Yo, Wakizaka, he derrotado al ejército del sur de Joseon
logrando la victoria aunque superado en número
He ayudado en nuestro avance por el norte, asegurando Hanyang, la capital de Joseon.
Solo la armada de Joseon
continúa resurgiendo en la costa sur
Ahora me dispuse a destruirlos.
Lord Canciller, estaremos listos
para su llegada como estaba previsto.
Bunroku año uno, Wakizaka de Awaji.
BASE ENEMIGA WAE BUSANPO, GYEONGSANG-DO, JUNIO DE 1592
Gracias.
WAKIZAKA YASUHARU
Bokkaisen?
Mi Señor
Nuestro enemigo Yi Sun-shin construyó un nuevo barco
Parecía amenazante,
como un Bokkaisen,
el mítico monstruo marino.
Nuestras armas eran inútiles.
Tenía una cabeza de dragón que arrojaba fuego
Nos asaltó el puro terror.
Bokkaisen, dices.
El miedo es muy contagioso
Fue embestida la nave?
Naufragó frente a la costa de Sacheon
Lo trajimos aquí
UN MES ANTES, SACHEON GYEONGSANG-DO, SURESTE DE JOSEON
JEFE LEE EON-RYANG Remen hacia atrás!
Debemos soltarnos!
Remen hacia atrás!
JEFE NAH DAE-YONG
Prepárate para disparar la cabeza de dragón
y todos los cañones frontales a la vez!
Cárgalo ahora!
Fuego!
Es el Bokkaisen!
Fuego!
FORTALEZA DE BUSÁN
EL 13 DE ABRIL DE 1592,
LA FORTALEZA DE BUSAN FUE ATAQUEADA POR INVASORES WAE
HANYANG
LAS FUERZAS DE WAE ALCANZARON LA FORTALEZA DE BUSAN,
OCUPANDO LA CAPITAL HANYANG DE JOSEON EN 20 DÍAS
PYEONG YANG
EL REY SEONJO HUYÓ AL NORTE HACIA PYEONGYANG
MIENTRAS LOS INVASORES WAE AVANZAN HACIA EL NORTE
GWANGGYOSAN
50.000 SOLDADOS DE LAS PROVINCIAS DE JEOLLA, GYEONGSANG Y CHUNGCHEONG
SON REUNIDOS EN LA MONTAÑA GWANGGYOSAN PARA RECUPERAR LA CAPITAL HANYANG.
MONTAÑA GWANGGYOSAN, YONGIN
PERO EL 5 DE JUNIO DE 1592,
WAKIZAKA TIENE UNA EMBOSCADA CON 2.000 HOMBRES, DESTRUYENDO EL EJÉRCITO DE JOSEON
JOSEON PARECE ESTAR AL BORDE DEL COLAPSO
MIENTRAS TANTO, EN LA COSTA SUR DE GOSEONG, GYEONGSANG-DO,
20 BUQUES WAE FUERON DESTRUIDOS EN DANGHANGPO
MIENTRAS EL ALMIRANTE DE LA ARMADA DE JEOLLA
YI SUN-SHIN, LUCHABA SOLO EN EL MAR
EN SU PRIMERA CAMPAÑA NAVAL A TRAVÉS DE OKPO, HAPPO Y JEOKJINPO,
DESTRUYÓ 42 BUQUES WAE.
LUCHANDO EN SU SEGUNDA CAMPAÑA A TRAVÉS DE SACHEON, DANGPO, DANGHANPO,
SUFRIÓ UNA HERIDA DE DISPARO PRECOZ.
HANSAN: RAISING DRAGON
CINCO DÍAS PARA LA TERCERA CAMPAÑA NAVAL
El barco tortuga...
Almirante. Informe del sargento Song
El almirante Won ha llegado.
SARGENTO SONG HUI-RIP Me prepararé. Envía al sirviente
Sí, señor
CUARTEL DE LA MARINA IZQUIERDA DE JEOLLA, YEOSU
Qué? Un ataque preventivo?
ARMADA DERECHA GYEONGSANG, ALMIRANTE WON GYUN
Te has vuelto loco?
COMANDANTE JUNG UN Debemos apresurarnos a recuperar Busan
Ahora es nuestro momento de atrapar a los invasores Wae con la guardia baja
Debemos atacar primero
Las victorias menores son inútiles a menos que ataquemos su base principal
Bien, bien...
Todavía estás borracho con esas pequeñas victorias
El general enemigo en Busan lideró la Batalla de Gwanggyosan en Yongin.
No recuerda al comandante en jefe Lee Gwang,
que atacó al enemigo en la montaña Gwanggyosan?
Sus hombres fueron aniquilados!
Se le culpa de la derrota, se le considera un traidor.
Hay una marea de guerra.
Debemos defender, no atacar!
Dime. Estás de acuerdo con él?
O tus subordinados se han vuelto locos?
- Cuida tus palabras! - Subordinados?
Almirante Won
ARMADA DERECHA JEOLLA, ALMIRANTE LEE EOK-GI,
- Tiene una idea mejor? - Defensa! Defensa acorazada!
Con una barrera acorazada en el mar, defenderemos
el Cuartel General de la Armada Izquierda Jeolla
Incendiaré el cuartel general provisional
de la Armada Derecha Gyeongsang y me reuniré contigo aquí
Con nuestra flota conjunta defendiéndose del enemigo,
No será nuestro cuartel general aquí una fortaleza de acero?
COMANDANTE DE LA ARMADA DERECHA GYEONGSANG - LEE UN-RYONG
Un anciano como tú no necesita acompañarme.
ARMADA IZQUIERDA JEOLLA, COMANDANTE EO YOUNG-DAM
Dado que usted es un ex cadete ahora ocupado como comandante,
esta es la oportunidad de un viejo maestro
para disfrutar de una rara compañía
Estás de buen humor como siempre.
Y con buena salud, al parecer.
De ninguna manera.
Estoy sufriendo bajo un terrible superior.
Pero no eres ajeno a los superiores terribles
Por desgracia, sufrimos por igual.
