se vor alătura flotei amiralului
doar dacă te vei grăbi.
Navele de străpungere trebuie să facă mai mult de-atât.
Corect.
Apropo,
asta este pentru d-voastră.
Ce-i asta?
Am prins-o personal.
Când vă veţi simţi singur sau descurajat vă va înveseli.
- Râzi de mine? - Uşor.
O puteţi face supă dacă vreţi.
Înainte să vă crească carapace.
Ce nesimţit.
Apărare! O apărare de fier!
Trebuie să ne apărăm nu să atacăm!
Am o scrisoare de la fortăreaţa Jeonju trimisă de comandantul Lee Gwang.
Era îndurerat...
amintindu-şi de înfrângerea de la muntele Gwanggyosan.
Inamicul Wakizaka
n-a rămas să păzească fortăreaţa din Suwon.
În schimb a avansat spre muntele Gwanggyosan din Yongin,
obosind şi ademenind trupele noastre.
Când oamenii noştri au lăsat garda jos,
instalându-şi tabăra în câmp deschis,
Wakizaka ne-a atacat, distrugându-ne armata.
Fortăreaţa lui a fost apărată... de nicio strategie de apărare.
Amirale Yi.
Majestatea Sa a trimis vorbă.
Ce s-a întâmplat?
Am primit ştiri din Pyeongyang.
MAJESTATEA SA ESTE LA UIJU, LA GRANIŢA DE NORD VEST.
Cum a putut renunţa la fortăreaţa din Pyeongyang?
Sunt mai multe în joc decât Pyeongyang.
Trebuie să întrebăm de ce Majestatea Sa a plecat la Uiju
lângă graniţa de nord vest.
Comandantul şef a preferat provincia de nord est Hamgyeong-do
ca bază de apărare,
dar Majestatea Sa a ales în loc Uiju aproape de graniţa de nord vest.
Majestatea Sa...
caută refugiu spre vest în China?
Nu se poate.
Va distruge moralul oamenilor...
şi va ameninţa soarta ţării.
Pe baza pregătirii noastre cu prizonierii din Joseon,
tunurile marinei din Joseon au raza de un kilometru.
Sunt letale până în 500 de metri.
WATANABE SHICHIEMON Lovesc cu precizie până în 100 de metri.
100 de metri.
Navele din Joseon
au un sistem ciudat de încărcare a tunurilor.
Cum adică?
În loc să reîncarce îşi rotesc navele,
trăgând cu cealaltă parte.
Interesant.
În orice caz,
chiar dacă navele lor vor trage mai repede aşa,
putem accelera de la 200 de metri distanţă, cucerindu-le navele.
Să le cucerim navele,
de la 200 de metri.
Lordule.
Trebuie să-i ambuscăm.
MANABE SAMANOSUKE Desfăşuraţi imediat flota.
Dacă ne vor bloca,
vom zdrobi chestia aia negreşit.
Vă referiţi la monstrul marin, Bokkaisen
sau la navele lor ţestoase?
Navele ţestoase.
Nave oarbe.
Îmi place mai mult numele ăsta decât Bokkaisen.
Mekurabune a luptat într-o singură bătălie.
De ce?
De ce nu-şi folosesc nava presupusă a fi un monstru marin?
Sahei.
Ai două zile.
Du-te şi spionează marina Jeolla.
Află informaţii despre mekurabune.
De asemeni...
şi informaţii despre Yi Sun-shin.
Watanabe.
Cu privire la Kobayakawa conducând a şasea divizie
din Geumsan în apropiere de Jeolla-do.
Trebuie să-i trimit un mesaj.
Amirale.
Amirale Yi.
Comandamentul de-aici ar putea fi ultimul refugiu al Majestăţii Sale.
În loc să grăbim lupta,
poate ar trebui să păzim acest loc cum a sugerat amiralul Won.
Tot o să mai atacaţi...
inamicii de la fortăreaţa din Busan?
Asta crezi că o sa fac?
N-am dreptate?
Poate că da.
Dar cum a spus amiralul Won,
suntem în defensivă.
Un atac asupra Busanului cere precauţie.
Dacă nu vom ataca şi nici nu ne vom apăra,
care este planul d-voastră?
Poate...
următoarea bătălie va determina
soarta acestui război.
HEUNGGUKSA - TEMPLUL REFUGIAŢILOR Bile de orez!
Orez!
Vă rog, mâncaţi.
L-am văzut la fortăreaţa din Busan.
Interesant.
- Ai grijă. - Bine.
Am primit scrisoarea d-voastră.
Apreciez oferta,
dar ca comandant a diviziei a şasea,
eu, Kobayakawa, voi ataca fortăreaţa Jeonju cum am plănuit.
Acum că fortăreaţa Geumsan este curăţată de miliţia din Joseon,
curând mă voi putea îndrepta spre fortăreaţa Jeonju-do.
Scrie răspunsul meu.
În loc să atacaţi fortăreaţa Jeonju cu a şasea divizie,
vă cer să atacaţi comandamentul marinei lui Yi Sun-shin.
Faceţi aşa, şi vă voi da toate cuceririle mele din Jeolla-do.
Soarta războiului depinde de marina din Jeolla, nu de fortăreaţa din Jeonju.
