ดิฉันเอาไปให้เอง ขอบคุณค่ะ
ขอทางค่ะ
ขอโทษค่ะ
ขอทางค่ะ
คุณแม่คะ เดินไปเดินมาทําไมเนี่ย
งานจะเริ่มแล้ว แต่เขายังไม่มาเลย
ลอร์ดริชาร์ดยังไม่มาเลยนะแนน
ไม่เป็นไรค่ะ คุณแม่ลงไปเถอะ
จะไม่เป็นไรได้อย่างไร
- คอนชิต้าแต่งตัวหรือยัง - ค่ะ แต่งแล้ว คุณแม่ลงไปเถอะ
ดิฉันไม่เคยมีความเป็นนางเอก
ชอบปล่อยให้
- จินนี่ พี่สาว... - เดี๋ยวเขาก็มา
แล้วก็เพื่อนๆ แย่งตําแหน่งกันไป
เพราะเดี๋ยวเขาก็มา
ผู้หญิงโตมาด้วยความคิดที่ว่า หากชีวิตไม่เหมือนนิยายรัก
ก็เป็นเรื่องเศร้าโศก
- แต่ดิฉันไม่สนใจ... - หากเขาไม่มาล่ะ
จะเข้าไปยุ่งเรื่องเหล่านั้นเลย
ทั้งโลกรู้ว่าความรักของเพื่อนรักดิฉันเหมือนนิยาย
ความรักหน้ามืดตามัว กับท่านลอร์ดรูปงามชาวอังกฤษ
ต้องตามมาด้วยพิธีสมรสหรูหราอลังการ
หรือพูดสั้นๆ เลย
คนที่ยังไม่อิจฉาคอนชิต้า ใกล้จะอิจฉาแล้ว
แต่ไม่มีใครอิจฉาเจ้าสาว ที่เจ้าบ่าวไม่โผล่มางานหรอก
เจอไหม
- ไม่เจอเลย ข้างล่างล่ะ - แขกแทบไม่สังเกตเลย
- แต่วันนี้มันต้องเป็น... - คอนชี่ เขามาแน่
วันที่สวยงามที่สุดสิ คนทั้งโลกมารวมตัวกันที่นี่
เฮ้อ เกลียดจริงๆ ตัวไม่รู้หรอกว่าฉันเกลียดเขาเพียงใด
โอย
ฉันรักเขาต่างหาก รักเต็มอก รักมาก
ฉัน... ฉันควรจะดูออก
เมื่อคืนเขาทําตัวห่างเหินมาก
ริชาร์ดไม่เคยห่างเหิน
- ไปเกินคืบเลย - แนนก็
ฉันควรจะบอกเขาใช่มั้ย
แต่ฉันไม่อยากให้เขาขอแต่งงานเพราะต้องแต่ง
ฉันอยากให้เขาขอแต่งงานเพราะรักฉัน
จ้ะ
ฉันแย่แล้ว
เขาอยู่ไหนเนี่ย
- ตอนนี้แขกหลายคนเริ่ม... - ไม่ต้องห่วงค่ะ
หรือเราจะเริ่มแต่งตัวเลย
- แล้วพอเขามาถึง... - ไม่เอาแนน ไม่ดีหรอก
- ทํายังไงดี - ฉันจะลงไปเก็บเอง
อย่านะแนน ยัยบ้า
ทําอะไรของตัวเนี่ย
ไม่เอา ตัวจะทําอะไร
- แนน ตัวบ้าไปแล้ว - ฉันจะไปเก็บ
- ตายจริง - เธอทําอะไรน่ะ
ผู้หญิงคนนั้น
ดิฉันไม่ได้ปีนหนีนะคะ
- ว้าย - ขอโทษครับ
คุณควรจะทําแบบ...
- เก็บได้แล้วๆ - เก่งมากแนน!
