Onu ben alırım. Teşekkür ederim.
Affedersiniz.
Pardon.
Affedersiniz.
Anne, neden etrafta dolanıyorsun?
Az sonra başlıyor ve gelmedi.
Nan, Lort Richard burada değil.
Sorun yok. Aşağı in.
Nasıl sorun olmayabilir ki?
- Conchita giyindi mi? - Evet, epey giyindi. Aşağı in.
Ben aslında başrol olmayacaktım.
- Tercihim hep kız kardeşim Jinny'nin... - Gelecek.
- ...ve arkadaşlarımın o yarışa girmesi oldu. - Çünkü geleceğini biliyorum.
Bir hikâye, aşk hikâyesi değilse kızlar trajedi olduğuna inanırlar.
- Benim de hiç ilgimi çekmiyordu... - Ya gelmezse?
...ikisinin de parçası olmak istemezdim.
Bütün dünya en yakın arkadaşımınkinin aşk hikâyesi olduğunu biliyordu.
Yakışıklı bir İngiliz lorduyla yıldırım aşkının ardından
sadece devasa bir sosyete düğünü gelirdi.
Conchita'ya imrenmeyen biri kaldıysa o da kesinlikle imrensin diye.
Ama damadı ortalıkta görünmeyen bir gelini kimse kıskanmaz.
Yok mu?
- Hiç. Peki aşağıda? - Misafirler hiç fark etmedi.
- Conchie, gelecek. - Ama bugünün
en güzel gün olması... Ve herkes geldi.
Tanrım, ondan nefret ediyorum. Ondan ne kadar tiksindiğimi hiç bilmiyorsun.
Tanrım.
Tabii ki seviyorum. Sevdiğimi biliyorsun. Seviyorum.
Sadece... Anlamalıydım.
Dün gece çok uzakta gibiydi.
Richard asla uzakta olamaz,
- tam buradadır. - Nan.
Ona söylemeliydim, değil mi?
Ama benimle mecbur olduğu için evlenmesini istemiyorum,
bana hayran olduğu için evlenmesini istiyorum.
Evet.
Mahvoldum.
Nerede?
- Misafirlerin çoğu çoktan... - Sorun olmayacak.
Elbiseyi giymeye başlayalım,
- birazdan burada olur... - Hayır Nan. Bilmiyorum.
- Ne yapacağız? - Gidip alırım.
Hayır Nan, şapşal.
Ne yaptın?
Dur. Ne yapıyorsun?
- Nan, sen delisin. - Ben alırım.
- Tanrım. - Ne yapıyor?
Şu kız!
Kaçtığım falan yok.
- Hayır! - Pardon.
Mecbur olduğuna emin misin...
- Aldım! Aldım! - Evet! Evet Nan!
Nan, perişan hâldesin.
Sen hep bunu duymak istersin zaten.
İçeri gel! Düğün!
- Evet, benim düğünüm. - Evet, bir düğün var.
- Ve hiç kimse konuşmak istemiyor. - İçeri gel de temizlen!
- Düğün için. - Duydun.
Demek düğün için çok temiz olunmuyor.
- Evet. - Herkes amma büyüttü.
Evlenmek istiyor musun?
Hayır... Ben... Ben... Bu şey...
Bu bir teklif değildi.
- Nan. Hadi Nan. Sana ihtiyacım var. Hadi. - Annabel, olay çıkarmayı bırak.
Anneler zor şeyler.
O annem değil. Dadım Bayan Testvalley.
- Ve içeri gel lütfen. - Evet.
Benim gerçekten...
Nan, bak! Geldi. Dick'in arabası.
Tabii ki geldi!
- Nan, hadi! Giyinmem lazım! - Geldi!
Evleniyorum!
Nan.
Dinle, tek kelime etme.
Gece hiç uyumadım. Bunu Conchita'ya vermeni istiyorum.
Hayır. Ve bence sen de vermek istemiyorsun.
Conchita'da bir gram kötülük yok.
Hayır tabii ki yok ama ailem işte.
Aileni suçlama.
Gelmek istemezler tabii ki. En güzel anlarda bile sorun çıkarıyorum.
Bu yaz en güzel anlar yaşanmadı mı?
- Conchita'yla mı? - Evet.
Hiç böyle anlar yaşamadım. Ama İngiltere'de uyumlu olacak mı?
