‫أحب أن "إنكلترا" تخصص ليلة للشعلات.
‫وهل تحتفل بها دائماً في بيت "غاي"؟
‫كلّ سنة. تُقام حفلة ضخمة دائماً.
‫أين الجميع؟
‫من الغريب أنه لا يُوجد أحد ‫لمرافقتنا إلى الداخل. وما من ضيوف آخرين.
‫تكون عادةً مناسبة صاخبة.
‫ها قد وصل! ‫"غاي"! تسرّني رؤيتك. لقد اشتقنا إليك.
‫ها قد وصل حديثاً من "نيويورك".
‫أهلاً، أهلاً بكما.
‫الجميع في الداخل، لذا…
‫لم نجد أياً من موظفيك. أين يضع خدامي…
‫نعم. في الأعلى. سأريهم المكان.
‫"نان"؟
‫نحاول جميعنا ألّا نسأل عن…
‫أين الخدام؟
‫أعيش بمفردي هنا حالياً، ‫فيما يجرون الأعمال في البيت.
‫لقد وصلتم.
‫- ذهبنا لرؤية المتاهة. ‫- لم تستطع "مايبل" أن تجد المتاهة حتى.
‫كم أتشوق لرؤيتها تحاول أن تخرج منها.
‫حسناً، إذاً، ‫كانت ليلة الشعلة المفضلة لدى أمي.
‫كانت تمضي أشهراً في التحضير لها، ‫وكانت تقيم وليمة ضخمة وتستقبل مئات الضيوف.
‫وهل هؤلاء كلّ من سيحضرون؟
‫أجل، أردت حفلة حميمة.
‫لكن لن يمرّ اليوم مرور الكرام.
‫لذا علينا أن نتعاون، ‫لكن هذا هو الهدف من الاحتفال، صحيح؟
‫كانت أمي تجبرنا دائماً ‫على تقطيع الحطب للنيران.
‫يمكنني المساعدة. يمكنني أن أقطّع الخشب.
‫طبعاً لم يكن متوقعاً من السيدات تقطيع الخشب.
‫لم هذا واضح؟
‫أقول إن النساء يكنّ عادةً في المطبخ ‫منهمكات في إعداد "توفي" الدبس.
‫وهذا أفضل بكثير من البقاء خارجاً في البرد، ‫ولطالما تخيلت…
‫حسناً. سنتبادل المهمات.
‫هل أنت… أكلّ شيء على ما يُرام؟
‫هل قلت شيئاً أزعجك؟
‫لا بد أن هذا اليوم صعب بالنسبة إليك.
‫أنا واثقة بأن الذكريات عن أمك…
‫توقّف!
‫عليك…
‫سوف…
‫يجب أن تضع يدك اليسرى في الأسفل.
‫هكذا. ثم…
‫اخفضها أكثر.
‫ثم حين تحرّكها، عليك أن تنزلها.
‫حسناً.
‫دائرياً. ثم تنزلها.
‫حسناً.
‫- حسناً؟ ‫- نعم.
‫ثم حركها برفق.
‫- جيد جداً. ‫- أجل.
‫لهذا استمررت بتنظيم الاحتفال.
‫في عطلة هذا الأسبوع.
‫أحب أن أتذكرها.
‫وألم الذكرى… إنه يريحني.
‫لأن ما أخشاه هو ألم النسيان.
‫كيف كانت؟
‫كانت مفعمة بالجاذبية والحياة. هكذا بدا لي.
‫كلّ ما يخصّها كان مليئاً بالطاقة والدفء، ‫وكان غير متوقع.
‫مع ذلك، رفضت أن تكون أدنى من الآخرين.
‫لم يتوقع أبي منها ذلك إطلاقاً. ‫كانا متساويين. كانا صديقين مقربين.
‫أظن أن هذا ما أردته دائماً.
‫أنا…
‫آسف.
‫لا تعتذر.
‫من الأفضل أن أعود إلى… آسف.
‫"مقتبس من رواية (إيديث وارتون)"
‫هل أصبح جاهزاً؟
‫ألا تذكرين حيلة أمي لنتبين ذلك؟
‫لا! "جيني"! توقّفي!
‫- يا إلهي! ‫- يجب أن نرى إن أصبح جاهزاً يا "ليزي".
‫أهنا يحدث كلّ المرح؟
‫مرحباً.
