1
00:00:18,810 --> 00:00:20,604
ดิฉันเอาไปให้เอง ขอบคุณค่ะ

2
00:00:25,567 --> 00:00:26,568
ขอทางค่ะ

3
00:00:28,820 --> 00:00:29,821
ขอโทษค่ะ

4
00:00:31,448 --> 00:00:32,448
ขอทางค่ะ

5
00:00:50,342 --> 00:00:51,927
คุณแม่คะ เดินไปเดินมาทําไมเนี่ย

6
00:00:51,927 --> 00:00:53,971
งานจะเริ่มแล้ว แต่เขายังไม่มาเลย

7
00:00:54,596 --> 00:00:56,849
ลอร์ดริชาร์ดยังไม่มาเลยนะแนน

8
00:00:56,849 --> 00:00:58,225
ไม่เป็นไรค่ะ คุณแม่ลงไปเถอะ

9
00:00:58,225 --> 00:00:59,810
จะไม่เป็นไรได้อย่างไร

10
00:00:59,810 --> 00:01:02,729
- คอนชิต้าแต่งตัวหรือยัง
- ค่ะ แต่งแล้ว คุณแม่ลงไปเถอะ

11
00:01:09,152 --> 00:01:11,572
ดิฉันไม่เคยมีความเป็นนางเอก

12
00:01:12,614 --> 00:01:13,532
ชอบปล่อยให้

13
00:01:13,532 --> 00:01:15,409
- จินนี่ พี่สาว...
- เดี๋ยวเขาก็มา

14
00:01:15,409 --> 00:01:17,202
แล้วก็เพื่อนๆ แย่งตําแหน่งกันไป

15
00:01:17,202 --> 00:01:18,620
เพราะเดี๋ยวเขาก็มา

16
00:01:21,957 --> 00:01:25,127
ผู้หญิงโตมาด้วยความคิดที่ว่า
หากชีวิตไม่เหมือนนิยายรัก

17
00:01:26,170 --> 00:01:27,254
ก็เป็นเรื่องเศร้าโศก

18
00:01:29,381 --> 00:01:31,466
- แต่ดิฉันไม่สนใจ...
- หากเขาไม่มาล่ะ

19
00:01:31,466 --> 00:01:33,552
จะเข้าไปยุ่งเรื่องเหล่านั้นเลย

20
00:01:35,470 --> 00:01:38,682
ทั้งโลกรู้ว่าความรักของเพื่อนรักดิฉันเหมือนนิยาย

21
00:01:39,391 --> 00:01:42,519
ความรักหน้ามืดตามัว
กับท่านลอร์ดรูปงามชาวอังกฤษ

22
00:01:42,519 --> 00:01:45,147
ต้องตามมาด้วยพิธีสมรสหรูหราอลังการ

23
00:01:46,231 --> 00:01:47,608
หรือพูดสั้นๆ เลย

24
00:01:47,608 --> 00:01:50,944
คนที่ยังไม่อิจฉาคอนชิต้า ใกล้จะอิจฉาแล้ว

25
00:01:52,571 --> 00:01:56,283
แต่ไม่มีใครอิจฉาเจ้าสาว
ที่เจ้าบ่าวไม่โผล่มางานหรอก

26
00:01:57,701 --> 00:01:58,619
เจอไหม

27
00:01:59,786 --> 00:02:03,624
- ไม่เจอเลย ข้างล่างล่ะ
- แขกแทบไม่สังเกตเลย

28
00:02:03,624 --> 00:02:05,584
- แต่วันนี้มันต้องเป็น...
- คอนชี่ เขามาแน่

29
00:02:05,584 --> 00:02:08,503
วันที่สวยงามที่สุดสิ คนทั้งโลกมารวมตัวกันที่นี่

30
00:02:08,503 --> 00:02:12,007
เฮ้อ เกลียดจริงๆ
ตัวไม่รู้หรอกว่าฉันเกลียดเขาเพียงใด

31
00:02:12,007 --> 00:02:13,091
โอย

32
00:02:15,219 --> 00:02:17,596
ฉันรักเขาต่างหาก รักเต็มอก รักมาก

33
00:02:17,596 --> 00:02:19,640
ฉัน... ฉันควรจะดูออก

34
00:02:19,640 --> 00:02:21,975
เมื่อคืนเขาทําตัวห่างเหินมาก

35
00:02:21,975 --> 00:02:23,602
ริชาร์ดไม่เคยห่างเหิน

36
00:02:23,602 --> 00:02:26,021
- ไปเกินคืบเลย
- แนนก็

37
00:02:29,608 --> 00:02:30,943
ฉันควรจะบอกเขาใช่มั้ย

38
00:02:31,902 --> 00:02:35,364
แต่ฉันไม่อยากให้เขาขอแต่งงานเพราะต้องแต่ง

39
00:02:35,364 --> 00:02:37,491
ฉันอยากให้เขาขอแต่งงานเพราะรักฉัน

40
00:02:37,491 --> 00:02:38,825
จ้ะ

41
00:02:38,825 --> 00:02:40,160
ฉันแย่แล้ว

42
00:02:52,130 --> 00:02:53,382
เขาอยู่ไหนเนี่ย

43
00:02:54,591 --> 00:02:56,802
- ตอนนี้แขกหลายคนเริ่ม...
- ไม่ต้องห่วงค่ะ

44
00:02:58,554 --> 00:03:00,639
หรือเราจะเริ่มแต่งตัวเลย

45
00:03:00,639 --> 00:03:03,016
- แล้วพอเขามาถึง...
- ไม่เอาแนน ไม่ดีหรอก

46
00:03:12,067 --> 00:03:13,777
- ทํายังไงดี
- ฉันจะลงไปเก็บเอง

47
00:03:13,777 --> 00:03:15,445
อย่านะแนน ยัยบ้า

48
00:03:16,321 --> 00:03:18,073
ทําอะไรของตัวเนี่ย

49
00:03:18,866 --> 00:03:21,159
ไม่เอา ตัวจะทําอะไร

50
00:03:21,159 --> 00:03:23,954
- แนน ตัวบ้าไปแล้ว
- ฉันจะไปเก็บ

51
00:03:24,746 --> 00:03:27,082
- ตายจริง
- เธอทําอะไรน่ะ

52
00:03:27,082 --> 00:03:28,584
ผู้หญิงคนนั้น

53
00:03:42,097 --> 00:03:44,141
ดิฉันไม่ได้ปีนหนีนะคะ

54
00:03:44,141 --> 00:03:45,976
- ว้าย
- ขอโทษครับ

55
00:03:47,561 --> 00:03:49,021
คุณควรจะทําแบบ...

56
00:03:50,439 --> 00:03:53,567
- เก็บได้แล้วๆ
- เก่งมากแนน!

57
00:03:53,567 --> 00:03:55,527
แนน เลอะเทอะหมดแล้ว

58
00:03:55,527 --> 00:03:57,446
ยิ่งเลอะยิ่งเยอะประสบการณ์

59
00:03:57,446 --> 00:03:59,114
เข้ามาร่วมพิธีสมรสได้แล้ว

60
00:03:59,114 --> 00:04:01,116
- ใช่ งานฉัน
- ใช่ มีพิธีสมรส

61
00:04:01,116 --> 00:04:04,286
- แต่ไม่มีใครอยากพูดถึง
- เข้ามาเช็ดเนื้อเช็ดตัว

62
00:04:04,286 --> 00:04:06,079
- เพื่อพิธีสมรส
- คุณก็คงทราบ

63
00:04:06,079 --> 00:04:07,915
คนมาร่วมพิธีสมรสต้องสะอาดเรี่ยมเร้

64
00:04:07,915 --> 00:04:09,666
- นั่นสิ
- ไม่งั้นทุกคนจะบ่น

65
00:04:09,666 --> 00:04:10,918
คุณอยากแต่งงานไหมคะ

66
00:04:11,835 --> 00:04:13,545
เปล่า... ดิฉันไม่ได้... ดิฉันถาม... ไม่ใช่...

67
00:04:13,545 --> 00:04:15,422
ดิฉันไม่ได้ขอคุณแต่งงานนะคะ

68
00:04:15,422 --> 00:04:20,928
- แนน มาได้แล้ว มาหาฉันหน่อย เร็ว
- แอนนาเบล เลิกก่อหวอดได้แล้ว

69
00:04:21,512 --> 00:04:22,679
พวกคุณแม่นี่เอาใจยากนะ

70
00:04:22,679 --> 00:04:24,890
ไม่ใช่คุณแม่ดิฉันค่ะ
นั่นมิสเทสต์แวลลีย์ เป็นคุณแม่นม

71
00:04:24,890 --> 00:04:27,309
- เข้ามาได้แล้ว
- ค่ะ

72
00:04:27,309 --> 00:04:28,936
ดิฉันต้อง...

