Đưa tôi. Cảm ơn.
Làm ơn cho qua.
Xin lỗi.
Làm ơn cho qua.
Mẹ, sao mẹ lại lén la lén lút thế?
Sắp bắt đầu rồi mà cậu ấy chưa đến.
Nan, Huân tước Richard chưa đến.
Không sao. Mẹ xuống nhà đi.
Sao mà lại không sao được?
- Conchita thay đồ chưa? - Rồi, thay rồi ạ. Mẹ xuống nhà đi.
Lẽ ra thì tôi vốn không bao giờ là nhân vật chính.
Tôi luôn sẵn lòng
- để Jinny, chị gái tôi... - Anh ấy sẽ đến mà.
...và các bạn tôi tranh giành cái danh đó.
Vì chắc chắn anh ấy sẽ đến.
Các cô gái được truyền tải niềm tin rằng nếu một câu chuyện không phải chuyện tình
thì đó là bi kịch.
- Và tôi không hề muốn... - Nếu không đến thì sao?
...dính dáng gì đến cả hai thứ đó.
Ai ai cũng biết chuyện của bạn thân tôi là chuyện tình.
Một mối tình thần tốc với một huân tước người Anh điển trai
mà theo sau đó chỉ có thể là đám cưới thượng lưu hoành tráng,
để đảm bảo chắc chắn rằng
bất cứ ai chưa ghen tị với Conchita thì sẽ sớm ghen tị.
Nhưng ai mà thèm ghen tị với cô dâu nếu chú rể không xuất hiện.
Có thấy gì không?
- Không. Dưới nhà thì sao? - Khách khứa chẳng để ý gì.
- Conchie, anh ấy sẽ đến mà. - Nhưng hôm nay lẽ ra phải là
ngày đẹp nhất... Và tất cả mọi người đều đến đây.
Chúa ơi, tôi ghét anh ấy. Cậu không biết tôi căm ghét anh ấy đến mức nào đâu.
Chúa ơi.
Dĩ nhiên tôi yêu anh ấy. Tôi biết tôi yêu anh ấy. Tôi yêu anh ấy.
Tôi chỉ... Lẽ ra tôi nên biết.
Tối qua, anh ấy có vẻ rất xa cách.
Richard chưa bao giờ nghĩ tới ai khác
- ngoài cái cô này. - Ôi, Nan.
Lẽ ra tôi nên nói với anh ấy, phải không?
Nhưng tôi không muốn anh ấy cưới tôi vì anh ấy phải làm thế,
tôi muốn anh ấy cưới tôi vì yêu tôi.
Ừ.
Đời tôi thế là xong.
Ngài ấy đâu rồi?
- Đa số khách đều đã... - Sẽ không sao đâu.
Hay cậu cứ mặc đầm,
- và khi nào anh ấy đến... - Không, Nan. Tôi không chắc nữa.
- Làm sao giờ? - Để tôi xuống lấy.
Không, Nan, đồ ngốc.
Cậu làm gì vậy?
Dừng lại đi. Cậu làm gì thế?
- Nan, cậu điên rồi. - Tôi sẽ xuống lấy.
- Ôi, Chúa ơi. - Cô ta làm gì vậy?
Cô gái đó!
Tôi không bỏ trốn hay gì đâu.
- Không! - Xin lỗi.
Có chắc cô phải...
- Tôi lấy được rồi! - Tuyệt lắm, Nan!
Nan, trông em kinh khủng quá.
Đó luôn là điều mà ta muốn nghe.
Vào trong đi! Đám cưới!
- Ừ, đám cưới của tôi. - Phải, có một đám cưới.
- Và không ai muốn nói về nó cả. - Vào trong sửa soạn đi!
- Vì đám cưới. - Anh đã nghe chuyện đó.
Rõ ràng đi đám cưới thì phải thật sạch sẽ.
- Ừ. - Ai cũng làm ầm ĩ cả lên.
Anh có muốn kết hôn không?
Không... Tôi không... Đó không phải...
Đó không phải lời cầu hôn.
- Nan. Lên đi, Nan. Tôi cần cậu. Mau lên. - Annabel, đừng có làm loạn nữa.
Các bà mẹ thật là khó khăn.
Đó không phải mẹ tôi. Là gia sư của tôi, bà Testvalley.
- Làm ơn vào trong đi. - Vâng.
Tôi thực sự cần phải...
Ôi, Nan, nhìn kìa! Anh ấy đến rồi. Là xe ngựa của Dick.
Dĩ nhiên là anh ấy đến rồi!