Uyum sağlayacak mı?
Conchita fark edilmeyen biri değil.
Güneş gibi.
- Bugün sadece... - Sadece gösteri için.
Conchita'nın babası lort olmana,
New York'un çok para kazandığını görmesine âşık.
Conchita da sana âşık.
Tanrım.
Evet. Ve ailen ne yapmanı istiyor?
Bilmiyorum. Eve dönüp mantıklı hareket etmemi sanırım.
- Tanrım, Nan. O bir mucize. - Evet.
- Başımı döndürüyor. - Evet! Sen ve Conchita.
Mantıklı hareket etmek isteyen kim? Ve fark edilmemek isteyen kim?
Nereye gidiyorsun?
İçeri, evlenmek için, güzel...
...muhteşem karımla!
Nan...
...Conchita'ya onu sevdiğimi söyle.
Biliyor zaten, şapşal.
Şoför, ön kapıya lütfen. Evleniyorum.
Hayatımda gördüğüm en güzel şeysin.
Jinny'den başka.
Ve Lizzy'den.
Ve kanişten.
O zaman ilk beşimdesin.
- İlk beş mi? - Yok, ilk altı, kesin.
Tabii, sen arzulanmakla hiç ilgilenmiyorsun.
Erkeğin hayran kalmasıyla ilgilenmiyorum.
Kendime hayran olabilirim.
Sen karmaşıksın. Biz karmaşığız.
- Sorun yok, ben... - Conchita, çok güzelsin.
Muhteşemsin.
Kızlar, yeni bir dünyaya.
Evliliklere, erkeklere, partilere.
İlla bu sırayla değil.
- Önce hangisi? - Önce hangisi mi?
Canlarım, her zaman önce biz.
- Her zaman. - Her zaman.
Kanla mı şampanyayla mı yemin edelim?
- Şampanyayla! - Tabii ki!
EDITH WHARTON'IN ROMANINA DAYANMAKTADIR
İyi şanslar.
İngiltere'ye gidince beni unutmayacaksın, değil mi?
Adın neydi demiştin?
- Partinin kendisi ol. - Partinin kendisi biziz.
Bu jartiyeri çıkarmam lazım. Çok kaşındırıyor.
Hanımlar.
Pardon.
Buluş benimle.
- Pardon. - Pardon.
- Merdivenlerde çarpışmaya devam ediyorum. - Evet. Dans edersen tehlikeli.
Evet. Genelde merdivenden yürüyen bir adamımdır.
Aşağıda görmek istediğim bir şey varsa belki biraz sıçrarım.
Hayatımın en kötü zamanlaması ama gerçekten gitmeliyim.
- Nereye gidiyorsun? - Eve. Annem ölecek.
Pardon, bunu sesli söylediğime inanamıyorum.
Ve doktorlar her zaman...
Onlar hiç bilemezler ki.
Her neyse, bu geceden önce bir gemi bulamadım.
Kime yalvardıysam olmadı. Gerçekten gitmem...
Evine varacaksın ve annen seni gördüğüne çok sevinecek.
Keşke benimle gelebilseydin.
Geldim. Oradan buraya.
İlk seyahatimiz.
Bu arada ben Nan. Nan St. George.
Görüşürüz o hâlde Nan St. George.
Buradayız. Tam ortasındayız.
- Ve sadece beş sene sürdü. - Evet. Sadece beş kısa sene.
Canım, küçük Saratoga'da komşuyken kimin aklına gelirdi...
Buraya taşınınca peşimizden geleceğiniz.
Şu terbiyesiz kahkaha.
Tatlım, artık buradasın.
Keyfini çıkar.
Hanımlar.
Partinin en iyi manzarası burada sanırım.
Bak. Bayan Paramore.
Gelmiş. Elbisesine bak.
Bayan Paramore.
Kongre Balosu davetiyeleri konusunda sizinle görüşmeyi umuyorduk.
Ben Bayan St. George, Bayan Paramore.
Bu da Jinny'm. Nedimelerden biri.
- Ve benim Lizzy'm. - Evet. St. George.
- Saratoga'dan gelen aile. - Artık şehirde yaşıyoruz.
- Kocam borsada çok iyi iş çıkardı... - Aferin ona. Hepinize aferin.
Bayan Closson,
- kanepeleriniz lortlara layık. - Çok sağ olun.