73
00:04:31,813 --> 00:04:34,942
อุ๊ยแนน เขามาแล้ว รถม้าของดิ๊กมาแล้ว

74
00:04:35,526 --> 00:04:37,069
เขามาแล้วจริงๆ

75
00:04:37,069 --> 00:04:39,196
- แนน มาเร็ว ฉันต้องแต่งตัว
- เขามาแล้ว

76
00:04:39,196 --> 00:04:40,614
จะได้แต่งงานแล้ว

77
00:04:45,285 --> 00:04:46,161
แนน

78
00:04:47,120 --> 00:04:49,206
ฟังนะ อย่าเพิ่งพูด

79
00:04:49,206 --> 00:04:51,917
เมื่อคืนผมนอนไม่หลับเลย เอานี่ไปให้คอนชิต้าที

80
00:04:51,917 --> 00:04:55,462
ไม่ คุณก็ไม่อยากให้เธอเหมือนกัน

81
00:04:55,462 --> 00:04:57,130
คอนชิต้าไม่ได้ผิดอะไรนะ

82
00:04:57,130 --> 00:04:59,550
ไม่ผิดเลย แต่ปัญหาคือคุณพ่อคุณแม่ผม

83
00:04:59,550 --> 00:05:01,385
อย่าโทษพวกท่านสิ

84
00:05:01,885 --> 00:05:03,929
พวกท่านไม่ยอมมาร่วมงาน

85
00:05:03,929 --> 00:05:05,639
ผมนี่มันตัวปัญหาจริงๆ

86
00:05:05,639 --> 00:05:07,516
แต่ช่วงหน้าร้อนคุณไม่มีความสุขรึ

87
00:05:07,516 --> 00:05:08,642
- กับคอนชิต้าน่ะเหรอ
- ใช่

88
00:05:09,142 --> 00:05:11,979
มีความสุขที่สุดในชีวิต
แต่เธอจะมาทํางานที่อังกฤษไหม

89
00:05:11,979 --> 00:05:13,564
เธอจะอยู่ได้ไหม

90
00:05:15,065 --> 00:05:17,067
คอนชิต้าไม่ใช่คนธรรมดา

91
00:05:17,067 --> 00:05:18,235
เธอเจิดจ้ามาก

92
00:05:18,944 --> 00:05:20,737
- แล้ววันนี้ก็...
- วันนี้แค่ฉากหน้า

93
00:05:20,737 --> 00:05:22,573
คุณพ่อคอนชิต้าชอบความเป็นท่านลอร์ดของคุณ

94
00:05:22,573 --> 00:05:24,992
และอยากให้คนทั้งนิวยอร์กเห็น
ว่าเขาร่ํารวยเพียงใด

95
00:05:24,992 --> 00:05:26,785
คอนชิต้ารักคุณนะ

96
00:05:27,536 --> 00:05:28,537
ยอดเลย

97
00:05:29,162 --> 00:05:32,374
ใช่ คุณพ่อคุณแม่คุณอยากให้คุณทําอะไรนะ

98
00:05:32,374 --> 00:05:35,961
ไม่รู้สิ กลับบ้านไปตั้งสติกระมัง

99
00:05:35,961 --> 00:05:38,088
- โอ้โฮแนน เธอเหมือนนางในฝันเลย
- ใช่

100
00:05:38,088 --> 00:05:40,674
- ผมหลงรักเธอมาก
- ใช่ คุณกับคอนชิต้า

101
00:05:40,674 --> 00:05:43,760
ใยต้องมีสติ ใยชีวิตต้องเรียบง่าย

102
00:05:49,141 --> 00:05:51,143
จะไปไหนน่ะ

103
00:05:51,143 --> 00:05:55,522
เข้าไปข้างใน ไปแต่งงานกับภรรยา...

104
00:05:58,358 --> 00:05:59,610
แสนสวยของผม

105
00:05:59,610 --> 00:06:00,861
แนน

106
00:06:02,571 --> 00:06:05,032
ฝากบอกคอนชิต้าด้วย ว่าผมรักเธอ

107
00:06:05,032 --> 00:06:06,366
เธอรู้แล้วย่ะตาโง่

108
00:06:06,366 --> 00:06:09,786
ไปตรงทางเข้าเลย ผมจะแต่งงาน

109
00:06:17,711 --> 00:06:22,257
ไม่เคยเห็นใครสวยเท่าตัวเลย

110
00:06:22,257 --> 00:06:23,800
นอกจากจินนี่

111
00:06:24,801 --> 00:06:25,719
กับลิซซี่

112
00:06:25,719 --> 00:06:26,720
แล้วก็หมาพูเดิล

113
00:06:26,720 --> 00:06:29,890
งั้นตัวก็อยู่ห้าอันดับแรก

114
00:06:29,890 --> 00:06:32,100
- ห้าอันดับแรกรึ
- ไม่ใช่ หกอันดับแรก

115
00:06:41,610 --> 00:06:44,446
ตัว ผู้ไม่หลงใหลให้ใครมาชื่นชม

116
00:06:44,446 --> 00:06:46,698
ฉันไม่ชอบให้ชายหนุ่มมาชื่นชม

117
00:06:46,698 --> 00:06:48,534
เพราะฉันชื่นชมตัวเองได้

118
00:06:48,534 --> 00:06:51,537
ตัวเข้าใจยากจัง พวกเราสองคนนี่พอกันเลย

119
00:06:53,997 --> 00:06:58,377
- ได้ ฉันเลือก...
- คอนชิต้า ตัวสวยมาก

120
00:06:58,377 --> 00:06:59,878
สวยจนตะลึง

121
00:06:59,878 --> 00:07:02,464
สาวๆ จ๊ะ ขอดื่มให้โลกใบใหม่

122
00:07:02,464 --> 00:07:05,384
การสมรส, หนุ่มๆ, ปาร์ตี้

123
00:07:05,384 --> 00:07:07,177
ไม่ได้เรียงตามลําดับนะ

124
00:07:07,177 --> 00:07:09,346
อันไหนมาก่อนรึ

125
00:07:09,346 --> 00:07:12,516
ที่รัก พวกเราต้องมาก่อนเสมอ

126
00:07:12,516 --> 00:07:13,976
- เสมอ
- เสมอ

127
00:07:13,976 --> 00:07:15,894
จะดื่มเลือดหรือแชมเปญร่วมสาบานดี

128
00:07:15,894 --> 00:07:18,146
- แชมเปญ!
- แน่นอน

129
00:07:28,031 --> 00:07:30,284
{\an8}(คอนชิต้า คลอสซัน)

130
00:07:32,661 --> 00:07:34,955
{\an8}(จินนี่ เซนต์จอร์จ)

131
00:07:37,291 --> 00:07:39,626
{\an8}(ลิซซี่ เอลม์สเวิร์ธ)

132
00:07:41,962 --> 00:07:44,298
{\an8}(เมเบิ้ล เอลม์สเวิร์ธ)

133
00:07:45,215 --> 00:07:47,467
{\an8}(แนน เซนต์จอร์จ)

134
00:08:34,806 --> 00:08:36,433
(สร้างจากนวนิยายของ
อีดิธ วอร์ทัน)

135
00:09:02,334 --> 00:09:03,335
โชคดีนะ

136
00:09:06,588 --> 00:09:08,841
ย้ายมาอังกฤษแล้วตัวจะไม่ลืมฉันใช่ไหม

137
00:09:09,633 --> 00:09:11,009
คุณชื่ออะไรนะ

138
00:09:44,209 --> 00:09:45,460
ว้าว

139
00:09:54,887 --> 00:09:57,347
- คึกคักไว้นะ
- เราคึกคักอยู่แล้ว

140
00:10:05,022 --> 00:10:08,358
อยากถอดสายรัดถุงเท้าจัง มันขูดผิวน่ะ

141
00:10:09,067 --> 00:10:10,527
สาวๆ

142
00:10:54,112 --> 00:10:55,531
ขอโทษครับๆ

143
00:11:02,079 --> 00:11:03,163
เดี๋ยวเจอกัน

144
00:11:15,676 --> 00:11:17,094
- ขอโทษครับ
- ขอโทษค่ะ

145
00:11:17,761 --> 00:11:19,304
ผมเดินชนคนบนบันไดประจํา

146
00:11:19,304 --> 00:11:22,057
ค่ะ ชอบเต้นรําบนบันไดก็แบบนี้

147
00:11:22,057 --> 00:11:26,019
อ๋อ ปกติผมเป็นคนชอบเดินขึ้นลงบันไดนะ

148
00:11:26,019 --> 00:11:27,020
อาจจะข้ามขั้นบ้าง

149
00:11:27,020 --> 00:11:29,398
หากมีอะไรน่าสนใจอยู่ตรงตีนบันได

150
00:11:35,070 --> 00:11:37,573
จังหวะแย่มากเลย แต่ผมต้องไปแล้วน่ะ

151
00:11:37,573 --> 00:11:40,993
- ไปไหนคะ
- กลับบ้าน คุณแม่ผมไม่ไหวแล้ว

152
00:11:42,703 --> 00:11:45,122
ขอโทษนะ ผมก็ไม่คิดว่าจะพูดเหมือนกัน

153
00:11:45,122 --> 00:11:47,207
แล้วหมอก็ไม่ได้...

154
00:11:49,501 --> 00:11:51,044
หมอไม่ค่อยรู้เรื่องอะไรหรอกค่ะ

155
00:11:53,797 --> 00:11:56,383
ผมหาเรือเที่ยวก่อนเที่ยงคืนไม่ได้เลย

156
00:11:56,383 --> 00:11:58,427
ไม่มีใครยอมออกก่อน แต่ผมต้อง...