Alăturaţi-vă mie în acest atac,
care îl va mulţumi pe lordul cancelar.
Lordule.
Îi veţi acorda lui Kobayakawa toată provincia Jeolla-do?
Yi este un mic obstacol pe care îl putem învinge fără ajutorul lui.
Un mic obstacol?
Cum îl veţi învinge pe Yi?
Prinzându-l cu garda jos cu un atac surpriză!
Cum am făcut la Gwanggyosan!
Să rămânem cu un pas în faţă.
Îl putem învinge şi pe pământ.
E un plan pentru o victorie totală, Yi nu are aşa ceva.
- Dar suntem gata... - Joseon va cădea în curând.
Războiul se va deplasa spre China.
Ajungând prima dată la Ming în China
vom cuceri mult mai mult.
Jeolla-do va păli în comparaţie cu asta.
Nu înţelegeţi?
Dar...
va ajunge flota lui Kato la timp?
Kanbei e un bărbat de cuvânt.
Va face tot posibilul.
De ce oamenii tăi din Sacheon s-au alăturat diviziei din Geumsan aproape de Jeolla?
Vor pleca din Geumsan să atace fortăreaţa Jeonju?
Când vor ataca?
Nu ştiu.
Nu ştiu nimic.
Proştilor!
Fortăreaţa Jeonju nu contează.
Armata noastră se adună
în număr mare în Busan.
Joseon va fi anihilat
în drumul nostru spre China şi India.
Ar trebui să imploraţi pentru viaţa voastră!
Cine eşti?
- Amirale! - Amirale!
Hei!
Cum ai îndrăznit!
Domnule!
Ce v-au făcut?
Eşti bine?
Domnule!
D-voastră sunteţi motivul pentru care îndurăm.
Sunteţi un erou pentru noi!
Nu-l omorâţi.
Simt că are un scop ascuns.
Acest război...
Despre ce este vorba?
Vă implor să-mi spuneţi.
Ce este acest război?
Războiul drepţilor împotriva nedrepţilor.
Nu este un război între naţiuni?
Nu.
V-am împuşcat la Sacheon.
Am văzut cu ochii mei
cum aţi ieşit în faţă să vă apăraţi soldatul.
Dar comandantul nostru...
ne-a folosit ca scuturi
să se salveze.
Vă rog, lăsaţi-mă să vă slujesc.
INSULA NOKDUNDO, HAMGYEONG-DO (GRANIŢA DE NORD EST)
De ce am visat la asta?
Fortăreaţa lui a fost apărată
de nicio strategie defensivă.
Apărată
de nicio strategie defensivă.
3 ZILE PÂNĂ LA CAMPANIA NAVALĂ
Formaţia asta este defensivă sau ofensivă?
Cu siguranţă defensivă. E ca o barieră pe mare.
O barieră pe mare?
Priviţi,
simulăm un atac al inamicilor.
E destul de realistic.
În formaţia aripii de cocor.
Da, amirale.
Formaţia aripii de cocor!
Trebuie să ne mutăm pe aripa stângă.
Da, dle.
În centrul aripii drepte.
Mai repede.
Da, dle.
Ne ciocnim!
Atenţie la cârmă!
Mult în stânga!
Suntem în centrul aripii stângi!
Aripa dreaptă pare instabilă.
Nu contează. Vom da înainte.
- Ridicaţi scările. - Ridicaţi-le!
Rotiţi nava.
Rotiţi!
Vâslaşii din babord, opriţi-vă!
Rotiţi!
Vâslaşii din tribord, vâsliţi mai repede!
Înapoi în formaţie!
- Rotiţi. - Rotiţi!
Rotiţi!
Vâslaşi din babord, opriţi-vă! Rotiţi!
Dle, nu ne putem roti la distanţă aşa scurtă.
Nu cu navele amiralului Won care nu au antrenament.
Ţineţi-le în formaţie.
Şi trimite asta amiralului Lee Eok-gi.
Imediat, dle.
Rotiţi navele!
Dle, raportez.
De la bătălia de la Sacheon,
mekurabune n-a fost văzută la simulări.
Cred că este vreo problemă cu ea.
Trebuie să aflăm care este.
Va trebui să intrăm în sediul lor.
Să ne mişcăm.
- Foc! - Ce căutaţi aici?
- Cine eşti? - Suntem de partea voastră.
Au luat foc celulele prizonierilor!
Au scăpat prizonierii! După ei!
Nu e de mirare că erai prea urât pentru un călugăr.
Prindeţi-i! Prindeţi prizonierii!
Nava ţestoasă a luat foc!
Stingeţi focul imediat!
După mine.
Vă numiţi ofiţeri?
Era de datoria voastră să păziţi nava!
Tot timpul fără excepţie!
Nu v-aţi făcut datoria!
Amirale. Mă tem că spionul a scăpat.
Dle, v-am dezamăgit.
Mişcaţi-vă mai repede!
Mai repede!
Amirale.
Lipsesc câţiva prizonieri.
Grăbiţi-vă!
- Amirale. - Cat de avariată este nava?
ŞEF LEE GI-NAM Nişte arsuri, nimic serios.
Spionul a furat planurile de construcţie a navei ţestoase.