‫لست طاهياً طبعاً، ‫لكن لا يبدو هذا "توفي" الدبس.
‫إنها حلوى الخطمى.
‫كانت أمي تعدّها لنشويها قرب النار. ‫ستعشقها، صدقني.
‫هذا شهي.
‫يجب أن أترك المزيج يرتاح.
‫آسف. ذبابة.
‫يجب أن تكون رحلت مع نهاية الصيف.
‫لكن تبقى دائماً ذبابة أو اثنتان في المكان.
‫هذا مزعج.
‫آسفة، هذا…
‫لايدي "هوبلي".
‫كان الباب الأمامي مفتوحاً، ولم أجد أحداً لـ…
‫"جين"؟ ماذا تفعلين هنا؟
‫أوحت لي الدعوة بأنها حفلة كبيرة، ‫لكن يبدو أنكم تجرون أعمال ترميم؟
‫هل تأخرت كثيراً؟ أو ربما أتيت باكراً؟
‫ضيفة الشرف!
‫كم تسرّني رؤيتك يا لايدي "هوبلي".
‫أخبرني "غاي" كثيراً عن توقه لوصولك.
‫والآن يا "جين"… ‫ألم يعرض أن يساعدك في حمل أمتعتك؟
‫إنه فظ طبعاً، ‫لكن وضعه يتحسّن بعد أن تتعرفي إليه من كثب.
‫أعتذر. نسيت الوقت.
‫"ثيو"، أيمكنك أن تساعدني؟
‫شكراً.
‫كان هذا محرجاً لجميع الأطراف.
‫لما دعوتها لو عرفت أنه حفل حميم.
‫لم تدعو الناس بالنيابة عني؟
‫ظننت أنك سترغب في التعرف إليها بشكل أفضل.
‫لم ترغب في ذلك قط.
‫لكنني أشتهر بغبائي طبعاً.
‫كما أن "جين" لطيفة جداً، ألا تظن ذلك؟
‫جميلة ومن عائلة محترمة.
‫لماذا ترفض التعرف إليها بشكل أفضل؟
‫فأنت لا تتقرب من أي أحد آخر.
‫ستكون هذه غرفتك.
‫آمل أن تكوني مرتاحة فيها.
‫شكراً.
‫إذاً، هل سأراك في الأسفل؟
‫ربما يمكنك أن تصطحبني في جولة ‫في البيت قبل أن نوافي الآخرين؟
‫أود أن أرى المكان.
‫أخشى أن… ‫ما زال لدينا تحضيرات كثيرة لإعداد الشعلات…
‫- طبعاً! ‫- وكوني بمفردي…
‫- العمل كثير و… ‫- جداً.
‫- حسناً، سوف… ‫- أجل، من فضلك.
‫إذاً لنكون واضحين، ‫المدعو "غاي" اخترع الشعلات؟
‫لا، لقد حاول أن يفجر البرلمان بإشعال حريق.
‫- هل هذا صحيح؟ ‫- لا.
‫لم تكن هناك أي نيران حينها، ‫لكننا نحتفل الآن بهذا الشكل.
‫لم نحتفل بتفجير البرلمان؟
‫لم ينجح في تفجيره فعلاً.
‫تصرف إنكليزي بامتياز. ‫كان سيئاً في ذلك. لذا، لنحتفل.
‫آمل أن تكون "جين" بخير. ‫بدت منزعجة بعض الشيء.
‫أنا واثق بأن "غاي" طمأنها.
‫يبدو أنه يريها غرفة النوم تلك ‫بأدق تفاصيلها.
‫لماذا تركت "جين" تظن أن الدعوة من "غاي"؟
‫أشك في أنها كانت ستأتي ‫لو عرفت أنني مرسل الدعوة.
‫ولمجرد أنني لم أرغب فيها،
‫هذا لا يعني ‫أن "جين" ليست خياراً جيداً لـ"غاي".
‫ليست قبعة يمكنكم أن تتناقلوها ‫لمجرد أنها لم تناسبك.
‫- لا، أعرف. لكنني… ‫- الحضور بلا دعوة أمر مهين.
‫ليس مهيناً أكثر من خوض موسم آخر عزباء.
‫لماذا استأت هكذا بشأن هذا الموضوع؟
‫اسمعي، "غاي" أعز أصدقائي.
‫ألا نريده نحن الاثنين ‫أن يكون سعيداً بقدرنا؟
‫بلى، طبعاً. وأريد أن تكون "جين" سعيدة أكثر.