Özür dilerim anne, ne yapmam...
- Hayır. Gerekeni yaptın. - Bayan St. George,
bu sene herhangi bir New York balosuna maalesef katılamazsınız.
- Ben hiçbir sebep göremiyorum... - Annem...
Leydi Brightlingsea.
Evet, tabii.
Evet. Annem sizi, kızlarınızı, Conchita'nın nedimelerini
Londra'ya davet etmem için ısrar etti.
Londra'ya mı?
Londra'daki Londra'ya mı? İngiltere'ye?
- Conchita'nın bütün nedimelerini mi? - Söylenene göre Bayan Paramore,
bazı zarif kızlar için New York çok sınırlı hâle geldi.
- Çok sınırlı, kesinlikle katılıyorum. - Evet, ben de kesinlikle katılıyorum.
Ve acil bir durum var...
Sezon başlıyor.
...Jinny ve sosyeteye takdim edilen diğerleri
Sosyete'ye Giriş Balosu'nda kendilerini tanıtabilirler.
Kraliçe'ye.
Leydi Brightlingsea çok nazik.
Ah ve Bayan Paramore,
önümüzdeki sene Jinny döndüğünde, eğer dönerse tabii...
...küçük Kongre Balosu'na uğraması için ikna olabilir.
Bayan Testvalley, Lort Richard'ı tanıyor musunuz?
Şey, Annabel, yakında göreceğin gibi
İngiltere çok küçük bir yer.
Leydi Hopeleigh dün yazdı, hatırlatmamı istedi...
Bana bir şey hatırlatmak Leydi Hopeleigh'ye düşmez.
Jean Hopeleigh bu hafta Kraliçe'nin Balosu'nda görücüye çıkacak.
Ve geleceği senin ellerinde, biliyorsun.
Anne, Jean Hopeleigh şunu bilmeli ki
unvanım için peşimden koşan biriyle asla evlenmem.
Pürüzsüz bir teni var, Theodore, kocaman gözleri, dümdüz omuzları.
Ve bazıları gibi boş biri değil.
O etkinliklerde nasıl olurum...
Sana kalsaydı yerine mekanik bir Tintagel Dükü koymak isterdin.
Bakmalarıyla başa çıkabilirim.
Ama gürültü ve saçmalıklar...
Sadece bakarsın Theodore. Benim için.
Zarif, genç bir hanım olsun lütfen.
İçeri gir. Nan.
Bakın, bir İngiliz ağacı.
Bir İngiliz çiti!
Bir İngiliz tarlasında İngiliz koyunu.
Nasılsın koyun?
Nan, lütfen.
Jinny, saçın birbirine girecek.
Jinny bu gece saçını nasıl yapacak sence?
Kafasının üzerinde.
Evet, belki. Yine de Lizzy, bir lort seninkinin daha parlak olduğunu anlar.
Ten rengin Lizzy'ninkine kıyasla göz kamaştırıyor diyorum işte.
Lizzy en yakın arkadaşım anne.
Lort ve Leydi "Brightlingsey"den harika bir karşılama olacak, eminim.
Doğrusu "Brittlesey" anne.
Sana yüz kere söyledim.
"Brittlesey." Öyle okunuyor.
Ben böyleyim işte. Aklımda tutamıyorum.
Lort Richard'ın ailesi çok büyüleyicidir, eminim.
Onlarla çalıştınız. Öyleler mi?
Büyüleyici mi?
Evet. Evet...
...kendilerine göre.
Berbat, iğrenç bir grup hâlindeler.
Sadece en büyükleri Virginia ve Elizabeth görücüye çıkıyor.
Yine de cümbür cemaat gelmekte ısrar ediyorlar.
James, ikinci doğan erkek çocuk olarak
servet kazanmazsan servet sahibiyle evlenmelisin.
Hepsi sonradan görme, evet. Ve korkunç çıkacaklarına eminim
ama New York'un reddettikleri çatılarımızı onaracaksa
o zaman işgali çekmek zorunda kalabiliriz.
- Ama en azından sorunlarımız çözülür. - Yani en yüksek teklifi verene satılırım.
Seçim hakkım var mı?
Evet, tabii ki var. İki tane var.
Bensiz kendini kaybeder mi Nan?
Babam mı? Tabii ki.
Sen de onsuz daha öz güvenli olursun umarım.
