Hansan: Rising Dragon (Hansan: Yongeui Chulhyeon / 한산: 용의 출현)
Ta, Wakizaka, đã đánh bại đạo quân phía nam của Triều Tiên
dành được chiến thắng dù bị áp đảo quân số
Ta đã hỗ trợ cuộc tiến quân lên phía bắc bảo vệ kinh đô Hanyang (Hàn Thành)
Chỉ còn lực lượng hải quân của Triều Tiên tiếp tục trôi nổi
trên bờ biển phía nam
Giờ ta sẽ ra quân tiêu diệt chúng
Thái Cáp đại nhân (Toyotomi Hideyoshi)
chúng thần sẽ sẵn sàng nghênh tiếp khi ngài đến như đã định
Văn Lộc năm thứ nhất, Wakizaka phiên Awaji
DOANH TRẠI QUÂN NHẬT BẾN BUSANPO, ĐẠO GYEONGSANG, THÁNG SÁU 1592 (đạo ~ tỉnh)
Phụ Đề Việt: YaUa
Đa tạ
WAKIZAKA YASUHARU
Thủy Quái (Bokkaisen)
Chúa công
Kẻ địch Lý Thuấn Thần (Yi Sun-shin) đã đóng một con tàu mới
Nó trông thật đáng sợ
giống như một con Thủy Quái (Bokkaisen)
Thủy Quái trong truyền thuyết vậy
Súng của ta vô dụng
Nó có đầu rồng phun ra lửa
Chúng thần đã bị tấn công bởi con quái vật kinh hoàng đó
Ngươi nói, Thủy Quái
Sợ hãi là thứ dịch bệnh
Con tàu bị đâm toạc thế sao?
Bị đắm ngoài khơi bờ biển Sacheon
Chúng thần đã kéo nó về đây
MỘT THÁNG TRƯỚC, SACHEON GYEONGSANG, ĐÔNG NAM TRIỀU TIÊN
ĐỘI TRƯỞNG LEE EON-RYANG Chèo ngược lại
Ta phải phá vòng vây
Chèo ngược lại
ĐỘI TRƯỞNG NAH DAE-YONG
Chuẩn bị khai hỏa đem đại bác ra phía trước đầu rồng ngay
Nạp đạn
Khai hỏa
Là Thủy Quái
Khai hỏa
PHÁO ĐÀI BUSAN
NGÀY 13 THÁNG 4 NĂM 1592
QUÂN NHẬT TẤN CÔNG PHÁO ĐÀI BUSAN
HÁN THÀNH
QUÂN NHẬT CHIẾM PHÁO ĐÀI BUSAN
CHIẾM KINH ĐÔ HÁN THÀNH CỦA TRIỀU TIÊN TRONG 20 NGÀY
PYEONGYANG (BÌNH NHƯỠNG)
VUA SEONJO (TUYÊN TỔ) CHẠY LÊN PHÍA BẮC ĐẾN BÌNH NHƯỠNG KHI QUÂN NHẬT BẮC TIẾN
GWANGGYOSAN
50.000 LÍNH TỪ CÁC ĐẠO JEOLLA, GYEONGSANG, VÀ CHUNGCHEONG (đạo ~ tỉnh)
TẬP TRUNG TẠI NÚI GWANGGYOSAN ĐỂ TÁI CHIẾM KINH ĐÔ HÁN THÀNH
NÚI GWANGGYOSA, YONGIN
NHƯNG VÀO NGÀY 5 THÁNG 6 NĂM 1592
WAKIZAKA CÙNG 2.000 LÍNH PHỤC KÍCH TIÊU DIỆT ĐỘI QUÂN CỦA TRIỀU TIÊN
TRIỀU TIÊN BÊN BỜ DIỆT VONG
TRONG KHI ĐÓ, BỜ BIỂN PHÍA NAM GOSEONG ĐẠO GYEONGSANG
20 TÀU NHẬT BỊ TIÊU DIỆT TẠI DANGHANGPO (PO - bến tàu. DANGHANGPO ~ bến DANGHANG)
KHI TẢ ĐẠO ĐÔ ĐỐC JEOLLA LÝ THUẤN THẦN CHIẾN ĐẤU MỘT MÌNH TRÊN BIỂN
TRONG CHIẾN DỊCH HẢI CHIẾN ĐẦU TIÊN CỦA MÌNH TRÊN KHẮP OKPO, HAPPO, VÀ JEOKJINPO
ÔNG ĐÃ TIÊU DIỆT 42 TÀU CỦA QUÂN NHẬT
VÀ KHI ĐANG GIAO TRANH TRONG CHIẾN DỊCH LẦN HAI Ở CÁC BẾN SACHEON, DANGPO, DANGHANPO
ÔNG BỊ TRÚNG ĐẠN
HẢI CHIẾN ĐẢO HANSAN - RỒNG TRỖI DẬY
Phụ Đề Việt: YaUa
5 NGÀY TRƯỚC HẢI CHIẾN LẦN 3
Tàu rùa...
Đô đốc Thị Vệ Song bẩm báo
Đô đốc Won đã đến WON GYUN - NGUYÊN QUÂN
THỊ VỆ SONG HUI-RIP Hãy bảo nô tỳ chuẩn bị, ta ra ngay
Vâng
BẢN DOANH HẢI QUÂN JEOLLA, YEOSU
Gì chứ? Tấn công phủ đầu sao?
HỮU ĐẠO GYEONGSANG , ĐÔ ĐỐC WON GYUN Ngươi điên rồi à?
CHỈ HUY JUNG UN Ta phải gấp rút tái chiếm Busan
Đây là lúc ta bắt lấy cơ hội khi quân Nhật mất cảnh giác
Ta phải tấn công trước
Những chiến thắng nhỏ là vô ích trừ khi ta tấn công đại bản doanh của chúng
À, à...
Các ngài vẫn còn ngủ say trên những chiến thắng cỏn con đó
Tướng địch ở Busan đã dẫn đầu Trận chiến Gwanggyosan ở Yongin đấy
Các ngài không nhớ Tuần Sát sứ Yi Gwang à
người đã tấn công kẻ thù ở núi Gwanggyosan
Lính của ông ta đã bị tiêu diệt
Ông ta bị đổ lỗi cho thất bại và bị xem như kẻ phản bội
với tình thế chiến tranh này
Ta phải phòng thủ không tấn công
Cho ta biết Các ngài có đồng ý với ông ấy không?
Hay đám thuộc hạ các ngài điên cả rồi
Cẩn trọng lời nói của ngài
Đô đốc Won
HỮU ĐẠO JEOLLA, ĐÔ ĐỐC LEE EOK-GI Ngài có cao kiến nào hay hơn không?
Phòng thủ! Phòng thủ!
như một bức tường sắt trên biển
ta sẽ bảo vệ được bản doanh Hải quân Jeolla
Ta sẽ thiêu rụi bản doanh tạm thời của ta ở Gyeongsang
và tham gia cùng các ông ở đây
Với hạm đội chung cùng nhau chống trả kẻ thù
chẳng phải bản doanh của ta ở đây sẽ thành pháo đài vững chắc sao?