Unde este ofiţerul Nah?
E la şantierul Suncheon de două zile.
Să mergem acolo.
ŞANTIERUL SECRET, SUNCHEON, LÂNGĂ YEOSU
Nava asta trebuie să fie mai bună!
Sigilaţi îmbinările!
Amirale! Amirale!
Am auzit de spioni.
Sunt uşurat că nava n-a păţit nimic.
Mi s-a spus că ai reataşat capul de dragon.
Da, dle.
Trebuie să luptăm curând.
Va fi gata nava până atunci?
Lucrăm zi şi noapte.
În câteva zile este gata.
Spionii au scăpat...
cu planurile tale de construcţie.
Wakizaka va afla slăbiciunile navei.
Amirale.
Nava asta este diferită.
Voi lupta în această bătălie fără navele ţestoase.
Trebuie să plec.
Amirale.
Partea asta pare vulnerabilă.
Bună să tragi cu tunurile dar expusă atacului.
De asemeni,
capul şi blindajul atârna greu.
Mă întreb ce viteză va avea.
Junsa, nu-i aşa?
Deci ai luptat împotriva navei.
Da, la bătălia de la Sacheon.
Aveţi dreptate, se mişcă greu.
Continuă.
La Sacheon,
am căzut în capcana tactică a lui Yi.
Capcana tactică?
Da, dle.
În orice caz,
cum aţi spus,
am fi putut distruge foarte uşor nava
dacă am fi fost pregătiţi.
Odată ce a intrat în nava noastră, capul de dragon s-a înţepenit
şi n-a mai putut să iasă.
Capul de dragon s-a înţepenit?
Da, dle.
Deci ăsta era defectul.
Un berbec defect.
Şi totuşi,
era numită Bokkaisen, băgând teroare în oamenii noştri.
Insinuezi că era un zvon fals?
Watanabe.
Tu ce crezi?
De vreme ce n-a apărut la antrenament,
probabil nu va participa la luptă.
Cu toate astea, îmi fac griji
de raportul lui Sahei în legătură cu formaţia lor în aripă de cocor.
Pare a fi o mişcare ofensivă.
Suspectez că vor înconjura Busanpo pentru a ataca.
Nu, dle.
Yi folosea prizonieri
să pregătească tactici defensive.
În plus, fără mekurabune,
nu poate risca un atac.
Lordule. Ăstea sunt afirmaţii fără temei!
Ajunge!
Junsa.
Apropie-te.
Mai aproape.
Justifică-ţi afirmaţia.
Până şi împăratul lor a fugit
în nord-vestul graniţei.
Prin urmare, Yi va căuta să se retragă.
Nu va îndrăzni să atace.
Trebuie să spun,
că este un raţionament bun.
Lordule. Flota lui Kato a ajuns.
A ajuns exact la timp.
KATO YOSHIAKI
KUKI YOSHITAKA
Zeul războiului Hachiman
străluceşte deasupra mea.
Amirale!
Puteţi câştiga lupta fără nava ţestoasă?
Chiar puteţi câştiga fără nava ţestoasă?
Rana nu este vindecată şi totuşi trageţi cu arcul.
Amirale.
Conform pregătirii noastre cred
că avem nevoie de nava ţestoasă.
Nu credeţi?
Amirale.
Domnule,
Lim Jun-young a adus personal raportul.
Personal?
Până acum, flota Wakizaka
avea 30 de nave mari, 70 medii,
100 de nave în total.
Flota lui Kato Yoshiaki din sudul insulei Daemado
i s-a alăturat cu 20 de nave mari şi 20 mici.
Asta înseamnă un total de 140 de nave.
Aşteptare lui Wakizaka s-a terminat. Curând va ataca.
A sosit timpul.
Dle. dar,
navele lui Kato sunt unice.
Unice?
Câteva nave mari au corpurile mai groase şi tunuri suspendate cum n-am mai văzut.
Cât despre nava lor amiral,
e înarmată cu tunuri şi acoperită cu plăci de fier.
O navă amiral acoperită cu plăci de fier?
Cum era de aşteptat.
S-au pregătit împotriva tunurilor şi berbecilor noştri.
COMANDAT GWON JUN Flota inamică...
va ataca pentru a asigura o rută de aprovizionare spre coasta de vest.
Trupele terestre inamice s-au adunat...
COMANDANT SHIN HO la Geumsan lângă fortăreaţa Jeonju.
Vor lupta pe uscat şi pe apă.
Vor ataca atât fortăreaţa Jeonju cât şi marina Jeolla.
Dacă marina noastră va eşua va cădea şi regimul Joseon din Uiju.
Cu siguranţă vom face faţă atacului, dar Jeonju e sub o ameninţare mai mare.
Bătălia de la Yongin l-a lăsat
pe comandantul şef Lee Gwang neputincios din cauza înfrângerii.
În orice caz, trebuie să alertăm fortăreaţa Jeonju.
N-ar trebui să ne despărţim forţele să întărim fortăreaţa Jeonju?
Ai înnebunit? Nu putem despărţi marina.
Nici vorbă de-asta!
Calmează-te. Îmi spun doar părerea.
Ajunge!
Amirale Yi.