แนน เลอะเทอะหมดแล้ว
ยิ่งเลอะยิ่งเยอะประสบการณ์
เข้ามาร่วมพิธีสมรสได้แล้ว
- ใช่ งานฉัน - ใช่ มีพิธีสมรส
- แต่ไม่มีใครอยากพูดถึง - เข้ามาเช็ดเนื้อเช็ดตัว
- เพื่อพิธีสมรส - คุณก็คงทราบ
คนมาร่วมพิธีสมรสต้องสะอาดเรี่ยมเร้
- นั่นสิ - ไม่งั้นทุกคนจะบ่น
คุณอยากแต่งงานไหมคะ
เปล่า... ดิฉันไม่ได้... ดิฉันถาม... ไม่ใช่...
ดิฉันไม่ได้ขอคุณแต่งงานนะคะ
- แนน มาได้แล้ว มาหาฉันหน่อย เร็ว - แอนนาเบล เลิกก่อหวอดได้แล้ว
พวกคุณแม่นี่เอาใจยากนะ
ไม่ใช่คุณแม่ดิฉันค่ะ นั่นมิสเทสต์แวลลีย์ เป็นคุณแม่นม
- เข้ามาได้แล้ว - ค่ะ
ดิฉันต้อง...
อุ๊ยแนน เขามาแล้ว รถม้าของดิ๊กมาแล้ว
เขามาแล้วจริงๆ
- แนน มาเร็ว ฉันต้องแต่งตัว - เขามาแล้ว
จะได้แต่งงานแล้ว
แนน
ฟังนะ อย่าเพิ่งพูด
เมื่อคืนผมนอนไม่หลับเลย เอานี่ไปให้คอนชิต้าที
ไม่ คุณก็ไม่อยากให้เธอเหมือนกัน
คอนชิต้าไม่ได้ผิดอะไรนะ
ไม่ผิดเลย แต่ปัญหาคือคุณพ่อคุณแม่ผม
อย่าโทษพวกท่านสิ
พวกท่านไม่ยอมมาร่วมงาน
ผมนี่มันตัวปัญหาจริงๆ
แต่ช่วงหน้าร้อนคุณไม่มีความสุขรึ
- กับคอนชิต้าน่ะเหรอ - ใช่
มีความสุขที่สุดในชีวิต แต่เธอจะมาทํางานที่อังกฤษไหม
เธอจะอยู่ได้ไหม
คอนชิต้าไม่ใช่คนธรรมดา
เธอเจิดจ้ามาก
- แล้ววันนี้ก็... - วันนี้แค่ฉากหน้า
คุณพ่อคอนชิต้าชอบความเป็นท่านลอร์ดของคุณ
และอยากให้คนทั้งนิวยอร์กเห็น ว่าเขาร่ํารวยเพียงใด
คอนชิต้ารักคุณนะ
ยอดเลย
ใช่ คุณพ่อคุณแม่คุณอยากให้คุณทําอะไรนะ
ไม่รู้สิ กลับบ้านไปตั้งสติกระมัง
- โอ้โฮแนน เธอเหมือนนางในฝันเลย - ใช่
- ผมหลงรักเธอมาก - ใช่ คุณกับคอนชิต้า
ใยต้องมีสติ ใยชีวิตต้องเรียบง่าย
จะไปไหนน่ะ
เข้าไปข้างใน ไปแต่งงานกับภรรยา...
