Diterjemahkan oleh Booboo
Aku, wakizaka, telah mengalahkan tentara selatan joseon,
Meraih kemenangan meski jauh kalah jumlah.
Aku telah membantu kemajuan utara, mengamankan ibukota joseon, hanyang.
Hanya angkatan laut joseon yang terus muncul kembali
Di pantai selatan.
Aku sekarang berangkat untuk menghancurkan mereka.
Tuan rektor,
Kita akan siap untuk kedatanganmu seperti yang direncanakan.
Bunroku tahun pertama, wakizaka dari awaji.
Dasar musuh wae (pulau asing), busanpo, gyeongsang-Do, juni 1592
Terima kasih.
Wakizaka yasuharu
Bokkaisen (monster laut)?
Dono. (Tuan)
Musuh kita yi sun-Shin membangun kapal baru.
Tampak mengancam,
Seperti bokkaisen,
Monster laut mitos.
Senjata kita tidak berguna.
Mereka punya kepala naga yang menyemburkan api.
Kita dikejutkan oleh teror belaka.
Bokkaisen, katamu.
Ketakutan adalah penyakit menular.
Kapal itu menabrak?
Terdampar di lepas pantai sacheon.
Kita mengangkutnya ke sini.
Bulan lalu, sacheon gyeongsang-Do, joseon selatan
Chief lee eon-Ryang baris ke belakang!
Kita harus melepaskan diri!
Baris ke belakang!
Kepala nah dae-Yong
Bersiaplah untuk menembakkan kepala naga dan semua meriam depan sekaligus!
Muat mereka sekarang!
Api!
Itu bokkaisen!
Api!
Benteng busan
Pada 13 april 1592,
Benteng busan diserang oleh invaders wae.
Hanyang
Pasukan wae melakukan benteng busan,
Menurut modal joseon hanyang dalam 20 hari.
Pyeongyang
Raja seonjo meninggal ke utara ke pyeongyang sebagai invaders wae menyapu utara.
Gwanggyosan
50.000 tentara dari provinsi jeolla, gyeongsang, dan chungcheong
Berkumpul di gwanggyosan gunung untuk mengambil kembali modal hanyang.
Gwanggyosan gunung, yongin
Tapi pada 5 juni 1592,
Wakizaka disergag dengan 2.000 pria, menghancurkan tentara joseon.
Joseon tampak menjadi di ambang kehancuran.
Sementara itu, di pantai selatan dari goseong, gyeongsang-Do,
20 kapal wae dihancurkan di danghangpo
Sebagai left jeolla navy admiral yi sun-Shin bertempur sendiri di laut.
Dalam kampanye naval pertamanya di seluruh okpo, happo, dan jeokjinpo,
Dia menghancurkan 42 kapal wae.
Berjuang dalam kampanye keduanya seluruh sacheon, dangpo, dananghanpo,
Dia menderita luka tembakan awal.
Hansan: Kebangkitan Naga
Diterjemahkan oleh Booboo
Lima hari sampai kampanye naval ketiga
Kapal penyu...
Laksamana. Laporan sersan song.
Laksamana won telah tiba.
Sergeant lagu hui-Rip aku akan bersiap-Siap. Kirim pelayan.
Ya pak.
Markas besar angkatan laut kiri jeolla, yeosu
Apa? Sebuah serangan pendahuluan?
Gyeongsang navy kanan, admiral menangkan gyun kau sudah gila?
Komandan jung un kita harus cepat merebut kembali busan.
Sekarang saatnya kita menangkap penjajah wae lengah.
Kita harus menyerang dulu.
Kemenangan kecil tidak berguna kecuali kita menyerang markas utama mereka.
Nah, baiklah...
Kau masih mabuk pada kemenangan kecil itu.
Jenderal musuh di busan memimpin pertempuran gwanggyosan di yongin.
Kau tidak ingat? Komandan utama lee gwang,
Yang menyerang musuh di gunung gwanggyosan?
Anak buahnya dimusnahkan!
Dia disalahkan atas kekalahan itu, dianggap pengkhianat.
Ada gelombang perang.
Kita harus bertahan, bukan menyerang!
Katakan padaku. Kau setuju dengannya?
Atau bawahanmu sudah gila?
- Perhatikan kata-Katamu! - Bawahan?
Laksamana won,
Kanan jeolla navy, admiral lee eok-Gi kau punya ide yang lebih baik?
Pertahanan! Pertahanan ketat!
Dengan penghalang ketat di laut,
Kita akan membela markas besar angkatan laut jeolla kiri.
Aku akan membakar sementara markas besar angkatan laut gyeongsang kanan,
Bergabung denganmu di sini sebagai gantinya.
Dengan armada bersama kita menangkis musuh,
Bukankah markas kita di sini menjadi benteng baja?
Gyeongsang navy kanan komandan lee un-Ryong
Seorang penatua seperti dirimu tidak perlu melihat aku keluar.
Kiri jeolla navy, komandan eo young-Dam karena kau mantan kadet
Sekarang sibuk sebagai komandan,
Ini kesempatan guru tua
Untuk menikmati perusahaan langka.
Kau dalam semangat yang baik seperti biasa.
Dan dalam kesehatan yang baik, tampaknya.
Dengan tidak bermaksud.
Aku menderita di bawah atasan yang mengerikan.
Tapi kau tidak asing kepada atasan yang mengerikan.
Sayangnya, kita sama-Sama menderita.
Selamat malam tuan.
Dasar musuh wae (pulau asing), busanpo, gyeonsang-Do
Tuan kanselir memiliki
Harapan yang tinggi untukmu.
Kau dipersilakan di sini,
Penasihat.
Aku melihat anak buahmu terlihat sibuk.
Bukankah ini terlalu terburu-Buru?
Kuroda kanbei penasihat tuhan rektor
Di sini.
Tuan kanselir mengirimkan jawabannya.
Dalam pertempuran yongin di gunung gwanggyosan,
Tahukah kau bagaimana aku menghancurkan 50.000 orang? Hanya dengan 2.000?
Mengapa,
Kau menangkap mereka tanpa sadar dengan serangan pendahuluan.
Yeosu markas besar yi sun-Shin di sini
Harus segera dilumpuhkan.
Lalu...
Kemudian?
Kita harus memperkuat divisi konishi ke utara di pyeongyang.
Setelah kita melakukannya,
Penaklukan kita atas joseon akan selesai.
Menakjubkan.
Layak untuk tuan kanselir pendekar terkemuka.