Buenas noches señor
WAE, BASE ENEMIGA, BUSANPO, GYEONSANG-DO
El Lord Canciller tiene grandes esperanzas
puestas en usted
Eres bienvenido aquí,
tutor
Vi a sus hombres ocupados.
No es demasiado pronto para apresurarse?
KURODA KANBEI CONSEJERO DEL LORD CANCILLER
Aquí.
El Lord Canciller envía su respuesta.
En la batalla de Yongin en la montaña Gwanggyosan,
Sabes cómo destruí a 50.000 hombres con solo 2.000?
Por qué,
los tomaste desprevenidos con una emboscada preventiva.
La sede de Yeosu Yi Sun-shin aquí
debe ser derribado inmediatamente.
Y entonces...
Después?
Debemos reforzar la división de Konishi en el norte de Pyeongyang
Una vez que lo hagamos,
nuestra conquista de Joseon será completa.
Impresionante.
Digno del guerrero preeminente del Lord Canciller
Konishi en el norte de Pyeongyang
estará en deuda contigo, inclinándose en agradecimiento
Pensé que podrías apresurarte como los otros generales
directamente a la China Ming
Estaba preocupado
Sin duda, tú también
anhelas la conquista de la China Ming
Sin embargo,
Desaconsejo una campaña en solitario.
Tal como están las cosas ahora, no hay necesidad de correr riesgos
Es mejor liderar una campaña conjunta con toda su fuerza
Entiendo
Por eso,
Tengo una petición.
Sobre Kato, supongo?
BARCO TORTUGA, ASTILLERO SEDE DE LA MARINA IZQUIERDA JEOLLA
Estás quitando la cabeza del dragón?
Desde la Batalla de Sacheon, he estado pensando.
Me quedé despierto por las noches sin poder quitarme
la creencia de que necesitas el barco tortuga
Ya no se atascará al embestir?
Es la única forma de solucionar ese problema
También mejorará su velocidad?
De hecho, señor.
Un barco tortuga sin cabeza...
Has oído?
Los últimos invasores Wae en llegar a Busan...
Escuché que son bastante formidables.
Cómo va la orden del almirante Yi?
Bien...
EL MAESTRO DE ARTILLERÍA LEE BONG-SU
... estamos reuniendo todos los ingredientes de poder
de las armas que podemos, abasteciéndolos de la gente.
Pero los barcos tortuga tragan mucho.
Son monstruos tragadores de pólvora.
Los barcos tortuga pueden unirse
a la flota del almirante solo si te apresuras.
Los barcos que embisten deben hacer más que embestir
Correcto
De esa manera,
Esto es para ti.
Qué es esto?
Atrapé al bicho yo mismo.
Si alguna vez te sientes solo o desanimado, puede animarte
- Te estás burlando de mí? - Tómalo con calma
Cocine una sopa de tortuga para su salud si lo desea
Antes de que te conviertas en un caparazón de hombre
Ese descaro.
Defensa! Defensa acorazada!
Debemos defender, no atacar!
Tengo una carta de la fortaleza de Jeonju enviada por el comandante en jefe Lee Gwang
Le dolía recordar su derrota
en la montaña Gwanggyosan.
El enemigo Wakizaka no se quedó atras
para proteger la Fortaleza de Suwon
En cambio, avanzó hacia la montaña Gwanggyosan
de Yongin, cansando y atrayendo a nuestras tropas.
Cuando nuestros hombres bajaron la guardia
y acamparon en un campo abierto,
Wakizaka emboscó al amanecer, aniquilando a nuestro ejército.
Su bastión fue defendido
sin una estrategia defensiva.
Almirante Yi.
Su Majestad envía un mensaje.
Que ha sucedido?
Recibimos noticias de Pyeongyang.
SU MAJESTAD HA PARTIDO A UIJU POR LA FRONTERA NOR-OESTE
Cómo podría abandonar la fortaleza de Pyeongyang?
Hay más en juego que Pyeongyang.
Debemos preguntar por qué Su Majestad
partió hacia Uiju por la frontera nor-oeste
El Comandante en Jefe prefirió la provincia nororiental Hamgyeong-do
como base defendible, pero Su Majestad eligió Uiju
por la frontera nor-oeste en su lugar
Estará Su Majestad
buscando refugio hacia el oeste en la China Ming?
Eso no puede ser.
Destruirá la moral de la gente.
y amenazará el destino de nuestra tierra
Basado en nuestro entrenamiento con prisioneros de Joseon,
Los cañones de la armada de Joseon alcanzan un campo de tiro de 1000 yardas.
Son destructivos dentro de 500 yardas.
WATANABE SHICHIEMON
Apuntan con precisión en un radio de 100 yardas
Cien yardas.
Sus Panokseon
tienen una forma extraña de recargar los cañones
Cómo es eso?
En lugar de recargar, rotan sus naves,
disparando desde el otro lado.
Interesante.
Sin embargo,
incluso si sus naves Panokseon disparan más rápido de esa manera,
podemos presionar con velocidad desde 200 yardas de distancia,
adelantando a sus naves.
Desde 200 metros,
adelantándolos.
Dono
Debemos tender una emboscada de nuevo.
MANABE SAMANOSUKE Despliega la flota de inmediato
Si nos bloquean,
aplastaremos esa cosa problemática.
Te refieres al monstruo marino Bokkaisen,
o más bien su Mekurabune?
Mekurabune
Barco ciego
Me gusta más ese nombre que Bokkaisen.
Los mekurabune pelearon solo una batalla.
Pero por qué?
Por qué no lucharán contra un barco
del que se rumorea que es un monstruoso Bokkaisen?
Sahei.
Tienes dos días.
Ve a explorar la Armada Izquierda Jeolla
Infórmese sobre el mekurabune
También,
sobre Yi Sun-shin.
Watanabe.
Sobre Kobayakawa liderando la sexta división
en Geumsan cerca de Jeolla-do.
Debo enviarle un mensaje.
Almirante.
Almirante Yi.
Nuestro cuartel general aquí podría ser el último refugio de Su Majestad.