แสนสวยของผม
แนน
ฝากบอกคอนชิต้าด้วย ว่าผมรักเธอ
เธอรู้แล้วย่ะตาโง่
ไปตรงทางเข้าเลย ผมจะแต่งงาน
ไม่เคยเห็นใครสวยเท่าตัวเลย
นอกจากจินนี่
กับลิซซี่
แล้วก็หมาพูเดิล
งั้นตัวก็อยู่ห้าอันดับแรก
- ห้าอันดับแรกรึ - ไม่ใช่ หกอันดับแรก
ตัว ผู้ไม่หลงใหลให้ใครมาชื่นชม
ฉันไม่ชอบให้ชายหนุ่มมาชื่นชม
เพราะฉันชื่นชมตัวเองได้
ตัวเข้าใจยากจัง พวกเราสองคนนี่พอกันเลย
- ได้ ฉันเลือก... - คอนชิต้า ตัวสวยมาก
สวยจนตะลึง
สาวๆ จ๊ะ ขอดื่มให้โลกใบใหม่
การสมรส, หนุ่มๆ, ปาร์ตี้
ไม่ได้เรียงตามลําดับนะ
อันไหนมาก่อนรึ
ที่รัก พวกเราต้องมาก่อนเสมอ
- เสมอ - เสมอ
จะดื่มเลือดหรือแชมเปญร่วมสาบานดี
- แชมเปญ! - แน่นอน
(คอนชิต้า คลอสซัน)
(จินนี่ เซนต์จอร์จ)
(ลิซซี่ เอลม์สเวิร์ธ)
(เมเบิ้ล เอลม์สเวิร์ธ)
(แนน เซนต์จอร์จ)
(สร้างจากนวนิยายของ อีดิธ วอร์ทัน)
โชคดีนะ
ย้ายมาอังกฤษแล้วตัวจะไม่ลืมฉันใช่ไหม
คุณชื่ออะไรนะ
ว้าว
- คึกคักไว้นะ - เราคึกคักอยู่แล้ว
อยากถอดสายรัดถุงเท้าจัง มันขูดผิวน่ะ
สาวๆ
ขอโทษครับๆ
เดี๋ยวเจอกัน
- ขอโทษครับ - ขอโทษค่ะ
ผมเดินชนคนบนบันไดประจํา
ค่ะ ชอบเต้นรําบนบันไดก็แบบนี้
อ๋อ ปกติผมเป็นคนชอบเดินขึ้นลงบันไดนะ
อาจจะข้ามขั้นบ้าง
หากมีอะไรน่าสนใจอยู่ตรงตีนบันได
จังหวะแย่มากเลย แต่ผมต้องไปแล้วน่ะ
- ไปไหนคะ - กลับบ้าน คุณแม่ผมไม่ไหวแล้ว
ขอโทษนะ ผมก็ไม่คิดว่าจะพูดเหมือนกัน
แล้วหมอก็ไม่ได้...
หมอไม่ค่อยรู้เรื่องอะไรหรอกค่ะ
ผมหาเรือเที่ยวก่อนเที่ยงคืนไม่ได้เลย
ไม่มีใครยอมออกก่อน แต่ผมต้อง...
รีบกลับบ้านนะคะ คุณแม่ต้องดีใจแน่ที่ได้เจอคุณ
หากคุณไปด้วยกันก็คงดี
ดิฉันไปแล้ว จากตรงนั้นถึงตรงนี้
ไปเที่ยวด้วยกันครั้งแรก
อ้อ ดิฉันชื่อแนนนะคะ แนน เซนต์จอร์จ
ลาก่อนครับ แนน เซนต์จอร์จ
สําเร็จแล้วค่ะ เราได้มางานแล้ว
- ใช้เวลาแค่ห้าปีเอง - แค่เพียงห้าปี
นี่ สมัยที่เราอยู่บ้านใกล้กันในซาราโทกา
ไม่มีใครคิดเลย...
ว่าพอเราย้ายมาอยู่ที่นี่ พวกคุณก็ตามมา
เสียงหัวเราะชั้นต่ํา
ที่รักจ๊ะ เรามาถึงนี่แล้ว
ฉลองเถอะ
สาวๆ
สงสัยวิวตรงนี้จะสวยที่สุดในงาน
อุ๊ย มิสซิสพารามอร์
มาร่วมงานด้วย ดูชุดสิ
อุ๊ย มิสซิสพารามอร์
เราหวังว่าจะมีโอกาส ได้เชิญคุณไปร่วมงานเลี้ยงสังสรรค์ค่ะ
ดิฉันมิสซิสเซนต์จอร์จค่ะมิสซิสพารามอร์
นั่นลูกสาวดิฉันค่ะ จินนี่เป็นเพื่อนเจ้าสาว
- ลิซซี่เป็นลูกดิฉันค่ะ - อ๋อ ครอบครัวเซนต์จอร์จ
- จากซาราโทกา - เราย้ายมาอยู่ในเมืองแล้วค่ะ
- สามีดิฉันได้กําไรจากการเล่นหุ้น... - ดีใจด้วย ทั้งครอบครัวเลย
มิสซิสคลอสซัน
- คานาเป้อร่อยมากค่ะ - แหม ขอบคุณค่ะ
ขอโทษค่ะคุณแม่ หนูต้อง...