HỮU ĐẠO GYEONGSANG, LEE UN-RYONG
Một tiền bối như thầy không cần phải đích thân tiễn con như thế
TẢ ĐẠO JEOLLA, EO YOUNG-DAM Ngày nào còn là cậu tân binh
giờ bận rộn với vai trò chỉ huy
đây là cơ hội hiếm có để người thầy già này
tiễn chân cậu
Tinh thần thầy luôn sảng khoái như mọi khi
Và có vẻ sức khỏe cũng dẻo dai nữa
Không hẳng vậy
Ta đang phải chịu đựng tên chỉ huy đáng sợ này
Nhưng cậu không còn xa lạ gì những chỉ huy ghê gớm đó
Than ôi, chúng ta đều khổ sở như nhau
Chúc ngon giấc, thưa thầy
DOANH TRẠI QUÂN NHẬT BẾN BUSANPO, ĐẠO GYEONSANG
Thái Cáp đại nhân
đặt kỳ vọng cao ở ngài
Hoan nghênh ngài tại đây
Đại nhân
Ta thấy người của ngài trông rất bận rộn
Không phải còn quá sớm để vội vàng thế này sao?
CỐ VẤN CẤP CAO CỦA THÁI CÁP KURODA KANBEI
Đây
Bề trên đã trả lời (tức Thái Cáp)
Trong trận chiến Yongin tại núi Gwanggyosan
ngài có biết làm thế nào ta đã tiêu diệt 50.000 quân chỉ với 2.000 quân không?
Ngài
đã khiến chúng bất ngờ bằng một cuộc phục kích
YEOSU đây là bản doanh của Lý Thuấn Thần
phải bị tiêu diệt
Và sau đó...
Sau đó?
Chúng ta phải hỗ trợ cánh quân của Konishi lên phía Bắc Pyeongyang (Bình Nhưỡng)
Một khi chúng ta làm thế
cuộc chinh phạt Triều Tiên của ta sẽ sớm hoàn thành
Ấn tượng đấy
Xứng đáng là chiến binh ưu tú của Thái Cáp đại nhân
Konishi lên phía Bắc Pyeongyang
sẽ chịu ơn ngài
Ta nghĩ ngài có thể vội vàng như những tướng lĩnh khác
tiến thẳng đến Minh Triều
Ta đã lo lắng
Không nghi ngờ gì nữa ngài cũng khao khát
chinh phạt Minh Triều
Tuy nhiên
Ta khuyên ngài không nên đơn độc tham chiến
Theo tình hình hiện tại không cần phải liều lĩnh
Tốt hơn ngài nên chỉ huy một chiến dịch toàn lực
Tôi hiểu
Kể từ đây
Tôi có một yêu cầu
Ta đoán, là Kato phải không?
BẾN TÀU RÙA BẢN DOANH TẢ DẠO HẢI QUÂN JEOLLA
Ngài muốn gỡ đầu rồng ra sao?
Kể từ trận Sacheon ta đã suy nghĩ
Nhiều đêm ta trăn trở với niềm tin chắc rằng
chúng ta cần chiếc tàu rùa
mà nó sẽ không còn bị kẹt lại khi đâm húc nữa chứ?
Đó là cách duy nhất để giải quyết vấn đề đó
Cũng sẽ cải thiện tốc độ của nó luôn chứ?
Vâng, Đô đốc
Một con tàu rùa không đầu...
Ông đã nghe gì chưa?
Bọn Nhật mới đây nhất đã đến Busan...
Tôi nghe nói chúng khá ghê gớm
Lệnh của Đô đốc Lý thế nào?
À...
THỢ HỎA KHÍ LEE BONG-SU
Chúng tôi đang thu thập
tất cả nguyên liệu làm thuốc súng mà ta có thể tìm nguồn cung cấp từ người dân
Nhưng những con tàu rùa đó cần rất nhiều
Chúng là những con quái vật
Đội tàu rùa có thể tham gia hạm đội của Đô đốc
trừ khi ông khẩn trương lên
Các tàu húc phải phát huy nhiều hơn nữa
Đúng vậy
Nhân tiện
thứ này dành biếu ông
Gì thế này?
Tôi đã tự tay bắt con vật này đấy
Nếu ông cảm thấy cô đơn hoặc chán nản nó có thể làm ông phấn chấn lên
- Chế giễu ta phải không? - Bình tĩnh đi nào
Nếu thích thì cứ nấu canh rùa ăn cho khỏe
Trước khi ông trở thành người đeo mai
đồ mất lịch sự
Phòng thủ! Phòng thủ!
Ta phải phòng thủ, không tấn công
Ta có thư từ Thành Jeonju do Yi Gwang gửi
Ông ta đau đớn
khi nhớ lại thất bại của mình tại núi Gwanggyosan
Kẻ địch Wakizaka
không ở lại phía sau để bảo vệ Thành Suwon
Thay vào đó, hắn ta tiến quân đến núi Gwanggyosan của Yongin
làm mệt mỏi và dẫn dụ quân ta
Khi quân ta lơ là việc canh gác
dựng trại ở một vùng đất trống
Wakizaka phục kích lúc rạng đông tiêu diệt quân ta
Thành lũy của hắn đã được bảo vệ
mà không có chiến lược phòng thủ nào
Đô đốc
Hoàng thượng có chỉ
Chuyện gì xảy ra vậy?
Ta đã nhận được tin từ Pyeongyang
HOÀNG THƯỢNG ĐÃ KHỞI HÀNH ĐẾN UIJU PHÍA TÂY BẮC GẦN BIÊN GIỚI GẦN NHÀ MINH
Sao người có thể bỏ Thành Pyeongyang được chứ?
Có nhiều nguy cơ hơn cả Pyeongyang
Chúng ta phải hỏi tại sao Hoàng thượng lại đến Uiju
Tây Bắc
Đại Soái ưu ái thành phía Đông Bắc đạo Hamgyeong hơn
như một căn cứ có thể phòng thủ được
nhưng thay vào đó, Hoàng thượng lại chọn Uiju
Liệu Hoàng thượng
định tìm nơi ẩn náu ở Minh Triều ư?
Không thể thế được
Hoàng thượng sẽ đánh mất lòng dân
và đe dọa vận mệnh đất nước này
Dựa trên quá trình huấn luyện của ta với các tù binh Triều Tiên
Đại bác của hải quân Triều Tiên đạt tầm bắn 1000 bước (~1600m)
Chúng có khả năng phá hủy trong vòng 500 bước (~800m)
WATANABE SHICHIEMON Chúng nhắm chính xác trong vòng 100 bước (~160m)
100 bước
Panokseon của chúng (Panokseon - ốc thuyền, tàu chiến chính của Triều Tiên)
có cách nạp đạn thật lạ lùng
Lạ như thế nào?
Thay vì nạp đạn, chúng xoay tàu
bắn từ phía bên kia
Thú vị thật
Tuy nhiên
ngay cả khi tàu panokseon của chúng bắn nhanh hơn theo cách đó
ta có thể dùng tốc độ tấn công từ khoảng cách 200 bước (~320m)
chiếm tàu của chúng
Từ 200 bước
chiếm tàu chúng
Chúa công
Ta phải phục kích lần nữa
MANABE SAMANOSUKE Triển khai hạm đội ngay lập tức
Nếu chúng chặn ta
ta sẽ nghiền nát thứ phiền phức đó
Ý ngài là Thủy Quái
hay đúng hơn là mekurabune (con tàu mù) của chúng?
Mekurabune
Con tàu mù
Ta thích cái tên đó hơn Thủy Quái
Tàu mù chỉ chiến đấu một trận
Nhưng tại sao?
Tại sao chúng không ra trận với một con tàu
được đồn đại là Thủy Quái quái?