En lugar de apresurarnos a la batalla, tal vez deberíamos
proteger este lugar como sugirió el almirante Won.
Seguirás atacando?
La base de los invasores Wae en la Fortaleza de Busan?
Se ve así en tus ojos?
No es así?
Quizas lo es.
Pero como ha dicho el almirante Won,
estamos a la defensiva.
Un ataque a Busan requiere precaución.
Si no defiendes ni atacas,
Cuál es tu plan de batalla?
Quizás
nuestra próxima batalla determinará
el destino de esta guerra.
REFUGIO DEL TEMPLO DE HEUNGGUKSA Bolas de arroz!
Arroz!
Por favor, tomen algo de comida
Vi a ese hombre en la Fortaleza de Busan.
Interesante.
- Ten cuidado. - Está bien.
He recibido tu carta.
Agradezco la oferta, pero
como comandante de la sexta división,
Yo, Kobayakawa, atacaré la Fortaleza de Jeonju como estaba planeado
Ahora que la Fortaleza Geumsan está libre de la milicia popular de Joseon,
Pronto podré avanzar sobre la fortaleza de Jeonju en Jeolla-do
Transcriba mi respuesta.
En lugar de atacar la Fortaleza de Jeonju con la sexta división,
Les pido que ataquen el Cuartel General de la Armada Jeolla Izquierda de Yi Sun-shin
Hazlo, y te concederé todas mis conquistas en Jeolla-do.
El resultado de la guerra depende de la Armada
Izquierda Jeolla, no de la Fortaleza de Jeonju
Ahora, únase a mí en este ataque,
que complacerá al Lord Canciller.
Dono
Le concederás a Kobayakawa todo Jeolla-do?
Yi es un mero obstáculo que podemos vencer sin su ayuda.
Un mero estorbo?
Cómo derrotarás a Yi?
Atrapándolo con la guardia baja con un golpe preventivo!
Como hicimos en Gwanggyosan!
Mantengámonos un paso por delante.
Lo derrotaremos también en tierra.
Es un plan para la victoria total, que tengo mientras que Yi no la tiene
- Pero estamos listos - Joseon caerá pronto
La guerra se trasladará a la China Ming.
Al llegar primero a Ming,
conquistaremos mucho más.
Jeolla-do palidece en comparación.
Tu no entiendes?
Pero
Llegará la flota de Kato a tiempo?
Kanbei es un hombre de palabra.
Él hará que eso suceda
Por qué sus hombres en Sacheon se unieron a la división en Geumsan cerca de Jeolla?
Se desplegarán desde Geumsan para atacar la Fortaleza de Jeonju?
Cuándo atacarán?
No se nada.
Nada en absoluto.
Nada.
Tontos!
La fortaleza de Jeonju importa poco.
Nuestro ejército Wae se está reuniendo
en grandes números en Busan
Joseon será aniquilado en nuestro camino
hacia la China Ming y la India
Deberían rogar por sus vidas!
Quién eres tú?
- Almirante! - Almirante!
Por qué tú!
Cómo te atreves!
Dono!
Qué le han hecho?
Estás bien?
Dono!
Tú eres la razón por la que aguantamos.
Eres un héroe para todos nosotros!
No le quites la vida.
Siento que tiene un propósito velado.
Esta guerra...
De qué se trata?
Te suplico que me digas.
Qué es esta guerra?
Una batalla de los justos contra los injustos.
No es una batalla de naciones?
No.
Te disparé en Sacheon.
vi con mis propios ojos
cómo diste un paso adelante para salvar a tu soldado.
Pero mi comandante
nos usó a los hombres como escudos
para salvarse a sí mismo.
Por favor. Déjame servirte
ISLA NOKDUNDO, HAMGYEONG-DO FRONTERA NOR-ESTE
Por qué soñé con esto?
Su fortaleza fue defendida
sin una estrategia defensiva.
Defendió...
sin una estrategia defensiva.
A TRES DÍAS PARA LA TERCERA CAMPAÑA NAVAL
Esta formación es defensiva u ofensiva?
Seguramente a la defensiva Como una barrera en el mar
Una barrera en el mar?
Allí, estamos simulando
el ataque de los invasores Wae.
Es bastante realista.
Formación de alas de grulla.
Sí, almirante.
Formación de ala de grulla!
Debemos movernos hacia el ala izquierda.
Sí, señor.
Al centro del ala derecha.
Por el doble
Sí, señor.
Estamos chocando!
Cuida tu posición!
Ve más a la izquierda!
Estamos en el centro del ala izquierda!
El ala derecha parece inestable.
No importa. Iremos de frente
- Sube las escaleras. - Subelos!
Gira la nave.
Giren!
Remos de puerto, paren!
Giren!
Remos de estribor, remen más rápido!
Vuelta a la formación!
- Roten - Roten!
Giren!
Remos de puerto, paren! Giren!
Señor, no podemos girar en una distancia tan corta
No con las naves del almirante Won que carecen de entrenamiento
Mantenlo en la formación.
Y entrégale esto al almirante Lee Eok-gi.
Sí, señor.
Gira la nave!
Reportando, señor.
Desde la Batalla de Sacheon,
nunca se ha visto al mekurabune entrenando
Debe haber algun problema con el mekurabune
Debemos averiguar de qué se trata
Entraremos en su cuartel general.
vamos a movernos
- Fuego! - Qué quieres?
- Quién eres tú? - Estamos de tu lado.
Las celdas de los prisioneros están en llamas!
Los prisioneros se escapan! Tras ellos!
No es de extrañar que tuvieras un aspecto asesino para ser un monje.
Atrápenlos! Atrapen a los prisioneros!
El barco tortuga está en llamas!
Apagen el incendio! Ahora!
Sígueme.
Se llaman a sí mismos oficiales a cargo?
Es su deber proteger el barco tortuga!
En todo momento sin excepción!
Esto es un fracaso en el deber!
Almirante. Me temo que el espía jefe escapó
Le hemos fallado, señor.
Muevanse! Apresúrate!