‫إذاً ما المشكلة بالتحديد؟
‫مرحباً.
‫- مرحباً. ‫- آسف.
‫- لا بد أن "ميني"… ‫- تقول الآنسة "تيستفالي" إن "ميني"…
‫أخبرت الآخرين أنك في إجازة في الريف.
‫لأنني ظننت أنه من الأفضل ألّا نقول الحقيقة
‫عن مغادرتك أنت و"ميني" البيت.
‫أجل، طبعاً. ربما هذا للأفضل.
‫لكن أما زال بإمكاني زيارتكما ‫الأسبوع المقبل؟
‫- نعم، تعال في أي وقت. تعال إلى البيت… ‫- في الوقت الذي يناسبك.
‫يمكنك أن تأتي في الصباح حين تتناول الفطور.
‫ستكون البقع في كلّ مكان طبعاً.
‫من الأفضل أن تكفّي عن تلطيخ المكان إذاً.
‫كنت أبحث عن مهرب. ‫لكن أظن أنك حصلت على أفضل موقع.
‫يتسع المكان لشخص آخر.
‫أليست لذيذة جداً؟
‫الشعور بالشبع هو أعظم شعور على الإطلاق. ‫ألا تظن ذلك؟
‫إنه شعور جيد.
‫لكن ماذا عن الحب؟
‫تظن أن الحب أفضل ‫لأنك شعرت بالشبع طوال حياتك.
‫الأمر مختلف بالنسبة إلينا.
‫الأمريكيون؟
‫النساء.
‫نتعلّم أن نجوع.
‫أن نتجاهل ذاك الألم، ‫وأن نكون بمنتهى الضآلة،
‫ضئيلات بما يكفي ليلاحظنا الرجل.
‫لكن هذا غير منطقي.
‫الاختفاء للظهور.
‫إطلاقاً.
‫لا يمكنني أن أخبرك كم ارتحت ‫منذ أن توقفت عن محاولة جذب زوج.
‫الراحة والحلويات!
‫أياً ما كان ما جعلك تتوقفين، ‫يسرّني أنه يسعدك.
‫لست واثقة بأنني سعيدة.
‫كان ثمة رجل…
‫وثقت به وما كان يجب أن أفعل.
‫لقد…
‫جعلني أشعر بالخزي والخوف.
‫ولا أعرف كيف أغير ذلك.
‫- شخص هنا في "إنكلترا"؟ ‫- لا.
‫في "نيويورك".
‫إن سمحت لي…
‫أظن أنك تملكين الإجابة بالفعل.
‫لم تقولي إنك فعلت شيئاً مخزياً، ‫بل قلت إنه جعلك تشعرين بالخزي.
‫صحيح.
‫وأنا أحمل هذا الخزي معي منذ ذلك الحين.
‫لكن…
‫أظن أن هذا الخزي هو خزيه.
‫وليس خزيي لأحتفظ به.
‫وعليّ أن أختار…
‫أن أنساه.
‫آسفة يا "جين". كنت…
‫سمعت أنك وصلت وظننت أنك ستكونين مع "غاي".
‫لم يكن لديه أي فكرة عن قدومي.
‫شعرت بأن دعوة "غاي" غريبة.
‫لم أكن على عجلة لقبولها، ‫لكن علمت بها أمي و…
‫- تعرفين كيف تجري الأمور. ‫- نعم.
‫يكون الوضع سيئاً جداً حين حتى الرجال
‫الذين لا يعجبونك، ‫يعجزون عن الهرب بسرعة كافية.
‫إذاً "غاي" مغفل.
‫كنت جميلة الموسم، وهذا رأي الجميع.
‫ألم تسمعي؟ لم يعد هذا كافياً.
‫راقبت أخواتي الأكبر سناً يلعبن لعبة الزواج.
‫ولم أتعلم قواعد اللعبة وحسب، بل أتقنتها.
‫ثم وصلت الأمريكيات وتغيرت القواعد.
‫الآن، يحب الرجال النساء اللواتي يتحدينهم.
‫ويردون أن تكون زوجاتهنّ واثقات بأنفسهنّ.
‫قيل لي طوال حياتي ألّا ألفت الأنظار.
‫والآن، يتساءل الجميع لما صوتي ليس مسموعاً.