Konishi di utara di pyeongyang
Akan terikat padamu, membungkuk berterima kasih.
Kupikir kau mungkin bergegas seperti jenderal lainnya
Langsung ke ming cina.
Aku khawatir.
Tidak diragukan lagi, kau juga mendambakan
Penaklukan ming cina.
Namun,
Aku menyarankan agar kampanye solo tidak dilakukan.
Seperti hal-Hal sekarang berdiri, tidak perlu ada risiko.
Lebih baik memimpin kampanye bersama dengan kekuatan penuh.
Aku mengerti.
Karenanya,
Aku mempunyai sebuah permintaan.
Tentang kato, aku kira?
Galangan kapal penyu kiri jeolla navy markas
Kau menghapus kepala naga?
Sejak pertempuran sacheon, aku sudah berpikir.
Aku tak mampu menggoyahkan keyakinan
Bahwa kau membutuhkan kapal kura-Kura.
Tidak akan lagi tersangkut saat serudukan?
Ini satu-Satunya cara untuk menyelesaikan masalah itu.
Itu juga akan meningkatkan kecepatannya?
Memang, pak.
Kapal penyu tanpa kepala...
Kau telah mendengar?
Penyerbu wae terbaru tiba di busan...
Kudengar mereka cukup tangguh.
Bagaimana perintah laksamana yi datang?
Sehat...
Gunnery master lee bong-Su
...kita kumpulkan
Semua bahan kekuatan senjata yang kita bisa, sumber itu dari orang-Orang.
Tapi kapal kura-Kura membuang waktu begitu banyak.
Monster pemabuk mesiu, memang begitu.
Kapal penyu bisa bergabung armada laksamana
Jika kau terburu-Buru.
Kapal ramming harus melakukan lebih dari ram.
Benar.
Ngomong-Ngomong,
Ini untukmu.
Apa ini?
Aku menangkap makhluk itu sendiri.
Jika kau pernah merasa kesepian atau putus asa, itu bisa menghiburmu.
- Mengolok-Olok aku, kan? - Santai saja.
Masak sup kura-Kura untuk kesehatanmu jika kau mau.
Sebelum kau menjadi cangkang seorang pria.
Kurang ajar itu.
Pertahanan! Pertahanan ketat!
Kita harus bertahan, bukan menyerang!
Aku punya surat dari benteng jeonju dikirim oleh kepala komandan lee gwang.
Dia terluka
Mengingat kekalahannya di gunung gwanggyosan.
Wakizaka musuh
Tidak tinggal di belakang untuk menjaga benteng suwon.
Sebaliknya, dia maju ke gunung gwanggyosan yongin,
Melelahkan dan memikat pasukan kita.
Ketika orang-Orang kita menurunkan penjagaan mereka,
Mendirikan kemah di lapangan terbuka,
Wakizaka disergap saat fajar, memusnahkan tentara kita.
Bentengnya dipertahankan
Tanpa strategi defensif.
Laksamana yi.
Yang mulia mengirimkan kabar.
Apa yang telah terjadi?
Kita menerima kabar dari pyeongyang.
Yang mulia telah berangkat ke uiju dengan perbatasan barat utara.
Bagaimana dia bisa meninggalkan benteng pyeongyang?
Ada lebih banyak yang dipertaruhkan daripada pyeongyang.
Kita harus bertanya mengapa yang mulia pergi ke uiju
Oleh perbatasan barat laut.
Lebih disukai panglima provinsi timur laut hamgyeong-Do
Sebagai basis yang dapat dipertahankan,
Tapi yang mulia memilih uiju oleh perbatasan barat laut sebagai gantinya.
Akankah yang mulia?
Mencari perlindungan ke barat di ming cina?
Itu tidak mungkin.
Itu akan menghancurkan moral rakyat
Dan mengancam nasib tanah kita.
Berdasarkan pelatihan kita dengan tahanan joseon,
Meriam angkatan laut joseon mencapai jarak tembak dari 1.000 yard.
Mereka merusak dalam jarak 500 yard.
Watanabe shichiemon mereka membidik secara akurat dalam jarak 100 yard.
Seratus yard.
Panokseon mereka (kapal perang joseon)
Memiliki cara yang aneh untuk memuat ulang meriam.
Bagaimana?
Alih-Alih memuat ulang, mereka memutar kapal mereka,
Menembak dari sisi lain.
Menarik.
Namun,
Jika kapal panokseon mereka menembak kembali lebih cepat seperti itu,
Kita bisa menekan dengan cepat dari jarak 200 meter,
Menyalip kapal mereka.
Dari 200 meter,
Menyalip mereka.
Dono.
Kita harus menyergap lagi.
Manabe samanosuke menyebarkan armada sekaligus.
Jika mereka memblokir kita,
Kita akan menghancurkan hal yang merepotkan itu.
Maksudmu monster laut bokkaisen,
Atau lebih tepatnya mekurabune mereka (kapal buta)?
Mekurabun.
Kapal buta.
Aku lebih suka nama itu daripada bokkaisen.
Mekurabune hanya bertarung satu kali.
Tapi kenapa?
Mengapa mereka tidak bertempur dengan kapal
Dikabarkan menjadi bokkaisen yang mengerikan?
Sahei.
Kau punya dua hari.
Pergi pramuka angkatan laut jeolla kiri.
Cari tahu tentang mekurabune.
Juga,
Tentang yi sun-Shin.
Watanabe.
Tentang kobayakawa memimpin divisi enam
Di geumsan dekat jeolla-Do.
Aku harus mengirim kabar kepadanya.
Laksamana.
Laksamana yi.
Markas kita di sini mungkin tempat perlindungan terakhir yang mulia.
Alih-Alih bergegas untuk berperang,
Mungkin kita harus menjaga tempat ini seperti yang disarankan laksamana won.
Kau masih akan menyerang?
Markas penjajah wae di benteng busan?
Terlihat begitu di matamu?
Bukankah begitu?
Mungkin memang begitu.
Tapi seperti yang dikatakan laksamana won,
Kita dalam posisi bertahan.
Serangan ke busan membutuhkan kehati-Hatian.
Jika kau tidak akan bertahan atau menyerang,
Apa rencana pertempuranmu?
Mungkin
Pertempuran kita selanjutnya akan menentukan
Nasib perang ini.
Pengungsi candi heungguksa bola nasi!
Beras!
Silakan makan.
Aku melihat pria itu di benteng busan.
Menarik.