157
00:11:58,427 --> 00:12:01,305
รีบกลับบ้านนะคะ คุณแม่ต้องดีใจแน่ที่ได้เจอคุณ

158
00:12:04,808 --> 00:12:05,976
หากคุณไปด้วยกันก็คงดี

159
00:12:08,187 --> 00:12:10,480
ดิฉันไปแล้ว จากตรงนั้นถึงตรงนี้

160
00:12:12,399 --> 00:12:13,609
ไปเที่ยวด้วยกันครั้งแรก

161
00:12:14,943 --> 00:12:17,654
อ้อ ดิฉันชื่อแนนนะคะ แนน เซนต์จอร์จ

162
00:12:18,947 --> 00:12:21,283
ลาก่อนครับ แนน เซนต์จอร์จ

163
00:12:33,212 --> 00:12:36,256
สําเร็จแล้วค่ะ เราได้มางานแล้ว

164
00:12:36,965 --> 00:12:41,094
- ใช้เวลาแค่ห้าปีเอง
- แค่เพียงห้าปี

165
00:12:46,683 --> 00:12:50,479
นี่ สมัยที่เราอยู่บ้านใกล้กันในซาราโทกา

166
00:12:50,479 --> 00:12:51,647
ไม่มีใครคิดเลย...

167
00:12:51,647 --> 00:12:53,982
ว่าพอเราย้ายมาอยู่ที่นี่ พวกคุณก็ตามมา

168
00:12:56,068 --> 00:12:57,069
เสียงหัวเราะชั้นต่ํา

169
00:12:57,069 --> 00:12:59,780
ที่รักจ๊ะ เรามาถึงนี่แล้ว

170
00:13:01,782 --> 00:13:02,783
ฉลองเถอะ

171
00:13:05,577 --> 00:13:06,578
สาวๆ

172
00:13:07,996 --> 00:13:10,541
สงสัยวิวตรงนี้จะสวยที่สุดในงาน

173
00:13:11,625 --> 00:13:12,876
อุ๊ย มิสซิสพารามอร์

174
00:13:13,585 --> 00:13:15,128
มาร่วมงานด้วย ดูชุดสิ

175
00:13:15,128 --> 00:13:16,505
อุ๊ย มิสซิสพารามอร์

176
00:13:17,089 --> 00:13:21,134
เราหวังว่าจะมีโอกาส
ได้เชิญคุณไปร่วมงานเลี้ยงสังสรรค์ค่ะ

177
00:13:22,928 --> 00:13:25,305
ดิฉันมิสซิสเซนต์จอร์จค่ะมิสซิสพารามอร์

178
00:13:26,431 --> 00:13:28,767
นั่นลูกสาวดิฉันค่ะ จินนี่เป็นเพื่อนเจ้าสาว

179
00:13:28,767 --> 00:13:32,688
- ลิซซี่เป็นลูกดิฉันค่ะ
- อ๋อ ครอบครัวเซนต์จอร์จ

180
00:13:32,688 --> 00:13:36,066
- จากซาราโทกา
- เราย้ายมาอยู่ในเมืองแล้วค่ะ

181
00:13:36,066 --> 00:13:40,070
- สามีดิฉันได้กําไรจากการเล่นหุ้น...
- ดีใจด้วย ทั้งครอบครัวเลย

182
00:13:40,571 --> 00:13:41,905
มิสซิสคลอสซัน

183
00:13:41,905 --> 00:13:45,200
- คานาเป้อร่อยมากค่ะ
- แหม ขอบคุณค่ะ

184
00:13:45,200 --> 00:13:46,743
ขอโทษค่ะคุณแม่ หนูต้อง...

185
00:13:46,743 --> 00:13:49,872
- ไม่หรอกจ้ะ ลูกวางตัวดีแล้ว
- มิสซิสเซนต์จอร์จ

186
00:13:50,789 --> 00:13:54,042
ผมเกรงว่า
คุณคงไปร่วมงานเลี้ยงในนิวยอร์กไม่ได้

187
00:13:54,668 --> 00:13:56,587
- ไม่น่าจะมี...
- คุณแม่ผม...

188
00:13:56,587 --> 00:13:57,588
เลดี้บริทเทิลซี

189
00:13:57,588 --> 00:13:59,173
ใช่จ้ะ

190
00:14:00,007 --> 00:14:04,511
ครับ คุณแม่ผม
เอ่อ ท่านอยากเชิญคุณและบุตรสาว

191
00:14:04,511 --> 00:14:06,805
เพื่อนเจ้าสาวของคอนชิต้าไปลอนดอน

192
00:14:08,682 --> 00:14:09,725
ลอนดอน

193
00:14:11,560 --> 00:14:14,897
ลอนดอนคือลอนดอน อังกฤษรึคะ

194
00:14:14,897 --> 00:14:18,066
- เพื่อนเจ้าสาวของคอนชิต้าทุกคนเลยรึคะ
- ดิฉันได้ข่าวนะคะมิสซิสพารามอร์

195
00:14:18,066 --> 00:14:22,529
สําหรับสาวๆ ผู้ดีแล้ว นิวยอร์กมีข้อจํากัดค่ะ

196
00:14:22,529 --> 00:14:26,491
- จํากัดมากค่ะ ดิฉันเห็นด้วย
- ดิฉันก็เห็นด้วยค่ะ

197
00:14:26,491 --> 00:14:28,118
เราจึงต้องรีบ...

198
00:14:28,118 --> 00:14:29,494
ช่วงต้นฤดูกาล

199
00:14:30,078 --> 00:14:32,206
เพื่อให้จินนี่และเดบูตองต์คนอื่น

200
00:14:32,206 --> 00:14:35,709
ไปปรากฏตัวในงานเดบูตองต์

201
00:14:35,709 --> 00:14:37,044
ต่อพระพักตร์ราชินี

202
00:14:40,339 --> 00:14:41,465
ราชินี

203
00:14:42,090 --> 00:14:45,719
เลดี้บริทเทิลซีมีเมตตาต่อเด็กๆ มากค่ะ

204
00:14:47,137 --> 00:14:48,222
มิสซิสพารามอร์คะ

205
00:14:48,972 --> 00:14:52,935
ในฤดูกาลหน้าเมื่อจินนี่กลับมา หากแกกลับมา...

206
00:14:53,769 --> 00:14:57,272
แกอาจจะแวะไปร่วมงานเลี้ยงของคุณนะคะ

207
00:15:14,623 --> 00:15:16,792
มิสเทสต์แวลลีย์รู้จักลอร์ดริชาร์ดรึคะ

208
00:15:18,877 --> 00:15:20,879
แอนนาเบล เดี๋ยวหนูก็เห็น

209
00:15:21,421 --> 00:15:24,299
ว่าอังกฤษเป็นประเทศเล็กๆ

210
00:15:54,997 --> 00:15:57,124
เมื่อวานเลดี้โฮปลีห์เขียนมาบอกให้ช่วยเตือน...

211
00:15:57,124 --> 00:15:59,501
เลดี้โฮปลีห์ไม่มีสิทธิ์มาเตือนอะไรทั้งนั้น

212
00:16:00,085 --> 00:16:03,172
จีน โฮปลีห์จะเปิดตัวครั้งแรก
ที่งานเลี้ยงของราชินี

213
00:16:03,172 --> 00:16:05,382
แล้วลูกสามารถกําหนดอนาคตเธอได้

214
00:16:05,382 --> 00:16:07,509
คุณแม่ครับ จีน โฮปลีห์ควรรู้

215
00:16:07,509 --> 00:16:10,304
ลูกไม่มีวันสมรสกับคนที่สนใจเพียงยศของลูก

216
00:16:10,846 --> 00:16:15,350
ผิวเธอเนียนนะธีโอดอร์ ตาโต ไหล่เสมอ

217
00:16:15,350 --> 00:16:17,269
แล้วก็ไม่สมองกลวงเหมือนบางคน

218
00:16:18,187 --> 00:16:19,479
คุณแม่ก็รู้ว่างานแบบนั้น...

219
00:16:19,479 --> 00:16:22,482
แม่รู้ว่าลูกอยากให้
ดยุกแห่งทินทาเจลตัวปลอมไปแทน

220
00:16:22,482 --> 00:16:23,525
หากลูกเลือกได้

221
00:16:25,485 --> 00:16:26,904
ลูกยืนจ้องตาได้ครับ

222
00:16:27,613 --> 00:16:29,198
แต่งานเสียงดัง ไม่มี...