Umarım siz hep öz güvenli olursunuz.
Biz mi? Biz devasayız.
Jinny'ye baksana, gökdelen.
- Mabel! - Seni görebiliyorum!
Ve hepimiz gökdelen olabiliriz.
Acaba Conchita mutluluktan patlamış mıdır?
Kızlar!
Kızlar, selam!
Kızlar!
Conchie!
- Nan! - Şu hâline bak.
Sen mükemmelsin.
Tanrım.
Kızlar, kızlar, kızlar.
Asla durmuyorlar. Bir tanesi bile durmuyor.
Öylece savruluyorlar.
Şey, bize doğru savrulurlarken dikkat et.
Yakında İngiltere'de damarlarında Amerikan zehri olmayan bir aile kalmaz.
Ama onlar olmadan paramız zehre ya da...
...damarlara nasıl yeter?
Vitrine mi bakıyorsun?
Öylesine bakıyorum.
Hepsi Conchita kadar zengin mi anne?
Babalardan biri Amerikan ordusunda.
Amerikan ordusu yok.
"Albay" diyorlar.
Birleşik Devletler'de diş hekimlerine de "Albay" diyorlar.
Kızlar, hamilelik dans etmeyi nasıl zorlaştırıyor, bilseniz.
İçeri girelim. Size evi göstereyim.
Hamilelikte bizim dans etmemiz de zorlaşmış mıdır?
Şikâyet etmediğime eminim.
Ne güzel Bayan Elmsworth, Conchita'nın karnı epey büyümüş.
Gerçekten hızlı büyümüş.
Ve düğününün üzerinden de çok az zaman geçti.
Tabii ki Kraliçe'ninki sezonun başlangıcı gibi yapıyorlar
ama o sadece öğleden sonra mezesi.
Eğlence akşam başlıyor. Baloda.
Umarım yarın için şık kıyafet getirmişsinizdir.
Londra'daki her genç kız Sosyete'ye Giriş Balosu için heyecanlı.
Hayatları boyunca gerçek bir dük görmeyi ve merdivenlerden
koca bulmak için inmeyi beklemişler.
Her şeyin eski olmasıyla öyle gurur duyuyorlar ki modern dünyada
radyatör ve elektrik ışıkları
olduğunu unutuyorlar.
Conchie, sen iyi misin?
Burası yılanlarla dolu bir çukur. Dikkat et, ısırılma.
Herkes heyecanlı mıdır sence?
Canım, kocalarımız paralarını sadece ticaretle kazandılar...
...yani bizim kelebeklerimiz değersiz.
Ne cüretle var oluruz ki?
Beş yıl boyunca kapılar suratımıza kapandı.
Burunlarımızın tamamen düz olmamasına şaşırdım.
Sessizlik okyanusuna alışın ve içinde olabildiğince iyi yüzün.
Ben henüz boğulmadım.
Çorba çok leziz, değil mi?
Çok kırmızı. Ve sıcak.
- Sıcak değil mi Bayan Elmsworth? - Hem de nasıl.
Şey, İngilizler hakkında öğrendiğim, çorba ısıtmayı iyi biliyorlar.
Ama çok sıcak değil. Rahatlığı orada Leydi "Brightlingsea."
- Brightlingsea. -"Brittlesey". Leydi B-Brightlingsea.
New York'ta sizi özledik Lort Richard.
Sizi özleyemeyecek kadar meşgul.
İngiltere, erkekler için aktivitelerle ve olanaklarla dolup taşıyor.
Ve biz kızlar için de harika olan şey evde oturup
onların dönmesini bekleyebiliyoruz.
Yarın ne vardı Richard? At binmek, avcılık, poker?
Hepsi birden değil, umarım.
Bu çok...
Atın üzerinde.
Resimlerinizi beğendim Lort Seadown.
Hepsini mi beğendin?
Şey, ben...
Çoğunu beğendim.
Servet eder eminim.
Satılmak zorunda olmamaları ne güzel.
Richard para eden şeyleri seçme konusunda yeteneklidir.
Şu Leydi Jane Grey mi?
- Le... Nerede? - Ancak çok az portresi var.
George Gower'ın olabilir diye düşündüm. Ama Leydi Jane Grey'se o zaman bu...
Gower için fazla erken olurdu, değil mi?