Sahei
Ngươi có hai ngày
Đi dọ thám Hải quân tả đạo Jeolla
Tìm hiểu về tàu mù
Cũng như
về Lý Thuấn Thần
Watanabe
Về Kobayakawa (chỉ huy cánh quân thứ 6)
ở Geumsan gần đạo Jeolla
Ta phải gửi tin cho ông ấy
Đô đốc
Bản doanh của ta ở đây có thể là phòng tuyến cuối cùng của Hoàng thượng
Thay vì lao ra trận chiến
có lẽ ta nên canh giữ nơi này như lời đề nghị của Đô đốc Won
Ngài vẫn muốn tấn công
bản doanh của bọn Nhật ở Thành Busan sao
Trong mắt ngươi không phải cũng muốn thế à
Không phải vậy sao?
Có lẽ là vậy
Nhưng như Đô đốc Won đã nói
ta đang ở thế phòng thủ
Tấn công vào Busan đòi hỏi sự thận trọng
Nếu ngài không phòng thủ cũng không tấn công
chiến thuật của ngài là gì?
Có lẽ
trận chiến tiếp theo của ta sẽ quyết định
vận mệnh của cuộc chiến này
CHÙA HEUNGGUKSA Cơm nắm
Cơm
Xin hãy ăn một chút gì đi
Ta đã thấy hắn ở Thành Busan
Thú vị thật
- Hãy cẩn thận - Được rồi
Ta đã nhận được thư của ngài
Ta trân trọng lời đề nghị
nhưng là chỉ huy cánh quân thứ 6
Ta, Kobayakawa, sẽ tấn công Thành Jeonju theo kế hoạch
Giờ khi Thành Geumsan đã sạch bóng quân đội của người Triều Tiên
Ta có thể sớm từ Thành Jeonju tiến tới đạo Jeolla
Ghi lại lời phản hồi của ta
Thay vì tấn công Thành Jeonju
Ta yêu cầu ngài tấn công bản doanh Hải quân tả đạo Jeolla của Lý Thuấn Thần
Làm đi, và ta sẽ cho ngài tất cả chiến công chinh phạt của ta ở đạo Jeolla
Kết quả của cuộc chiến phụ thuộc vào Hải quân tả đạo Jeolla, không phải Thành Jeonju
Giờ hãy tham gia cùng ta trong đợt tấn công này
nó sẽ làm hài lòng Bề trên
Chúa công
Ngài sẽ cho Kobayakawa toàn bộ đạo Jeolla sao?
Lý chỉ là trở ngại tầm thường không có ông ấy giúp ta vẫn vượt qua được mà
Trở ngại tầm thường sao?
Ngươi sẽ đánh bại Lý bằng cách nào?
Tấn công phủ đầu hắn lúc hắn mất cảnh giác
Như ta đã làm ở Gwanggyosan
Ta hãy đi trước một bước
Ta cũng sẽ đánh bại hắn ta trên bờ nữa
Nó là kế hoạch giành chiến thắng toàn diện đó điều ta có, trong khi Lý thì không
- Nhưng ta đã sẵn sàng... - Triều Tiên sẽ sớm thất thủ thôi
Cuộc chiến sẽ chuyển sang Minh Triều
Bằng cách tiếp cận Nhà Minh trước
Ta sẽ chinh phục nhiều hơn nữa
Jeolla không thể sánh bằng
Ngươi có hiểu không?
Nhưng mà
Liệu hạm đội của Kato có đến kịp không?
Kanbei là người luôn giữ lời
Ông ấy sẽ làm được
Sao lính của ngươi ở Sacheon lại gia đoàn quân ở Geumsan gần Jeolla?
Chúng có triển khai từ Geumsan để tấn công thành Jeonju không?
Khi nào chúng tấn công?
Ta không biết gì cả
Không biết gì cả
Không biết gì
Lũ ngốc
Thành Jeonju chỉ là chuyện nhỏ
Quân đội của bọn ta đang tập trung
rất đông ở Busan
Triều Tiên sẽ bị tiêu diệt
trên đường bọn ta đến Minh Triều và Ấn Độ
Các ngươi nên van xin tha mạng đi
Ngươi là ai?
- Đô đốc! - Đô đốc!
Sao, ngươi
Sao ngươi dám
Chúa công
Chúng đã làm gì ngài vậy?
Ngài không sao chứ?
Chúa công
Ngài là lý do bọn tôi gắng chịu đựng
Ngài là người hùng của tất cả chúng tôi
Đừng lấy mạng hắn
Ta cảm thấy hắn có một mục đích đang che giấu
Cuộc chiến này...
Là vì cái gì?
Hãy cho ta biết
Cuộc chiến này là gì?
Cuộc chiến của chính nghĩa chống lại phi nghĩa
Không phải là cuộc chiến giữa các nước sao?
Không
Ta đã bắn ngươi ở Sacheon
Ta đã nhìn thấy tận mắt
cách ngươi bước lên để cứu lính của mình
Nhưng chủ nhân của bọn ta
dùng bọn ta làm lá chắn
để tự cứu lấy hắn
Làm ơn. Hãy để tôi phụng sự ngài
ĐẢO NOKDUNDO ĐẠO HAMGYEONG (ĐÔNG BẮC TRIỀU TIÊN)
Sao ta lại mơ thấy điều này?
Thành lũy của hắn đã được bảo vệ
mà không có chiến lược phòng thủ nào
Được bảo vệ
mà không có chiến lược phòng thủ nào
3 NGÀY TRƯỚC HẢI CHIẾN LẦN 3
Đây là đội hình phòng thủ Hay là tấn công
Chắc chắn là phòng thủ Giống như một tường thành trên biển vậy
tường thành trên biển à
Bên kia
chúng tôi đang mô phỏng đợt tấn công của bọn Nhật
Khá là thực tế
Đội hình cánh hạc
Vâng, thưa Đô đốc
Đội hình cánh hạc
Ta phải di chuyển sang cánh trái
Vâng, Đô đốc
Sang giữa cánh phải
Nhanh lên
Vâng, thưa ngài
Không ổn rồi
Cẩn thận vị trí chứ
Tránh sang trái
Ta gặp nhau ở giữa cánh trái
Cánh phải trông có vẻ không ổn
Đừng bận tâm. Tập trung chính diện
- Nâng thang lên - Nâng lên
Xoay tàu
Xoay
Mái chèo mạn trái, dừng lại
Xoay
Mái chèo mạn phải, chèo nhanh hơn
Trở lại đội hình
- Xoay - Xoay
Xoay
Mái chèo mạn trái, dừng lại Xoay
Đô đốc, ta không thể xoay được trong cự li ngắn như vậy
Với đội tàu của Đô đốc Won thiếu tập luyện thì không thể
Giữ ông ta trong đội hình
Và giao cái này cho Đô đốc Lee Eok-gi
Vâng, Đô đốc
Xoay tàu
Bẩm báo
Kể từ Trận chiến Sacheon
chưa bao giờ thấy tàu mù tập trận
Chắc có vấn đề với tàu mekurabune
Ta phải tìm ra đó là gì
Ta sẽ vào bản doanh của chúng
Đi thôi
- Bắn - Ngươi muốn gì?