223
00:16:29,198 --> 00:16:33,160
ไปลองดูเถอะธีโอดอร์ แม่ขอ

224
00:16:33,827 --> 00:16:35,996
ในงานมีแต่สาวๆ ชาติตระกูลดี

225
00:16:42,586 --> 00:16:44,713
กลับเข้ามาเลยนะ แนน

226
00:16:45,339 --> 00:16:46,965
ดูสิ ต้นไม้อังกฤษ

227
00:16:46,965 --> 00:16:48,634
แนวต้นไม้อังกฤษ

228
00:16:48,634 --> 00:16:50,844
แกะอังกฤษในทุ่งหญ้าอังกฤษ

229
00:16:50,844 --> 00:16:53,138
สบายดีไหมเจ้าแกะ

230
00:16:55,474 --> 00:16:56,725
แนน แม่ขอ

231
00:16:57,392 --> 00:16:59,561
จินนี่ เดี๋ยวผมยุ่งนะ

232
00:17:04,816 --> 00:17:06,902
ลูกว่าคืนนี้จินนี่จะทําผมแบบไหน

233
00:17:07,486 --> 00:17:08,362
แบบที่อยู่บนหัว

234
00:17:08,362 --> 00:17:12,532
คงใช่ แต่แม่มั่นใจว่า
ท่านลอร์ดต้องชอบผมเงางามของลิซซี่มากกว่า

235
00:17:12,532 --> 00:17:16,078
แม่เพียงจะบอกว่าผิวของลูกสวยกว่าลิซซี่

236
00:17:16,078 --> 00:17:17,704
ลิซซี่เป็นเพื่อนรักหนูนะคะคุณแม่

237
00:17:17,704 --> 00:17:20,832
ท่านลอร์ดกับเลดี้ "ไบรท์ลิงซี"
ต้องต้อนรับอย่างยิ่งใหญ่

238
00:17:20,832 --> 00:17:22,209
"บริทเทิลซี" ค่ะคุณแม่

239
00:17:22,209 --> 00:17:23,961
ลูกบอกคุณแม่เป็นร้อยครั้งแล้ว

240
00:17:23,961 --> 00:17:26,003
"บริทเทิลซี" ออกเสียงแบบนี้ค่ะ

241
00:17:26,003 --> 00:17:28,298
แม่ผิดเองที่จําไม่ได้

242
00:17:28,298 --> 00:17:31,176
คุณพ่อกับคุณแม่ของลอร์ดริชาร์ดต้องมีราศีแน่ๆ

243
00:17:32,219 --> 00:17:33,846
มิสเทสต์แวลลีย์เคยทํางานให้พวกเขาใช่ไหม

244
00:17:33,846 --> 00:17:35,013
มีราศีรึ

245
00:17:36,014 --> 00:17:37,933
ค่ะ ใช่...

246
00:17:39,977 --> 00:17:41,061
ตามแบบฉบับของพวกเขา

247
00:17:41,061 --> 00:17:44,064
เป็นคนน่ารังเกียจ ทั้งหมดเลยนั่นแหละ

248
00:17:44,064 --> 00:17:46,692
มีเพียงลูกสาวคนโตเวอร์จิเนียกับอลิซาเบธ
ในงานเดบูตองต์

249
00:17:46,692 --> 00:17:49,194
แต่พวกเขายังจะมากันทั้งโขยง

250
00:17:49,903 --> 00:17:52,197
เจมส์ รู้ไหมว่าในฐานะบุตรคนที่สอง

251
00:17:52,197 --> 00:17:54,741
หากไม่ร่ํารวย ลูกต้องแต่งงานกับคนใดคนหนึ่งนะ

252
00:17:55,242 --> 00:17:58,996
พวกเขาเป็นเศรษฐีใหม่ ซึ่งก็คงจะน่ากลัว

253
00:17:58,996 --> 00:18:01,874
แต่หากเราต้องอาศัยนิวยอร์กเพื่ออนาคต

254
00:18:01,874 --> 00:18:03,917
เราก็อาจจะต้องยอมโดนล่วงล้ํา

255
00:18:04,585 --> 00:18:06,170
แต่อย่างน้อยเราก็มั่นคง

256
00:18:06,170 --> 00:18:08,380
คุณแม่จะขายลูกให้คนที่ยื่นประมูลสูงสุดรึ

257
00:18:10,048 --> 00:18:11,258
ลูกมีทางเลือกไหม

258
00:18:11,967 --> 00:18:14,636
มีสิจ๊ะ ตั้งสองคน

259
00:18:24,062 --> 00:18:25,939
หากขาดแม่ไปเขาจะแย่ไหมแนน

260
00:18:27,900 --> 00:18:30,986
คุณพ่อรึคะ แย่สิคะ

261
00:18:31,904 --> 00:18:33,655
และขอให้คุณแม่มั่นใจมากขึ้นนะคะ

262
00:18:36,909 --> 00:18:39,411
แม่หวังว่าลูกๆ จะมั่นใจเสมอนะ

263
00:18:39,995 --> 00:18:41,914
เรารึคะ เรามั่นใจมากค่ะ

264
00:18:41,914 --> 00:18:43,999
ดูจินนี่สิคะ มั่นใจมาก

265
00:18:45,709 --> 00:18:47,461
- เมเบิ้ล!
- ฉันเห็นตัวด้วย

266
00:18:47,461 --> 00:18:49,463
เราจับมือกันมั่นใจได้ค่ะ

267
00:18:55,302 --> 00:18:58,722
ไม่รู้คอนชิต้ามีความสุขจนอกแตกไปหรือยัง

268
00:19:23,747 --> 00:19:24,790
สาวๆ

269
00:19:25,958 --> 00:19:27,251
หวัดดีจ้ะ

270
00:19:28,252 --> 00:19:29,253
เพื่อนๆ

271
00:19:29,837 --> 00:19:30,671
คอนชี่!

272
00:19:30,671 --> 00:19:34,216
- แนน!
- ตัวเป็นแบบนี้ไปแล้ว

273
00:19:34,216 --> 00:19:35,926
ตัวดูดีมาก

274
00:19:36,635 --> 00:19:38,053
โอ้โฮ

275
00:19:38,053 --> 00:19:39,179
พวกเราๆ

276
00:19:43,433 --> 00:19:46,854
ยุกยิกกันมาก ทุกคนเลย

277
00:19:47,437 --> 00:19:50,482
กระโดดไปมา

278
00:19:50,482 --> 00:19:53,777
ระวังนะ พวกเขาหันมาทางนี้แล้ว

279
00:19:54,361 --> 00:19:56,530
เดี๋ยวอีกหน่อยครอบครัวในอังกฤษ

280
00:19:56,530 --> 00:19:58,740
คงมีเชื้อสายอเมริกากันหมด

281
00:19:58,740 --> 00:20:01,535
หากไม่มีพวกเขา เราคงลําบาก...

282
00:20:02,411 --> 00:20:03,704
หรือตาย

283
00:20:05,873 --> 00:20:06,874
ดูสินค้าอยู่รึ

284
00:20:09,293 --> 00:20:10,836
ดูเฉยๆ

285
00:20:14,047 --> 00:20:15,757
ทุกคนรวยเท่าคอนชิต้าเลยรึคะคุณแม่

286
00:20:16,508 --> 00:20:18,969
มีคนหนึ่งพ่อเป็นทหารอเมริกา

287
00:20:18,969 --> 00:20:21,054
ทหารอเมริกาอะไร มีที่ไหน

288
00:20:21,763 --> 00:20:22,764
ก็เห็นเรียก "นายพล"

289
00:20:23,682 --> 00:20:27,394
ที่สหรัฐเขาเรียกทันตแพทย์ว่า "นายพล"

290
00:20:32,649 --> 00:20:34,359
ทุกคน พวกตัวไม่รู้หรอก

291
00:20:34,359 --> 00:20:36,320
ว่าท้องแล้วเต้นรําลําบากเพียงใด

292
00:20:36,320 --> 00:20:38,822
เข้าบ้านเถอะ ฉันจะพาเดินดูบ้าน

293
00:20:38,822 --> 00:20:41,992
ตั้งแต่ท้องมา คุณว่าพวกเราเต้นรําลําบากไหม

294
00:20:41,992 --> 00:20:43,869
ดิฉันว่าดิฉันสบายมาก

295
00:20:45,579 --> 00:20:49,791
โชคดีนะคะมิสซิสเอลม์สเวิร์ธ
ที่คอนชิต้าใกล้คลอดแล้ว

296
00:20:49,791 --> 00:20:51,460
กําลังอวบอิ่มเลย

297
00:20:52,461 --> 00:20:55,005
ทั้งที่เพิ่งสมรสเพียงไม่กี่เดือน

298
00:20:58,300 --> 00:21:01,553
พวกเขาแสร้งทําเป็นว่า
พิธีของราชินีเป็นพิธีประธาน

299
00:21:01,553 --> 00:21:03,597
แต่ที่จริงมันเป็นเพียงพิธีเปิด

300
00:21:03,597 --> 00:21:06,850
ความสนุกเริ่มตอนค่ํา ในงานเลี้ยงต่างหาก

301
00:21:07,809 --> 00:21:09,895
หวังว่าตัวคงเอาชุดสวยๆ มาใส่พรุ่งนี้นะ

302
00:21:09,895 --> 00:21:13,690
สตรีทุกคนในลอนดอนตื่นเต้นกับงานเดบูตองต์มาก

303
00:21:13,690 --> 00:21:16,818
พวกเขารอดูหน้าท่านดยุกตัวจริงมาทั้งชีวิต

304
00:21:16,818 --> 00:21:18,904
รอเดินลงบันไดมาหาสามี

305
00:21:18,904 --> 00:21:22,282
พวกเขาภูมิใจกับพิธีโบราณ
จนลืมไปแล้วว่าโลกสมัยใหม่