- Nan, mau lên! Tôi cần thay đồ! - Anh ấy đến rồi!
Tôi sắp kết hôn!
Nan.
Nghe này, đừng nói lời nào hết.
Cả đêm tôi không ngủ được. Tôi cần cô đưa cái này cho Conchita.
Không. Và tôi cũng không tin anh muốn cô ấy nhận nó.
Conchita không có điểm gì xấu cả.
Không, tất nhiên là không, nhưng vấn đề là cha mẹ tôi.
Đừng đổ cho cha mẹ anh.
Tất nhiên họ không muốn đến.
Tôi lúc nào cũng gây rắc rối.
Mùa hè có phải là khoảng thời gian đẹp nhất đời anh không?
- Với Conchita? - Ừ.
Tôi chưa bao giờ hạnh phúc như thế. Nhưng cô ấy có thể ở nước Anh không?
Có hòa nhập được không?
Conchita không phải người có thể sống mờ nhạt.
Cô ấy giống như mặt trời.
- Và hôm nay chỉ là... - Hôm nay chỉ để khoe mẽ.
Cha của Conchita thích việc anh là huân tước
và cho cả New York xem ông ấy kiếm được bao nhiêu tiền.
Conchita yêu anh.
Chúa ơi.
Phải. Và cha mẹ anh muốn anh làm gì?
Tôi không biết. Tôi đoán là về nhà và hành động lý trí.
- Ôi, Chúa ơi, Nan. Cô ấy như phép màu. - Đúng thế.
- Tôi si mê cô ấy lắm. - Phải! Anh và Conchita.
Ai muốn hành động lý trí chứ? Ai muốn sống cuộc đời mờ nhạt chứ?
Anh đi đâu thế?
Vào trong để cưới cô vợ xinh đẹp...
và tuyệt vời của tôi!
Nan,
nói với Conchita là tôi yêu cô ấy.
Cô ấy biết rồi, đồ ngốc.
Đánh xe ngựa, đánh xe đến cổng chính đi. Tôi sẽ kết hôn.
Cậu là người đẹp nhất tôi từng thấy.
Nếu không tính Jinny.
Và Lizzy.
Và con chó xù.
Vậy là cậu nằm trong tốp năm của tôi.
- Tốp năm? - Không, tốp sáu, chắc chắn đó.
Dĩ nhiên cậu không hứng thú với việc được ngưỡng mộ.
Tôi không hứng thú việc được đàn ông ngưỡng mộ.
Tôi có thể tự ngưỡng mộ bản thân mà, phải chứ?
Cậu phức tạp. Chúng ta phức tạp.
- Không sao, tôi sẽ nhặt... - Conchita, cậu đẹp quá.
Cậu thật lộng lẫy.
Các cô gái, uống mừng thế giới mới nào.
Hôn nhân, đàn ông, tiệc tùng.
Không nhất thiết phải theo thứ tự đó.
Cái nào ưu tiên nhất?
Các tình yêu, chúng ta luôn là ưu tiên số một.
- Luôn luôn. - Luôn luôn.
Ta thề bằng máu hay rượu sâm panh đây?
- Sâm panh! - Dĩ nhiên rồi!
DỰA THEO TIỂU THUYẾT CỦA EDITH WHARTON
KÉN CHỒNG QUÝ TỘC
Chúc may mắn.
Đến Anh rồi, cậu sẽ không quên tôi, phải không?
Nhắc lại đi, cậu là ai ấy nhỉ?
Ôi chao.
- Hãy là linh hồn của bữa tiệc. - Chúng ta là linh hồn của bữa tiệc.
Em phải cởi nịt bít tất ra đã. Ngứa quá.
Các quý cô.
Xin lỗi.
Ra gặp tôi nhé.
- Xin lỗi. - Xin lỗi.
Tôi cứ va phải người ta ở cầu thang.
Vâng. Nhảy ở cầu thang thì nguy hiểm vậy mà.
Ừ. Thường thì tôi chỉ đi xuống cầu thang.
Có lẽ bỏ qua vài bậc
nếu ở dưới cầu thang có thứ mà tôi đặc biệt muốn thấy.
Đây là thời điểm tồi tệ nhất đời tôi, nhưng tôi thực sự phải đi.
- Anh đi đâu đấy? - Về nhà. Mẹ tôi sắp mất.
Xin lỗi, không ngờ tôi lại nói ra điều đó.
Và không phải lúc nào bác sĩ cũng, cô biết đấy...
Họ hầu như chẳng bao giờ biết gì.