- ไม่หรอกจ้ะ ลูกวางตัวดีแล้ว - มิสซิสเซนต์จอร์จ
ผมเกรงว่า คุณคงไปร่วมงานเลี้ยงในนิวยอร์กไม่ได้
- ไม่น่าจะมี... - คุณแม่ผม...
เลดี้บริทเทิลซี
ใช่จ้ะ
ครับ คุณแม่ผม เอ่อ ท่านอยากเชิญคุณและบุตรสาว
เพื่อนเจ้าสาวของคอนชิต้าไปลอนดอน
ลอนดอน
ลอนดอนคือลอนดอน อังกฤษรึคะ
- เพื่อนเจ้าสาวของคอนชิต้าทุกคนเลยรึคะ - ดิฉันได้ข่าวนะคะมิสซิสพารามอร์
สําหรับสาวๆ ผู้ดีแล้ว นิวยอร์กมีข้อจํากัดค่ะ
- จํากัดมากค่ะ ดิฉันเห็นด้วย - ดิฉันก็เห็นด้วยค่ะ
เราจึงต้องรีบ...
ช่วงต้นฤดูกาล
เพื่อให้จินนี่และเดบูตองต์คนอื่น
ไปปรากฏตัวในงานเดบูตองต์
ต่อพระพักตร์ราชินี
ราชินี
เลดี้บริทเทิลซีมีเมตตาต่อเด็กๆ มากค่ะ
มิสซิสพารามอร์คะ
ในฤดูกาลหน้าเมื่อจินนี่กลับมา หากแกกลับมา...
แกอาจจะแวะไปร่วมงานเลี้ยงของคุณนะคะ
มิสเทสต์แวลลีย์รู้จักลอร์ดริชาร์ดรึคะ
แอนนาเบล เดี๋ยวหนูก็เห็น
ว่าอังกฤษเป็นประเทศเล็กๆ
เมื่อวานเลดี้โฮปลีห์เขียนมาบอกให้ช่วยเตือน...
เลดี้โฮปลีห์ไม่มีสิทธิ์มาเตือนอะไรทั้งนั้น
จีน โฮปลีห์จะเปิดตัวครั้งแรก ที่งานเลี้ยงของราชินี
แล้วลูกสามารถกําหนดอนาคตเธอได้
คุณแม่ครับ จีน โฮปลีห์ควรรู้
ลูกไม่มีวันสมรสกับคนที่สนใจเพียงยศของลูก
ผิวเธอเนียนนะธีโอดอร์ ตาโต ไหล่เสมอ
แล้วก็ไม่สมองกลวงเหมือนบางคน
คุณแม่ก็รู้ว่างานแบบนั้น...
แม่รู้ว่าลูกอยากให้ ดยุกแห่งทินทาเจลตัวปลอมไปแทน
หากลูกเลือกได้
ลูกยืนจ้องตาได้ครับ
แต่งานเสียงดัง ไม่มี...
ไปลองดูเถอะธีโอดอร์ แม่ขอ
ในงานมีแต่สาวๆ ชาติตระกูลดี
กลับเข้ามาเลยนะ แนน
ดูสิ ต้นไม้อังกฤษ
แนวต้นไม้อังกฤษ
แกะอังกฤษในทุ่งหญ้าอังกฤษ
สบายดีไหมเจ้าแกะ
แนน แม่ขอ
จินนี่ เดี๋ยวผมยุ่งนะ
ลูกว่าคืนนี้จินนี่จะทําผมแบบไหน
แบบที่อยู่บนหัว
คงใช่ แต่แม่มั่นใจว่า ท่านลอร์ดต้องชอบผมเงางามของลิซซี่มากกว่า
แม่เพียงจะบอกว่าผิวของลูกสวยกว่าลิซซี่
ลิซซี่เป็นเพื่อนรักหนูนะคะคุณแม่
ท่านลอร์ดกับเลดี้ "ไบรท์ลิงซี" ต้องต้อนรับอย่างยิ่งใหญ่
"บริทเทิลซี" ค่ะคุณแม่
ลูกบอกคุณแม่เป็นร้อยครั้งแล้ว
"บริทเทิลซี" ออกเสียงแบบนี้ค่ะ
แม่ผิดเองที่จําไม่ได้
คุณพ่อกับคุณแม่ของลอร์ดริชาร์ดต้องมีราศีแน่ๆ
มิสเทสต์แวลลีย์เคยทํางานให้พวกเขาใช่ไหม
มีราศีรึ
ค่ะ ใช่...