- Hati-Hati. - Baiklah.
Aku telah menerima suratmu.
Aku menghargai tawaran itu,
Tetapi sebagai komandan divisi keenam,
Aku, kobayakawa, akan menyerang benteng jeonju seperti yang direncanakan.
Sekarang benteng geumsan telah dibersihkan dari milisi rakyat joseon,
Aku bisa segera maju ke benteng jeonju di jeolla-Do.
Transkripsikan balasanku.
Alih-Alih menyerang benteng jeonju dengan divisi keenam,
Aku memintamu untuk menyerang yi sun-Shin meninggalkan markas besar angkatan laut jeolla.
Lakukan, dan aku akan memberimu semua penaklukanku di jeolla-Do.
Hasil perang tergantung pada angkatan laut jeolla kiri, bukan benteng jeonju.
Sekarang, bergabunglah dengan aku dalam serangan ini,
Yang akan menyenangkan tuan kanselir.
Dono.
Maukah kau memberikan kobayakawa semua jeolla-Do?
Yi hanyalah penghalang yang bisa kita kalahkan tanpa bantuannya.
Sebuah penghalang belaka?
Bagaimana kau akan mengalahkan yi?
Dengan menangkapnya lengah dengan serangan pendahuluan!
Seperti yang kita lakukan di gwanggyosan!
Mari kita tetap selangkah lebih maju.
Kita akan mengalahkannya juga di darat.
Ini adalah rencana kemenangan total, yang aku miliki sementara yi tidak.
- Tapi kita siap-- - Joseon akan segera jatuh.
Perang akan bergeser ke ming cina.
Dengan mencapai ming terlebih dahulu,
Kita akan menaklukkan lebih banyak lagi.
Jeolla-Do artinya jika dibandingkan.
Kau tidak mengerti?
Tetapi
Akankah armada kato tiba tepat waktu?
Kanbei adalah orang yang menepati janjinya.
Dia akan mewujudkannya.
Mengapa anak buahmu di sacheon bergabung divisi di geumsan dekat jeolla?
Mereka akan menyebar dari geumsan menyerang benteng jeonju?
Kapan mereka akan menyerang?
Aku tidak tahu apa apa.
Tidak ada sama sekali.
Tidak ada apa-Apa.
Kau bodoh!
Benteng jeonju tidak terlalu penting.
Tentara wae kita sedang berkumpul
Dalam jumlah besar di busan.
Joseon akan dimusnahkan
Dalam perjalanan ke ming cina dan india.
Kau harus memohon untuk hidupmu!
Kau siapa?
- Laksamana! - Laksamana!
Kenapa kau!
Beraninya kau!
Dono!
Apa yang telah mereka lakukan padanya?
Apa kau baik baik saja?
Dono!
Kau adalah alasan kita bertahan.
Kau adalah pahlawan bagi kita semua!
Jangan ambil nyawanya.
Aku merasa dia memiliki tujuan terselubung.
Perang ini...
Tentang apa ini?
Aku mohon kau untuk memberitahuku.
Perang apa ini?
Pertempuran orang benar melawan orang-Orang yang tidak benar.
Bukan pertarungan bangsa?
Tidak.
Aku menembakmu di sacheon.
Aku melihat dengan mata kepala sendiri
Bagaimana kau melangkah maju menyelamatkan prajuritmu.
Tapi komandanku
Menggunakan kita para pria sebagai tameng
Untuk menyelamatkan dirinya.
Kumohon, biarkan aku melayanimu.
Pulau nokdundo, hamgyeong-Do (perbatasan utara)
Mengapa aku memimpikan ini?
Bentengnya dipertahankan
Tanpa strategi defensif.
Dibela
Tanpa strategi defensif.
Tiga hari sampai kampanye naval ketiga
Formasi ini defensif? Atau menyinggung?
Pasti defensif. Seperti penghalang di laut.
Sebuah penghalang di laut?
Di sana,
Kita mensimulasikan serangan penjajah wae.
Ini cukup realistis.
Formasi sayap derek.
Ya, laksamana.
Formasi sayap derek!
Kita harus pindah ke sayap kiri.
Ya pak.
Ke tengah sayap kanan.
Pada ganda.
Ya pak.
Kita bertabrakan!
Perhatikan posisimu!
Pergi lebih jauh ke kiri!
Kita berada di tengah sayap kiri!
Sayap kanan terlihat goyah.
Sudahlah. Kita akan pergi langsung.
- Naikkan tangga. - Angkat mereka!
Putar kapal.
Memutar!
Dayung pelabuhan, berhenti!
Memutar!
Dayung kanan, mendayung lebih cepat!
Kembali ke formasi!
- Putar. - Putar!
Memutar!
Dayung pelabuhan, berhenti! Memutar!
Pak, kita tidak bisa memutar dalam jarak yang begitu pendek.
Tidak dengan kapal laksamana won yang kurang pelatihan.
Jauhkan dia dalam formasi.
Dan serahkan ini pada laksamana lee eok-Gi.
Ya pak.
Putar kapal!
Pelaporan, pak.
Sejak pertempuran sacheon,
Mekurabune tidak pernah terlihat dalam pelatihan.
Pasti ada masalah dengan mekurabun.
Kita harus mencari tahu apa itu.
Kita akan memasuki markas mereka.
Ayo bergerak.
- Api! - Apa yang kau inginkan?
- Kau siapa? - Kita di pihak kau.
Sel tahanan terbakar!
Para tahanan melarikan diri! Setelah mereka!
Tidak heran kau tampak seperti pembunuh biarawan.
Tangkap mereka! Tangkap para tahanan!
Kapal kura-Kura terbakar!
Matikan apinya! Sekarang!
Ikuti aku.
Kau menyebut dirimu petugas yang bertanggung jawab?
Itu tugasmu untuk menjaga kapal kura-Kura!
Setiap saat tanpa terkecuali!
Ini kegagalan dalam tugas!
Laksamana. Aku takut mata-Mata kepala melarikan diri.
Kita telah mengecewakanmu, pak.
Bergerak! Ayo cepat!
Ayo cepat!
Laksamana.
Beberapa tahanan hilang.
Ayo cepat!
- Laksamana. - Ada kerusakan pada kapal penyu?
Kepala lee gi-Nam beberapa hangus. Tidak ada yang serius.
Mata-Mata kepala mencuri rencana pembangunan kapal penyu.
Dimana ketua nah?
Di galangan kapal suncheon sejak dua hari yang lalu.