Cum vom proceda?
A sosit timpul pentru luptă.
Prin urmare...
mâine la miezul nopţii, vom merge la război.
- Pregătiţi-vă de luptă. - Nu ne apărăm?
Încărcaţi obuzele şi praful de puşcă!
Cu atenţie!
Cum aţi ordonat,
ŞEFUL TUNARILOR LEE BONG-SU am strâns tot praful de puşcă găsit.
Bravo.
De ce ne trebuie mai mult decât de obicei?
Pentru tunurile cu încărcare dublă atât cu obuze cât şi cu şrapnele.
Asta va cauza daune doar la distanţă mică.
- Navele inamice se vor apropia... - Ştiu.
Şeful Nah e pe drum?
Să ne distrăm şi să bem împreună.
Apropo,
ce fel de om este acest amiral Yi?
Un inamic foarte puternic.
De aceea trebuie să-l înfruntăm împreună.
Am auzit că comandanţii din Joseon sunt slabi.
Yi cred că este vreo excepţie.
Acum cu doi eroi de război aici,
Yi nu va avea nicio şansă.
Războiul se va termina mai repede decât ne aşteptam.
Lord.
Am primit ştiri de la divizia a şasea din Kobayakawa.
Afară toată lumea.
Toată lumea afară.
Staţi aici dacă vreţi să muriţi!
Grăbiţi-vă!
Kobayakawa e de acord cu atacul sediului marinei de stânga din Jeolla.
În cazul ăsta,
când va ataca?
A spus...
că d-voastră decideţi când şi să trimiteţi răspuns.
Dacă-i aşa...
plecăm la miezul nopţii.
Absurd!
Nu poţi face asta fără să mă consulţi!
Wakizaka, te rog mai gândeşte-te.
De dragul operaţiunii.
Trebuie să atacăm înaintea sezonului de taifunuri.
Scuzaţi graba.
Ticălosule!
Opriţi-vă!
Manierele tale te vor costa alianţa cu mine.
Iei războiul în neserios, Wakizaka!
Nu fi imprudent,
Kato.
Stai jos.
Calmează-te.
Kato. Pune sabia jos.
Cer un răspuns.
Spune-mi.
Vrei să ne unim sau nu?
Antipatia este reciprocă.
Cu toate astea,
lordul cancelar a ordonat să atacăm împreună.
Retrage-ţi sabia,
şi voi trece cu vederea acest incident.
Kato.
Kato!
Poţi ieşi acum.
Mulţumesc. Am auzit informaţii preţioase.
Trebuie să raportez imediat marinii din Jeolla.
Te-am urmărit.
Deci fetiţa asta te-a băgat înăuntru.
Remarcabil.
Până şi curtezanele sunt spioane.
Ce dezamăgire.
Am sperat să te iau cu mine.
Mori!
Lordule!
Înapoi!
Fugi!
Sahei!
După el!
Stai aici!
După mine!
Cât ştie?
Spune.
Uitaţi-l lângă ţărm!
- Grăbiţi-vă. - După el.
Urcă.
Foc!
Trageţi cu săgeţile cu foc!
Trageţi!
Nu.
Nu până spui tot ce ştii.
Lordule, am eşuat.
Te rugăm ia-ne viaţa.
Vânaţi toţi spionii.
De asemeni,
ţineţi-o în viaţă.
Vă rog, nu sunt spion!
Nu sunt spion!
Poate că este timpul
s-o rup cu trecutul,
şi să închei toate socotelile.
Vă rog nu mă ucideţi!
Loviţi!
ZIUA 1, A TREIA CAMPANIE NAVALĂ
Am ajuns la Dangpo. Raportaţi amiralului Yi.
Am înţeles, dle.
Suntem aliaţi! Opriţi-vă!
Omorâţi-i!
Wakizaka!
Spune-mi.
Cine te susţine?
E Kanbei?
Având în vedere ura noastră reciprocă,
noi doi doar ne vom certa.
Predă-mi navele şi dispăreţi.
Dacă vei face asta,
te voi lăsa să trăieşti.
Vrei să-mi furi nava blindată şi să scapi nepedepsit?
Ascultă cu atenţie.
Vei plăti pentru această insultă.
Acum ştiu.
Ai plănuit asta de la început.
Navele mele nu vor conta.
Dispăreţi dacă vreţi să trăiţi!
Chemat de lordul cancelar,
m-am întors la fortăreaţa Osaka.
Wakizaka, acum vei distruge marina Joseon
şi vei ajunge la Tianjin în China.
Cucereşte pământul!
După ce o s-o faci,
lordul cancelar va ocoli Joseon-ul,
îndreptându-se direct spre China.
Tu vei fi cel...
care îi vei ura bun venit acolo.
Evantaiul de aur reflectă dorinţele lordului cancelar.
Preţuieşte-l.
Fraţilor,
vom depăşi prima divizie Konishi şi a doua divizie Kiyomasa
să fim primii care ajung în China.
Lordule!
Te felicităm!
Vâsliţi mai repede!
Lordule, Yi şi-a desfăşurat flota.
Navele sunt în apropiere lângă Dangpo.
Înţeleg.
Într-adevăr e un inamic redutabil.
Între Dangpo...