ตามแบบฉบับของพวกเขา
เป็นคนน่ารังเกียจ ทั้งหมดเลยนั่นแหละ
มีเพียงลูกสาวคนโตเวอร์จิเนียกับอลิซาเบธ ในงานเดบูตองต์
แต่พวกเขายังจะมากันทั้งโขยง
เจมส์ รู้ไหมว่าในฐานะบุตรคนที่สอง
หากไม่ร่ํารวย ลูกต้องแต่งงานกับคนใดคนหนึ่งนะ
พวกเขาเป็นเศรษฐีใหม่ ซึ่งก็คงจะน่ากลัว
แต่หากเราต้องอาศัยนิวยอร์กเพื่ออนาคต
เราก็อาจจะต้องยอมโดนล่วงล้ํา
แต่อย่างน้อยเราก็มั่นคง
คุณแม่จะขายลูกให้คนที่ยื่นประมูลสูงสุดรึ
ลูกมีทางเลือกไหม
มีสิจ๊ะ ตั้งสองคน
หากขาดแม่ไปเขาจะแย่ไหมแนน
คุณพ่อรึคะ แย่สิคะ
และขอให้คุณแม่มั่นใจมากขึ้นนะคะ
แม่หวังว่าลูกๆ จะมั่นใจเสมอนะ
เรารึคะ เรามั่นใจมากค่ะ
ดูจินนี่สิคะ มั่นใจมาก
- เมเบิ้ล! - ฉันเห็นตัวด้วย
เราจับมือกันมั่นใจได้ค่ะ
ไม่รู้คอนชิต้ามีความสุขจนอกแตกไปหรือยัง
สาวๆ
หวัดดีจ้ะ
เพื่อนๆ
คอนชี่!
- แนน! - ตัวเป็นแบบนี้ไปแล้ว
ตัวดูดีมาก
โอ้โฮ
พวกเราๆ
ยุกยิกกันมาก ทุกคนเลย
กระโดดไปมา
ระวังนะ พวกเขาหันมาทางนี้แล้ว
เดี๋ยวอีกหน่อยครอบครัวในอังกฤษ
คงมีเชื้อสายอเมริกากันหมด
หากไม่มีพวกเขา เราคงลําบาก...
หรือตาย
ดูสินค้าอยู่รึ
ดูเฉยๆ
ทุกคนรวยเท่าคอนชิต้าเลยรึคะคุณแม่
มีคนหนึ่งพ่อเป็นทหารอเมริกา
ทหารอเมริกาอะไร มีที่ไหน
ก็เห็นเรียก "นายพล"
ที่สหรัฐเขาเรียกทันตแพทย์ว่า "นายพล"
ทุกคน พวกตัวไม่รู้หรอก
ว่าท้องแล้วเต้นรําลําบากเพียงใด
เข้าบ้านเถอะ ฉันจะพาเดินดูบ้าน
ตั้งแต่ท้องมา คุณว่าพวกเราเต้นรําลําบากไหม
ดิฉันว่าดิฉันสบายมาก
โชคดีนะคะมิสซิสเอลม์สเวิร์ธ ที่คอนชิต้าใกล้คลอดแล้ว
กําลังอวบอิ่มเลย
ทั้งที่เพิ่งสมรสเพียงไม่กี่เดือน
พวกเขาแสร้งทําเป็นว่า พิธีของราชินีเป็นพิธีประธาน
แต่ที่จริงมันเป็นเพียงพิธีเปิด
ความสนุกเริ่มตอนค่ํา ในงานเลี้ยงต่างหาก
หวังว่าตัวคงเอาชุดสวยๆ มาใส่พรุ่งนี้นะ
สตรีทุกคนในลอนดอนตื่นเต้นกับงานเดบูตองต์มาก
พวกเขารอดูหน้าท่านดยุกตัวจริงมาทั้งชีวิต
รอเดินลงบันไดมาหาสามี