‫لم أستطع أن أتحمّل الوضع، حين وصلن.
‫كنّ يعبّرن عن جميع أفكارهنّ ‫وينقدن وراء كلّ رغبة باندفاع.
‫لكن متى كانت آخر مرة ضحكت فيها مثلهنّ؟
‫ليس منذ طفولتي.
‫كنت أظن أنه يجب تعليمهنّ حسن التصرف.
‫والآن؟
‫أتساءل إن كان علينا نحن أن نتعلّم كيف نعيش.
‫حسناً، القواعد بسيطة.
‫أول من يبلغ وسط المتاهة يجد الشعلة.
‫ومن يجد الشعلة، يشعل النار.
‫أيتها الفتيات، ‫ستبدأن قبلنا بما أنها مشاركتكنّ الأولى.
‫هل من أسئلة؟
‫نعم. تريد "مايبل" أن تعرف أين المتاهة.
‫و…
‫انطلاق!
‫من هنا، هيا!
‫من هنا.
‫"جيني"، أعرف مخرجاً. البيت خال.
‫خذي هذا. لوّحي به فوق الشجيرات وسآتي إليك.
‫حينها، يمكننا أن نتسلل معاً. اتفقنا؟
‫"مايبل"؟
‫فكرت فيك…
‫منذ تلك الليلة في قصر "تينتاجل".
‫لايدي "أونوريا"، هل تغازلينني؟
‫نعم. أنا مسرورة لأجلك.
‫هل تشعرين برغبة في العطس؟
‫لا.
‫يريدني "جايمس" أن ألوّح به فوق الشجيرات ‫ليجدني،
‫ونتسلل ونهرب معاً.
‫كم هذا رومنسي!
‫لكن بصراحة، وبكلّ أنانية، لأحزنني ذلك.
‫نادراً ما نتقابل في هذه الفترة.
‫- أعرف، بل لا نتقابل إطلاقاً. ‫- والوقت يمر بسرعة.
‫وقبل أن تدركي ذلك، سأعود إلى "نيويورك".
‫وأنا و"جايمس" لدينا كلّ الوقت ‫لنكون معاً في البيت.
‫أظن أنه يُحتمل أنك أوقعت المنديل.
‫عن طريق الخطأ، طبعاً.
‫لا، لا يمكن. لا أستطيع.
‫وانطلاق!
‫- هيا بنا! ‫- تراجع!
‫أنا جاد.
‫مرحباً؟
‫هل من أحد هنا؟
‫أنا.
‫"نان"؟
‫هل أنت بمفردك؟
‫نعم.
‫جيد.
‫حقاً؟
‫أنا…
‫كنت أفكر في ما قلته سابقاً،
‫عن زواج والديك وكيف…
‫وأنهما كانا متساويين،
‫وأنك تريد ذلك لنفسك.
‫- نعم؟ ‫- وما قلت إنك تريده
‫هو أنك تريد أن يأتيك الزواج بصديقة مقربة.
‫ويُفترض بالأصدقاء أن يكونوا مرتاحين معاً، ‫أليس كذلك؟
‫ويُفترض أن يتحمسوا مع…
‫حين يتقابلون وحين يكونون معاً.
‫لا يتصرفون بغرابة حيال بعضهم البعض.
‫ولا أظن أنك و"جين" صديقان مقربان.
‫ما الذي ضحكت عنه معها؟
‫ما الذي تشاركته معها؟
‫لا أظن أنه من المنطقي أن تتزوجا.
‫لا أفكر في الزواج بـ"جين".
‫لن أتزوج أحداً. لم أنت مهتمة هكذا بالزواج؟
‫- لست مهتمة بالزواج. ‫- لكنك ستتزوجين.
‫- نعم. ‫- رغم كلّ ما كتبته في برقيتي.
‫- لذا، لا أعرف لم أنت منزعجة بشأن… ‫- مهلاً، أي برقية؟
‫البرقية.
‫- ألم تتلقي برقية في "نيويورك"؟ ‫- لا.
‫لا، لم أتلقّ أي برقية.
‫ماذا ورد فيها؟
‫ابقي مكانك.
‫رباه!
‫"نان"، هذه المتاهات… ‫كأنهم لا يريدوننا أن نجد المخرج.
‫ما الأمر؟ ما الخطب؟
‫"نان"؟
‫بسرعة!
‫- هل نذهب حتى النهاية؟ ‫- أجل. إلى اليمين. قلت لك.