şi baza noastră Ungpo.
Priviţi aici.
Această rută maritimă dintre noi, strâmtoarea Gyeonnaeryang.
STRÂMTOAREA GYEONNAERYANG
Vă aminteşte de ceva?
În bătălia de la Yongin,
era o trecere îngustă spre Hanyang.
Parcă în Gwanggyosan era?
Vom naviga spre Gyeonnaeryang, intrând chipurile în capcană.
Vom aştepta mişcarea lui Yi.
- Acum plecaţi. - Da, dle!
POPASUL MARINEI JOSEON-ULUI, DANGPO,
Am jurat credinţă amiralului Yi.
Nu mai avem timp timp, trebuie să te duci singură.
S-au pierdut multe vieţi pentru această informaţie.
Livreaz-o doar amiralului Yi.
Grăbiţi-vă, trebuie să trecem de Ungchi!
Ungchi... duce spre comandamentul marinei din Jeolla.
Cei din spate, grăbiţi-vă!
Scurtătura fortăreţei Jeonju e pe-aici...
DANGPO, POPASUL MARINEI JOSEON-ULUI
Am verificat aceste zone.
Acum cercetăm în apropiere de Angolpo şi Ungpo...
Deci, aţi localizat flota inamicului?
O vom face în curând.
Am ezitat să vin aici
încă de ieri de când am ajuns.
Dar dacă inamicul nu este găsit azi,
îmi voi retrage oamenii şi voi ajuta la apărarea fortăreţei din Jeonju.
Îi vom localiza azi.
Amirale, am găsit inamicul.
- Unde? - În strâmtoarea Gyeonnaeryang.
Gyeonnaeryang este în apropiere.
Sunt în jur de 100 de nave.
GYEONNAERYANG DANGPO
Trebuie să atacăm imediat.
Norocul e de partea noastră.
Au andocat la Gyeonnaeryang
pentru că ştiau că navele noastre au navigat spre aceste ţărmuri.
Asta nu schimbă nimic.
Trebuie să fim atenţi.
Înlăturaţi mesele.
- Imediat, dle. - Da, dle.
Trebuie să-i ademenim aici spre largul mării din Hansan.
Strâmtoarea Gyeonnaeryang e prea îngustă. Navele noastre n-au nicio şansă acolo.
Te contrazic.
Îngustă sau nu,
va fi mai uşor să atacăm cât inamicul este andocat.
Formaţiunea noastre de luptă anterioară nu se potriveşte circumstanţelor?
Curenţii puternici din strâmtoare vor împiedica manevrarea navelor.
Multe vor fi distruse.
De asemeni, atacul ar putea fi degeaba dacă inamicul fuge pe mal.
În război un lider n-ar trebui să dea înapoi pentru nişte mici pagube.
Dacă inamicul va fugi la mal, vor putea fugi doar pe insula Geojedo.
De vreme ce nu vor primi întăriri,
îi vom putea vâna şi învinge pe uscat.
Spun să-i atacăm.
În cazul ăsta,
n-ai vrea să preiei conducerea primului atac?
Ce?
Vrei ca numai navele mele să fie distruse în zadar?
Vreau ca tu să ademeneşti inamicul în acest loc al marii Hansan.
Să ademenesc inamicul?
Să luptăm...
în formaţia aripii de cocor?
La asta te-ai referit când ai spus o barieră pe mare?
Dar nu sunt prost.
Nu pot ataca doar cu cele şapte nave din flota mea.
Asta e o misiune sinucigaşă.
Nici Wakizaka nu este prost.
Crezi că va fi fraierit aşa uşor?
Nu voi lua parte la acest plan nesăbuit.
Amirale Won!
Inamicul e chiar în faţa noastră.
O barieră pe mare? E o prostie!
Mai bine ajut la apărarea fortăreţei Jeonju.
Ca comandat de navă, pot ademeni eu inamicul.
Cunosc apele din jurul strâmtorii Gyeonnaeryang.
Lăsaţi-mă să-i ademenesc eu.
Mă voi duce eu.
Misiunea asta n-ar trebui făcută de un comandant aşa bătrân.
Nu se cuvine.
Vă rog. O voi face eu.
Amirale, sunt de acord.
CĂPITAN LEE YEONG-NAM Trimiteţi-ne pe noi.
Văd că voi doi îl serviţi pe amiralul Yi acum.
Amirale.
E ultima dorinţă unui comandant bătrân.
Vă rog să acceptaţi.
FORMAŢIUNEA DE ATAC ARIPA DE COCOR
O barieră pe mare? E o prostie!
Care este planul d-voastră de atac?
Formaţia aripii de cocor ne va asigura victoria?
COMANDANTUL NAH DAE-YONG
Amirale. Raportează sergentul Song.
Intră.
Ce te-a adus aici?
Un raport adus în secret.
E de la Junsa.
Trupele Kobayakawa au părăsit Geumsan să atace
comandamentul marinei din Jeolla nu fortăreaţa.
Armata inamică şi marina...
vor ataca împreună.
Flota a fost desfăşurată la ora 5 dimineaţa.
Dacă trupele lor terestre vor trece de fortăreaţa Jeonju
să atace comandamentul nostru
vom fi nimiciţi.