- Ngươi là ai? - Chúng ta cùng phe
Buồng giam của tù nhân cháy rồi
Tù nhân đang trốn thoát Đuổi theo chúng
Chẳng trách ngươi là nhà sư mà như kẻ sát nhân
Bắt chúng Bắt bọn tù nhân lại
Tàu rùa cháy rồi
Dập lửa đi Nhanh
Theo ta
Các ngươi tự gọi mình lính sao
Nhiệm vụ của các ngươi là bảo vệ tàu rùa
Mọi lúc mọi nơi không có ngoại lệ
Đây là không làm tròn nhiệm vụ
Đô đốc. Thuộc hạ e rằng tên gián tế cầm đầu đã trốn thoát
Chúng thần đã phụ lòng ngài, thưa ngài
Đi Nhanh lên
Đô đốc
Thiếu mất vài tù nhân
Nhanh lên
- Đô đốc - Tàu rùa có thiệt hại gì không?
ĐỘI TRƯỞNG LEE GI-NAM Vài chỗ bị cháy sém. Không có gì nghiêm trọng
Tên gián tế đã đánh cắp bản vẽ kết cấu của tàu rùa rồi
Đội trưởng Nah đâu?
Ở bến tàu Suncheon từ hai ngày trước
Để chúng ta đến đó
BẾN TÀU BÍ MẬT, SUNCHEON, GẦN YEOSU
Con tàu rùa này phải tốt hơn nữa
Bịt kín khớp nối đó lại
Đô đốc
Thần có nghe về bọn gián tế
Thật nhẹ nhõm vì tàu rùa không bị hư hại
Ta nghe nói ngươi đang tháo đầu rồng ra
Vâng
Ta phải sớm ra trận
Con tàu rùa này đã sẵn sàng chưa ?
Chúng thần đang làm việc ngày đêm
Chúng thần cần thêm vài ngày nữa
Bọn gián tế đã trốn thoát
cùng bản kế hoạch đóng tàu của ngươi
Wakizaka sẽ nghiên cứu về điểm yếu của tàu rùa
Đô đốc
Con tàu rùa mới này khác hẳn
Ta sẽ đánh trận này mà không có tàu rùa
Giờ ta phải đi đây
Đô đốc
Bên mạn có vẻ yếu
Để đại bác thì tốt nhưng lại dễ bị tấn công
Ngoài ra
phần đầu và vỏ chắc chắn là nặng
Ta tự hỏi liệu nó có thể đi nhanh được không
Junsa, phải không?
Ngươi đã từng đối đầu với con tàu này rồi
Vâng, trong trận Sacheon
Thật vậy, khả năng di chuyển của nó khá là chậm
Tiếp đi
Ở Sacheon
chúng thần đã thất bại trước chiến thuật dẫn dụ của Lý
Chiến thuật dẫn dụ à?
Vâng, Chủ nhân
Tuy nhiên
như ngài đã vạch ra
ta có thể dễ dàng phá hủy con tàu
nếu ta chuẩn bị trước
Một khi nó đâm vào tàu chiến của ta
cái đầu rồng sẽ bị kẹt không thể di chuyển được
Đầu rồng bị kẹt à?
Vâng
Vậy đó là sơ hở
Một con tàu có sơ hở
Thế mà
nó được gọi là Thủy Quái gây kinh hoàng cho quân ta
Ngươi đang ám chỉ đó là tin đồn thất thiệt sao?
Watanabe
Ngươi nghĩ sao?
Vì nó vắng mặt trong lúc tập trận
có thể nó sẽ không được triển khai
Tuy nhiên, thần lo ngại
thông tin mà Sahei thu thập về đội hình cánh hạc của chúng
Dường như nó mang tính tấn công
Thuộc hạ nghi là chúng sẽ bao vây Busanpo để tiến hành tấn công
Không, Chúa công
Lý đang sử dụng các tù binh
để chuẩn bị cho các chiến thuật phòng thủ
Ngoài ra, nếu không có tàu rùa
hắn không thể mạo hiểm tấn công được
Chúa công Đây là những lời vô căn cứ
Đủ rồi
Junsa
Lại gần đây
Gần hơn nữa
Chứng minh lời khẳng định của ngươi
Ngay cả vua của chúng cũng đã bỏ chạy
đến tận Tây Bắc
Do đó, Lý sẽ tìm cách rút quân
Hắn không dám tấn công đâu
Ta phải nói
Đúng là lập luận hợp lý
Chúa công Hạm đội của Kato đã đến
Đến đúng lúc lắm
KATO YOSHIAKI
KUKI YOSHITAKA
Chiến thần Hachiman (Thần chiến tranh trong thần đạo Shinto)
soi sáng cho ta rồi
Đô đốc
Không có tàu rùa ngài có thắng trận được không?
Thật sự ngài có thể thắng mà không có tàu rùa sao?
Vết thương của ngài vẫn chưa lành Vậy mà, ngài tập bắn tên rồi
Đô đốc
Tôi bị thuyết phục bởi bài tập trận
rằng ta cần đội tàu rùa
Ngài không đồng ý sao?
Đô đốc
Lim Jun young trực tiếp đem tin báo về
Trực tiếp sao?
Cho đến nay, hạm đội của Wakizaka
đã có 30 tàu lớn 70 tàu trung
Tổng cộng 100 tàu
Hạm đội của Kato Yoshiaki từ đảo Daemado phía Nam
hiện đã tham gia cùng hắn với 20 tàu lớn và 20 tàu nhỏ
tổng số là 140 tàu
Wakizaka sẽ không chờ đợi nữa Hắn sẽ sớm triển khai
Thời khắc đã điểm
Nhưng ...
Những con tàu của Kato độc nhất vô nhị
Độc nhất vô nhị?
Nhiều tàu lớn có thân dày hơn
và những đại bác treo lơ lửng mà ta chưa từng thấy trước đây
Còn kỳ hạm của chúng
nó được trang bị đại bác và được bao bọc với các tấm sắt
kỳ hạm bọc sắt sao?
Đúng như dự đoán
Chúng đã phòng bị để chống lại đại bác và lực húc của tàu ta
Hạm đội này của kẻ địch...
CHỈ HUY GWON JUN sẽ tấn công để đảm bảo tuyến đường chi viện
đến bờ biển phía Tây
Bộ binh của địch đã tập hợp...
CHỈ HUY SHIN HO ở Geumsan gần Thành Jeonju
Chúng sẽ đánh ở hai mặt trên biển và trên bộ
Chúng sẽ tấn công cả Thành Jeonju và tả đạo hải quân Jeolla
Nếu hải quân của ta thất thủ như kẻ địch mong muốn
Vương triều Triều Tiên ở Uiju cũng sẽ diệt vong
Ta chắc chắn sẽ phải đối mặt với cuộc tấn công nhưng Jeonju đang bị đe dọa lớn hơn
Trận chiến Yongin
Tuần Sát sứ Yi Gwang đã bị cắt chức vì thất bại
Bằng mọi giá ta phải cảnh báo cho Thành Jeonju
Ta có nên chia nhỏ lực lượng ra để tiếp viện cho quân đội ở Thành Jeonju không?
Ngài điên rồi à? Ta không thể chia nhỏ hải quân dược
Không hỏi gì nữa
Đừng nóng giận Tôi chỉ nói khi mới phải nói thôi
Đủ rồi
Đô đốc Lý
Ngài sẽ tiến hành như thế nào?
Thời khắc của trận đánh sống còn đã điểm
Vì thế...
vào lúc nửa đêm ngày mai chúng ta sẽ xuất quân ra trận
Chuẩn bị triển khai
Thay vì phòng thủ sao?