‫بحق السماء!
‫هل يمكن ألّا تفوز ولو لمرة واحدة؟
‫أنت محق طبعاً. المنافسة ليست عادلة.
‫أعرف المتاهة بقدر معرفتي بـ"غاي".
‫طبعاً. من كان ليتوقع ذلك؟
‫ماذا؟ كلّ سنة؟
‫لنشرب كأساً.
‫لنحتفل… قبل أن أحرق "غاي".
‫اتخذنا قراراً مصيباً يا عزيزتي،
‫حين وضعنا هذه البحيرة ضمن عقار بيتنا.
‫كان الخيار الأمثل.
‫تتمتعين بذوق رفيع يا عزيزتي.
‫الستائر التي اخترتها لقاعة الاستقبال ‫رائعة.
‫بيتنا الجميل.
‫إنه أصغر مما أتذكر بقليل.
‫لكنه ما نحتاج إليها تماماً.
‫تأخر الوقت.
‫ربما يجب أن نعود.
‫أواثقة بأنك مستعدة؟
‫للعودة؟
‫متأكدة تماماً.
‫- وماذا ورد في البرقية برأيك؟ ‫- لا أعرف.
‫بل تعرفين يا "نان". تعرفين تمام المعرفة.
‫لا أظن أنه سيرسل برقية سرية عبر العالم
‫ليخبرك عما تناوله على الفطور.
‫قد يفعل ذلك لأننا صديقان، وصديقان مقربان.
‫مع أنه مرت لحظة حين كنا نقطّع الحطب،
‫وشعرت بشيء ما. وكان كلّ شيء مربكاً.
‫وأنا لا…
‫حاولت فعلاً أن أوقف ذلك، ‫لكنني رأيته مع "جين" و…
‫- وهل شعرت بالغيرة؟ ‫- لا، طبعاً لا.
‫- ربما. ‫- "نان"! عرفت ذلك.
‫هل أنت مغرمة بـ"غاي ثوارت"؟
‫لا يمكن. هذا كلّه…
‫يغضبني أكثر من أي شخص آخر في الدنيا.
‫أجل، أحياناً نضحك ‫وأحياناً تكاد أن تنقطع أنفاسنا.
‫لكن بين لحظات الفرح تلك،
‫نعيش لحظات كثيرة من التوتر والاستياء و…
‫- "نان"، أنت تصفين الحب. ‫- لا، الحب هادئ. الحب استقرار.
‫الحب نوبة قلبية.
‫الحب هو أفضل وأسوأ ما في كلّ شيء.
‫الحب هو أن تكرهي شخصاً بكلّ ذرة من كيانك،
‫ومع ذلك، في كلّ دقيقة تمضينها من دونه، ‫تشعرين بأحدّ ألم عرفته في حياتك.
‫"كونشي"، يجب أن تخبري "ديك" ‫أنك ما زلت تحبينه.
‫"نان"، لا يتعلق الأمر بي وبـ"ديك".
‫بل يتعلق الأمر بك وبـ"غاي" و…
‫و"ثيو". سوف نتزوج قريباً.
‫- وهذا ما يجعل الأمر… ‫- هل أنت متأكدة؟
‫- هل أنت متأكدة تماماً؟ ‫- ظننت ذلك. أنا…
‫كيف يمكن أن أتأكد؟
‫تحدّث عن "جين" اليوم كأنها ملكية.
‫- وبالمقابل، "غاي"… إنه… ‫- إنه جذاب جداً.
‫- نعم، وهو ودود جداً. ‫- ومراع.
‫- إنه مثلنا. ‫- أليس هذا مزعجاً؟
‫لم قد يرسل لي "غاي" برقية بشأن…
‫عن أنه يحبك؟
‫- نعم! كيف يجرؤ؟ ‫- أعرف.
‫لأن هذا كلّ ما يمكنني التفكير فيه. ‫ويجب أن أعرف ماذا ورد في البرقية السخيفة.
‫أظن أنك تعرفين. يا "نان"؟
‫توخّي الحذر. وكوني متأكدة.
‫لكن هذا مثير. مثير جداً!
‫نعم!
‫هذا كذب يا "ليزي إيلمزوورث".
‫- أنت كاذبة. ‫- لا. أذكر الأمر كأنه حصل البارحة.