Dokuz günlüğüne kraliçe olmak
çok kısa diye düşünürdüm. Ama bu, Atlantik'i geçmeden önceydi.
Çok iyi.
Siz ne düşünüyorsunuz Bayan St. George?
Kollarını beğendim.
Saat daha 10.30 mu gerçekten?
Yavaş olan saatler değil, bu mekân.
Kızlar, güzelliğe ve sohbete o kadar hasret kaldım ki.
Seadown bugün hasret kalmamıştı.
Yarın baloda dikkat çekmemeyi deneyebilirsin belki.
Evet. Evet, tabii ki.
Uzman resim yorumların için fırsat bırakırım.
"Kollarını beğendim."
Kesin dikkat ederim.
Yapma.
Tırnaklarını temizliyor musun? Şuna bak.
Durun. Yarın giyeceğim elbiseyi size göstermem lazım.
Ben... Yapma.
Gidiyorum.
Buna değecek.
Neşelen aşkım. Sen hâlâ güzel olansın.
Ve bir gün "eskiden güzel olan" olacağım.
Burada ne işin var yahu?
İnsan oluyorum.
- Burası New York değil Conchita. - Farkındayım.
"Partinin kendisi ol"maya ne oldu?
Şey, artık Leydi Marable'sin yani eş olmanın zamanı.
Burada hiç kimse böyle davranmaz. Senden terbiyeli olmanı istemiştim.
- Köpek alman lazım. - Gelmeyi sen seçtin.
Ben seni seçtim. Seni seviyorum.
Ben de seni seviyorum.
Ama bakışlar ve alay etmeler, her tarafta insanlar.
Savaş alanı gibi.
Önümüzdeki hafta dönerim.
Gidiyor musun? Karın bu hâldeyken?
Şey, daha haftalar var.
Peki balo ne olacak?
Üzgünüm. Bir süre uzak kalmam lazım.
Şey, sen olmadan gitmeme izin vermezler.
- Conchita, üzgünüm. - Gidemiyorum. Harika.
- Conchie, sen iyi misin? - Hayır, değilim.
Baloya gitmiyorum.
Görmezden gelsinler, onaylamasınlar istiyorsam evde de kalabilirim.
Söylemiştim işte.
İngiltere'ye uyum sağlamayabilir.
- Ama başını döndürdüğünü de söylemiştin. - Evet ve sarhoş olmak çok eğlenceli.
Tabii ki öyle ama her gün değil.
Sabahtan akşama kadar değil. Ailem izlerken değil.
Cenazeden sonra kolaylaşır sanırsın.
Kolaylaşmıyor tabii ki.
Yarın Sosyete'ye Giriş Balosu var.
Evet.
Yapılacak başka ne var ki?
Annen hayatımda gördüğüm en güzel kadındı.
Resme aktarılamaz derecede.
Bayan Testvalley "olabildiğince aşağı" dedi.
Ve sonra Kraliçe elini uzatır...
Ve yalarsın.
Sizce Kraliçe buklelerin biri çıkarsa fark eder mi?
Annem fark eder.
Evet, fark eder. Ve unutma, çene yukarı, gözler aşağı.
Her erkekle konuş ama kısa kelimelerle olsun,
akıl karıştırmayalım.
Sormayın. Kuş daha kötü durumda.
Jinny. Londra seni görsün bakalım.
Kızlar, başınız dönene kadar dans edeceğinize söz verin.
- Dans mı? Ayakkabıma bak. Yürüyemiyorum. - Yaparım.
Başınız dönene kadar dans. Duydunuz mu?
Hadi Nan! Hadi!
Jinny, hadi.
Hadi kızlar. Oyun zamanı değil. Lütfen. Arabalar geliyor.
Jinny, bu senin fırsatın.
Sadece bir kere olacak yani ciddiye alalım.
- Gel, gel, gel. - Conchie...
...sen iyi misin?
Onu lort olduğu için sevmedim ya, değil mi?
Ve artık erkek bile değil gibi.
O gemiye eşit olarak bindik
ve eve yaklaştığı her santimde
benden uzaklaştı sanki.
Tanrım, burada olduğun için çok mutluyum.
Dinle Nan...
...bu bebek doğduğunda sen...
Burada olacağım.
- Evet. - Olacağım. Tabii ki olacağım.
- Güzel. - Evet.
- Çünkü bu gerçek bir bebek. - Evet.