306
00:21:22,282 --> 00:21:23,951
มีเครื่องทําน้ําร้อน

307
00:21:23,951 --> 00:21:25,661
กับหลอดไฟแล้ว

308
00:21:26,828 --> 00:21:29,498
คอนชี่ ตัวเป็นอะไรไหม

309
00:21:31,500 --> 00:21:36,213
ที่นี่เต็มไปด้วยงูพิษ ระวังโดนกัดนะ

310
00:21:53,480 --> 00:21:56,275
คุณคิดว่าทุกคนตื่นเต้นไหมคะ

311
00:21:57,234 --> 00:22:00,946
สามีพวกเราร่ํารวยจากการเล่นหุ้น

312
00:22:02,197 --> 00:22:04,366
พวกเขาไม่สนใจเราหรอก

313
00:22:04,366 --> 00:22:05,993
เรามีตัวตนได้อย่างไร

314
00:22:07,703 --> 00:22:10,122
ทุกคนปิดประตูใส่หน้าเรามาห้าปี

315
00:22:11,248 --> 00:22:14,710
จนเราคิดว่าจมูกจะแบนติดหน้าไปแล้ว

316
00:22:21,550 --> 00:22:25,345
ทําตัวให้ชินกับความเงียบ แล้วอยู่กับมันให้ได้

317
00:22:25,345 --> 00:22:26,889
ฉันยังอยู่ได้เลย

318
00:22:53,832 --> 00:22:55,083
ซุปอร่อยนะคะ

319
00:22:58,045 --> 00:23:01,507
สีแดงแช้ด อุ่นด้วย

320
00:23:02,674 --> 00:23:05,177
- อุ่นไหมคะมิสซิสเอลม์สเวิร์ธ
- อ๋อ อุ่นดีค่ะ

321
00:23:05,177 --> 00:23:07,179
ความสามารถของชาวอังกฤษ

322
00:23:07,179 --> 00:23:08,472
คือการอุ่นซุปค่ะ

323
00:23:09,973 --> 00:23:13,936
แต่ไม่ร้อนเกินไป โล่งอกค่ะเลดี้ "ไบรท์ลิงซี"

324
00:23:13,936 --> 00:23:16,730
- บริทเทิลซี
- "บริทเทิลซี" เลดี้บริทเทิลซี

325
00:23:22,903 --> 00:23:24,738
เราอยากให้คุณไปนิวยอร์กมากค่ะลอร์ดริชาร์ด

326
00:23:25,322 --> 00:23:27,449
เขายุ่งจนไม่มีเวลาคิดถึงตัวน่ะ

327
00:23:27,449 --> 00:23:31,537
อังกฤษมีกิจกรรมมากมายสําหรับพวกผู้ชาย

328
00:23:31,537 --> 00:23:34,790
ส่วนความโชคดีของผู้หญิงคือได้อยู่กับบ้าน

329
00:23:34,790 --> 00:23:37,209
รอผู้ชายกลับมา

330
00:23:37,209 --> 00:23:41,964
พรุ่งนี้ทําอะไรนะคะริชาร์ด
ขี่ม้า ยิงปืน เล่นไพ่ใช่ไหม

331
00:23:42,548 --> 00:23:44,341
คงไม่ทําพร้อมกันหมดนะคะ

332
00:23:45,092 --> 00:23:46,134
คงลําบาก...

333
00:23:46,802 --> 00:23:47,970
บนหลังม้า

334
00:23:53,976 --> 00:23:55,727
บนหลังม้า

335
00:23:58,772 --> 00:24:01,525
ภาพของคุณสวยนะคะลอร์ดซีดัน

336
00:24:02,401 --> 00:24:03,944
ชอบทุกภาพเลยรึ

337
00:24:08,782 --> 00:24:10,158
อ๋อ ก็...

338
00:24:11,994 --> 00:24:14,746
ก็ชอบหลายภาพค่ะ

339
00:24:15,581 --> 00:24:17,416
คงแพงมากเลยนะคะ

340
00:24:17,416 --> 00:24:19,501
โชคดีนะที่ยังไม่ต้องขาย

341
00:24:19,501 --> 00:24:22,462
ริชาร์ดตาถึงเลือกของมีราคาเก่งน่ะ

342
00:24:26,884 --> 00:24:28,385
นั่นเลดี้เจน เกรย์ใช่ไหม

343
00:24:29,052 --> 00:24:31,138
- เล... ไหน
- ภาพของเธอหายากมาก

344
00:24:31,138 --> 00:24:32,639
ดิฉันนึกว่าภาพของจอร์จ กาเวอร์

345
00:24:32,639 --> 00:24:34,474
แต่ว่าเป็นเลดี้เจน เกรย์ แล้วนั่น...

346
00:24:34,474 --> 00:24:37,269
ยังไม่ถึงยุคของกาเวอร์ใช่ไหม

347
00:24:37,269 --> 00:24:39,605
ดิฉันเคยคิดว่าการเป็นราชินีเพียงเก้าวัน

348
00:24:39,605 --> 00:24:42,774
มันสั้นมาก จนดิฉันได้ข้ามแอตแลนติก

349
00:24:45,861 --> 00:24:46,987
ตลกมาก

350
00:24:50,532 --> 00:24:52,743
คุณว่ารูปเป็นอย่างไรครับมิสเซนต์จอร์จ

351
00:24:55,245 --> 00:24:57,623
แขนสวยดีค่ะ

352
00:25:24,942 --> 00:25:26,818
นี่เพิ่งสี่ทุ่มครึ่งจริงๆ รึ

353
00:25:27,569 --> 00:25:30,447
นาฬิกาไม่ได้เดินช้าหรอก ประเทศนี้ต่างหาก

354
00:25:31,865 --> 00:25:35,160
เฮ้อ ฉันอยากเสริมสวย อยากออกไปจิ๊จ๊ะ

355
00:25:35,160 --> 00:25:37,788
คืนนี้ซีดันได้จิ๊จ๊ะนะ

356
00:25:39,331 --> 00:25:42,459
พยายามอย่าทําตัวเป็นจุดสนใจในงานพรุ่งนี้นะ

357
00:25:42,459 --> 00:25:44,503
อ๋อ ได้ ได้เลย

358
00:25:44,503 --> 00:25:47,673
ฉันจะปล่อยให้ตัววิจารณ์งานศิลป์เต็มที่เลย

359
00:25:47,673 --> 00:25:49,466
"แขนสวยดีค่ะ"

360
00:25:49,466 --> 00:25:51,218
ฉันจะเงียบเลย

361
00:25:51,969 --> 00:25:52,970
หยุดนะ

362
00:25:53,887 --> 00:25:56,348
แคะเล็บบ้างไหมเนี่ย ดูสิ

363
00:25:56,348 --> 00:25:59,643
เดี๋ยวก่อน ฉันต้องเอาชุดที่จะใส่พรุ่งนี้มาให้ดู