‫زعم "جوني بولدوين" ‫أنه يمكنه أن يقوم بحركات بهلوانية أكثر
‫من أي شخص آخر في "ساراتوغا"، ‫وكنت مصرة على أن تثبتي أنه مخطئ.
‫رأت البلدة كلّها ملابسك الداخلية.
‫لا، يستحيل أن أفعل شيئاً كهذا. ‫أنا سيدة راقية.
‫سيدة راقية ‫تقوم بـ13 حركة بهلوانية متتالية…
‫بل 14 تقريباً.
‫سيغضب "جايمس" لأنني هربت لكن…
‫هذا يستحق العناء.
‫- ماذا ورد في البرقية؟ ‫- عفواً؟
‫طبعاً وغالباً ما تكون لا تُطاق
‫كيف تجرؤ؟
‫- أنا مخطوبة لصديقك المقرب. ‫- أعرف ذلك.
‫مخطوبة وسعيدة أيضاً. ‫فلم يجب أن أكلمك أساساً؟
‫بعد أن تركتني في "رانيميد".
‫أخبرتك عن أغلى أسراري، ‫ولم تستطع أن تمنع نفسك من الفرار.
‫لكنني عدت لأعتذر.
‫عدت على الفور تقريباً وكنت مخطوبة بالفعل.
‫كم هذا مؤات.
‫تسببت بكلّ هذا الارتباك خلال تقطيع الحطب،
‫وألقيت خطابات عظيمة عن الوقوع في حب
‫شخص يكون مساوياً لك. كيف تجرؤ؟
‫- اسمعي يا "نان". أنا… ‫- لا، فات الأوان.
‫أين كانت هذه المشاعر كلّها والارتباك ‫حين تقابلنا؟
‫حين تسلقت من النافذة فوقي؟
‫- نعم! ‫- حين رقصنا على السلالم؟
‫- نعم! ‫- حين تبادلنا النظرات.
‫حين ضحكنا.
‫حين شعرنا بأننا نعرف بعضنا على الفور
‫وأن أي شيء ممكن؟
‫وأننا معاً قد نذهب إلى أي مكان ‫ونفعل أي شيء.
‫لا يهم إن كنا في قصر أو شجرة،
‫ما دمنا نضحك ونرقص ونتبادل القبلات
‫ونكتشف ونتبادل القبلات من جديد.
‫حين أدركت يا "نان" أنني مغرم بك بجنون.
‫وأنا كذلك من أول لحظة رأيتك فيها.
‫"نان"! انتظري!
‫"نان".
‫"نان"… من فضلك، دعينا…
‫ها قد وجدتكما.
‫كنت أري "نان" الحديقة المسيجة.
‫المكان المفضل لدى أمك.
‫لم تعد "ليزي" و"جيني" بعد،
‫لذا سنبدأ لعبة "بوكر".
‫- هل ستلعب؟ ‫- لا أعرف.
‫لست مجبراً طبعاً.
‫أعرف أن فيها مخاطر للبعض أكثر من سواهم.
‫مادياً.
‫لكنك ستلعبين يا "نان"؟
‫ليس عليك أن تتوخي الحذر في الإنفاق.
‫- سألعب. ‫- ممتاز.
‫أجل، أفترض…
‫ممتاز.
‫- يمكنني مساعدتك إذا… ‫- لا داعي.
‫أفوز منذ 15 سنة متتالية.
‫غلبتني في كلّ يوم من حياتنا…
‫من عدة نواح.
‫هذا لا يعني أنك ستفوز دائماً.
‫الكثير من المال. تهانيّ! أنا…
‫يسرّني أن أمورك اصطلحت.
‫ربما يمكنك الآن ‫أن تعيد توظيف بعض خدامك السابقين.
‫أظن أننا كلّنا نعرف أنهم ليسوا في إجازة.
‫- "ثيو". ‫- أو ربما يمكنك أن تكف عن البحث
‫عن العروس الأمريكية الثرية ‫التي كنت تبحث عنها.
‫كانت تلك خطتك، صحيح؟ ‫حين ذهبت إلى "نيويورك"؟
‫أن تنقذ ثروة عائلتك بزواج ثري.
‫أليس هذا صحيحاً؟
‫لكن كلّ ما كان يلزمك هو بضع جولات محظوظة.
‫لم أكشف أوراقي بعد.
‫أنا أفوز.