Mari kita pergi ke sana.
Dockyard rahasia, suncheon, dekat yeosu
Kapal penyu ini harus lebih baik!
Tutup sendi itu!
Laksamana! Laksamana.
Aku mendengar tentang mata-Mata.
Aku lega kapal penyu tidak rusak.
Aku diberitahu kau memasang kembali kepala naga.
Ya pak.
Kita harus segera berperang.
Akankah kapal penyu ini siap?
Kita bekerja siang dan malam.
Kita membutuhkan beberapa hari lagi.
Mata-Mata melarikan diri
Dengan rencana konstruksimu.
Wakizaka akan belajar tentang kelemahan kapal penyu.
Laksamana.
Kapal penyu baru ini berbeda.
Aku akan melawan pertempuran ini tanpa kapal penyu.
Aku harus pergi sekarang.
Laksamana.
Sisi-Sisinya terlihat lemah.
Bagus untuk menembakkan meriam tapi terkena serangan.
Juga,
Kepala dan penutup harus berat.
Aku ingin tahu itu bisa berlayar dengan kecepatan berapa pun.
Junsa, bukan?
Jadi kau berperang melawan kapal.
Ya, di pertempuran sacheon.
Memang, gerakannya tampak cukup lambat.
Lanjutkan.
Di sacheon,
Kita jatuh cinta pada taktik memikat yi.
Taktik memikat?
Ya pak.
Namun,
Seperti yang kau tunjukkan,
Kita bisa dengan mudah menghancurkan kapal itu
Kita sudah siap.
Setelah menabrak kapal perang kita,
Kepala naga itu bersarang, tidak bisa bergerak.
Kepala naga itu bersarang?
Ya pak.
Jadi, itulah kekurangannya.
Domba yang cacat.
Dan lagi,
Itu disebut bokkaisen, menyerang teror pada orang-Orang kita.
Kau menyiratkan bahwa itu adalah rumor palsu?
Watanabe.
Bagaimana menurutmu?
Karena absen dari pelatihan,
Itu mungkin tidak akan dikerahkan.
Namun, aku khawatir
Menurut laporan sahei mengenai formasi sayap derek mereka.
Tampaknya menjadi serangan.
Aku menduga mereka akan mengepung busanpo untuk memasang serangan.
Tidak pak.
Yi menggunakan tahanan
Mempersiapkan taktik bertahan.
Selain itu, tanpa mekurabune,
Dia tidak bisa mengambil risiko serangan.
Dono. Ini klaim yang tidak berdasar.
Cukup.
Junsa.
Datang mendekat.
Lebih dekat.
Membenarkan klaim-Mu.
Bahkan raja mereka telah melarikan diri
Ke perbatasan barat laut.
Oleh karena itu, yi akan mencari cara untuk mundur.
Dia tidak akan berani maju dalam serangan.
Aku harus mengatakan,
Itu alasan yang layak.
Dono. Armada kato telah tiba.
Tiba di waktu yang tepat.
Kato yoshiaki
Kuki yoshitaka
Dewa perang hachiman
Menyinariku lagi.
Laksamana!
Bisakah kau memenangkan pertempuranmu? Tanpa kapal penyu?
Bisakah kau benar-Benar menang tanpa kapal kura-Kura?
Lukamu masih belum sembuh. Namun kau sudah menembakkan panah.
Laksamana.
Aku yakin dengan pelatihan kita
Kita membutuhkan kapal penyu.
Kau tidak setuju?
Laksamana.
Pak,
Lim jun-Young membawa laporannya secara pribadi.
Secara pribadi?
Sampai sekarang, armada wakizaka
Memiliki 30 kapal besar, 70 kapal sedang,
Seratus kapal total.
Armada kato yoshiaki dari pulau selatan daemado
Sekarang telah bergabung dengannya dengan 20 kapal besar dan 20 kapal kecil.
Itu membuat total 140 kapal.
Penantian wakizaka telah berakhir. Dia akan segera dikerahkan.
Waktunya telah tiba.
Tapi pak,
Kapal kato unik.
Unik?
Beberapa kapal besar memiliki lambung yang lebih tebal
Dan meriam yang ditangguhkan belum pernah kita lihat sebelumnya.
Adapun andalan mereka,
Dipersenjatai dengan meriam dan dilapisi pelat besi.
Kapal induk yang dilapisi pelat besi?
Ini seperti yang diharapkan.
Mereka mempersiapkan terhadap meriam dan domba jantan kita.
Armada musuh ini...
Komandan gwon jun ...akan menyerang untuk mengamankan rute pasokan
Ke pantai barat.
Pasukan darat musuh dikumpulkan...
Komandan shin ho ...di geumsan dekat benteng jeonju.
Mereka akan bertarung di dua front di laut dan di darat.
Mereka akan menyerang kedua benteng jeonju dan angkatan laut jeolla kiri.
Jika angkatan laut kita jatuh sesuai keinginan musuh,
Rezim joseon di uiju juga akan jatuh.
Kita pasti akan menghadapi serangan, tapi jeonju berada di bawah ancaman yang lebih besar.
Pertempuran yongin telah pergi
Komandan utama lee gwang lumpuh karena kekalahan.
Bagaimanapun, kita harus memperingatkan benteng jeonju.
Bukankah kita harus membagi kekuatan kita untuk memperkuat tentara di benteng jeonju?
Kau sudah gila? Kita tidak bisa membagi angkatan laut.
Keluar dari pertanyaan!
Tahan amarahmu. Aku hanya berbicara sebagaimana mestinya.
Cukup.
Laksamana yi.
Bagaimana kau akan melanjutkan?
Waktunya telah tiba untuk pertempuran kritis.
Karenanya...
Besok tengah malam, kita akan berangkat berperang.
Persiapkan untuk penyebaran.
Alih-Alih membela?
Muat cangkang dan bubuk mesiu!
Hati-Hati!
Seperti yang diperintahkan,
Gunnry master lee bong-Su kita menimbun semua mesiu yang kita bisa.
Bagus sekali.
Mengapa kau membutuhkan lebih dari biasanya?
Untuk meriam pemuatan ganda
Dengan cangkang dan cangkang pecahan peluru.
Akan menyebabkan kerusakan hanya dalam jarak dekat.
- Kapal musuh akan mendekat-- - Dicatat.
Chief nah sedang dalam perjalanan?
Mari kita nikmati minuman ini bersama-Sama.
Ngomong-Ngomong,
Pria macam apa laksamana yi ini?