364
00:26:00,477 --> 00:26:02,437
ฉันจะ... หยุดนะ

365
00:26:02,437 --> 00:26:03,689
ฉันไปละ

366
00:26:03,689 --> 00:26:05,107
ไม่เหนื่อยเปล่าแน่

367
00:26:13,615 --> 00:26:17,953
อย่าน้อยใจไปจ้ะ อย่างไรตัวก็ยังสวยอยู่ดี

368
00:26:17,953 --> 00:26:20,205
อีกหน่อยก็กลายเป็นคนที่เคยสวย

369
00:26:23,458 --> 00:26:25,544
พวกคุณเข้าไปทําอะไรในนั้นน่ะ

370
00:26:25,544 --> 00:26:27,004
ทําตัวปกติ

371
00:26:29,214 --> 00:26:31,800
- ที่นี่ไม่ใช่นิวยอร์กนะคอนชิต้า
- ฉันรู้ค่ะ

372
00:26:31,800 --> 00:26:33,594
ไหนบอกให้ฉันทําตัว "คึกคัก" อย่างไรล่ะ

373
00:26:33,594 --> 00:26:36,096
แต่ตอนนี้คุณเป็นเลดี้มาราเบิ้ลภรรยาผมแล้ว

374
00:26:37,097 --> 00:26:41,143
คนที่นี่ไม่เป็นแบบนี้ ช่วยรักษาภาพหน่อยสิ

375
00:26:41,143 --> 00:26:43,604
- เลี้ยงหมาสิคะ
- คุณเลือกจะย้ายมาเองนะ

376
00:26:43,604 --> 00:26:45,606
ฉันเลือกคุณ ฉันรักคุณ

377
00:26:45,606 --> 00:26:47,191
ผมก็รักคุณ

378
00:26:47,191 --> 00:26:50,152
แต่คุณทําตัวไม่เหมาะสมต่อคนทั้งสองฝ่ายเลย

379
00:26:50,861 --> 00:26:51,862
ผมวางตัวไม่ถูก

380
00:26:54,531 --> 00:26:56,158
เดี๋ยวสัปดาห์หน้าผมกลับนะ

381
00:26:56,742 --> 00:26:59,286
ภรรยากําลังท้องคุณยังจะไปรึ

382
00:27:00,245 --> 00:27:02,122
อีกตั้งหลายอาทิตย์นี่

383
00:27:03,707 --> 00:27:05,209
แล้วงานพรุ่งนี้ล่ะคะ

384
00:27:06,919 --> 00:27:10,088
ขอโทษนะ ผมขอหายไปสักพัก

385
00:27:11,089 --> 00:27:12,424
หากคุณไม่อยู่ ฉันก็ไม่ได้ไปหรอก

386
00:27:12,424 --> 00:27:14,801
- คอนชิต้า ผมขอโทษ
- ฉันไม่ได้ไปแล้ว ดีมาก

387
00:27:14,801 --> 00:27:16,803
- คอนชี่ เป็นอะไรไหม
- เป็น มากเลย

388
00:27:16,803 --> 00:27:18,096
ฉันไม่อยากไปงานแล้ว

389
00:27:18,096 --> 00:27:21,350
อยู่บ้านเฉยๆ ฉันก็โดนตําหนิและโดนละเลยได้

390
00:27:25,229 --> 00:27:26,605
ผมบอกแล้วใช่ไหม

391
00:27:27,981 --> 00:27:29,483
เธออาจจะไม่เหมาะกับอังกฤษ

392
00:27:29,483 --> 00:27:33,278
- แต่คุณบอกด้วยนะว่าคุณหลงเธอ
- ใช่ ตอนหลงนั้นก็ดี

393
00:27:33,904 --> 00:27:35,906
ใช่ แต่หลงทุกวันก็ไม่ได้

394
00:27:35,906 --> 00:27:39,826
ไม่ใช่ทั้งวันทั้งคืน ไม่ใช่ในสายตาพ่อแม่

395
00:28:02,391 --> 00:28:04,935
นึกว่าผ่านงานศพไปแล้วจะเบาขึ้น

396
00:28:05,435 --> 00:28:06,728
แต่ไม่เลย

397
00:28:07,563 --> 00:28:11,984
ตกลงพรุ่งนี้ งานเดบูตองต์รึ

398
00:28:11,984 --> 00:28:13,068
ครับ

399
00:28:15,571 --> 00:28:16,822
ต้องทําอะไรอีก

400
00:28:28,375 --> 00:28:33,130
แม่ของลูกเป็นผู้หญิงที่สวยที่สุดในชีวิตพ่อ

401
00:28:35,174 --> 00:28:36,592
ภาพวาดยังไม่งดงามเท่า

402
00:28:49,271 --> 00:28:51,732
"ย่อให้ต่ําที่สุด" มิสเทสต์แวลลีย์สอนมา

403
00:28:51,732 --> 00:28:53,692
แล้วราชินีจะยื่นพระหัตถ์ออกมา...

404
00:28:53,692 --> 00:28:54,860
ให้ตัวเลีย

405
00:28:56,236 --> 00:28:58,780
คิดว่าหากปอยผมหลุดราชินีจะเห็นไหม

406
00:28:58,780 --> 00:29:00,324
คุณแม่เห็นแน่นอน

407
00:29:00,324 --> 00:29:03,619
ใช่ แน่นอน แล้วอย่าลืม เชิดหน้า มองต่ํา

408
00:29:03,619 --> 00:29:05,913
คุยกับผู้ชายทุกคนสั้นๆ เท่านั้น

409
00:29:05,913 --> 00:29:07,789
เพราะเดี๋ยวทุกคนจะสับสน

410
00:29:08,290 --> 00:29:10,667
อย่าถาม นกสภาพแย่กว่านี้

411
00:29:12,085 --> 00:29:15,589
โอ้โฮจินนี่ ลอนดอนต้องตะลึงแน่

412
00:29:18,091 --> 00:29:20,761
สาวๆ ต้องเต้นรําจนหัวหมุนเลยนะ

413
00:29:20,761 --> 00:29:21,845
เต้นรําอะไร เห็นรองเท้าหรือยัง

414
00:29:21,845 --> 00:29:23,096
- เดินยังไม่ได้เลย
- ฉันทําเอง

415
00:29:23,096 --> 00:29:25,682
เต้นรําให้หัวหมุน ได้ยินไหม

416
00:29:25,682 --> 00:29:27,476
มาเร็วแนน! เต้นกัน

417
00:29:27,476 --> 00:29:28,977
จินนี่ มาเร็ว

418
00:29:30,187 --> 00:29:33,315
ไปได้แล้วสาวๆ อย่ามัวเล่น รถม้ากําลังจะมานะ

419
00:29:33,315 --> 00:29:34,691
จินนี่ โอกาสมาถึงแล้วนะ

420
00:29:34,691 --> 00:29:36,985
ครั้งเดียวในชีวิต จริงจังหน่อย

421
00:29:37,569 --> 00:29:39,112
- มาๆ
- คอนชี่...

422
00:29:41,740 --> 00:29:43,033
เป็นอะไรไหม

423
00:29:45,953 --> 00:29:48,205
ฉันไม่ได้รักเขาเพราะเขาเป็นท่านลอร์ดใช่ไหม

424
00:29:50,415 --> 00:29:52,626
ตอนนี้เหมือนเขาไม่ใช่ลูกผู้ชายด้วยซ้ํา

425
00:29:53,210 --> 00:29:54,545
เราคบกันด้วยความเท่าเทียม

426
00:29:54,545 --> 00:29:57,005
เหมือนยิ่งเข้าใกล้บ้านเกิด

427
00:29:57,005 --> 00:29:58,966
เขาก็ห่างจากฉันขึ้นทุกที

428
00:30:01,844 --> 00:30:04,346
เฮ้อ ฉันดีใจมากเลยที่ตัวมา

429
00:30:08,225 --> 00:30:09,226
ฟังนะ แนน...

430
00:30:11,728 --> 00:30:13,397
ตอนฉันคลอดลูก ตัวช่วย...

431
00:30:13,981 --> 00:30:15,566
ฉันจะมาอยู่ด้วยจ้ะ

432
00:30:15,566 --> 00:30:17,276
- นะ
- ฉันจะมา แน่นอน

433
00:30:17,276 --> 00:30:18,694
- ดีจ้ะ
- จ้ะ

434
00:30:18,694 --> 00:30:22,155
- เพราะนี่เป็นเด็กจริงๆ
- ใช่

435
00:30:22,155 --> 00:30:23,532
มันเป็นไปได้...

436
00:30:26,785 --> 00:30:30,289
เด็กคนนี้จะเหมือนฉันด้วย โชคดีมาก

437
00:30:30,289 --> 00:30:32,207
เพราะเราอยากได้ลูกหน้าเหมือนเรา

438
00:30:32,207 --> 00:30:34,376
แต่หน้าไม่เหมือนพวกเขานะ

439
00:30:36,086 --> 00:30:40,257
หากพวกเขามองลูกฉันเหมือนมองฉันล่ะ

440
00:30:43,927 --> 00:30:47,556
ฉันจะมาอยู่ที่นี่ สัญญาจ้ะ

441
00:30:48,473 --> 00:30:50,976
- จริงนะ
- จริงสิจ๊ะ

442
00:30:52,352 --> 00:30:53,604
แนน

443
00:31:30,641 --> 00:31:34,186
สาวๆ ต้องเดินลงบันไดมาเฉยๆ

444
00:31:34,186 --> 00:31:35,729
ให้พวกผู้ชายเลือก

445
00:31:37,064 --> 00:31:39,191
อยากให้คอนชิต้ามาจัง

446
00:31:39,191 --> 00:31:40,567
เค้ก

447
00:31:41,818 --> 00:31:43,904
อยากเดินไปดูจัง แต่เท้าพังแล้ว

448
00:31:51,870 --> 00:31:53,747
รองเท้ากัด

449
00:31:55,874 --> 00:31:57,251
ทําไมทุกคน...