‫وهذا غريب، لأنني أشعر بأنني لا أملك شيئاً…
‫على الإطلاق.
‫لنتذكر "غاي فوكس" وخيانته الفاشلة.
‫أنا غبية طبعاً لأنني صدقت ما قلته
‫عن أنك أردت شريكة وليس زوجة.
‫ولأنني ظننت أنك ترى العالم من منظوري نفسه،
‫فيما أنك كنت تقول ما أردت أن أسمعه وحسب.
‫- رباه، لا! "نان"… ‫- لكن أسوأ ما في الأمر
‫هو أنك استطعت أن تفعل ذلك ‫لأنني وثقت بك من جديد.
‫أخبرتك أشياء لم أخبرها لأحد.
‫ظننت أننا صديقان،
‫ولوهلة، شعرت بالرعب
‫من أننا أكثر من ذلك.
‫في الحقيقة، لسنا أياً منهما.
‫- أنا آسفة جداً. ‫- لم أنت آسفة؟
‫لقد رحلت. لقد خذلتك كما أفعل دائماً،
‫- و… ‫- اسمعي.
‫أنت لا تخذليني إطلاقاً.
‫لا داعي للبكاء يا "جيني". ‫أكره أن أراك هكذا، بحقك.
‫تعالي.
‫اذهبي وودّعي صديقاتك.
‫أراك في الغرفة، وسنتحدث عن هذا، اتفقنا؟
‫- حسناً. ‫- حسناً.
‫اذهبي.
‫ليتك أخبرتني.
‫لوحات أمك.
‫لما سمحت لك ببيعها.
‫ليست اللوحات وحسب يا "ثيو".
‫بل البيت بأكمله. خسرت كلّ شيء.
‫هذا الهدف من هذه الحفلة.
‫الوداع.
‫يمكنني أن أساعدك.
‫لا يمكنني أن أستمر بالأخذ منك يا "ثيو".
‫ولن أفعل.
‫"جين" فتاة طيبة فعلاً.
‫"جايمس"؟
‫أنا آسفة جداً يا "جايمس". ‫أرجوك، دعني أدخل. أرجوك؟
‫هل كلّ شيء…
‫لقد رحلت.
‫ظننت أنهم سيفتقدوننا.
‫تمنحينني الكثير من الشجاعة.
‫أنا جادة.
‫أنت أكثر شخص شجاع عرفته.
‫لقد رحلت وتركتك.
‫توقعت أنك تريدين العودة إلى البيت،
‫قبل أن يعود أطفالنا من المدرسة.
‫"أونوريا".
‫تعرفين أن "ويليام" الصغير ‫يحب أن يعزف البيانو،
‫- لذا… ‫- توقّفي يا "أونوريا"! أرجوك، توقّفي.
‫لماذا؟
‫لأن هذا سخيف. هذا غباء.
‫كأنه يمكننا أن ننجب أطفالاً فعلاً.
‫لكنها مجرد لعبة.
‫ألا تفهمين؟
‫حياتنا كلّها ادعاء.
‫كلّ من صديقاتي ترقص وتقهقه
‫وتمسك يد حبيبها علناً طوال الوقت، ‫ولا أحد يعترض.
‫ليس عليهنّ التحلي بالشجاعة، ‫بل يحتفي الناس بهنّ.
‫يحصلن على خاتم وحفلة،
‫ويتحمّل أهلهم النظر إليهم.
‫"أونوريا"، هذا ليس جديداً بالنسبة إليّ. ‫إطلاقاً.
‫وفي الواقع، أجد هذا مملاً. ‫يصيبني الادعاء بالملل.
‫"نان"، أردت أن أعتذر.
‫لم أتصرف على طبيعتي اليوم.
‫حقاً؟
‫طريقة معاملتي لـ"جين"،
‫وما قلته بعد جولة الـ"بوكر"…
‫لا أريد أن أكون هذا الشخص.
‫في الحقيقة، لطالما شعرت بالغيرة من "غاي".
‫يحبّه الناس من دون أن يبذل أي مجهود، ‫بسبب شخصيته وما هو عليه.
‫السلطة محور حياتي، لكنني لا أتحكم بشيء.
‫وهذا الحب، ومشاعري تجاهك،
‫وقوتها وعمقها… إنها تغمرني.
‫لا أستطيع السيطرة عليها وأشعر بالخوف…
‫من خسارتك.
‫ترجمة "موريال ضو"