Chất đạn và thuốc súng lên
Cẩn thận
Như đã ra lệnh
THỢ HỎA KHÍ LEE BONG-SU chúng thần đã vét sạch tất cả thuốc súng có thể
Tốt lắm
Sao ngài lại cần nhiều hơn bình thường
Để vào gấp đôi với đạn
cả đại bác và bộc phá
Như thế chỉ gây ra sát thương trong cự li ngắn thôi
- Tàu địch sẽ áp sát... - Hiểu rồi
Đội trưởng Nah đang trên đường đến phải không?
Hãy cùng nhau tận hưởng chén rượu này
Nhân tiện
Đô đốc Lý này là loại người như thế nào?
Một kẻ thù mạnh đến kinh ngạc
Đó là lý do ta phải cùng nhau đối đầu với hắn
Ta nghe nói các tướng lĩnh của Triều Tiên rất yếu ớt
Lý chắc hẳn là ngoại lệ
Cả hai chiến tướng của Bền trên cùng tham chiến tại đây
Lý sẽ không có cơ hội
Cuộc chiến tẻ nhạt này sẽ kết thúc sớm hơn dự kiến
Chúa công
Chúng thần nhận được tin từ Kobayakawa
Tất cả ra ngoài
Không muốn chết thì ra ngoài
Nhanh lên
Lãnh chúa Kobayakawa đồng ý cuộc tấn công trên đất liền vào bản doanh tả đạo hải quân Jeolla
Nếu như thế
khi nào ngài ấy sẽ triển khai?
Chúa công ngỏ ý
ngài quyết định khi nào và phản hồi lại
Nếu vậy
Ta sẽ xuất phát vào lúc nửa đêm tối nay
Phi lý
Ngươi không thể làm thế mà không hỏi ý ta
Wakizaka, hãy suy xét lại
Phải theo trình tự
Ta phải tấn công trước khi mùa bão đến
Xin thứ lỗi cho sự vội vã này
Đồ vô lại
Dừng lại
Thái độ thô lỗ của ngươi sẽ phải trả giá bằng sự hợp tác này
Ngươi quá coi thường cuộc chiến này Wakizaka
Đừng manh động
Kato
Ngồi xuống
Bình tĩnh
Kato Bỏ kiếm xuống
Ta cần câu trả lời
Nói ta nghe
Ngươi có muốn ta tham gia hay không?
Chúng ta đều không ưa nhau
Tuy nhiên
Bề trên ra lệnh chúng ta cùng hợp lực tấn công
Rút kiếm lại đi
và ta sẽ bỏ qua sự bộc phát này
Kato
Giờ chàng ra được rồi
Đa tạ nàng Ta đã nghe được thông tin quan trọng
Ta phải báo lại ngay cho tả đạo hải quân Jeolla
Ta đã theo dõi ngươi
Vậy là con điếm này đã đưa ngươi vào
Đáng nể
Ngay cả nô tì cũng là gian tế
Thật thất vọng
Ta đã hy vọng có thể đưa ngươi đi cùng ta
Chết đi
Chúa công
Lùi lại
Chạy đi
Sahei
Đuổi theo hắn Nhanh
Ngươi ở lại đây
Theo ta. Manabe
Hắn biết được những gì rồi?
Khai ra đi
Hắn kìa! Bên bờ biển!
- Nhanh lên - Đuổi theo hắn
Lên đi
Bắn!
Chuẩn bị tên lửa!
Bắn!
Không
Cho đến khi ngươi phun ra những gì ngươi biết
Chúa công, Chúng thần đã làm ngài thất vọng
Xin hãy lấy mạng chúng thần
Săn lùng tất cả bọn gian tế
Còn nữa
giữ cho ả sống
Làm ơn! Tôi không phải gian tế
Tôi không phải
chuyện đã xảy ra
và những thứ ta cần giải quyết
Vậy tại sao chúng ta không kết thúc nó?
Làm ơn đừng giết tôi!
Chém!
1 NGÀY TRƯỚC HẢI CHIẾN LẦN 3
Ta đã đến bến Dangpo, điểm dừng chân giữa đường Báo cho Đô đốc Lý
Vâng, thưa ngài
chúng ta cùng phe mà! Dừng lại!
Giết hắn luôn!
Wakizaka!
Nói ta nghe
Ai chống lưng cho ngươi?
Có phải là Kanbei không?
giữa ta và ngươi
không thể đứng chung một trận chiến
Giao nộp tàu của ngươi rồi cút đi
Làm vậy
ta sẽ để ngươi sống
Cướp tàu bọc thép của ta ngươi nghĩ sẽ bình an vô sự sao!
mối nhục này
ta sẽ không bao giờ quên
Giờ ta biết rồi
Ngay từ đầu, ngươi đã toan tính điều này
Nhưng tàu của ta không quan trọng
Cút đi nếu các ngươi muốn sống
Theo lệnh triệu hồi từ Thái Cáp đại nhân (KANBEI)
Ta đã trở lại lâu đài Osaka
Wakizaka, giờ ngươi phải tiêu diệt hải quân Triều Tiên
và đến Thiên Tân của Minh Triều
chinh phục vùng đất đó
khi ngươi làm được
Bề trên sẽ bỏ qua sự việc ở Triều Tiên
tiến thẳng đến nhà Minh!
Ngươi sẽ là một trong những người
chào đón Bề trên ở đó!
Chiếc quạt vàng phản chiếu mong muốn của Người
Hãy trân trọng nó!
Các huynh đệ
Ta sẽ tiếp quản cánh quân thứ nhất của Konishi và cánh quân thứ hai của Kiyomasa
thành đoàn quân đầu tiên đến Minh Triều
Chúa công!
Xin chúc mừng ngài!
Chèo nhanh lên!
Chúa công Lý đã triển khai đội tàu
Tàu của hắn ở gần đây đã ở bến Dangpo này
Ta hiểu rồi
hắn không phải dạng vừa!
Giữa bến Dangpo
và bản doanh của ta ở bến Ungpo
Nhìn đây
Chính giữa con đường biển hẹp này eo biển Gyeonnaeryang
EO BIỂN GYEONNAERYANG
có nhớ về nơi nào khác không
Trong trận chiến Yongin
có một con đường hẹp trên đường đến Hán Thành
Ở Gwanggyosan, phải không ạ
Ta sẽ đi thuyền đến Gyeonnaeryan nằm chờ phục kích
Ta sẽ đợi động thái tiếp theo của Lý
- Giờ đi đi - Vâng, Chúa công!
BẾN DANGPO, TRẠM DỪNG CHÂN CỦA HẢI QUÂN TRIỀU TIÊN
Ta đã thề trung thành với Đô đốc Lý
Không còn thời gian nữa Ngươi phải đi một mình ngay bây giờ
Nhiều sinh mạng đã mất để giữ an toàn cho mật thư này
Nhất định phải giao nó Đô đốc Lý
Nhanh lên! Ta phải vượt qua Ungchi!
Ungchi... dẫn đến bản doanh Tả đạo Hải quân Jeolla
Phía sau nhanh lên! Không còn thời gian đâu!
Đường tắt đến Thành Jeonju là theo hướng này...
BẾN TÀU DANGPO, TRẠM DỪNG CHÂN CỦA HẢI QUÂN JESEON
Chúng tôi đã kiểm tra những khu vực này
Giờ chúng tôi sẽ kiểm tra gần bến Angolpo và Ungpo...
Vậy, ngài đã xác định vị trí của hạm đội của địch chưa?