Aţi alertat fortăreaţa Jeonju?
Junsa e pe drum să-i anunţe.
Atunci, cine a livrat informaţiile în locul lui?
TRECĂTOAREA UNGCHI
Strângeţi bine tunurile!
N-am încredere în luptătorii anti-război.
LUPTĂTORI ANTI RĂZBOI: FOŞTII SOLDAŢI CARE LUPTĂ PENTRU JOSEON
De ce ar trece inamicii de fortăreaţa Jeonju să atace comandamentul naval?
Să scăpăm de anti-luptători
şi să ne îndreptăm spre Jeonju cum am plănuit.
COMANDANTUL MILIŢIEI, HWANG BAK Cum inamicul va trece de Ungchi,
va rămâne doar o jumătate de zi până la comandamentul naval.
Vom primi ordine în curând.
Până atunci, trebuie să apărăm trecătoarea asta.
Deci tu eşti luptător anti-război?
Urmează-mă.
Dacă vom supravieţui,
vă voi face cinste cu băuturi.
Aşteaptă.
Nu-i nevoie.
Un spirit cinstit. Asta-i tot ce-ţi trebuie.
Mai bine îmbracă o armură.
PLANUL DE LUPTĂ A ARIPII DE COCOR
Ne vom folosi de atacul inamicului pentru ai înconjura flota.
În marea Hansan, ne vom lupta în formaţia aripii de cocor.
Vom flanca nava amiralului
pe centrul aripii drepte va fi amiralul Lee Eok-gi.
Pe centrul aripii stângi,
va fi amiralul Won.
Lângă el va fi înţeleptul comandant Eo,
ghidul naval care cunoaşte apele din Joseon.
Comandantul Lee Un-ryong, care i-a oferit sfaturi de încredere,
va fi chiar lângă el.
Căpitanul Kim Wan, care manevrează nava cu pricepere,
va fi vârful aripii stângi.
Comandantul Gwon Jun
are viteza şi puterea să ducă o lupta de-aproape
în vârful aripii drepte.
Ca un războinic dovedit care va conduce navele noastre în bătălie,
va fi Comandantul Jung Un...
PENTRU COMANDANTUL NAH DAE-YONG
Li s-a ordonat navelor să-şi încarce tunurile duble?
Da, dle.
Am ordonat să-şi încarce tunurile cu obuze şi schije.
Pregătiţi-vă de plecare.
Da, dle.
Toate navele la război.
Toate navele!
La război!
- La război! - La război!
ZIUA 4, TREIA CAMPANIE NAVALĂ BĂTĂLIA DE LA INSULA HANSAN
STRÂMTOAREA GYEONNAERYANG
Lordule! Yi şi-a desfăşurat flota.
56 de nave au plecat din Dangpo. Toate nave de război panokseon,
n-au fost văzute navele ţestoase.
Poate fi o capcană?
Navele mekurabune nu contează.
Voi doi veţi aştepta la ambuscadă.
- Da, dle! - Da, dle!
Trebuie să atragem inamicul afară.
Staţi la cel puţin 200 de metri de navele lor.
Da, dle.
Coborâţi ancora!
FLANCUL STÂNG MANABE SAMANOSUKE
FLANCUL DREPT WATANABE SHICHIEMON
Nave inamice! Nave inamice în faţă!
Nu trageţi! Găsiţi navele inamice!
Trageţi!
Linia a doua, pregătiţi-vă!
Sahei, câte nave sunt?
Nu le putem număra încă.
Păstraţi poziţia.
Ţineţi inamicul în strâmtoare şi continuaţi să trageţi.
Epuizaţi-le muniţia.
- Da, dle! - În dreapta! Trageţi!
Nu mai trageţi!
În stânga! Sunt în stânga!
Trageţi!
Comandantul Manabe de pe flancul stâng întreabă dacă poate ataca.
Comandantul Watanabe de pe flancul drept întrebă la fel.
Spune-le să stea pe poziţii şi să nu mai tragă.
Trebuie să aştepte în ambuscadă.
Da, dle!
Comandante. Voi da în spate nava.
Avansaţi 100 de metri.
Mai bine stăm aici.
Vom fi înconjuraţi de inamici!
La focul ăsta, inamicul va sta pe loc.
Trebuie să-i lovim să-i ademenim afară.
Înaintaţi!
Da, dle!
ÎN AFARA STRÂMTORII GYEONNAERYANG
Va fi oare ademenit inamicul?
Desfăşuraţi navele din aşteptare.
Da, dle.
Comandante, dispare ceaţa.
Rămânem fără goanţe şi obuze. Trebuie să ne retragem!
Foc de tun! Trag cu tunurile!
Trag cu tunurile?
Foc!
Ceaţa a dispărut! Putem vedea navele!
Doar trei nave.
Cum îndrăzneşti, Yi Sun-shin.
Vei regreta că ai părăsit comandamentul.
Nave inamice în dreapta!
E o capcană!
O mişcare îndrăzneaţă.
Dar trei nave nu sunt de-ajuns să ne ademenească.
Ce va face Yi...
odată ce vor arde?
Mă întreb.
E prea târziu.
Pregătiţi-vă pentru lupta de-aproape.