Musuh yang sangat kuat.
Itu sebabnya kita harus menghadapinya bersama-Sama.
Komandan joseon lemah, aku mendengar.
Yi harus menjadi pengecualian.
Sekarang dua pahlawan perang bergabung dengan kita di sini,
Yi tidak akan memiliki kesempatan.
Perang yang membosankan ini akan berakhir lebih cepat dari yang diharapkan.
Dono.
Kita menerima kabar dari divisi enam kobayakawa.
Semua orang keluar.
Gentar dalam bahaya kau jika kau ingin mati!
Ayo cepat!
Kobayakawa menyetujui serangan pedalaman melawan markas besar angkatan laut jeolla kiri.
Dalam hal itu,
Kapan dia akan menyebar?
Dia bertanya
Kau memutuskan kapan dan mengirim balasanmu.
Jika begitu,
Kita berangkat malam ini di tengah malam.
Absurd!
Kau tidak dapat melakukannya tanpa berkonsultasi denganku!
Wakizaka, tolong pertimbangkan kembali.
Demi prosedur.
Kita harus menyerang sebelum musim angin topan tiba.
Maafkan terburu-Buru.
Kau bajingan!
Berhenti!
Cara kasarmu akan merugikanmu aliansiku.
Kau menganggap perang terlalu ringan, wakizaka!
Jangan gegabah,
Kato.
Duduk.
Tenang.
Kato. Letakkan pedangmu.
Aku menuntut jawaban.
Katakan padaku.
Kau ingin bergabung denganku atau tidak?
Ketidaksukaan kita saling menguntungkan.
Namun,
Tuan kanselir memerintahkan serangan bersama kita.
Tarik pedangmu,
Dan aku akan mengabaikan ledakan ini.
Kato.
Kato!
Kau bisa keluar sekarang.
Terima kasih. Aku mendengar informasi penting.
Aku harus melaporkan kembali sekaligus ke angkatan laut jeolla kiri.
Aku sudah memperhatikanmu.
Jadi dara itu menyelipkanmu.
Luar biasa.
Pelacur adalah mata-Mata.
Apa kekecewaan.
Aku berharap untuk membawamu bersamaku.
Mati!
Dono!
Mundur!
Lari!
Sahai!
Setelah dia! Sekarang!
Kau tinggal!
Ikuti aku, manabe!
Berapa banyak yang dia tahu?
Katakan padaku.
Itu dia! Di tepi pantai!
- Buru-Buru. - Setelah dia.
Masuk.
Api!
Arahkan panah api!
Melepaskan!
Tidak.
Tidak sampai kau menumpahkan semua yang kau tahu.
Dono, kita telah mengecewakanmu.
Tolong ambil nyawa kita.
Memburu semua mata-Mata.
Juga,
Menjaganya tetap hidup.
Tolong! Aku bukan mata-Mata!
Aku tidak!
Mungkin sekaranglah waktunya
Untuk putus dengan masa lalu,
Mengikat semua ujung yang longgar.
Tolong jangan bunuh aku!
Memukul!
Hari pertama, kampanye naval ketiga
Kita telah mencapai dangpo, persinggahan kita di tengah jalan. Laporkan ke laksamana yi.
Ya pak.
Kita sekutu! Berhenti!
Bunuh dia juga!
Wakizaka!
Katakan padaku.
Siapa yang mendukungmu?
Itu kanbei?
Mengingat kebencian kita bersama,
Kau dan aku hanya akan berbenturan jika kita bergabung.
Menyerahkan kapalmu dan pergi.
Lakukan,
Dan aku akan membiarkanmu hidup.
Kau berharap mencuri kapal berlapis besiku tanpa pembalasan?
Tandai kata-Kataku.
Aku akan membalas penghinaan ini.
Sekarang aku tahu.
Sejak awal, kau sudah merencanakan ini.
Tapi kapalku tidak masalah.
Pergilah jika kau peduli hidup!
Dipanggil oleh rektor,
Aku telah kembali ke istana osaka.
Wakizaka, sekarang kau harus menghancurkan angkatan laut joseon
Dan mencapai tianjin ming china.
Taklukkan tanah!
Setelah kau melakukannya,
Tuan kanselir akan melewati joseon,
Langsung menuju ming.
Kau akan menjadi satu-Satunya
Yang menyambutnya di sana.
Kipas emas mencerminkan keinginan rektor.
Hargai itu.
Kakak beradik,
Kita akan menyalip konishi's 1st dan divisi 2 kiyomasa
Sebagai yang pertama mencapai ming cina.
Dono!
Kita mengucapkan selamat kepadamu!
Mendayung lebih cepat!
Dono. Yi mengerahkan armadanya.
Kapalnya sudah dekat, sudah di dangpo.
Aku mengerti.
Benar-Benar musuh yang kuat.
Antara dangpo
Dan basis kita saat ini ungpo.
Lihat disini.
Rute laut sempit di antara kita ini, selat gyeonnaeryang.
Selat gyeonnaeryang
Kau diingatkan di mana saja?
Dalam pertempuran yongin,
Ada celah sempit dalam perjalanan ke hanyang.
Di gwanggyosan, bukan?
Kita akan berlayar ke gyeonnaeryang, berbaring dalam penyergapan.
Kita tunggu saja langkah yi selanjutnya.
- Pergi sekarang. - Ya pak!
Dangpo, joseon navy's midway stopover
Aku telah bersumpah setia pada laksamana yi.
Tidak ada waktu. Kau harus pergi sendiri sekarang.
Banyak nyawa yang hilang demi mengamankan laporan itu.
Kirimkan tanpa gagal ke laksamana yi.
Buru-Buru! Kita harus melewati ungchi!
Ungchi... memimpin ke markas besar angkatan laut jeolla kiri.
Cepat penjaga belakang! Tidak ada waktu!
Jalan pintas ke benteng jeonju lewat sini
Dangpo, joseon navy's midway stopover
Kita telah memeriksa area ini.
Sekarang kita sedang mencari dekat angolpo dan ungpo--
Jadi, kau sudah menemukannya? Armada musuh yang tersembunyi?
Kita akan, segera.
Aku enggan untuk membalikkan punggungku begitu cepat
Segera setelah tiba kemarin.
Tetapi jika musuh tidak ditemukan hari ini,
Aku akan menarik anak buahku untuk membantu mempertahankan benteng jeonju.
Kita akan menemukan mereka hari ini.
Laksamana. Kita telah menemukan musuh.