Sẽ xác định được, sớm thôi
Ta không muốn vừa đến hôm qua
mà nay đã lập tức quay lưng đi
Nhưng nếu hôm nay không tìm thấy kẻ địch
Ta sẽ rút quân để giúp bảo vệ Thành Jeonju
Hôm nay chúng tôi sẽ xác định vị trí của chúng
Đô đốc Chúng tôi đã tìm thấy bọn chúng
- Ở đâu? - Eo biển Gyeonnaeryang
Gyeonnaeryang ở gần đây mà
Khoảng 100 tàu Nhật đang neo đậu ở đó
GYEONNAERYANG DANGPO
Ta phải tấn công ngay lập tức
Vận may đang đứng về phía chúng ta
Chúng đang neo ở Gyeonnaeryang
Vì chúng biết đội tàu của ta đã ra khơi đến những bờ biển này
Điều đó không thay đổi gì cả
Chúng ta phải thận trọng
Dời cái bàn này đi
- Vâng, thưa ngài.
Ta phải dụ chúng đến đây để đến vùng biển ở Hansan
Gyeonnaeryang quá hẹp
Các tàu chiến panokseon của ta không thể chiến đấu ở đó
Ta không đồng ý
Hẹp hay không
sẽ dễ dàng hơn để tấn công trong khi kẻ địch đang neo đậu
Chẳng phải các trận trước đây của chúng ta cũng theo cách này sao?
Những dòng chảy mạnh trong eo biển sẽ cản trở việc di chuyển tàu của ta
Nhiều tàu sẽ bị phá hủy
Ngoài ra, cuộc tấn công có thể không hiệu quả
nếu quân địch bỏ chạy vào bờ
Một chỉ huy trong chiến tranh không nên e ngại
những thiệt hại nhỏ
Và nếu quân địch bỏ chạy vào bờ
chúng chỉ có thể chạy đến đảo Geojedo thôi
Vì chúng sẽ bị cắt đường tiếp viện rồi
Ta có thể săn lùng chúng để có được một chiến thắng hiếm hoi trên đất liền
Ta nói chúng ta tấn công thẳng vào chúng
Nếu như thế
sao ngài không dẫn đầu đợt tấn công đầu tiên?
Gì chứ?
Ngài muốn chỉ có tàu của ta bị đánh và bị phá hủy một cách vô ích sao?
Ta muốn ngài dụ tàu địch đến vùng biển ở Hansan
Dụ đội tàu ra à?
Để đánh
bằng đội hình cánh hạc ư?
Có phải là những gì ngài muốn nói về một tường thành trên biển phải không?
Nhưng ta không ngốc
Ta không thể tấn công chỉ với 7 chiếc trong đội tàu của mình đâu
Đó là nhiệm vụ tự sát
Wakizaka cũng không hề ngốc
Ngài nghĩ rằng hắn sẽ bị dụ dễ dàng như vậy sao?
Ta sẽ không tham gia vào kế hoạch liều lĩnh này đâu
Đô đốc Won!
Kẻ địch ở ngay trước mặt ta
Một tường thành trên biển sao? Hoang đường!
Thay vào đó ta sẽ giúp bảo vệ thành Jeonju
Là một hyangdo (hướng đạo) ta có thể dụ kẻ địch
Ta biết các tuyến đường thủy xung quanh Gyeonnaeryang
Hãy để ta dụ kẻ địch
Thần nên đi mới phải
Nhiệm vụ không thể giao vào tay người chỉ huy lớn tuổi được
Không phù hợp đâu
Xin hãy cử thuộc hạ đi thay
Đô đốc, thần cũng vậy
THUYỀN TRƯỞNG LEE YEONG-NAM Xin hãy cử chúng thần đi thay
Ta thấy giờ hai ngươi đang phục vụ Đô đốc Lý rồi đấy
Đô đốc
Đó là nguyện vọng cuối cùng của người chỉ huy già
Hãy để cho ta
TRẬN ĐỒ CÁNH HẠC
Một tường thành trên biển ư? Hoang đường!
Chiến thuật của ngài là gì?
Liệu trận đồ cánh hạc có đảm bảo thắng lợi không?
ĐỘI TRƯỞNG NAH DAE-YONG
Đô đốc Thị vệ Song bẩm báo
Vào đi
Điều gì đưa ngươi đến đây?
Một tin báo cần giữ bí mật
Là từ Junsa
Quân của Kobayakawa đã rời Geumsan để tấn công
bản doanh Tả đạo hải quân Jeolla chứ không phải Thành Jeonju
Bộ binh và Hải quân của kẻ địch
sẽ đồng loạt tấn công
Đội tàu của chúng đã triển khai lúc canh 5 nửa đêm
Nếu bộ binh của chúng bỏ qua Thành Jeonju
để tấn công vào bản doanh của ta
đó sẽ là một đòn chí mạng
Ngươi đã báo động cho Thành Jeonju chưa?
Junsa đang trên đường đến để báo tin cho họ
Nếu vậy
ai đưa tin này thay anh ta?
ĐƯỜNG MÒN UNGCHI
Buộc chặt đại bác
Tôi không tin đám lính phản Nhật đâu
LÍNH PHẢN NHẬT: BINH LÍNH NHẬT CHIẾN ĐẤU CHO TRIỀU TIÊN
Tại sao quân địch lại bỏ qua Thành Jeonju
để tấn công bản doanh hải quân chứ?
Hãy xử tên phản Nhật đó đi
và hành quân về Jeonju theo kế hoạch
CHỈ HUY CHÍNH NGHĨA QUÂN, HWANG BAK Một khi quân địch vượt qua được Ungchi
chỉ hành quân nửa ngày là đến bản doanh hải quân
Ta sẽ sớm nhận được lệnh thôi
Cho đến lúc đó ta phải bảo vệ tuyến đường này
Vậy ngươi là tên lính phản Nhật à?
Theo ta
Nếu chúng ta sống sót lần này
Ta sẽ mời ngươi ly rượu bằng hữu
Khoan đã
Không cần đâu
Ngươi chỉ cần tinh thần trượng nghĩa
Mặc thêm áo giáp vào thì hơn
TRẬN ĐỒ CÁNH HẠC
Ta sẽ sử dụng đợt tấn công của quân địch để bao vây đội tàu của chúng
Trên biển Hansan ta sẽ chiến đấu bằng trận đồ cánh hạc
Hai bên kỳ hạm
ở trung tâm cánh phải sẽ là Đô đốc Lee Eok-gi
Ở trung tâm cánh trái
sẽ có Đô đốc Won
Sát cánh cùng ông ấy sẽ là Chỉ huy Eo thông thái
hyangdo thông thạo đường thủy của Triều Tiên
Chỉ huy Lee Un-ryong người đưa ra lời khuyên đáng tin cậy
sẽ sát cánh cùng nhau
Thuyền trưởng Kim Wan người có biệt tài điều binh
sẽ ở mũi đầu cánh trái
Chỉ huy Gwon Jun
có tốc độ và sức mạnh để tiến hành cận chiến
ở mũi đầu của cánh phải
Là một chiến binh dày dặn, người dẫn dắt các cuộc tấn công tổng lực nhất của hải quân ta
Chỉ huy Jung Un sẽ là...
GỬI ĐỘI TRƯỞNG NAH DAE-YONG
Tất cả các tàu đã nhận lệnh nạp gấp đôi đạn vào đại bác chưa?