Apresúrate!
Almirante.
Faltan algunos presos.
Apresúrate!
- Almirante. - Algún daño al barco tortuga?
JEFE LEE GI-NAM Algunas quemaduras. Nada serio
El jefe de espías robó los planos de construcción del barco tortuga
Dónde está el jefe Nah?
En el astillero de Suncheon desde hace dos días.
Vayamos allí.
MUELLE SECRETO, SUNCHEON, CERCA DE YEOSU
Este barco tortuga tiene que ser mejor!
Sella esa unión!
Almirante! Almirante
Escuché sobre los espías.
Estoy aliviado de que los barcos tortuga no sufrieron daños
Me han dicho que vas a volver a colocar la cabeza del dragón
Sí, señor.
Debemos librar batalla muy pronto
Estará listo este barco tortuga?
Estamos trabajando día y noche.
Necesitamos unos días más.
Los espías escaparon
con sus planos de construcción.
Wakizaka aprenderá sobre las debilidades del barco tortuga.
Almirante.
Este nuevo barco tortuga es diferente.
Pelearé esta batalla sin barcos tortuga.
Debo irme ahora.
Almirante.
Los lados se ven débiles.
Bueno para disparar cañones pero expuestos al ataque
También,
la cabeza y la cubierta deben ser pesadas
Me pregunto si puede navegar a alguna velocidad
Junsa, fue asi?
Así que luchaste contra el barco.
Sí, en la Batalla de Sacheon.
De hecho, su movimiento parecía bastante lento
Continua
En Sacheon, nos enamoramos
de la táctica de atracción de Yi
Táctica de atracción?
Sí, señor.
Sin embargo,
como usted lo ha señalado,
Podríamos haber destruido fácilmente la nave
si hubiéramos estado preparados.
Una vez que chocó contra nuestro buque de guerra,
la cabeza del dragón estaba atorada, incapaz de moverse.
La cabeza del dragón estaba atorada?
Sí, señor.
Entonces, ese fue el fallo.
Un carnero defectuoso.
Y todavía,
se llamaba el Bokkaisen, infundiendo terror en nuestros hombres.
Estás insinuando que era un rumor falso?
Watanabe.
Qué piensas?
Como estuvo ausente del entrenamiento,
probablemente no se implementará.
Sin embargo, estoy preocupado por el informe de Sahei
con respecto a su formación de alas de grulla
Parece ser una ofensiva.
Sospecho que rodearán Busanpo para montar un ataque.
No señor.
Yi estaba usando prisioneros
para preparar tácticas defensivas
Además, sin el mekurabune,
no puede arriesgarse a un ataque
Dono, estas son afirmaciones sin fundamento
Suficiente.
Junsa.
Acércate.
Mas cerca
Justifique su afirmación.
Incluso su rey ha huido
a la frontera nor-oeste
Por lo tanto, Yi buscará retirarse.
No se atrevería a avanzar en ataque.
Debo decir,
es un razonamiento decente.
Dono, la flota de Kato ha llegado
Llegan en el momento perfecto
KATO YOSHIAKI
KUKI YOSHITAKA
El dios de la guerra Hachiman
me vuelve a iluminar
Almirante!
Puedes ganar tu batalla sin el barco tortuga?
Realmente puedes ganar sin el barco tortuga?
Tu herida aún no ha sanado Sin embargo, ya estás disparando flechas
Almirante.
Estoy convencido por nuestro entrenamiento
que necesitamos a los barcos tortuga.
No estás de acuerdo?
Almirante.
Señor,
Lim Jun-young trajo su informe en persona.
En persona?
Hasta ahora, la flota de Wakizaka
tenía 30 barcos grandes, 70 barcos medianos,
Cien naves en total.
La flota de Kato Yoshiaki de la isla sureña Daemado
ahora se le ha unido con 20 barcos grandes y 20 barcos pequeños
Eso hace un total de 140 barcos.
La espera de Wakizaka ha terminado. Se desplegará pronto.
Ha llegado el momento.
Pero señor,
Las naves de Kato son únicas.
Únicas?
Varios barcos grandes tienen cascos más gruesos
y cañones suspendidos que no hemos visto antes.
En cuanto a su buque insignia,
está armado con cañones y cubierto con placas de hierro.
Un buque insignia cubierto de planchas de hierro?
Es como se esperaba.
Se prepararon contra nuestros cañones y arietes.
Esta flota enemiga...
COMANDANTE GWON JUN ...atacará para asegurar
una ruta de suministro a la costa occidental.
Las tropas terrestres enemigas están reunidas...
COMANDANTE SHIN HO en Geumsan, cerca de la fortaleza de Jeonju
Lucharán en dos frentes en el mar y en la tierra
Atacarán tanto la Fortaleza de Jeonju como la Armada de Jeolla Izquierda.
Si nuestra armada cae como desea el enemigo,
El régimen de Joseon en Uiju también caerá.
Seguramente nos enfrentaremos a un ataque, pero Jeonju está bajo mayor amenaza.
La batalla de Yongin ya es del pasado
El comandante en jefe Lee Gwang está lisiado por la derrota
En cualquier caso, debemos alertar a la Fortaleza de Jeonju.
No deberíamos dividir nuestras fuerzas para reforzar
el ejército en la Fortaleza de Jeonju?
Te has vuelto loco? No podemos dividir la armada.
Ese punto está fuera de cuestión!
Mantén tu ira. Simplemente hablo como debo hacerlo
Suficiente.
Almirante Yi.
Cómo procederías?
Ha llegado el momento de una batalla crítica
Por eso...
mañana a medianoche saldremos a la guerra
Prepárese para el despliegue.
en lugar de defender?
Carga los proyectiles y la pólvora!
Con cuidado!
Según lo ordenado,
EL MAESTRO DE ARTILLERÍA LEE BONG-SU almacenamos toda la pólvora que pudimos
Bien hecho.
Por qué necesita más de lo habitual?
Para cañones de doble carga
con proyectiles y proyectiles de metralla.
Eso causará daños solo a corta distancia.