Lordule, nave inamice în stânga!
Dle! Sunt navele din Joseon.
COMANDANTUL LEE UN-RYONG
Vâsliţi mai repede! Trebuie să ne retragem!
După ei cu viteză maximă.
Apropiaţi-vă de ei!
- Acum! - Da, dle!
Sahei!
Semnalează-i imediat lui Manabe să oprească urmărirea.
Nu trebuie să părăsească strâmtoarea Gyeonnaeryang.
Da, dle!
Dle, priviţi!
Ordonă să ne oprim!
Ce facem, dle?
Deja e prea târziu.
Îi vom prinde în Gyeonnaeryang.
A fost dorinţa generalului. După ei!
Flota principală nu se alătură atacului.
Rotiţi tribordul!
Cârma tribord!
Aruncaţi ghearele! Urcaţi-vă pe navă!
Navele noastre s-au lovit de stânci.
Orice ar fi, vom urca la bordul navelor inamice.
Apropiaţi-vă!
Babord! Spre babord!
Dumnezeule. Cum a fost posibil asta?
Foc!
Manabe.
Lordul.
Amirale! Am primit informaţii din Gyeonnaeryang.
Nava comandantul Lee a intrat în strâmtoare,
dar flota principală a inamicului n-a fost păcălită.
Toate navele la gura strâmtorii Gyeonnaeryang
în formaţie de săgeată.
- Ridicaţi steagul de comandă. - Amirale.
Dacă inamicul va ataca frontal, am putea fi în pericol.
Curentul e împotriva noastră.
Trebuie să-i atacăm.
Ridicaţi steagul.
Da, dle.
Ridicaţi steagul!
Lordule.
A ajuns flota inamică!
Să se oprească toate navele!
Toate navele, opriţi-vă!
Până acum, Kobayakawa a trecut de Ungchi.
Tunurile, foc!
Ne trebuie săgeţi!
Flancul de pe deal a căzut.
Suntem depăşiţi!
Înapoi la a doua linie!
Atacaţi!
Linia a doua nu va rezista.
Trebuie să ne retragem la a treia linie.
Ăsta va fi sfârşitul nostru şi a comandamentului marinei.
Nu! Pentru tot Jeolla-do!
Atacaţi!
Nave inamice! Inamicul avansează!
Rotiţi navele. Suplimentaţi vâslaşii.
Toţi vâslaşii la vâsle!
Vâsliţi!
Rotiţi nava!
Fiţi gata să trageţi!
Dle, zmeul de comandă!
Trebuie să intrăm în formaţie!
Vâsliţi mai repede!
ARIPA DE COCOR
Adăugaţi vâslaşi. Înainte cu toată viteza!
- Viteza asigură victoria! - Da, dle!
Mai adăugaţi vâslaşi!
Vâsliţi mai repede!
Mai repede!
Vâsliţi cu toată puterea!
Mai repede!
Trebuie să navigăm cu viteză!
Îl voi răzbuna pe Manabe ucigându-te personal.
Navele inamice se apropie!
Foc!
Trageţi cu săgeţi!
Amirale. Şi-au aruncat ghearele pe navă!
Tăiaţi frânghiile!
Trebuie să ne întoarcem în formaţie.
Dle! Comandanţii Eo Young-dam şi Lee Un-ryong sunt atacaţi.
Domnule!
Protejaţi-l!
- Comandante Eo. - După mine!
Formaţia aripii de cocor. Cum m-am aşteptat.
Sahei se poate lupta cu acele nave
cât intrăm în formaţia solz de peşte.
Formaţia solz de peşte!
Watanabe a raportat
că va ataca navele care rămân în urma aripii drepte.
Gândeşte exact ca şi mine.
Spune-i să atace.
Da, dle!
Grăbiţi-vă!
Vâsliţi înapoi şi încărcaţi tunurile!
Trageţi!
Ce naiba face?
Trage fără ordin în ciuda valurilor.
Ar fi trebuit să ştie asta!
Navele inamice sunt prea rapide.
Ar fi trebuit să atacăm mai devreme.
L-ai blestemat pe Yi Sun-shin, de ce nu tragi?
Navele amiralului Won ne slăbesc formaţia.
Vă rog daţi-i ordin să tragă.
Dle, vă rog daţi-i ordin!
Înainte să tragă trebuie să finalizăm formaţia.
În bătălia de la Mikatagahara,
Takeda Shingen a distrus formaţia aripii de cocor a lui Tokugawa
nu cu săbii sau puşti.
I-a zdrobit cu cavaleria.
Înainte, Watanabe.
Tu şi cu mine vom distruge inamicii
cum am făcut-o la Gwanggyosan!
Înainte.
Nu sunteţi singurii care aveţi berbeci.
Priviţi puternica noastră, antaekseon. (Nava mare de război).
Cocorul vostru se va nărui înainte să-şi desfacă aripile.
V-am prins.
Mekurabune (nava ţestoasă).
E mekurabune!
Lordule!
Aduceţi armele mari!
Acum!
E Mekurabune!
Vâsliţi cu putere!
Pregătiţi-vă să trageţi!
Vâsliţi cu putere!
Nava amiral e protejată cu plăci de fier.