Vâng, Đô đốc
Chúng thần đã ra lệnh nạp gấp đôi cho cả pháo và bộc phá
Chuẩn bị triển khai
Vâng, thưa ngài
Tất cả tàu xuất trận
Tất cả tàu
Xuất trận
- Xuất trận - Xuất trận
NGÀY THỨ 4, HẢI CHIẾN LẦN 3 TRẬN CHIẾN ĐẢO HANSAN
EO BIỂN GYEONNAERYANG
Chúa công! Lý đã triển khai đội tàu
Năm mươi sáu tàu đã xuất ở Dangpo Tất cả đều là tàu chiến panokseon
không thấy tàu mekurabune (tàu mù)
Liệu có phải là chúng lừa ta không?
Đừng bận tâm đến tàu mekurabune
Hai ngươi sẽ phục kích vào hai bên mạn phải và trái
- Vâng, Chúa công
Ta phải dụ kẻ địch ra
Giữ khoảng cách ít nhất 200 bước cách tàu của chúng
Vâng
Thả neo!
CÁNH TRÁI MANABE SAMANOSUKE
CÁNH PHẢI WATANABE SHICHIEMON
Tàu địch Tàu địch phía trước
Ngừng bắn! Tìm tàu ​​địch!
Bắn!
Hàng hai, chuẩn bị bắn!
Sahei. Có bao nhiêu tàu?
Thuộc hạ chưa thể đếm được
Giữ vị trí
Bắn trả không cho địch tiếp cận
Làm cạn kiệt hỏa lực của chúng
- Vâng - Sang phải! Bắn!
Ngừng bắn!
Sang trái! Chúng ở bên trái!
Bắn!
Ngài Manabe bên cánh trái hỏi liệu ông ta có tấn công được không
Ngài Watanabe bên cánh phải cũng hỏi như vậy
Bảo bọn họ giữ nguyên vị trí và ngừng bắn
Họ phải chờ để phục kích
Vâng
Tướng quân. Tôi sẽ xoay tàu
Tiến lên 100 bước
Ta nên dừng ở đây
Ta sẽ bị địch bao vây mất!
Với đà này, kẻ địch sẽ không thể nhúc nhích
Ta phải tung đòn để dụ chúng ra
Chèo về phía trước!
Vâng, thưa ngài!
BÊN NGOÀI EO BIỂN GYEONNAERYANG
Liệu kẻ địch có bị dụ?
Triển khai đội tàu sẵn sàng
Vâng, thưa ngài
Tướng quân! Sương mù đang tan
Ta sắp hết thuốc súng và đạn pháo rồi Ta phải rút thôi
Thần công! Chúng đang bắn thần công!
Bắn thần công sao?
Khai hỏa!
Sương mù đang tan Ta có thể thấy được tàu chúng rồi
Chỉ có ba tàu thôi
Thật liều lĩnh, Lý Thuấn Thần
Ngươi sẽ sớm hối hận khi bỏ bản doanh của mình
Tàu Nhật bên phải
Là một cuộc phục kích
Nước đi dũng cảm lắm
Nhưng ba con tàu không đủ để dụ bọn ta đâu
để xem Lý sẽ ứng phó như thế nào đây
một khi chúng bị thiêu rụi
Ta tự hỏi
Quá muộn rồi
Chuẩn bị cận chiến
Chúa công, tàu địch bên trái!
Tướng quân! Đó là tàu của quân ta
CHỈ HUY LEE UN-RYONG
Chèo hết tốc lực! Ta phải rút lui!
Chèo nhanh hơn nữa! Ta phải rút lui!
Đuổi theo chúng hết tốc lực
Tiến lên!
- Ngay đi! - Vâng!
Sahei!
Ra hiệu cho Manabe dừng truy đuổi ngay lập tức
Ông ta không được rời eo biển Gyeonnaeryang
Vâng
Chúa công, bên kia!
Lệnh dừng lại!
Chúa công, ta phải làm gì đây?
Kiếm đã rút ra rồi
Ta sẽ bắt chúng ở Gyeonnaeryang này
Đó là điều mà Chúa công ta mong muốn. Đuổi theo chúng!
Đội tàu chính của chúng không tham gia cuộc tấn công
Xoay mạn phải!
Quăng móc! Lên tàu!
Tàu của ta đang va vào đá
Không quan trọng, ta sẽ lên tàu địch
Tiến lên!
Sang trái! Xoay sang trái!
Trời. Sao có thể như thế được?
Khai hỏa!
Manabe
Chúa công!
Đô đốc! Chúng thần nhận được tin báo từ Gyeonnaeryang
Các tàu của chỉ huy Lee đã tiến vào eo biển
nhưng đội tàu chính của địch vẫn chưa bị dụ
Tất cả các tàu đến cửa eo biển Gyeonnaeryang
theo đội hình Tiêm Tự Trận (trận đồ hình chữ Tiêm ~ 尖)
Giương cờ lệnh
Đô đốc
Nếu địch tấn công trực diện ta có thể gặp nguy hiểm
Dòng nước đang chống lại chúng ta
Ta cần chúng tấn công
Giương cờ đi
Vâng, Đô đốc
Giương cờ!
Chúa công
Đội tàu chính đã đến
Tất cả tàu, dừng lại
Lúc này, Kobayakawa sẽ phải qua Ungchi rồi
Đại bác. Nã pháo!
Ta cần thêm tên!
Sườn đồi của ta đã thất thủ rồi!
Ta bị áp đảo rồi!
Lui về hàng 2!
Xông lên!
Hàng 2 không giữ được đâu
Ta phải rút về hàng 3 thôi
Thế là kết thúc cho chúng ta và cả bản doanh hải quân đấy
Không! Cho toàn đạo Jeolla này!
Xông lên!
Tàu địch! Địch đang tiến công!
Xoay tất cả tàu. Tăng cường tay chèo!
Tất cả các tay chèo sang trái!
Chèo nhanh lên!
Xoay tàu!
Chuẩn bị khai hỏa!
Tướng quân! Là diều lệnh
Ta phải nhập vào đội hình!
Chèo mạnh hơn nữa!
CÁNH HẠC
Thêm tay chèo. Tiến hết tốc lực!
- Tốc độ đảm bảo chiến thắng! - Vâng!
Thêm chèo bên trái đi!
Chèo nhanh hơn nữa!
Nhanh hơn nữa!
Chèo hết sức lực đi!
Nhanh hơn nữa!
Ta phải đi nhanh hơn!
Chính ta sẽ tiêu diệt các ngươi để trả thù cho Manabe
Tướng quân! Tàu Nhật đang lại gần!
Bắn!
Bắn tên đi!
Tướng quân Chúng đang móc neo vào tàu ta!
Cắt dây đi!
Chúng ta phải trở lại đội hình
Đô đốc! Chỉ huy Eo Young-dam và Lee Un-ryong đang bị tấn công
Tướng quân!
Che cho ngài ấy!
Thầy!
Trận đồ cánh hạc Như mong đợi
Sahei có thể chiến đấu với đội tàu đó
trong khi ta tấn công bằng Ngư lân trận
Ngư lân trận (trận hình vây cá)
Ngư lân trận!
Watanabe cấp báo
ông ấy sẽ tấn công đội tàu đang tụt lại phía sau ở cánh phải
Ông ấy cũng nghĩ như ta
Bảo ông ta, ta cho phép tấn công
Vâng, Chúa công!
Nhanh lên!
Chèo ngược lại và nạp đạn cho đại bác!
Bắn!
Ông ta đang nghĩ gì vậy?
Ông ta khai hỏa mà không có lệnh bất chấp những con sóng
Ông ta phải biết chứ!
Bọn chúng nhanh quá
Lẽ ra ta phải tấn công sớm hơn
Tên Lý Thuấn Thần trời đánh
Sao ngươi không bắn đi hả?