Nói chung là tôi không tìm được thuyền nào đi trước tối nay,
dù có van nài cỡ nào. Nhưng tôi thực sự phải...
Anh sẽ về nhà, và mẹ anh sẽ rất vui khi gặp anh.
Giá mà cô có thể đi cùng tôi.
Tôi đã đi mà. Từ đó đến đây.
Chuyến đi đầu tiên của chúng ta.
Nhân tiện, tôi là Nan. Nan St. George.
Tạm biệt nhé, Nan St. George.
Chúng ta đã ở đây. Ở ngay nơi này.
- Và chỉ mất có 5 năm. - Phải. 5 năm ngắn ngủi.
Bạn yêu dấu, khi ta còn là hàng xóm ở Saratoga nhỏ bé,
ai có thể ngờ...
Rằng khi chúng tôi chuyển đến đây, cô cũng chuyển đến luôn.
Cái giọng cười quê mùa đó.
Cưng à, giờ em ở đây rồi.
Hãy vui vẻ đi.
Các quý cô.
Tôi đoán đây là nơi có khung cảnh đẹp nhất bữa tiệc.
Nhìn kìa. Là bà Paramore.
Bà ấy đến rồi. Nhìn bộ đầm của bà ấy kìa.
Ôi, bà Paramore.
Chúng tôi đã hy vọng gặp được bà để hỏi về thiệp mời dự vũ hội.
Tôi là St. George, bà Paramore.
Còn đây là Jinny con tôi. Một trong những phù dâu.
- Và Lizzy con tôi. - Ồ, vâng. St. George.
- Gia đình từ Saratoga. - Giờ chúng tôi sống ở thành phố.
- Chồng tôi chơi chứng khoán rất giỏi... - Tốt cho ông ấy. Và cho mọi người.
Bà Closson,
- món canapé của bà rất ngon đấy. - Cảm ơn bà.
Mẹ, con xin lỗi, có phải con nên...
- Không. Con đã làm những gì nên làm. - Bà St. George,
tôi e là bà không thể tham dự bất kì vũ hội nào ở New York mùa này.
- Sao lại không được chứ, vì giờ... - Mẹ tôi...
Phu nhân Brightlingsea.
Vâng, tất nhiên.
Vâng. Mẹ tôi khăng khăng muốn tôi mời bà và các con gái,
các phù dâu của Conchita, đến London.
London?
London? Nước Anh?
- Tất cả các phù dâu của Conchita? - Bà Paramore, có tin đồn là
đối với một số cô gái quý phái, New York đã trở nên quá hạn chế.
- Rất hạn chế, tôi hoàn toàn đồng ý. - Vâng, tôi cũng đồng ý.
Và ta cần đi gấp...
Mùa vũ hội sắp bắt đầu.
...để Jinny và các tiểu thư khác
có thể ra mắt tại Vũ hội Trưởng thành.
Trước Nữ hoàng.
Nữ hoàng.
Chà, Phu nhân Brightlingsea thật là tử tế.
Và bà Paramore này,
vào mùa tới, khi Jinny trở lại, nếu có trở lại,
thì bà có thể thuyết phục con bé đến dự vũ hội nhỏ của bà.
Bà Testvalley, bà có biết Huân tước Richard không?
Annabel, rồi cô sẽ sớm thấy,
nước Anh rất nhỏ.
Hôm qua, Phu nhân Hopeleigh đã viết thư yêu cầu mẹ nhắc...
Phu nhân Hopeleigh không có quyền nhắc nhở gì con hết.
Jean Hopeleigh sẽ ra mắt tuần này tại Vũ hội Nữ hoàng.
Con biết tương lai của cô ấy nằm trong tay con mà.
Mẹ, Jean Hopeleigh nên biết
con sẽ không bao giờ cưới ai theo đuổi con chỉ vì tước hiệu của con.
Cô ấy có làn da sáng, đôi mắt to, bờ vai cân đối, Theodore.
Và cô ấy không rỗng tuếch như một số người.
Mẹ cũng biết mấy dịp đó khiến con...
Mẹ biết nếu có quyền, con sẽ để Công tước Tintagel máy móc
thế chỗ mình.
Việc bị nhìn chằm chằm thì con chịu được.
Nhưng tiếng ồn và mấy chuyện tào lao...
Đi để ngắm thôi, Theodore. Vì mẹ.
Và chọn một quý cô quý phái nhé.
Vào trong đi. Nan.
Nhìn kìa, một cái cây Anh.
Một hàng rào Anh!
Một con cừu Anh trên cánh đồng Anh.
Mày khỏe không, cừu?
Nan, con à.