- Las naves enemigas se acercarán - Entendido
Está el jefe Nah en camino?
Disfrutemos juntos de esta bebida.
A propósito,
Qué clase de hombre es este Almirante Yi?
Un enemigo sorprendentemente fuerte.
Por eso debemos enfrentarlo juntos.
Los comandantes de Joseon han sido débiles, escuché eso
Yi debe ser la excepción.
Ahora que dos héroes de guerra se nos han unido aquí,
Yi no tendrá ninguna oportunidad.
Esta aburrida guerra terminará antes de lo esperado.
Dono
Recibimos noticias de la sexta división de Kobayakawa.
Todo el mundo fuera.
Titubeen bajo su propio riesgo si desean morir!
Apresúrense!
Kobayakawa accedió al ataque interior contra el
Cuartel General de la Armada Izquierda Jeolla
En ese caso,
cuándo desplegará?
Le pidió que decida cuando
y que envíe su respuesta
Si es así,
salimos hoy a la medianoche.
Absurdo!
No puedes hacerlo sin consultarme!
Wakizaka, por favor reconsidera.
Por el bien del procedimiento.
Debemos atacar antes de que llegue la temporada de tifones.
Perdón por la prisa.
sinvergüenza!
Deténganse!
Tu manera grosera te costará mi alianza.
Te tomas la guerra demasiado a la ligera, Wakizaka!
No seas precipitado,
Kato.
Siéntate.
Cálmate.
Kato. Baja tu espada.
Exijo una respuesta.
Dime.
Quieres unir fuerzas conmigo o no?
Nuestro disgusto es mutuo.
Sin embargo,
el Lord Canciller ordenó nuestro ataque conjunto.
Retira tu espada,
y pasaré por alto este exabrupto
Kato.
Kato!
Puedes salir ahora.
Gracias. Escuché información crucial.
Debo informar de inmediato a la Marina Izquierda Jeolla
te he estado observando
Así que esta ramera te metió aqui
Es sorprendente
Incluso las cortesanas son espías.
Que decepcion.
Esperaba llevarte conmigo.
Muere!
Dono!
Un paso atrás!
Corre!
Sahei!
Tras el! Ahora!
Quédate aquí!
Sígueme, Manabe!
Cuánto sabe?
Dime.
Ahi esta! Por la orilla!
- Rapido - Tras él
Entra
Fuego!
Apunta con las flechas de fuego!
Disparen!
No.
No hasta que confieses todo lo que sabes
Dono, te hemos fallado.
Por favor, toma nuestras vidas.
Caza a todos los espías.
También,
mantenla con vida.
Por favor! No soy un espía!
Yo no lo soy!
Tal vez ahora sea el momento
para romper con el pasado,
atando todos los cabos sueltos.
Por favor no me mates!
Hazlo!
DÍA UNO TERCERA CAMPAÑA NAVAL
Hemos llegado a Dangpo, nuestra escala intermedia. Informe al almirante Yi.
Sí, señor.
Somos aliados! Deténgase!
Mátalo a él también!
Wakizaka!
Dime.
Quién te respalda?
Es Kanbei?
Dado nuestro odio mutuo, tú y yo
solo chocaremos si unimos fuerzas.
Entrega tus barcos y marchate
hazlo,
y te dejaré vivir.
Esperas robar mis barcos blindados sin retribución?
Recuerda lo que te digo.
Voy a pagar este insulto.
Ahora lo sé.
Desde el principio, tenías esto planeado.
Pero mis barcos no importarán.
Vete si te importa vivir!
Convocado por el Lord Canciller,
He regresado al Castillo de Osaka.
Wakizaka, ahora deberás demoler la armada
de Joseon y llegar a Tianjin de la China Ming.
Conquista esa tierra!
Una vez que lo hagas,
el señor canciller pasará por alto a Joseon,
procediendo directamente a Ming.
Serás tú quien le de
la bienvenida allí.
El abanico dorado refleja los deseos del lord canciller.
Atesoralo.
hermanos,
adelantaremos a la 1ra división de Konishi y a la 2da de Kiyomasa
como el primero en llegar a la China Ming.
Dono!
Te felicitamos!
Remen más rápido!
Dono, Yi desplegó su flota.
Sus barcos están cerca, en Dangpo
Ya veo
Un enemigo fuerte de hecho.
entre Dangpo
y nuestra base actual Ungpo.
Mira aquí.
Esta estrecha ruta marítima entre nosotros, el estrecho de Gyeonnaeryang
ESTRECHO DE GYONNAERYANG
Te acuerdas de algún lugar?
En la Batalla de Yongin,
había un paso estrecho en el camino a Hanyang.
En Gwanggyosan, no?
Navegaremos a Gyeonnaeryang, al acecho.
Esperaremos el próximo movimiento de Yi.
- Ahora vete - Sí, señor!
DANGPO, ESCALA INTERMEDIA DE LA ARMADA JOSEON
He jurado lealtad al almirante Yi.
No hay tiempo. Debes ir sola ahora
Muchas vidas se perdieron para asegurar este informe
Entrégaselo sin falta al almirante Yi.
Apresurense! Debemos pasar Ungchi!
Ungchi... lleva al Cuartel General de la Armada de Jeolla Izquierda
Date prisa con la retaguardia! No hay tiempo!
El atajo a la Fortaleza de Jeonju es por aquí...
DANGPO, LA ESCALA INTERMEDIA DE LA ARMADA JOSEON
Hemos revisado estas áreas.
Ahora estamos buscando cerca de Angolpo y Ungpo
Entonces, has localizado la flota enemiga oculta?
Lo haremos, muy pronto.
Me resistía a dar la espalda tan pronto
inmediatamente después de mi llegada ayer.
Pero si el enemigo no se encuentra hoy,
Retiraré a mis hombres para ayudar a defender la Fortaleza de Jeonju.
Los localizaremos hoy.
Almirante. Hemos encontrado al enemigo
- Dónde? - Estrecho de Gyeonnaeryang.
Gyeonnaeryang está cerca.