- Di mana? - Selat gyeonnaeryang.
Gyeonnaeryang ada di dekatnya.
Sekitar 100 kapal wae berlabuh di sana.
Gyeonnaeryang dangpo
Kita harus menyerang sekaligus.
Keberuntungan ada di pihak kita.
Mereka berlabuh di gyeonnaeryang
Karena mereka tahu armada kita telah berlayar ke pantai ini.
Itu tidak mengubah apa pun.
Kita harus berhati-Hati.
Hapus tabel lainnya.
- Ya pak. - Ya pak.
Kita harus memikat mereka ke sini ke laut lepas hansan.
Gyeonnaeryang terlalu sempit.
Kapal perang panokseon kita tidak bisa bertempur di sana.
Aku tidak setuju.
Sempit atau tidak,
Akan lebih mudah untuk menyerang saat musuh sedang berlabuh.
Bukankah formasi pertempuran kita sebelumnya? Sesuai dengan keadaan?
Arus kuat di selat akan menghalangi pergerakan kapal kita.
Banyak yang akan dihancurkan.
Juga, serangan itu mungkin tidak efektif
Jika musuh melarikan diri ke pantai.
Seorang pemimpin dalam perang seharusnya tidak menghindar
Dari kerusakan kecil.
Dan jika musuh melarikan diri ke pantai,
Mereka hanya bisa lari ke pulau geojedo.
Karena mereka akan terputus dari penguatan,
Kita bisa memburu mereka untuk kemenangan langka di darat.
Aku katakan kita menyerang mereka.
Dalam hal itu,
Kenapa kau tidak memimpin? Dengan serangan pertama?
Apa?
Kau hanya ingin kapalku babak belur dan dihancurkan dengan sia-Sia?
Aku ingin kau memikat kapal musuh ke laut terbuka hansan ini.
Memancing keluar armada?
Untuk berperang
Dalam formasi sayap bangau?
Itu yang kau maksud oleh penghalang di laut?
Tapi aku tidak bodoh.
Aku tidak bisa menyerang dengan hanya tujuh kapal di armadaku.
Itu misi bunuh diri.
Wakizaka juga tidak bodoh.
Kau pikir dia akan terpikat begitu mudah?
Aku tidak akan ambil bagian dalam rencana sembrono ini.
Laksamana menang!
Musuh ada di depan kita.
Sebuah penghalang di laut? Omong kosong!
Aku akan membantu mempertahankan benteng jeonju sebagai gantinya.
Sebagai hyangdo (pemandu laut), aku bisa memancing musuh.
Aku tahu saluran air di sekitar gyeonnaeryang.
Biarkan aku memancing musuh.
Aku akan pergi sebagai gantinya.
Tugas tidak boleh jatuh kepada komandan tua.
Hal ini tidak sesuai.
Kumohon. Kirim aku sebagai gantinya.
Laksamana, aku setuju.
Kapten lee yeong-Nam silakan kirim kita sebagai gantinya.
Aku melihat kalian berdua sekarang melayani laksamana yi.
Laksamana.
Ini keinginan terakhir dari seorang komandan tua.
Tolong berikan itu.
Rencana pembentukan sayap crane
Sebuah penghalang di laut? Omong kosong!
Apa rencana pertempuranmu?
Akankah formasi sayap bangau? Memastikan kemenangan?
Kepala nah dae-Yong
Laksamana. Laporan sersan song.
Masuk.
Apa yang membawamu kemari?
Sebuah laporan yang membutuhkan kerahasiaan.
Ini dari junsa.
Pasukan kobayakawa meninggalkan geumsan untuk menyerang
Markas besar angkatan laut jeolla kiri, bukan benteng jeonju.
Tentara dan angkatan laut musuh
Akan menyerang serentak.
Armada mereka dikerahkan pada tanggal lima tengah malam.
Jika pasukan darat mereka melewati benteng jeonju
Untuk menyerang markas kita,
Itu akan menjadi pukulan kritis.
Sudahkah kau memberi tahu benteng jeonju?
Junsa sedang dalam perjalanan untuk memperingatkan mereka.
Jika begitu,
Yang menyampaikan laporan ini bukan dia?
Lulus ungchi
Kencangkan meriam dengan erat!
Aku tidak percaya pejuang anti-Wae.
Anti wae fighter: mantan wae soldier berjuang untuk joseon
Mengapa musuh melewati benteng jeonju
Menyerang markas angkatan laut?
Ayo singkirkan petarung anti-Wae itu
Dan berbaris ke jeonju seperti yang direncanakan.
Komandan militia yang benar, hwang bak begitu musuh melewati ungchi,
Ini hanya perjalanan setengah hari ke markas angkatan laut.
Kita akan segera menerima pesanan.
Sampai saat itu tiba, kita harus mempertahankan umpan ini.
Jadi kau pejuang anti-Wae?
Ikuti aku.
Jika kita selamat dari ini,
Aku akan mentraktirmu minuman hangat.
Tunggu.
Tidak perlu itu.
Semangat bersama yang benar. Itu saja yang kau butuhkan.
Dapatkan beberapa baju besi sebagai gantinya.
Rencana pembentukan sayap crane
Kita akan menggunakan serangan musuh untuk mengepung armada mereka.
Di laut hansan, kita akan bertempur dalam formasi sayap bangau.
Mengapit flagship
Di tengah sayap kanan laksamana lee eok-Gi.
Di tengah sayap kiri,
Akan ada laksamana won.
Di sisinya, akan ada komandan eo yang bijaksana,
Hyangdo (pemandu angkatan laut) fasih dalam saluran air joseon.
Komandan lee un-Ryong, yang menawarkan nasihat yang dapat dipercaya,
Akan berada di sampingnya.
Kapten kim wan, yang bermanuver dengan keterampilan yang hebat,
Akan berada di ujung sayap kiri.
Komandan gwon jun
Punya kecepatan dan kekuatan untuk melakukan pertempuran jarak dekat
Di ujung sayap kanan.
Sebagai pejuang yang terbukti memimpin tuduhan angkatan laut kita yang paling kuat,
Komandan jung un akan...
Kepada ketua nah dae-Yong
Semua kapal dipesan? Untuk menggandakan meriam mereka?
Ya pak.
Kita memberi perintah untuk memuat dua kali lipat kerang dan cangkang pecahan peluru.
Persiapkan penyebaran.
Ya pak.
Semua kapal perang.
Semua kapal!
Perang!
- Perang! - Perang!