Jinny, tóc của con khó chải lắm.
Con nghĩ tối nay, Jinny sẽ để tóc kiểu gì?
Để trên đầu.
Ừ, có lẽ thế. Nhưng mẹ bảo đảm sẽ có một huân tước thấy tóc con đẹp hơn, Lizzy.
Mẹ chỉ nói là nước da của con sáng hơn so với của Lizzy.
Lizzy là bạn thân của con, mẹ ạ.
Chắc chắn ta sẽ được chào đón nồng nhiệt từ Huân tước và Phu nhân "Brightlingsey".
Là "Brittlesey", mẹ ơi.
Con bảo với mẹ cả trăm lần rồi.
"Brittlesey". Phát âm vậy mới đúng.
Là do mẹ. Mẹ không tài nào nhớ nổi.
Mẹ bảo đảm cha mẹ của Huân tước Richard là những người khá duyên dáng.
Bà từng làm cho họ, Testvalley. Họ có thế không?
Duyên dáng ư?
Có...
theo cách riêng của họ.
Có đến cả một đội quân kinh tởm y hệt nhau.
Chỉ có Virginia và Elizabeth, hai chị cả, là sắp ra mắt.
Ấy vậy mà họ cứ đòi dẫn theo cả đoàn.
James, là con trai thứ nên chắc con cũng biết,
nếu không kiếm ra tiền thì phải cưới vào nhà giàu có.
Phải, bọn họ là đám nhà giàu mới nổi hết. Và mẹ khá chắc họ rất khủng khiếp,
nhưng nếu phế phẩm của New York là thứ ta cần để cải thiện tài chính
thì đành phải chịu đựng sự xâm lăng này thôi.
Nhưng ít nhất ta sẽ được sống sung túc.
Vậy là con được bán cho người trả giá cao nhất?
Con có quyền lựa chọn không?
Có, tất nhiên rồi. Có hai cô mà.
Không có mẹ, chắc cha con chẳng biết làm gì hết nhỉ, Nan?
Cha ư? Tất nhiên rồi ạ.
Và con hy vọng mẹ sẽ tự tin hơn khi không có cha.
Mẹ hy vọng các con sẽ luôn tự tin.
Bọn con á? Bọn con rất tự tin.
Mẹ nhìn Jinny đi, vô cùng tự tin luôn.
- Mabel! - Em thấy chị rồi!
Tất cả chúng ta sẽ cùng là những người vô cùng tự tin.
Không biết Conchita giờ đã vui đến mức phình bụng chưa.
Các cậu!
Chào các cậu!
Các cậu!
Conchie!
- Nan! - Nhìn cậu kìa.
Cậu thật là hoàn hảo.
Chúa ơi.
Các cậu.
Bọn nó không bao giờ yên được. Cả đám chúng nó.
Cứ nhặng xị cả lên.
Coi chừng đấy, chúng đang chạy về phía ta kìa.
Chẳng mấy chốc sẽ không còn một gia đình nào ở Anh
không có chất độc Mỹ trong huyết quản.
Nhưng không có họ thì làm sao mua được thuốc độc...
hay nuôi tĩnh mạch?
Đang chọn đối tượng à?
Chỉ đứng nhìn thôi.
Mẹ nói tất cả họ đều giàu có như Conchita ạ?
Một trong mấy người cha đang ở trong quân đội Mỹ.
Quân đội Mỹ? Làm gì có ai.
Họ gọi ông ta là "Đại tá".
Ở Hoa Kỳ, họ gọi nha sĩ là "Đại tá".
Các cậu không biết việc có bầu ảnh hưởng thế nào
đến chuyện nhảy nhót đâu.
Vào trong đi. Tôi dẫn các cậu đi thăm nhà.
Khả năng nhảy của ta có tệ đi từ khi có thai không nhỉ?
Tôi chắc chắn tôi không nghe ai phàn nàn.
Đúng là phước lành, Elmsworth, vì Conchita bụng lớn thế rồi.
Phình to luôn ấy.
Và đám cưới mới diễn ra cách đây có vài tháng thôi.
Tất nhiên người ta vờ rằng Vũ hội Nữ hoàng là sự kiện mở đầu mùa vũ hội,
nhưng đó chỉ là món khai vị buổi chiều.
Buổi tối mới là lúc trò vui bắt đầu. Vũ hội.
Nên hy vọng ngày mai các cậu sẽ ăn diện thật sang trọng.
Mọi cô gái ở London đều nôn nóng được dự Vũ hội Trưởng thành.