Alrededor de 100 barcos Wae están atracados allí
GYEONNAERYANG DANGPO
Debemos atacar de inmediato.
La fortuna está de nuestro lado.
Están atracados en Gyeonnaeryang.
porque saben que nuestra flota ha zarpado hasta estas costas
Eso no cambia nada.
Debemos ser cautelosos
Retiren las otras mesas
- Sí, señor. - Sí, señor.
Debemos atraerlos aquí al mar abierto de Hansan.
Gyeonnaeryang es demasiado estrecho.
Nuestros buques de guerra panokseon no pueden luchar allí
No estoy de acuerdo.
Estrecho o no, será más fácil atacar
mientras el enemigo está acoplado
Nuestras formaciones de batalla anteriores no se adaptarían a las circunstancias?
Las fuertes corrientes en el estrecho
dificultarán el movimiento de nuestros barcos
Muchos serán destruidos.
Además, el ataque puede resultar inutil
si el enemigo huye hacia la costa
Un líder en la guerra no debe rehuir
de pequeños daños.
Y si el enemigo huye a la costa,
solo puede correr a la isla de Geojedo
Dado que se les cortará el refuerzo,
podemos cazarlos para obtener una rara victoria en tierra.
Yo digo que los golpeemos.
En ese caso, por qué no tomas
la delantera con el primer ataque?
Qué?
Quieres que solo mis barcos sean maltratados y destruidos en vano?
Quiero que atraigas a los barcos enemigos a este mar abierto de Hansan
Atraer a la flota?
A la batalla
en formación de ala de grulla?
A eso te referías con una barrera en el mar?
Pero no soy tonto.
No puedo atacar con solo siete barcos en mi flota.
Esa es una misión suicida.
Wakizaka tampoco es tonto.
Crees que será atraído tan fácilmente?
No tomaré parte en este plan imprudente.
Almirante Won!
El enemigo está justo delante de nosotros.
Una barrera en el mar? Disparates!
Ayudaré a defender la Fortaleza de Jeonju en su lugar
Como Hyangdo el guía naval, puedo atraer al enemigo.
Conozco los cursos de agua alrededor de Gyeonnaeryang.
Déjame atraer al enemigo.
Yo iré en su lugar.
La tarea no debe recaer en el anciano comandante.
No es conveniente.
Por favor. Envíame a mí en su lugar.
Almirante, estoy de acuerdo.
CAPITÁN LEE YEONG-NAM Envíenos a nosotros en su lugar
Veo que ustedes dos ahora están sirviendo al Almirante Yi.
Almirante.
Es el último deseo de un viejo comandante.
Por favor concédelo.
PLAN DE FORMACIÓN DE ALA DE GRULLA
Una barrera en el mar? Disparates!
Cuál es tu plan de batalla?
La formación de ala de grulla asegurará la victoria?
JEFE NAH DAE-YONG
Almirante. Informe del sargento Song
Adelante.
Qué te trae por aquí?
Un informe que requiere secreto.
Es de Junsa.
Las tropas de Kobayakawa abandonaron Geumsan para atacar
el Cuartel General de la Armada Izquierda de Jeolla, no la Fortaleza de Jeonju
El ejército y la marina del enemigo.
golpearán al unísono.
Su flota se desplegó el día cinco a medianoche.
Si sus tropas terrestres pasan por alto la Fortaleza
de Jeonju para atacar nuestro cuartel general,
será un golpe crítico.
Has alertado a la fortaleza de Jeonju?
Junsa está en camino para alertarlos.
Si es así,
quién entregó este informe en lugar de él?
PASE UNGCHI
Sujeta bien los cañones!
No confío en el luchador anti-Wae.
LUCHADOR ANTI-WAE: EX SOLDADO DE WAE QUE LUCHA POR JOSEON
Por qué el enemigo pasaría por alto la Fortaleza de Jeonju
para atacar el cuartel general de la marina?
Deshagámonos de ese luchador anti-Wae
y marchar a Jeonju como estaba previsto.
COMANDANTE DE LA MILICIA JUSTA, HWANG BAK Una vez que el enemigo pasa por Ungchi,
es sólo medio día de marcha hasta el cuartel general de la marina
Pronto recibiremos pedidos.
Hasta entonces, debemos defender este paso.
Así que eres el luchador anti-Wae?
Sígueme.
Si sobrevivimos a esto,
Te invitaré a una bebida abundante.
Espera
No hay necesidad de eso.
Un espíritu compartido y justo. Eso es todo lo que necesitas.
Consigue algo de armadura en su lugar.
PLAN DE FORMACIÓN DE ALA DE GRULLA
Usaremos el ataque del enemigo para rodear su flota
En el mar de Hansan, lucharemos en formación de ala de grulla.
Flanqueando el buque insignia
en el centro del ala derecha estará el almirante Lee Eok-gi.
En el centro del ala izquierda,
estará el almirante Won.
A su lado, estará el sabio Comandante Eo, el Hyangdo
bien versado en los canales de Joseon
Comandante Lee Un-ryong, quien ofrece un consejo confiable,
estará junto a él.
El capitán Kim Wan, que maniobra
con gran habilidad, estará en la punta del ala izquierda.
El comandante Gwon Jun tiene la velocidad y la fuerza
para librar un combate cuerpo a cuerpo
en la punta del ala derecha.
Como un guerrero probado que lidera las cargas más contundentes de nuestra armada,
El comandante Jung Un será...
AL JEFE NAH DAE-YONG
Se ordenó a todos los barcos que cargaran dos veces sus cañones?
Sí, señor.
Dimos órdenes de doble carga de proyectiles y proyectiles de metralla.
Prepárense para el despliegue
Sí, señor.
Todos los barcos a la guerra.
Todos los barcos!
A la guerra!
- A la guerra! - A la guerra!
DÍA CUATRO, TERCERA CAMPAÑA NAVAL BATALLA DE LA ISLA HANSAN
ESTRECHO DE GYONNAERYANG
Dono! Yi ha desplegado su flota
Cincuenta y seis barcos zarparon de Dangpo. Todos los buques Panokseon
sin Mekurabune a la vista
Será un engaño?