Hari keempat, kampanye naval ketiga pertempuran pulau hansan
Selat gyeonnaeryang
Dono! Yi telah mengerahkan armadanya.
Lima puluh enam kapal berlayar dari dangpo. Semua kapal perang panokseon,
Tidak ada mekurabune (kapal buta) yang terlihat.
Mungkinkah itu penipuan?
Jangankan mekurabune.
Kalian berdua akan menunggu dalam penyergapan di sayap kanan dan kiri.
- Ya pak! - Ya pak!
Kita harus memancing musuh.
Tetap setidaknya 200 meter jauhnya dari kapal mereka.
Ya pak.
Turunkan jangkar!
Sayap kiri manabe samanosuke
Flank kanan watanabe shichiemon
Kapal musuh! Kapal musuh di depan!
Tahan api! Temukan kapal musuh!
Api!
Peringkat dua, bersiap untuk menembak!
Sahei. Berapa banyak kapal?
Kita belum bisa menghitung.
Tahan posisi.
Jauhkan musuh di teluk dengan membalas tembakan.
Habiskan daya tembak mereka.
- Ya pak! - Ke kanan! Api!
Tahan api!
Ke kiri! Mereka di sebelah kiri!
Api!
Komandan manabe di sayap kiri bertanya dia boleh menyerang.
Komandan watanabe di sayap kanan menanyakan hal yang sama.
Beritahu mereka untuk tetap di posisi dan tahan api.
Mereka harus menunggu dalam penyergapan.
Ya pak!
Komandan. Aku akan membalikkan kapal.
Maju 100 yard.
Kita harus berhenti di sini.
Kita akan dikelilingi oleh musuh!
Pada tingkat ini, musuh tidak akan mengalah.
Kita harus memberikan pukulan untuk memancing mereka keluar.
Baris ke depan!
Ya pak!
Luar selat gyeonnaeryang
Musuh akan terpikat?
Menyebarkan kapal dalam keadaan siaga.
Ya pak.
Komandan! Kabut mulai hilang.
Kita kehabisan bubuk mesiu dan kerang. Kita harus mundur!
Tembakan meriam! Mereka menembakkan meriam!
Menembakkan meriam?
Api!
Kabut hilang! Kita bisa melihat kapal!
Hanya tiga kapal.
Berani sekali, yi sun-Shin.
Kau akan segera menyesal meninggalkan markasmu.
Wae kapal di sebelah kanan!
Ini penyergapan!
Sebuah langkah berani.
Tapi tiga kapal tidak cukup untuk memikat kita.
Bagaimana tanggapan yi
Setelah mereka terbakar?
Aku penasaran.
Sudah terlambat.
Bersiaplah untuk pertempuran jarak dekat.
Dono, kapal musuh di sebelah kiri!
Pak! Mereka kapal joseon.
Komandan lee un-Ryong
Mendayung dengan kecepatan penuh! Kita harus mundur!
Mendayung lebih cepat! Kita harus mundur!
Mengejar mereka dengan kecepatan penuh.
Dekat!
- Sekarang! - Ya pak!
Sahai!
Memberi isyarat kepada manabe sekaligus untuk menghentikan pengejarannya.
Dia tidak boleh meninggalkan selat gyeonnaeryang.
Ya pak!
Pak, di sana!
Perintah untuk berhenti!
Apa yang kita lakukan, pak?
Pedang kita terhunus.
Kita akan menangkap mereka di sini di gyeonnaeryang.
Itu yang diinginkan jenderal. Setelah mereka!
Armada utama mereka tidak ikut menyerang.
Putar ke kanan!
Lempar grannel! Naik kapal!
Kapal kita menabrak batu.
Tidak penting, kita akan naik kapal musuh sebagai gantinya.
Dekat!
Ke pelabuhan! Putar ke port!
Kata aku. Bagaimana ini mungkin?
Api!
Manabe.
Dono.
Laksamana! Kita menerima laporan dari gyeonnaeryang.
Kapal komandan lee memasuki selat,
Tapi armada utama musuh masih belum terpikat.
Semua kapal ke mulut selat gyeonnaeryang
Dalam formasi panah.
Angkat bendera perintah.
Laksamana.
Jika musuh menyerang langsung, kita bisa dalam bahaya.
Arus melawan kita.
Kita membutuhkan mereka untuk menyerang.
Angkat bendera.
Ya pak.
Angkat bendera!
Dono.
Armada utama musuh telah tiba!
Semua kapal, berhenti!
Sekarang, kobayakawa akan melewati ungchi.
Tembak meriam!
Kita membutuhkan lebih banyak panah!
Sisi lereng bukit kita telah jatuh.
Kita jauh kalah jumlah!
Kembali ke baris dua!
Mengenakan biaya!
Baris dua tidak bisa ditahan.
Kita harus mundur ke baris tiga.
Itu akan menjadi akhir bagi kita dan markas angkatan laut.
Tidak! Untuk semua jeolla-Do!
Mengenakan biaya!
Kapal musuh! Musuh maju!
Putar semua kapal. Perkuat pendayung.
Semua pendayung, dayung!
Tambahkan pendayung!
Putar kapal!
Bersiaplah untuk menembak!
Pak! Ini layang-Layang perintah.
Kita harus bergabung dengan formasi!
Mendayung lebih keras!
Sayap crane
Tambahkan pendayung. Kecepatan penuh di depan!
- Kecepatan memastikan kemenangan! - Ya pak!
Tambahkan lebih banyak dayung!
Mendayung lebih cepat!
Lebih cepat!
Mendayung dengan sekuat tenaga!
Lebih cepat!
Kita harus berlayar lebih cepat!
Aku akan membalas manabe dengan menghancurkanmu sendiri.
Kapal wae mendekat!
Api!
Tembak panah!
Laksamana. Mereka bergulat dengan kapal kita!
Potong talinya!
Kita harus kembali ke formasi.
Pak! Komandan eo young-Dam dan lee un-Ryong diserang.
Pak!
Tutup!
- Komandan eo. - Ikuti aku!
Formasi sayap derek. Seperti yang diharapkan.
Sahei bisa melawan kapal-Kapal itu
Sementara kita mengisi dalam formasi sisik ikan.
Formasi sisik ikan!
Watanabe melaporkan dari barisan depan
Dia akan menagih di kapal tertinggal di sayap kanan.
Dia berpikir sepertiku.
Katakan padanya aku mengizinkan serangan itu.
Ya pak!
Buru-Buru!