İnsan nasıl...
Ve bana benzeyecek. Şanslı bebek işte.
Bebeklerin neredeyse tüm amacı bu
ama onlara benzemeyecek.
Ya bebeğime bana baktıkları gibi bakarlarsa?
Şey, ben burada olacağım. Sana söz veriyorum.
- Gerçekten mi? - Evet, tabii ki.
Nan.
Kızlar merdivenlerden inecek ve erkekler de içlerinden seçecek mi?
Keşke Conchita burada olsaydı.
Pastaya bak.
Gidip bakardım ama yürüyemiyorum bile.
Ayakkabılarım gerçekten canımı yakıyor.
Neden herkes...
- O kim? - Onur konuğu,
Tintagel Dükü.
- Dük mü? - Yok.
İngiltere'deki en iyi talip.
Nan.
Tamamdır kızlar. Önünüze dikkat edin.
Dükün annesi onun adına seçimi çoktan yapmış diye duydum ama.
İşte, bakın. Jean Hopeleigh.
Ve dük de mükemmel bir oğlan.
Işte oradalar.
Kafa yukarı Jinny. Omuzlar geriye.
On dört numara formundaymış.
Nan?
Amerikalılar, diyorlar.
Açık sözlü, kabalar demek.
Tonla parayı düşünsene.
Sırtüstü yatıp bacaklarını açtıklarını düşün.
Ya da onları insan olarak düşünün, sizin fikrinizle hiç ilgilenmeyen
ve kral ya da bey olmanızı umursamayan.
Nan St. George.
Pencere, küpe, merdiven.
Pardon, saçmalıyorum.
Sen.
Bıktın mı?
İnek gibiler.
Bu biraz sert oldu. Bence hepsi çok tatlı.
Evet, tabii ki çok tatlılar
ama aynı zamanda komik ve zeki insanlar.
Annen nasıl?
Çok üzüldüm.
Gidelim mi?
Kesinlikle.
Dans edelim mi?
Yemek mi istiyorum, içinde saklanmak mı, karar veremiyorum.
Şey, uzun bir gece olacak. İkisine de zaman kalır bence.
Onu özlüyor musun?
Ondan daha bile fazlası.
Anneler vazgeçilmezdir.
İçinde onun da olduğu dünyayı özlüyorum.
Şey, aslında ben babamı da özlüyorum...
...onunla aynı odada olduğumda bile.
Ne oluyor? O neydi?
Dansa devam et.
Çok kötü oldu, değil mi?
Bu olabilecek en kötü şey.
Yüksekte durmana asla izin verilmemeli.
- Küpe, ayakkabı... - Küpe benim hatam değildi.
- Gelecekte, sandalyenin üzerinde durursan... - Ne? Ne yapacaksın?
Seni durdururum herhâlde.
Bir şekilde.
- Annabel! - Demiştim. İlgilenmesi bile gerekmiyor.
Dün akşam yemeğinde de böyleydin.
O varken insanlar beni nasıl fark edecek?
Şu an insanlar seni fark ediyor.
Ama çok uğraşıyorum ve çok yoruldum
ve bu elbise çok dar.
Ve aslında Nan bunların hiçbirinden hoşlanmaz.
Lortlardan, unvanlardan falan. Hepsini aptalca buluyor.
Doğru. Aptalca. Kim bunun parçası olmak...
Ben istiyorum. Seviyorum. Biriyle tanışmak istiyordum.
Ve bu kadar yolu geldik ve sen her zamanki gibi
olay çıkarıyorsun ve her şey mahvoldu.
Kız kardeşin eminim senin kadar zorlanıyordur.
Pastaya ayakkabı düşürdü.
Neden her zaman onun tarafını tutup onu savunuyorsun?
Sebebini sen biliyor musun?
Gururun nerede?
Gururum mu Virginia?
İşte burada.
Tam burada.
Nan'in içinde ve senin içinde. Kızlarımın.
Üzgünüm.
- Anlamıyorsun Nan. Anlamıyorsun. - Neyi?
New York'tan hiç farkı yok. Buradaki nefretin sebebi başka sadece.
- Ve benim görevim fark edilmek. - Ama fark edildin.
- İçerideki herkes... - Çok küçük bir ilerleme kaydettim.
O sırada sen her yerde dikkat çekiyorsun.
Komik ya da zekice bir şey söylüyorsun.