Họ đã chờ đợi cả đời để được nhìn thấy một công tước ngoài đời thực,
rồi diễu hành xuống cầu thang để tìm chồng.
Họ quá tự hào về những thứ xưa cũ đến mức quên rằng trong thế giới hiện đại,
giờ ta đã có bộ tản nhiệt
và đèn điện.
Conchie, cậu ổn chứ?
Nơi này là cái hố đầy rắn. Hãy cẩn thận để không bị cắn.
Cô có nghĩ là ai cũng đang thấy hồi hộp không?
Bạn thân mến, chồng chúng ta kiếm từ việc buôn bán,
nên sự hồi hộp của ta không quan trọng bằng của họ.
Sao chúng ta dám tồn tại cơ chứ?
Suốt 5 năm bị đóng sầm cửa vào mặt.
Không ngờ mũi của chúng ta không bị đập bẹp đi đấy.
Hãy làm quen với đại dương im lặng, và cố hết sức mình để bơi qua nó.
Tôi vẫn chưa chết đuối.
Súp này ngon thật nhỉ?
Nó rất đỏ. Và nóng.
- Nóng nhỉ, Elmsworth? - Đúng là súp nóng.
Nếu cháu học được gì về người Anh
thì đó là họ biết cách hâm nóng súp.
Nhưng không quá nóng. May thế chứ, Phu nhân "Brightlingsea".
- Brightlingsea. - "Brittlesey". Phu nhân Brightlingsea.
Lúc ở New York, chúng tôi rất nhớ anh, Huân tước Richard.
Còn anh ấy thì quá bận để nhớ mọi người.
Nước Anh tràn đầy các hoạt động và cơ hội cho đàn ông.
Và điều tuyệt vời với phụ nữ chúng ta là ta được ngồi ở nhà
và đợi họ về.
Ngày mai là việc gì nhỉ, Richard? Cưỡi ngựa, bắn súng, chơi bài?
Hy vọng là không phải tất cả cùng lúc.
Thế thì sẽ không...
Trên một con ngựa.
Tôi thích các bức họa của anh, Huân tước Seadown.
Cậu thích hết tất cả à?
Ồ, tôi...
Tôi thích khá nhiều bức.
Tôi cá là nó đáng giá cả gia tài.
Thật may vì chúng chưa bị bán đi.
Richard có sở trường chọn những thứ rất đáng tiền.
Phải đó là Phu nhân Jane Grey?
- Phu... Ở đâu? - Ấy vậy mà có rất ít tranh vẽ bà ấy.
Tôi tưởng đó là tranh của George Gower.
Nhưng nếu đó là Phu nhân Jane Grey thì...
Quá sớm để là tranh của Gower, nhỉ?
Tôi luôn nghĩ làm nữ hoàng trong chín ngày
là ngắn lắm rồi, nhưng đó là trước khi tôi vượt Đại Tây Dương.
Cô rất giỏi đấy.
Cô nghĩ gì về bức chân dung, cô St. George?
Tôi thích cánh tay của bà ấy.
Có thật là chỉ mới 10:30 không?
Không phải đồng hồ chạy chậm, mà là nơi này.
Các cậu à, tôi rất thiếu thốn vẻ đẹp và sự nhí nhảnh.
Đêm nay, Seadown không thiếu thốn rồi.
Có lẽ vào vũ hội ngày mai, em hãy cố đừng thu hút sự chú ý.
Ồ, vâng, tất nhiên.
Em có thể tạo điều kiện để chị đưa ra các nhận xét chuyên nghiệp về nghệ thuật.
"Tôi thích cánh tay của bà ấy".
Đảm bảo luôn đấy.
Thôi đi.
Em có rửa sạch móng tay không đấy? Nhìn kìa.
Khoan. Về ngày mai, tôi phải cho các cậu xem bộ váy tôi sẽ mặc.
Tôi sẽ... Thôi đi.
Tôi đi đây.
Sẽ rất xứng đáng cho xem.
Ngẩng cao đầu lên, chị yêu. Chị vẫn là người xinh đẹp mà.
Và một ngày nào đó, chị sẽ là người- từng-rất- đẹp.
Bọn em làm cái quái gì trong đó vậy?
Làm người bình thường thôi.
- Đây không phải là New York, Conchita. - Em biết chứ.
Còn việc là "linh hồn của bữa tiệc" thì sao?
Giờ em là Phu nhân Marable rồi, đã đến lúc làm một người vợ.
Đó không phải cách người ở đây cư xử. Anh đã bảo em phải ngoan mà.
- Có lẽ anh nên nuôi chó. - Em đã chọn đến nơi này.