No importa el mekurabune
Ustedes dos esperarán en una emboscada en los flancos derecho e izquierdo.
- Sí, señor! - Sí, señor!
Debemos atraer al enemigo.
Manténgase al menos a 200 metros de distancia de sus barcos.
Sí, señor.
Bajar el ancla!
FLANCO IZQUIERDO MANABE SAMANOSUKE
FLANCO DERECHO WATANABE SHICHIEMON
Naves enemigas! Naves enemigas adelante!
Alto al fuego! Encuentra las naves enemigas!
Fuego!
Formacion dos, prepárense para disparar!
Sahei. Cuántos barcos?
No podemos contar todavía.
Mantengan posiciones.
Mantén al enemigo a raya devolviendo el fuego.
Agoten su potencia de fuego.
- Sí, señor! - A la derecha! Fuego!
Alto al fuego!
A la izquierda! Están a la izquierda!
Fuego!
El comandante Manabe en el flanco izquierdo pregunta si puede atacar
El comandante Watanabe en el flanco derecho pregunta lo mismo
Diles que permanezcan en sus posiciones y mantengan el fuego
Deben esperar en una emboscada.
Sí, señor!
Comandante. Daré marcha atrás al barco
Avance 100 metros.
Deberíamos parar aquí.
Estaremos rodeados por el enemigo!
A este ritmo, el enemigo no se moverá.
Debemos dar un golpe para atraerlos.
Rema adelante!
Sí, señor!
FUERA DEL ESTRECHO DE GYEONNAERYANG
Será atraído el enemigo?
Despliegue las naves en modo de espera.
Sí, señor.
Comandante! La niebla se está despejando.
Nos estamos quedando sin pólvora y proyectiles. Debemos retirarnos!
Fuego de cañón! Están disparando cañones!
Disparando cañones?
Fuego!
La niebla se está despejando! Podemos ver los barcos!
Sólo tres barcos.
Qué atrevido, Yi Sun-shin.
Pronto te arrepentirás de haber dejado tu cuartel general.
Naves Wae a la derecha!
Es una emboscada!
Un movimiento valiente.
Pero tres barcos no son suficientes para atraernos.
Cómo responderá Yi?
una vez que se han quemado?
Me pregunto.
Es muy tarde.
Preparense para el combate cuerpo a cuerpo
Dono, naves enemigas a la izquierda!
Señor! Son naves de Joseon.
COMANDANTE LEE UN-RYONG
Remen a toda velocidad! Debemos retirarnos!
Remen más rápido! Debemos retirarnos!
Persíguelos a toda velocidad.
Acercate ahora!
- Ahora! - Sí, señor!
Sahei!
Señala a Manabe de inmediato que detenga su persecución.
No debe abandonar el estrecho de Gyeonnaeryang.
Sí, señor!
Señor, allí!
Órdenes de parar!
Qué hacemos, señor?
Nuestra espada está desenvainada.
Los atraparemos aquí en Gyeonnaeryang.
Es lo que quiere el general Tras ellos!
Su flota principal no se unirá al ataque.
Giren a estribor!
Tira el garfio! Aborden el barco!
Nuestros barcos están chocando contra las rocas.
No importa, abordaremos naves enemigas en su lugar.
Acercarse, ya!
Hacia el puerto! Gira a babor!
Cómo es esto posible?
Fuego!
Manabé
Dono
Almirante! Recibimos un informe de Gyeonnaeryang.
Los barcos del comandante Lee entraron en el estrecho,
pero la flota principal enemiga aún no ha sido atraída.
Todos los barcos a la desembocadura del estrecho
de Gyeonnaeryang en formación de punta de flecha
Levanten la bandera de mando
Almirante.
Si el enemigo ataca de frente, podríamos estar en peligro.
La corriente está en nuestra contra.
Los necesitamos para atacar.
Levanta la bandera.
Sí, señor.
Levanten la bandera!
Dono
La flota principal del enemigo ha llegado!
Todas las naves, paren!
A estas alturas, Kobayakawa habrá pasado a Ungchi.
Disparen los cañones!
Necesitamos más flechas!
Nuestro flanco de colina ha caído
Estamos muy superados en número!
Regresen a la línea dos!
Carguen!
La línea dos no puede sostenerse.
Debemos retirarnos a la línea tres.
Ese será el final para nosotros y el cuartel general de la marina.
No!, Para todo Jeolla-do!
Carguen!
Naves enemigas! El enemigo avanza!
Gira todos los barcos. Refuercen a los remeros.
Todos los remeros a los remos!
Agregen mas remeros!
Giren la nave!
Preparense para disparar!
Señor! Es la cometa de mando.
Debemos unirnos a la formación!
Remen más fuerte!
FORMACION ALA DE GRULLA
Añadan remeros Máxima velocidad adelante!
- La velocidad asegura la victoria! - Sí, señor!
Agregen más remos!
Remen más rápido!
Más rápido!
Remen con todas sus fuerzas!
Más rápido!
Debemos navegar más rápido!
Vengaré a Manabe destruyéndote yo mismo.
Los barcos Wae se están acercando!
Fuego!
Disparen las flechas!
Almirante. Están atacando nuestro barco!
Corten las cuerdas!
Debemos volver a la formación.
Señor! Los comandantes Eo Young-dam y Lee Un-ryong están bajo ataque.
Señor!
Cubranlo!
- Comandante Eo. - Sígueme!
Formación de alas de grulla Como se esperaba.
Sahei puede luchar contra esos barcos.
mientras cargamos en formación de escamas de pez.
Formación de escamas de pescado!
Watanabe informa desde la primera fila que cargará
contra los barcos que se quedan atrás en el ala derecha.
Él piensa igual que yo.
Dile que permito el ataque.
Sí, señor!
De prisa!
Remen hacia atrás y cargen los cañones!
Fuego!
En qué diablos está pensado?
Está disparando sin orden a pesar de las olas.
Él debería saberlo mejor!
Los barcos enemigos son demasiado rápidos.