Mendayung ke belakang dan memuat meriam!
Api!
Apa yang dia pikirkan?
Dia menembak tanpa perintah meskipun ombak.
Dia harus tahu lebih baik!
Kapal musuh terlalu cepat.
Kita seharusnya menyerang lebih cepat.
Kau mengecam yi sun-Shin,
Kenapa kau tidak menembak?
Kapal laksamana won melemah formasi kita.
Tolong beri perintah untuk menembak.
Tolong beri perintah, pak!
Sebelum menembak, kita harus menyelesaikan formasi.
Dalam pertempuran mikatagahara,
Takeda shingen hancur formasi sayap bangau tokugawa
Bukan dengan pedang atau senjata.
Dia menghancurkannya dengan kavaleri.
Maju terus, watanabe.
Kau dan aku akan menghancurkan musuh
Seperti yang kita lakukan di gwanggyosan!
Biaya maju.
Kau bukan satu-Satunya dengan kapal yang menabrak.
Lihatlah kekuatan antaekseon kita (kapal perang besar wae).
Derekmu akan jatuh sebelum melebarkan sayapnya.
Kita telah menangkapmu sekarang.
Mekurabune (kapal buta).
Ini mekurabunenya!
Dono!
Bawa pistol besar!
Sekarang!
Ini mekurabunenya!
Mendayung lebih keras!
Bersiaplah untuk menembak!
Mendayung lebih keras!
Kapal induk itu dilindungi oleh pelat besi.
Putar ke port dan ram buritannya.
Ini lambat.
Tidak ada apa-Apa selain mekurabune buta.
Serang menuju andalan yi! Sinyal armada!
- Ya pak! - Ya pak!
Kita akan pergi ke pengejar buritan.
Aku akan memecatnya sendiri.
Sisi kelemahannya.
Pasti akan berputar.
Aku akan membidik ke samping.
Ambil api, mekurabune.
Api!
Meriam yang tepat, tembak!
Tujuan!
Api!
Dono,
Mekurabune menutup ke samping keluar dari jangkauan tembak kita.
Tujuan!
Sahei.
Sepupuku yang terpercaya.
Api!
Tunggu dan lihat, yi sun-Shin.
Mekurabunemu akan menjadi kejatuhanmu.
Yang satu itu memiliki lambung yang lebih rendah,
Lebih sulit untuk ditargetkan.
Mekurabune sedang menyerang kita!
Bagus.
Serang kita dengan sekuat tenaga, mekurabun.
Setelah kau melakukannya, kepalamu akan bersarang di kapalku.
Bersiaplah untuk naik!
Bokkaisen (monster laut).
Dono!
Laksamana.
Kapal kura-Kura baru akan mencapai lebih dari serudukan.
Tolong
Sebarkan kapal penyu.
Yi sun shin.
Ini taktik terakhirmu?
Laksamana. Berkat kapal penyu baru,
Komandan eo hyang-Do dan lee un-Ryong telah kembali ke formasi.
Laksamana.
Kapal musuh sudah dekat.
Kita harus melepaskan tembakan.
Laksamana!
Mengapa kapal kura-Kura masih di tengah-Tengah mereka?
Mekurabune sedang menyerang kita!
Dua ratus meter jauhnya. Kita bisa menyusul mereka.
Semua kapal!
Hancurkan formasi!
Libatkan musuh!
Tujuan!
Apa yang dia pikirkan?
Musuh ada di depan kita.
Kita tidak bisa menunggu lebih lama lagi!
Api segera!
Pak, kita kehabisan cangkang.
Laksamana.
Kita harus memenangkan pertempuran ini.
Silakan tembak.
Seratus yard.
Lima puluh yard.
Naikkan tangga!
Semua kapal.
Angkat mereka!
Memutar.
Memutar!
Dayung pelabuhan, berhenti!
Dayung kanan, mendayung lebih keras!
Terlambat, yi sun-Shin.
Mendayung lebih keras!
Naiki kapal mereka!
Api.
Sebuah penghalang di laut.
Laksamana, kau harus menembak sekarang!
Laksamana!
Sebuah jebakan!
Api!
Hentikan mereka!
Kita tidak boleh membiarkan mereka lewat!
Bertarung sampai mati!
Apa sih kau?
Aku ingin mentraktirmu minuman hangat.
Sayang sekali aku tidak bisa.
Bergerak!
Kau penjajah tidak akan
Melampaui pass ungchi ini.
Kita harus menjaga tempat ini...
Komandan militia yang benar, hwang jin mengenakan biaya!
Apa yang aku katakan?
Ini pertempuran yang benar.
Berjuang bersama
Dengan semangat bersama.
Milikmu juga.
Aku bersyukur untuk itu.
Perang apa ini?
Pertempuran orang benar melawan orang-Orang yang tidak benar.
Musuh melarikan diri!
Kejar mereka!
Adil
Mengikuti
Laksamana. Ini kemenangan total.
Tidak.
Mari kita tekan.
Apa yang dibutuhkan joseon?
Merupakan kemenangan yang menentukan.
Hari keenam, kampanye naval ketiga angolpo, dekat busan
Hari ketujuh, kampanye naval ketiga busanpo, gedung pertempuran terakhir
Panglima al wae di busanpo, todo takatora
Pada 11 juli 1592,
Admiral yi mengakhiri kampanye naval ketiganya dengan meriam pada musuh di busanpo.
Hashiba (toyotomi) hideyoshi berhenti rencananya untuk mengalahkan joseon navy.
Ini ming dijamin ke barat dan membalikkan tide of war.
Apa yang membuatmu membawa aku ke sini, pak?
Setahun kemudian, pulau hansando
Lihatlah pulau geojedo.
Pulau menghadap mulut perairan musuh.
Kita harus mengamankan kontrol yang lebih ketat atas laut ini.
Aku setuju, pak.
Berkat kemenangan kita sebelumnya di perairan ini,
Musuh di busanpo
Belum muncul kembali sekitar pulau hansando.
Aku mengagumi nama itu.
Hansan.
Memang, itu nama yang bermakna.
Itu singkatan dari "gunung agung,"
Bukan?
Itu tidak.
Selat gyeonnaeryang ini menghadap hansan
Akan menjadi garis depan kita.
Semoga hansan terbukti gunung yang benar-Benar megah
Menjaga tanah kita.
Demikian harapanku.
Kapal penyu telah tiba!
Hansan: Kebangkitan Naga
Diterjemahkan oleh Booboo