Em đã chọn anh. Em yêu anh.
Và anh yêu em.
Nhưng những cái lườm và những lời giễu cợt từ mọi người ở cả hai phía.
Đây là chiến trường.
Tuần sau, anh sẽ quay về.
Anh bỏ đi ư? Khi vợ anh đang ở trong tình trạng này?
Còn vài tuần nữa mới sinh mà.
Còn vũ hội thì sao?
Anh xin lỗi. Anh cần tránh xa nơi này một thời gian.
Nếu không có anh, họ sẽ không để em đi.
- Conchita, anh xin lỗi. - Vậy là em sẽ không đi. Tuyệt vời.
- Conchie, cậu có ổn không? - Không, tôi không ổn chút nào.
Tôi sẽ không đi dự vũ hội.
Nếu tôi muốn bị phớt lờ và chê bai thì tôi ở nhà cũng được.
Tôi đã nói rồi, phải chứ?
Có thể cô ấy không hợp với nước Anh.
- Nhưng anh cũng đã nói anh say mê cô ấy. - Ừ, và say thì rất vui.
Tất nhiên là thế, nhưng không thể ngày nào cũng vậy.
Không thể nào say từ sáng đến tối. Khi cha mẹ tôi đang theo dõi.
Ta thường hy vọng mọi chuyện sẽ dễ dàng hơn sau đám tang.
Nhưng tất nhiên là không.
Thế ngày mai là Vũ hội Trưởng thành?
Vâng.
Còn cần làm gì nữa không ạ?
Mẹ con là người phụ nữ đẹp nhất cha từng thấy.
Không tranh vẽ nào lột tả được.
"Thấp nhất có thể", bà Testvalley bảo thế.
Rồi Nữ hoàng chìa tay ra...
Và ta liếm.
Chị có nghĩ Nữ hoàng sẽ chú ý nếu một lọn tóc rơi xuống không?
Mẹ sẽ để ý.
Vâng, đúng thế. Và hãy nhớ, ngước mặt lên, cụp mắt xuống.
Nói chuyện với mọi đàn ông ở đó, nhưng chỉ sử dụng những từ ngắn
vì ta không muốn làm ai bối rối.
Đừng hỏi. Con chim còn tơi tả hơn.
Ôi, Jinny. Hãy chờ đến khi London thấy cậu.
Các cậu à, hãy hứa sẽ nhảy cho đến khi chóng mặt nhé.
Nhảy ư? Thấy đôi giày của tôi không?
- Đi còn không nổi. - Tôi làm được.
Nhảy cho đến khi chóng mặt. Cậu nghe tôi nói không?
Nào, Nan! Nhảy nào!
Jinny, nhảy nào.
Nào, các cô gái. Giờ không phải lúc chơi đùa. Xe ngựa đang đến.
Jinny, đây là cơ hội của cháu.
Chỉ có một lần thôi, nên hãy thật nghiêm túc vào.
- Đi nào. - Conchie...
cậu ổn chứ?
Tôi đâu có yêu anh ấy vì anh ấy là huân tước, phải chứ?
Vậy mà giờ tôi thấy như thể anh ấy còn không phải đàn ông.
Lúc lên con tàu đó, chúng tôi bình đẳng,
và tôi có cảm giác càng về gần đến nhà,
anh ấy càng rời xa tôi hơn.
Ôi, Chúa ơi, tôi rất vui vì cậu ở đây.
Nghe này, Nan...
khi đứa bé này chào đời, liệu cậu...
Tôi sẽ ở đây.
- Ừ. - Dĩ nhiên tôi sẽ ở đây rồi.
- Tốt. - Ừ.
- Vì nó là một đứa trẻ thực thụ. - Ừ.
Làm sao ta có thể...
Và nó sẽ trông giống như tôi. Một đứa bé may mắn.
Thì về cơ bản, con cái phải giống cha mẹ,
nhưng nó sẽ không giống họ.
Nếu họ đối xử với con tôi giống như với tôi thì sao?
Tôi sẽ ở đây. Tôi hứa đó.
- Thật hả? - Tất nhiên là thật.
Ôi, Nan.
Vậy là các cô gái chỉ cần đi xuống cầu thang,
và cánh đàn ông được chọn một người?
Ước gì Conchita ở đây.
Cái bánh đó kìa.
Tôi muốn đi xem lắm, nhưng không đi nổi.
Đôi giày này làm tôi khó chịu quá.
Sao mọi người...
- Ai thế? - Khách mời danh dự,
Công tước Tintagel.
- Công tước? - Không.