Deberíamos haber atacado antes.
Aplastaste a Yi Sun-shin,
por qué no estás disparando?
Las naves del almirante Won están debilitando nuestra formación.
Por favor, dé la orden de disparar.
Por favor dé orden, señor!
Antes de disparar, debemos completar la formación.
En la Batalla de Mikatagahara,
Takeda Shingen destruyó la formación de ala de grulla
de Tokugawa no con espadas ni armas
Lo aplastó con la caballería.
Ataca, Watanabe.
Tú y yo aplastaremos al enemigo.
como lo hicimos en Gwanggyosan!
Carga adelante.
Ustedes no son los únicos que embisten barcos.
Contempla el poder de nuestro Antaekseon gran buque de guerra Wae
Tu grulla caerá antes de extender sus alas.
Te hemos atrapado ahora.
Mekurabune
Es el mekurabune!
Dono!
Trae el arma larga!
Ahora!
Es el mekurabune!
Remen más fuerte!
Prepárense para disparar!
Remen más fuerte!
Ese buque insignia está protegido por placas de hierro.
Gira a babor y embiste su popa
Es lento.
Nada más que un mekurabune ciego.
Carga hacia el buque insignia de Yi! Señal de la flota!
- Sí, señor! - Sí, señor!
Iremos al lado de popa.
Le dispararé yo mismo.
Los laterales eran su debilidad.
Girará seguro.
Apuntaré al costado.
Toma fuego, mekurabune.
Fuego!
Cañón derecho, fuego!
Apunten!
Fuego!
Dono, el mekurabune se está acercando
de lado a nuestro campo de tiro
Apunten!
Sahei.
Mi primo de confianza
Fuego!
Espera y verás, Yi Sun-shin.
tu mekurabune será tu caída.
Ese tiene un casco más bajo
más difícil de alcanzar.
El mekurabune está cargando contra nosotros!
Bien.
Carga contra nosotros con todas tus fuerzas, mekurabune.
Una vez que lo hagas, tu cabeza se atorará en mi nave
Preparense para abordar!
Bokkaisen
Dono!
Almirante.
El nuevo barco tortuga logrará más que embestir.
Por favor.
Despliega el barco tortuga.
Yi Sun Shin.
Fue esta tu estrategia final?
Almirante. Gracias al nuevo barco tortuga,
Los comandantes Eo Hyang-do y Lee Un-ryong han vuelto a la formación
Almirante.
Los barcos enemigos están cerca.
Debemos abrir fuego.
Almirante!
Por qué el barco tortuga sigue en medio de ellos?
El mekurabune está cargando contra nosotros!
A doscientos metros de distancia. Podemos adelantarlos
Todos los barcos!
Rompan la formación!
Enfrénten al enemigo!
Apunten!
En qué diablos está pensado?
El enemigo está justo delante de nosotros.
No podemos esperar más!
Dispara inmediatamente!
Señor, nos hemos quedado sin caparazones.
Almirante.
Debemos ganar esta batalla.
Por favor dispara.
Cien yardas.
Cincuenta yardas.
Suban las escaleras!
Todos los barcos.
Elevalos!
Giren
Giren!
Remos de puerto, paren!
Remos de estribor, remen más fuerte!
Demasiado tarde, Yi Sun-shin.
Remen más fuerte!
Aborden sus barcos!
Fuego.
Una barrera en el mar.
Almirante, tiene que disparar ahora!
Almirante!
Una trampa!
Fuego!
Detenganlos!
No debemos dejarlos pasar!
Peleen hasta la muerte!
Quién demonios eres?
Quería invitarte a una bebida abundante.
Es una pena que no pueda.
Muevete!
Ustedes invasores
no irán más allá de este Paso Ungchi
Debemos proteger este lugar...
COMANDANTE DE LA MILICIA JUSTA, HWANG JIN A la carga!
Qué te dije?
Es una batalla justa.
peleamos juntos
con un espíritu compartido.
La tuya también.
Estoy agradecido por ello.
Qué es esta guerra?
Una batalla de los justos contra los injustos.
El enemigo está huyendo!
Persíganlos!
JUSTO
CONTINUEN
Almirante. Es un triunfo total.
No.
Sigamos adelante.
Lo que Joseon necesita
es una victoria decisiva.
DÍA SEXTO, TERCERA CAMPAÑA NAVAL ANGOLPO, CERCA DE BUSAN
DÍA SIETE, TERCERA CAMPAÑA NAVAL BUSANPO, CAMPO DE BATALLA FINAL
COMANDANTE EN JEFE NAVAL WAE EN BUSANPO, TODO TAKATORA
EL 11 DE JULIO DE 1592,
EL ALMIRANTE YI TERMINÓ SU TERCERA CAMPAÑA NAVAL
CON UN ATAQUE SOBRE EL ENEMIGO EN BUSANPO
HASHIBA HIDEYOSHI DEJÓ SUS PLANES PARA DERROTAR A LA ARMADA DE JOSEON
ESTO SALVAGUARDÓ A LOS MING HACIA EL OESTE Y CAMBIÓ EL CURSO DE LA GUERRA
Qué le hizo traerme aquí, señor?
UN AÑO DESPUÉS ISLA HANSANDO
Mira la isla de Geojedo.
La isla está frente a la desembocadura de las aguas enemigas
Debemos asegurar un control más estricto sobre este mar
Estoy de acuerdo, señor.
Gracias a nuestra anterior victoria en estas aguas,
el enemigo en Busanpo
aún tiene que reaparecer alrededor de la isla de Hansando
Admiro el nombre.
Hansan.
De hecho, es un nombre significativo.
Significa "gran montaña",
no es así?
Si lo es
Este estrecho de Gyeonnaeryang frente a Hansan
será nuestra primera línea.
Que Hansan demuestre ser una montaña verdaderamente grandiosa
custodiando nuestra tierra.
Tal es mi esperanza.
Llegaron los barcos tortuga!
HANSAN: DRAGON NACIENTE
TRADUCCION: NEW DIMENSION CINEMA