Rotiţi babordul şi zdrobiţii pupa.
A încetinit.
Nu-i decât o mekurabune.
Ţintiţi nava lui Yi! Daţi de ştire flotei!
- Da, dle! - Da, dle!
O vom lovi la pupa.
Voi trage personal.
Precis se va roti cu partea unde este vulnerabilă.
O vom lovi direct acolo.
Eşti terminată, mekurabune.
Trageţi!
Tunurile din dreapta, trageţi!
Ţintiţi!
Trageţi!
Lordule,
mekurabune iese din raza noastră de foc.
Ţintiţi!
Sahei.
Vărul meu credincios.
Trageţi!
Ai să vezi tu, Yi Sun-shin.
Mekurabune a ta va eşua.
Asta are coca mai joasă,
e mai greu de ţintit.
Mekurabune ne atacă!
Bine.
Atacă-ne cu toată puterea, mekurabune.
După ce o vei face, capul tău va rămâne blocat în nava mea.
Pregătiţi-vă de abordaj!
Bokkaisen (Monstrul mării).
Lordule!
Amirale.
Noua navă ţestoasă nu va fi doar un berbec.
Vă rog.
Desfăşuraţi nava ţestoasă.
Yi Sun-shin.
Ăsta a fost ultimul tău truc?
Amirale. Mulţumită noii nave ţestoase,
comandanţii Eo Hyang-do şi Lee Un-ryong s-au întors în formaţie.
Amirale.
Navele inamice se apropie.
Trebuie să deschidem focul.
Amirale!
Ce caută încă nava ţestoasă în mijlocul lor?
Mekurabune ne-a luat în vizor!
Suntem la 200 de metri distanţă. Îi putem învinge.
Toate navele!
Rupeţi formaţia!
Atacaţi inamicul!
Ţintiţi!
Ce naiba are de gând?
Inamicul e în faţa noastră.
Nu mai putem aştepta!
Deschideţi focul!
Dle, nu mai avem obuze.
Amirale.
Trebuie să câştigăm bătălia asta.
Vă rog trageţi.
100 de metri.
50 de metri.
Pregătiţi scările!
Toate navele.
Ridicaţi-le!
Rotiţi.
Rotiţi!
Vâslaşii din babord, opriţi-vă!
Cei din tribord, vâsliţi mai repede!
Prea târziu, Yi Sun-shin.
Vâsliţi mai repede!
Pregătiţi-vă de abordaj!
Trageţi.
O barieră pe mare.
Amirale, trebuie să deschidem focul!
Amirale!
E o capcană!
Trageţi!
Opriţi-i!
Nu trebuie să treacă de noi!
Luptaţi până la moarte!
Cine naiba eşti?
Am vrut să te tratez cu o băutură.
Păcat că nu mai pot.
Mişcă!
Invadatorilor nu veţi trece...
de trecătoarea Ungchi.
Trebuie să păzim acest loc...
COMANDANTUL MILIŢIEI, HWANG JIN Atacaţi!
Ce ţi-am spus eu?
E o bătălie dreaptă.
Luptăm împreună
cu un spirit comun.
Şi tu faci parte din el.
Sunt recunoscător.
Ce înseamnă acest război?
Un război al drepţilor împotriva nedrepţilor.
Inamicul fuge!
După ei!
DREPTATE
RESPECT
Amirale, e un succes total.
Nu este.
Trebuie să continuăm.
Joseon are nevoie
de o victorie decisivă.
ZIUA A 6-A, A TREIA CAMPANIE NAVALĂ ANGOLPO, LÂNGĂ BUSAN
ZIUA A 7-A, A PATRA CAMPANIE NAVALĂ BUSANPO, BĂTĂLIA FINALĂ
COMANDANTUL SUPREM LA BUSANPO, TODO TAKATORA
PE 11 IULIE, 1592,
AMIRALUL YI A ÎNCHEIAT A 3-A CAMPANIE BOMBARDÂND INAMICUL LA BUSANPO.
HASHIBA (TOYOTOMI) HIDEYOSHI A RENUNŢAT LA PLANUL DE A CUCERI MARINA DIN JOSEON.
ASTA L-A PROTEJAT PE MING ŞI A ÎNTORS SOARTA RĂZBOIULUI.
De ce m-aţi chemat aici, dle?
UN AN MAI TÂRZIU, INSULA HANSANDO
Priveşte la insula Geojedo.
Insula are deschidere la marea inamicului.
Trebuie să asigurăm un control mai strâns pe această mare.
Aveţi dreptate, dle.
Mulţumită victoriei noastre anterioare,
inamicul de la Busanpo
nu şi-a mai făcut niciodată apariţia în preajma insulei Hansando.
Admir numele ăsta.
Hansan.
Într-adevăr, are sens.
Vine de la „munte grandios”,
sau nu?
Ba da.
Strâmtoarea Gyeonnaeryang împreună cu Hansan
va fi graniţa noastră.
Poate Hansan va dovedi că este un munte grandios...
păzind pământul nostru.
Asta e dorinţa mea.
Au sosit navele ţestoase!
HANSAN: ASCENSIUNEA DRAGONULUI
Sincronizarea R.O.D.
Salvare în Unicode UTF-8 R.O.D.