Đối tượng tốt nhất nước Anh.
Ôi, Nan.
Đúng rồi đó, các cô gái. Đi cẩn thận nhé.
Nhưng tôi nghe nói mẹ của công tước đã có lựa chọn cho ngài ấy rồi.
Cô đó. Jean Hopeleigh.
Và công tước là người con trai hoàn hảo.
Họ kìa.
Ngẩng đầu lên, Jinny. Vai ngả ra sau.
Cô mười bốn xinh đó.
Nan?
Người Mỹ, họ nói thế.
Tức là thẳng thắn và thô tục.
Thử tưởng tượng cả đống tiền mặt đi.
Tưởng tượng cảnh họ nằm ngửa với hai chân dang rộng.
Hoặc tưởng tượng họ là những con người không quan tâm gì đến ý kiến của mấy người
và không quan tâm các người là vua hay dân thường.
Nan St. George.
Cửa sổ, hoa tai, cầu thang.
Xin lỗi, tôi lỡ lời.
Là anh.
Cô chịu hết nổi rồi à?
Họ cứ như gia súc ấy.
Hơi nặng lời rồi. Tôi nghĩ tất cả đều đáng yêu.
Phải, họ vô cùng đáng yêu,
nhưng họ cũng là những con người hài hước và thông minh.
Mẹ anh sao rồi?
Tôi rất tiếc.
Ta đi chứ?
Tất nhiên.
Ta nhảy chứ?
Tôi không thể quyết định xem tôi muốn ăn hay muốn trốn trong đó.
Đêm nay dài mà. Tôi chắc chắn ta có đủ thời gian cho cả hai việc.
Anh có nhớ mẹ không?
Gần như nhiều hơn thế.
Không ai có thể thay thế mẹ mà.
Tôi nhớ cái thế giới có mẹ trong đó.
Thật ra, tôi cũng nhớ bố tôi,
kể cả khi tôi ở chung một phòng với ông ấy.
Cái quái gì vậy? Đó là gì thế?
Cứ nhảy tiếp đi.
Vậy rất tệ, phải không?
Không có gì tệ hơn đâu.
Không bao giờ được để cô lên trên cao thế này.
- Hoa tai, giày... - Vụ hoa tai đâu phải lỗi của tôi.
Sau này, nếu cô mà còn đứng lên ghế...
Thì sao? Anh sẽ làm gì nào?
Chắc sẽ ngăn cô lại,
bằng cách nào đó.
Annabel!
Con nói rồi. Lẽ ra nó phải không được quan tâm.
Bữa tối hôm qua em cũng thế.
Có nó đi cùng thì làm sao mọi người chú ý đến con được?
Con đã làm rất tốt việc khiến mọi người chú ý.
Nhưng con rất cố gắng và con mệt lắm rồi,
và chiếc váy này rất chật.
Thật ra, Nan thậm chí còn không thích mấy việc này,
mấy cái danh hiệu huân tước này nọ. Con bé nghĩ tất cả thật ngớ ngẩn.
Đúng thế. Thật ngu ngốc. Ai mà muốn trở thành một phần của...
Chị đây. Chị thích thế. Chị muốn gặp ai đó.
Và chúng ta đã đến tận đây, vậy mà em lại gây chuyện,
và như mọi khi, mọi thứ đều hỏng bét hết.
Mẹ bảo đảm em con cũng đang cố gắng giống con.
Nó làm rơi giày vào bánh.
Sao mẹ lúc nào cũng về phe nó và bênh nó vậy?
Mẹ thậm chí có biết tại sao không?
Niềm kiêu hãnh của mẹ ở đâu?
Niềm kiêu hãnh của mẹ ư, Virginia?
Chà, nó ở đây.
Ngay đây.
Ở trong Nan, và ở trong con. Các con gái của mẹ.
Con xin lỗi.
- Em không hiểu, Nan. - Gì cơ?
Ở đây không khác gì New York. Họ chỉ ghét ta vì lý do khác thôi.
- Và việc của chị là phải được chú ý. - Chị được chú ý mà.
- Trong đó ai cũng nói... - Chị chỉ có chút tiến bộ rất nhỏ.
Còn em thì đi đến đâu cũng là người thú vị,
luôn nghĩ ra được gì đó hài hước hay thông minh để nói,
hoặc khiến cánh đàn ông liếm bánh từ ngón tay em.
- Cánh đàn ông gì chứ, có một người thôi. - Đây không phải chuyện đùa, Nan.
Đây là chuyện trọng đại đời chị. Rất quan trọng đấy.