Tàu của Đô đốc Won đang làm suy yếu đội hình của ta
Đô đốc. Xin hãy ra lệnh khai hỏa!
Xin hãy ra lệnh cho toàn đội!
Trước khi khai hỏa ta phải hoàn thiện trần đồ đã
Trong trận Mikatagahara
Takeda Shingen đã tiêu diệt trận đồ cánh hạc của Tokugawa
không bằng gươm hay súng
Ông ta nghiền nát nó bằng kỵ binh
Xông lên đi, Watanabe
Ta và ngươi sẽ nghiền nát bọn chúng
như ta đã làm ở Gwanggyosan
Tấn công
Không chỉ các ngươi mới làm được điều này
Hãy xem sức mạnh của Atakebune (tàu chiến cỡ đại) của bọn ta đây
Con hạc của ngươi sẽ rơi trước khi sải cánh
Bắt được rồi!
Mekurabune (tàu mù)
Là mekurabune!
Chúa công!
Mang ōdzutsu ra đây! ōdzutsu (1 loại pháo cầm tay)
Ngay!
Là mekurabune!
Chèo mạnh hơn nữa!
Chuẩn bị khai hỏa!
Chèo mạnh hơn nữa!
Con tàu đó được bọc giáp sắt
Xoay sang trái và đâm vào đuôi của nó
Nó chậm lắm
Không có gì ngoài con mekurabune mù
Tiến về tàu của Lý! Báo cho toàn bộ!
- Vâng, Chúa công!
Ta sẽ bắn nó từ sau
Tự tay ta sẽ bắn nó
Hai bên hông là điểm yếu của nó
Chắc chắn nó sẽ xoay
Ta sẽ nhắm vào bên hông
Lãnh đạn này, mekurabune
Bắn!
Pháo bên phải, bắn!
Nhắm!
Bắn!
Chúa công
mekurabune đang tiến về bên hông ngoài tầm bắn của ta
Nhắm!
Sahei
Cháu trai của ta!
Bắn!
Chờ xem, Lý Thuấn Thần
Mekurabune của ngươi sẽ là thất bại của ngươi
Con tàu đó có thân thấp hơn
khó nhắm bắn hơn
Mekurabune đang lao về phía ta!
Tốt
Dùng hết sức lực lao về phía bọn ta đi, mekurabune
Nếu thế, đầu của ngươi sẽ kẹt vào tàu của ta
Chuẩn bị xông lên tàu!
Thủy Quái
Chúa công!
Đô đốc
Con tàu rùa mới nó làm được nhiều hơn là đâm húc
Xin ngài
Hãy triển khai tàu rùa
Lý Thuấn Thần
Đây là mưu đồ của ngươi sao?
Đô đốc. Nhờ có tàu rùa mới
Các chỉ huy Eo Hyang-do và Lee Un-ryong đã trở lại đội hình
Đô đốc
Tàu địch đang đến gần
Ta phải khai hỏa
Đô đốc!
Sao con tàu rùa lại nằm giữa?
Mekurabune đang lao về phía ta!
Còn 200 bước Ta có thể vượt qua chúng
Toàn quân!
Rời đội hình!
Chuẩn bị cận chiến!
Nhắm!
Hắn đang nghĩ gì vậy trời!
Bọn chúng ở ngay trước mặt ta rồi
Ta không thể đợi lâu hơn nữa!
Bắn ngay lập tức!
cái đó, ta hết đạn pháo rồi
Đô đốc
Ta phải thắng trận này
Xin hãy khai hỏa
100 bước
50 bước
Nâng thang lên!
Tất cả tàu
Nâng lên!
Xoay tàu!
Chèo trái, dừng lại!
Chèo mạn phải, chèo mạnh lên!
Chèo mạn phải, chèo mạnh hơn nữa!
Quá trễ rồi, Lý Thuấn Thần
Chèo mạnh hơn nữa!
Xông lên tàu chúng!
Khai hỏa
Bức tường thành trên biển!
Đô đốc, ngài phải bắn ngay!
Đô đốc!
Nó! (hán ngữ 城 ~ thành trì)
Bắn!
Ngăn chúng lại!
Ta không được để chúng vượt qua!
Tử chiến!
Ngươi là thứ quỷ gì vậy?
Ta muốn mời ngươi một ly rượu bằng hữu
Thật là tệ, ta không làm được
Tránh ra!
Các ngươi sẽ không
qua được đèo Ungchi này đâu
Ta phải bảo vệ nơi này...
CHỈ HUY NGHĨA QUÂN HWANG JIN Xông lên!
Ta đã bảo gì với ngươi?
Đây là một trận chiến chính nghĩa mà
Cùng nhau chiến đấu
chung một linh hồn
Linh hồn ngươi cũng thế
Ta biết ơn vì điều đó
Cuộc chiến này là gì?
Một trận chiến chính nghĩa chống lại phi nghĩa
Quân địch đang bỏ chạy!
Đuổi theo chúng!
CHÍNH NGHĨA
THEO ĐUÔI
Đô đốc. Đại thắng rồi
Không
Thừa thắng xông lên
Điều Triều Tiên cần
là một chiến thắng quyết định
NGÀY THỨ 6, HẢI CHIẾN LẦN 3 ANGOLPO, GẦN BUSAN
NGÀY THỨ 7, HẢI CHIẾN LẦN 3 BẾN BUSANPO, CHIẾN TRƯỜNG CUỐI CÙNG
CHỈ HUY HẢI QUÂN NHẬT TẠI BẾN CẢNG BUSANPO, TODO TAKATORA
NGÀY 11 THÁNG 7 NĂM 1592
ĐÔ ĐỐC LÝ KẾT THÚC HẢI CHIẾN LẦN 3 CỦA MÌNH BẰNG LOẠT PHÁO KÍCH VÀO QUÂN ĐỊCH Ở BẾN BUSANPO
HASHIBA (TOYOTOMI) HIDEYOSHI TỪ BỎ KẾ HOẠCH ĐÁNH BẠI HẢI QUÂN TRIỀU TIÊN CỦA MÌNH
ĐIỀU NÀY BẢO VỆ PHÍA TÂY NHÀ MINH VÀ ĐẢO NGƯỢC CỤC DIỆN CHIẾN TRƯỜNG
Điều gì đã khiến ngài đưa thần đến đây, Đô đốc?
MỘT NĂM SAU, ĐẢO HANSANDO
Nhìn Đảo Geojedo kìa
Đảo đối diện với cửa biển của kẻ thù
Chúng ta phải kiểm soát chặt chẽ hơn vùng biển này
Vâng, Đô đốc
Nhờ chiến thắng trước đây của ta ở những vùng biển này
kẻ địch ở Busanpo
vẫn chưa xuất hiện trở lại quanh Đảo Hansando
Ta ngưỡng mộ cái tên này
Hansan
Vâng, đó là một cái tên đầy ý nghĩa
Nó có nghĩa là "đại sơn"
có phải không ạ?
Đúng thế
Eo biển Gyeonnaeryang này đối diện với Hansan
sẽ là tiền tuyến của ta
Cầu mong Hansan sẽ chứng minh thực sự là ngọn đại sơn
bảo vệ cho đất nước chúng ta
Đúng như hy vọng của ta
Phụ Đề Việt: YaUa
Tàu rùa đã đến!
HẢI CHIẾN ĐẢO HANSAN - RỒNG TRỖI DẬY