450
00:32:00,128 --> 00:32:02,840
- นั่นใครน่ะ
- แขกผู้มีเกียรติ

451
00:32:02,840 --> 00:32:04,174
ดยุกแห่งทินทาเจล

452
00:32:04,967 --> 00:32:06,385
- ท่านดยุกรึ
- ไม่น่า

453
00:32:06,385 --> 00:32:08,303
หนุ่มชวนฝันในอังกฤษ

454
00:32:14,017 --> 00:32:15,477
แนน

455
00:32:27,573 --> 00:32:29,700
สวยมากจ้ะ เดินดูทางด้วยนะ

456
00:32:46,800 --> 00:32:49,928
เหมือนดิฉันจะได้ข่าว
ว่าท่านแม่ของดยุกเลือกคู่ให้เขาแล้ว

457
00:32:49,928 --> 00:32:52,973
นั่นไงคะ จีน โฮปลีห์

458
00:32:53,515 --> 00:32:55,309
แล้วดยุกก็เป็นเด็กดีเสียด้วย

459
00:33:01,690 --> 00:33:03,150
อยู่นั่นไง

460
00:33:09,615 --> 00:33:11,617
เชิดหน้าลูกจินนี่ อกผาย

461
00:33:26,006 --> 00:33:27,591
สิบสี่ดูดี

462
00:33:42,564 --> 00:33:43,941
แนน

463
00:33:45,067 --> 00:33:47,027
เขาว่าชาวอเมริกา

464
00:33:47,611 --> 00:33:49,530
โผงผาง ขวานผ่าซาก

465
00:33:49,530 --> 00:33:51,406
ท่าทางจะรวยมาก

466
00:33:51,406 --> 00:33:54,117
ลองนึกภาพตอนแหกขาอยู่บนเตียงสิ

467
00:33:55,827 --> 00:33:59,164
ลองนึกภาพว่าพวกเขาเป็นมนุษย์
ที่ไม่สนใจว่าท่านจะคิดอย่างไร

468
00:33:59,164 --> 00:34:02,042
และไม่สนว่าท่านจะเป็นราชาหรือมียศอะไรสิคะ

469
00:34:07,965 --> 00:34:09,466
แนน เซนต์จอร์จ

470
00:34:14,054 --> 00:34:16,723
หน้าต่าง ต่างหู บันได

471
00:34:17,266 --> 00:34:19,309
ขอโทษ ผมพูดคนเดียวเลย

472
00:34:19,893 --> 00:34:21,061
คุณ

473
00:34:22,603 --> 00:34:24,438
เบื่อหรือยัง

474
00:34:25,732 --> 00:34:26,942
เหมือนเลือกแม่วัวเลย

475
00:34:27,943 --> 00:34:31,362
ใจร้ายจัง ผมว่าสวยออก

476
00:34:31,362 --> 00:34:32,697
ใช่ สวยมาก

477
00:34:32,697 --> 00:34:34,867
แต่พวกเธอก็เป็นคนที่ทั้งตลกและฉลาดด้วย

478
00:34:41,123 --> 00:34:42,416
คุณแม่เป็นอย่างไรบ้างคะ

479
00:34:48,547 --> 00:34:49,547
เสียใจด้วยค่ะ

480
00:34:53,927 --> 00:34:54,928
ไปข้างนอกไหม

481
00:34:55,804 --> 00:34:56,847
ไปสิครับ

482
00:35:10,777 --> 00:35:11,778
เต้นรําไหมครับ

483
00:35:38,388 --> 00:35:41,308
ไม่รู้ว่าดิฉันอยากกินหรือเข้าไปซ่อนในนั้น

484
00:35:43,894 --> 00:35:47,064
คืนนี้อีกยาวนาน คุณทําทั้งสองอย่างก็ได้

485
00:35:53,737 --> 00:35:54,738
คุณคิดถึงคุณแม่ไหมคะ

486
00:35:58,450 --> 00:35:59,701
มันยิ่งกว่านั้นน่ะ

487
00:36:01,995 --> 00:36:03,747
ไม่มีใครมาแทนคุณแม่ได้

488
00:36:05,749 --> 00:36:07,543
ผมคิดถึงโลกที่มีคุณแม่อยู่

489
00:36:09,378 --> 00:36:12,172
ที่จริงผมคิดถึงคุณพ่อด้วย

490
00:36:13,924 --> 00:36:15,467
แม้ตอนอยู่ในห้องเดียวกัน

491
00:36:30,983 --> 00:36:33,151
อะไรน่ะ อะไรตก

492
00:36:34,278 --> 00:36:35,988
เต้นรําต่อไป

493
00:36:42,327 --> 00:36:44,538
แย่มากเลยใช่ไหมคะ

494
00:36:44,538 --> 00:36:46,456
แย่ที่สุดแล้วครับ

495
00:37:10,314 --> 00:37:12,399
คุณต้องโดนห้ามอยู่บนที่สูงแล้วละ

496
00:37:12,399 --> 00:37:15,360
- ต่างหู รองเท้า...
- ดิฉันไม่ได้ทําต่างหูตก

497
00:37:15,360 --> 00:37:17,237
อีกหน่อยเพียงคุณยืนบนเก้าอี้...

498
00:37:17,237 --> 00:37:19,531
อะไร คุณจะทําอะไร

499
00:37:20,866 --> 00:37:23,368
ห้ามคุณกระมัง พยายามห้าม

500
00:37:24,703 --> 00:37:25,787
พยายามห้าม

501
00:37:26,997 --> 00:37:28,040
แอนนาเบล!

502
00:37:28,040 --> 00:37:30,542
หนูบอกแล้ว ไม่ควรจะมีคนสนใจเธอด้วยซ้ํา

503
00:37:33,337 --> 00:37:35,255
ทําตัวเหมือนตอนดินเนอร์เมื่อคืนเลย

504
00:37:35,255 --> 00:37:37,549
แบบนี้จะมีคนสนใจหนูได้อย่างไร

505
00:37:37,549 --> 00:37:39,468
ตอนนี้ลูกเรียกความสนใจเก่งขึ้นแล้ว

506
00:37:39,468 --> 00:37:42,221
แต่หนูต้องพยายามมาก มันเหนื่อยนะคะ

507
00:37:42,221 --> 00:37:43,514
ชุดนี้ก็คับ

508
00:37:43,514 --> 00:37:45,724
ที่จริงแนนไม่ชอบอะไรแบบนี้ด้วยซ้ํา

509
00:37:45,724 --> 00:37:48,435
ท่านลอร์ด ยศถาบรรดาศักดิ์ เธอคิดว่าไร้สาระ

510
00:37:48,435 --> 00:37:50,479
ใช่ มันไร้สาระ ไม่เห็นอยากมา...

511
00:37:50,479 --> 00:37:53,815
แต่ฉันอยากมา ฉันชอบ ฉันอยากเจอใครสักคน

512
00:37:53,815 --> 00:37:56,151
เราอุตส่าห์ถ่อมาถึงนี่ ให้ตัวก่อกวน

513
00:37:56,151 --> 00:37:58,362
เช่นเคย ทําทุกอย่างพังหมด

514
00:37:58,362 --> 00:38:00,948
แม่มั่นใจว่าน้องก็พยายามเหมือนลูก

515
00:38:00,948 --> 00:38:02,866
น้องทํารองเท้าตกใส่เค้กนะคะ

516
00:38:03,534 --> 00:38:06,411
ทําไมแม่ชอบเข้าข้างแล้วก็แก้ตัวแทนน้องจัง

517
00:38:06,912 --> 00:38:08,205
รู้สาเหตุไหมคะ

518
00:38:09,248 --> 00:38:10,666
ความภูมิใจของแม่อยู่ที่ไหน

519
00:38:15,045 --> 00:38:16,713
ความภูมิใจของแม่รึเวอร์จิเนีย

520
00:38:18,298 --> 00:38:19,424
อยู่นี่ไงลูก

521
00:38:20,217 --> 00:38:21,468
ตรงนี้

522
00:38:22,719 --> 00:38:26,431
อยู่ในแนน อยู่ในลูก ลูกสาวแม่

523
00:38:34,356 --> 00:38:35,399
ขอโทษค่ะ

524
00:38:37,359 --> 00:38:39,945
- ฉันไม่เข้าใจเลยแนน จริงๆ
- อะไร

525
00:38:39,945 --> 00:38:43,031
มันก็เหมือนที่นิวยอร์ก
แต่คนที่นี่ไม่ชอบเราด้วยสาเหตุอื่น

526
00:38:43,031 --> 00:38:45,534
- ฉันต้องทําตัวให้คนสนใจ
- ก็มีคนสนใจตัวนะ

527
00:38:45,534 --> 00:38:48,161
- ทุกคนในนั้นบอกว่า...
- ฉันพัฒนาขึ้นนิดเดียวเอง

528
00:38:48,161 --> 00:38:50,080
แต่ตัวสร้างความประทับใจไปทั่ว

529
00:38:50,080 --> 00:38:52,749
พูดอะไรฉลาดๆ หรือตลกเสมอ

530
00:38:52,749 --> 00:38:54,626
มีพวกผู้ชายเลียเค้กจากนิ้วด้วย

531
00:38:54,626 --> 00:38:57,754
- แค่คนเดียวเอง
- ไม่ตลกนะแนน

532
00:38:57,754 --> 00:39:00,549
งานนี้สําคัญกับชีวิตฉันมาก

533
00:39:00,549 --> 00:39:03,760
แม่ปกป้องตัวตลอด เห็นตัวสําคัญกว่าฉันตลอด

534
00:39:03,760 --> 00:39:06,221
พอฉันบอกว่าฉันเก่ง คุณแม่จะบอก "แนนก็เก่ง"

535
00:39:06,221 --> 00:39:07,764
ทั้งที่มันไม่ใช่เรื่องตัวเลย

536
00:39:07,764 --> 00:39:10,684
เราไม่ควรพูดถึงตัวเพราะตัวไม่ใช่ลูกแม่

537
00:39:12,686 --> 00:39:13,770
ว่าไงนะ

538
00:39:17,191 --> 00:39:18,275
ฉันหลุดปาก

539
00:39:18,275 --> 00:39:20,777
เรื่องอะไร ตัวว่าอะไรนะ

540
00:39:20,777 --> 00:39:22,112
- อย่าถาม
- เมื่อกี้ตัวว่าไงนะ

541
00:39:22,112 --> 00:39:23,864
พวกเขาอยากเก็บเป็นความลับทําไมล่ะ

542
00:39:23,864 --> 00:39:26,366
ฉันยังเด็กอยู่เลย

543
00:39:26,366 --> 00:39:28,744
- คุณพ่อชอบเป็นแบบนี้ มัน...
- ความลับอะไร

544
00:39:30,954 --> 00:39:33,749
เพื่อนหญิงของคุณพ่อคนหนึ่ง...