Mẹ lúc nào cũng bênh em và đặt em lên trước chị.
Khi chị bảo mình đang làm tốt, mẹ nói, "Nan cũng thế".
Lẽ ra em không nên được chú ý thế.
Em không nên được chú ý thế vì em không phải con gái của mẹ, Nan.
Gì cơ?
Chị không nên nói thế mới phải.
Nói gì cơ? Chị vừa nói gì vậy?
- Không, Nan. - Chị vừa nói gì?
Việc họ giữ bí mật đâu phải lỗi do chị.
Lúc đó, chị còn bé.
- Em biết cha thế nào mà. Đó là... - Giữ bí mật gì?
Một trong số các nhân tình của cha có...
Mẹ muốn tránh có vụ bê bối.
Lúc đó không ai biết, và giờ cũng không.
Nan, chị thật sự không nên kể với em. Chị xin lỗi.
Làm ơn đừng nói với mẹ là chị đã kể.
- Xin em đó, Nan. - Hai đứa đây rồi.
Annabel này, chúng ta đã đến tận đây,
và có vẻ như con đã gây xao nhãng.
Vì vậy bà Testvalley đã tử tế đề nghị rằng ngày mai khi trời vừa sáng,
- chỉ trong một, hai tuần... - Ngủ sớm vài đêm, Nan.
Những lâu đài mà ta đã nói đến. Không khí biển trong lành ở Cornwall.
Phu nhân Hopeleigh nói Jean đã đợi con ở vũ hội.
Cô ấy rảnh thì cứ chờ.
Còn con thì rảnh để làm gì, Theo?
Để được để yên một mình, mẹ à,
đến khi gặp một cô gái không biết công tước là gì.
Mẹ không biết đi đâu mới tìm được người như thế.
Con chán bị săn đuổi như thú hoang rồi.
Chắc tôi đi dạo chút.
Nan?
Nan!
Cha nói chuyện với ngân hàng chưa ạ?
Tình hình còn tệ hơn cha nghĩ.
Chuyện với cô gái Mỹ sao rồi?
Vâng, con đã gặp cô ấy...
và con tin mọi chuyện đang diễn ra đúng kế hoạch.
Vậy thì con sẽ cần cái này.
Của mẹ con đấy.
Ôi, trời đất ơi,
phụ nữ Anh đã làm việc này qua nhiều thế hệ
mà không phàn nàn kêu la gì cả.
- Em bé đang ra. - Được rồi.
Mạnh lên. Giỏi lắm.
Tôi không biết có người...
Tôi làm cô giật mình rồi, tôi...
Nếu biết đã có người ở đây, tôi...
Tôi xin lỗi.
Không sao.
Không phải đồ của tôi.
Không. Vậy thì sẽ khá là...
- Sẽ khá là... - Hạn chế?
- Đúng. - Ừ.
Anh là nghệ sĩ à?
- Tôi vẽ. - Thật à?
Lúc nãy, tôi chỉ...
Tôi chỉ đang ngắm hải đăng.
Chẳng phải là nó...
Tôi không thể nghĩ ra nơi nào đẹp hơn để vẽ,
dù cả đời này hầu như tôi chưa từng cầm cọ.
Bãi biển biến con người ta thành họa sĩ mà.
Ồ, vâng. Không chỉ bãi biển. Cả những vách đá nữa.
Và lâu đài. Anh đã ngắm cận cảnh lâu đài chưa?
Thật phi thường.
Tôi tin là thế.
- Dù sao thì tôi... - Dù sao...
- Tôi nên... - Vâng.
Tôi là Nan.
Theo.
- Theo? - Theo.
Tôi xem được chứ?
Chúa ơi. Chỉ là sai lầm thôi.
Đó là...
- Tôi... - Đó là con chim.
- Nó... - Nó đẹp đấy.
Nó trông giống...
- con ếch hay gì đó. - Không.
Thật vô vọng, nên tôi đã vẽ lại...
đại loại thế.
Tưởng tượng nó có thể trở thành thứ gì xem.
Xin lỗi. Tôi tin là chẳng mấy khi
ta có thể nói chuyện thoải mái với một người mà ta không hiểu rõ mấy.
Anh nghĩ thế à? Tôi nghĩ thế lại dễ hơn.
Có lẽ chúng ta có thể...
Tôi thường đến đây để vẽ hoặc bơi.
Không, tôi e là chúng tôi sẽ về nhà ở New York.
Chà, thật quá đáng tiếc.
Chúc may mắn với những chú chim ếch nhé?
Cảm ơn cô.
Tạm biệt.
Biên dịch: Gió