Erkekler parmaklarından pasta yalıyor.
- Erkekler değildi, tek bir erkekti. - Bu şaka değil Nan.
Bu benim hayatım. Önemi var.
Annem her zaman seni savunuyor ve benden daha fazla önem veriyor.
İyi iş çıkardığımı söylediğimde "Nan de öyle" diyor.
Konu sen olmamalısın.
Hiç olmamalısın çünkü onun kızı değilsin Nan.
Ne?
Bunu söylememeliydim.
Neyi? Ne dedin?
- Hayır Nan. - Ne dedin?
Sır olarak saklamaları benim suçum değil. Ben küçücük bir kızdım.
- Babamı biliyorsun. Bu... - Neyi sır olarak saklamaları?
Babamın evlilik dışı ilişkilerinden biri...
Annem bir skandalı önlemek istedi.
Hiç kimse bilmedi, hiç kimse bilmiyor.
Nan, sana bunu söylememeliydim. Üzgünüm.
Lütfen anneme sana söylediğimi söyleme.
- Lütfen Nan. - İşte ikiniz de buradasınız.
Şimdi, Annabel, bu kadar yolu geldik
ve görünüşe göre dikkat dağıtıyorsun.
Bayan Testvalley nazikçe şunu önerdi, yarın sabah güneşin doğuşuyla
- sadece bir iki haftalığına... - Erken yatarız Nan.
Konuştuğumuz kaleler. Cornwall'da temiz deniz havası.
Leydi Hopeleigh, Jean'in seni baloda beklediğini söylüyor.
İstediği kadar bekleyebilir.
Peki sen ne yapmak istiyorsun Theo?
Rahat bırakılmak anne.
Dük ne demek, bilmeyen bir kızla tanışana kadar.
Öyle biri nerede bulunur, bilemiyorum.
Vahşi bir hayvan gibi takip edilmekten bıktım.
Sanırım bacaklarımı esneteceğim.
Nan?
Nan!
Bankayla konuştun mu?
Düşündüğümden daha kötü.
Amerikalı kızla nasıl gitti?
Evet, onu gördüm...
- ...ve her şey plandaki gibi gidecek. - O zaman buna ihtiyacın olacak.
Annenin.
Tanrı aşkına,
İngiliz kadınları aptalca yaygara olmadan nesillerdir işlerini hallediyor.
- Bebek geliyor. - Tamam.
Daha güçlü ıkın. Aferin sana.
Burada kimsenin...
Seni korkuttum, ben...
Başka birinin olduğunu bilseydim ben...
Üzgünüm.
Sorun yok.
- Benimkiler değil herhâlde. - Hayır. Bunlar...
- Daha çok... - Kısıtlayıcı mı olur?
- Evet. - Evet.
Ressam mısın?
- Resim yapıyorum. - Gerçekten mi?
Ben sadece...
Ben sadece ışığa bakıyordum.
Nasıl da...
Resmini yapacak daha iyi bir yer düşünemiyorum.
Aslında elime hiç fırça almadım.
Şey, kumsal herkesi ressam yapar.
Evet. Şey, sadece kumsal da değil. Kayalıklar.
Ah ve kale. Kaleyi yakından gördün mü?
Olağanüstü.
Bence de öyle.
- Her neyse, ben... - Her neyse...
- Gitmem... - Evet.
Ben Nan.
Theo.
- Theo mu? - Theo.
Bakabilir miyim?
Tanrım. Yanlış oldu.
Bu...
- Şey, ben... - Bu bir kuş.
- Şey, bu... - Güzel olmuş.
Şey, bu şeye benziyor...
- Kurbağaya falan. - Hayır.
Düzelmez, ben de yeniden başladım...
...sayılır.
Şey, neye dönüşebileceğini düşünsene.
Üzgünüm. Buna çok sık rastlanmıyor bence.
Çok az tanıdığın bir insanla bu kadar özgürce konuşabilmeye.
Sence öyle mi? Bence bir bakıma daha kolay.
Belki biz...
Buraya sık sık iniyorum, resim yapmaya ya da yüzmeye.
Hayır, maalesef eve, New York'a dönüyoruz.
Çok yazık.
Kurbağa kuşların konusunda iyi şanslar.
Teşekkür ederim.
Hoşça kal.
Alt yazı çevirmeni: Cihan Filiz