545
00:39:35,876 --> 00:39:38,003
คุณแม่ไม่อยากให้ใครนินทา

546
00:39:39,171 --> 00:39:40,756
ไม่มีใครรู้เลย

547
00:39:41,381 --> 00:39:43,800
แนน ฉันไม่ควรพูดเลย ขอโทษนะ

548
00:39:43,800 --> 00:39:45,761
อย่าบอกคุณแม่นะว่าฉันบอก

549
00:39:46,428 --> 00:39:49,181
- นะแนน
- อยู่นี่กันเอง

550
00:39:50,390 --> 00:39:53,185
แอนนาเบลจ๊ะ เราอุตส่าห์มาถึงที่นี่

551
00:39:53,185 --> 00:39:55,812
แต่ลูกทําให้ทุกคนไขว้เขว

552
00:39:56,313 --> 00:39:59,608
มิสเทสต์แวลลีย์เลยเสนอว่าพรุ่งนี้เช้า

553
00:39:59,608 --> 00:40:03,153
- สักสัปดาห์สองสัปดาห์...
- นอนเช้าหน่อยแนน

554
00:40:03,153 --> 00:40:07,533
ปราสาทที่เราเคยคุยกัน
ไปสูดอากาศดีๆ ในคอร์นวอลล์

555
00:41:37,164 --> 00:41:40,584
เลดี้โฮปลีห์บอกว่าจีนรอลูกอยู่ในงาน

556
00:41:40,584 --> 00:41:42,336
ก็รอไปสิครับ

557
00:41:44,087 --> 00:41:46,089
แล้วลูกหายไปไหนล่ะธีโอ

558
00:41:46,965 --> 00:41:48,383
ไปอยู่ตามลําพังครับคุณแม่

559
00:41:49,801 --> 00:41:51,595
จนลูกได้พบผู้หญิงที่ไม่รู้ว่าดยุกคืออะไร

560
00:41:52,471 --> 00:41:55,224
คนแบบนั้นมีอยู่ด้วยรึ

561
00:41:56,099 --> 00:41:58,560
ลูกเบื่อการโดนล่าเหมือนสัตว์ป่า

562
00:42:32,803 --> 00:42:34,471
ขอเหยียดแข้งเหยียดขาหน่อยนะ

563
00:43:04,334 --> 00:43:05,335
แนน

564
00:43:06,587 --> 00:43:07,588
แนน!

565
00:43:33,822 --> 00:43:35,115
พ่อคุยกับธนาคารหรือยัง

566
00:43:35,115 --> 00:43:36,408
มันแย่กว่าที่พ่อคิด

567
00:43:37,951 --> 00:43:39,786
แล้วกับสาวชาวอเมริกาล่ะ

568
00:43:40,287 --> 00:43:41,663
ลูกเจอเธอ...

569
00:43:43,624 --> 00:43:45,209
และคิดว่าเป็นไปตามแผน

570
00:43:45,209 --> 00:43:47,878
งั้นก็เอานี่ไป

571
00:43:49,796 --> 00:43:50,797
ของแม่

572
00:44:12,528 --> 00:44:13,403
อะไรกันเนี่ย

573
00:44:13,403 --> 00:44:16,323
ผู้หญิงอังกฤษคลอดลูกมาหลายชั่วคนได้

574
00:44:16,323 --> 00:44:18,825
โดยไม่ต้องโวยวายสักแอะ

575
00:44:21,036 --> 00:44:22,996
- คลอดแล้วค่ะๆ
- โอเคๆ

576
00:44:22,996 --> 00:44:25,999
เบ่งแรงๆ เก่งมาก

577
00:45:33,442 --> 00:45:34,985
ดิฉันไม่ทราบว่ามีคนอื่น...

578
00:45:35,819 --> 00:45:37,154
คุณตกใจสินะ ผม...

579
00:45:37,863 --> 00:45:40,240
หากรู้ว่ามีคนว่ายอยู่ ผมคง...

580
00:45:45,913 --> 00:45:47,497
ขอโทษครับ

581
00:45:47,497 --> 00:45:48,582
ไม่เป็นไรค่ะ

582
00:45:50,125 --> 00:45:51,126
ไม่ใช่ของผมนี่

583
00:45:51,126 --> 00:45:54,421
ค่ะ ไม่งั้นคง...

584
00:45:55,797 --> 00:45:57,674
- ไม่งั้นคง...
- ไม่ได้รึ

585
00:45:57,674 --> 00:45:58,967
- ค่ะ
- จริง

586
00:46:03,388 --> 00:46:04,556
คุณเป็นศิลปินรึคะ

587
00:46:06,391 --> 00:46:09,394
- ผมวาดรูปครับ
- รึคะ

588
00:46:10,437 --> 00:46:11,438
เมื่อสักครู่ดิฉัน...

589
00:46:13,607 --> 00:46:15,150
เมื่อสักครู่ดิฉัน...ยืนดูแสง

590
00:46:16,485 --> 00:46:17,486
คุณว่ามัน...

591
00:46:20,322 --> 00:46:22,741
ดิฉันว่าที่นี่เหมาะมาวาดรูปมาก

592
00:46:22,741 --> 00:46:25,285
แต่ตั้งแต่เกิดมาดิฉันยังไม่เคยจับพู่กันเลย

593
00:46:25,285 --> 00:46:27,454
ชายหาดทําให้คนมีความคิดสร้างสรรค์

594
00:46:27,454 --> 00:46:30,374
ใช่ค่ะ นอกจากชายหาดก็ยังมีหน้าผา

595
00:46:30,999 --> 00:46:33,585
แล้วก็ปราสาท คุณเคยเห็นปราสาทใกล้ๆ ไหม

596
00:46:35,712 --> 00:46:36,922
สวยมากเลยนะคะ

597
00:46:38,924 --> 00:46:40,050
ผมก็ว่าสวย

598
00:46:51,520 --> 00:46:52,729
- ถ้างั้นผม...
- ถ้างั้น...

599
00:46:54,189 --> 00:46:55,774
- ผมขอ...
- ค่ะ

600
00:46:59,695 --> 00:47:00,821
ดิฉันชื่อแนนนะคะ

601
00:47:02,197 --> 00:47:03,198
ธีโอครับ

602
00:47:03,740 --> 00:47:05,325
- ธีโอ
- ธีโอ

603
00:47:09,830 --> 00:47:11,164
ขอดูได้ไหมคะ

604
00:47:12,124 --> 00:47:13,834
อย่าเลย ผมวาดผิดน่ะ

605
00:47:13,834 --> 00:47:15,127
รูป เอิ่ม...

606
00:47:16,336 --> 00:47:17,462
- ผม...
- รูปนก

607
00:47:19,506 --> 00:47:21,175
- มัน...
- สวยดีนะคะ

608
00:47:21,175 --> 00:47:23,302
ผมว่าเหมือน...

609
00:47:25,304 --> 00:47:27,431
- กบมากกว่า
- ไม่

610
00:47:27,431 --> 00:47:30,058
ไม่ได้เรื่องเลย ผมวาดใหม่แล้ว

611
00:47:32,102 --> 00:47:33,270
ซะเมื่อไร

612
00:47:36,440 --> 00:47:38,108
ลองนึกดูสิว่าจะออกมาเป็นอย่างไร

613
00:47:43,947 --> 00:47:47,659
ขอโทษนะ เอิ่ม ผมไม่ค่อยเป็นแบบนี้

614
00:47:47,659 --> 00:47:50,871
ที่คุยกับคนที่รู้จักผิวเผินได้อย่างลื่นไหล

615
00:47:52,581 --> 00:47:54,625
รึคะ ดิฉันว่าง่ายกว่านะคะ

616
00:48:01,089 --> 00:48:02,341
เราน่าจะ...

617
00:48:02,966 --> 00:48:05,427
ผมมาที่นี่บ่อยน่ะ มาวาดรูปบ้าง ว่ายน้ําบ้าง

618
00:48:05,427 --> 00:48:07,679
ไม่ได้ค่ะ เราจะกลับนิวยอร์กแล้ว

619
00:48:10,265 --> 00:48:12,392
งั้นก็น่าเสียดายมาก

620
00:48:14,686 --> 00:48:17,940
ขอให้วาดรูปนกกบสวยๆ นะคะ

621
00:48:18,857 --> 00:48:19,983
ขอบคุณครับ

622
00:48:22,152 --> 00:48:23,820
ลาก่อนค่ะ

623
00:48:23,820 --> 00:48:24,947
ลาก่อนครับ

624
00:49:27,634 --> 00:49:29,636
คําบรรยายโดย Navaluck K.