พวกเขาภูมิใจกับพิธีโบราณ จนลืมไปแล้วว่าโลกสมัยใหม่
มีเครื่องทําน้ําร้อน
กับหลอดไฟแล้ว
คอนชี่ ตัวเป็นอะไรไหม
ที่นี่เต็มไปด้วยงูพิษ ระวังโดนกัดนะ
คุณคิดว่าทุกคนตื่นเต้นไหมคะ
สามีพวกเราร่ํารวยจากการเล่นหุ้น
พวกเขาไม่สนใจเราหรอก
เรามีตัวตนได้อย่างไร
ทุกคนปิดประตูใส่หน้าเรามาห้าปี
จนเราคิดว่าจมูกจะแบนติดหน้าไปแล้ว
ทําตัวให้ชินกับความเงียบ แล้วอยู่กับมันให้ได้
ฉันยังอยู่ได้เลย
ซุปอร่อยนะคะ
สีแดงแช้ด อุ่นด้วย
- อุ่นไหมคะมิสซิสเอลม์สเวิร์ธ - อ๋อ อุ่นดีค่ะ
ความสามารถของชาวอังกฤษ
คือการอุ่นซุปค่ะ
แต่ไม่ร้อนเกินไป โล่งอกค่ะเลดี้ "ไบรท์ลิงซี"
- บริทเทิลซี - "บริทเทิลซี" เลดี้บริทเทิลซี
เราอยากให้คุณไปนิวยอร์กมากค่ะลอร์ดริชาร์ด
เขายุ่งจนไม่มีเวลาคิดถึงตัวน่ะ
อังกฤษมีกิจกรรมมากมายสําหรับพวกผู้ชาย
ส่วนความโชคดีของผู้หญิงคือได้อยู่กับบ้าน
รอผู้ชายกลับมา
พรุ่งนี้ทําอะไรนะคะริชาร์ด ขี่ม้า ยิงปืน เล่นไพ่ใช่ไหม
คงไม่ทําพร้อมกันหมดนะคะ
คงลําบาก...
บนหลังม้า
ภาพของคุณสวยนะคะลอร์ดซีดัน
ชอบทุกภาพเลยรึ
อ๋อ ก็...
ก็ชอบหลายภาพค่ะ
คงแพงมากเลยนะคะ
โชคดีนะที่ยังไม่ต้องขาย
ริชาร์ดตาถึงเลือกของมีราคาเก่งน่ะ
นั่นเลดี้เจน เกรย์ใช่ไหม
- เล... ไหน - ภาพของเธอหายากมาก
ดิฉันนึกว่าภาพของจอร์จ กาเวอร์
แต่ว่าเป็นเลดี้เจน เกรย์ แล้วนั่น...
ยังไม่ถึงยุคของกาเวอร์ใช่ไหม
ดิฉันเคยคิดว่าการเป็นราชินีเพียงเก้าวัน
มันสั้นมาก จนดิฉันได้ข้ามแอตแลนติก
ตลกมาก
คุณว่ารูปเป็นอย่างไรครับมิสเซนต์จอร์จ
แขนสวยดีค่ะ
นี่เพิ่งสี่ทุ่มครึ่งจริงๆ รึ
นาฬิกาไม่ได้เดินช้าหรอก ประเทศนี้ต่างหาก
เฮ้อ ฉันอยากเสริมสวย อยากออกไปจิ๊จ๊ะ
คืนนี้ซีดันได้จิ๊จ๊ะนะ
พยายามอย่าทําตัวเป็นจุดสนใจในงานพรุ่งนี้นะ
อ๋อ ได้ ได้เลย
ฉันจะปล่อยให้ตัววิจารณ์งานศิลป์เต็มที่เลย
"แขนสวยดีค่ะ"
ฉันจะเงียบเลย
หยุดนะ
แคะเล็บบ้างไหมเนี่ย ดูสิ
เดี๋ยวก่อน ฉันต้องเอาชุดที่จะใส่พรุ่งนี้มาให้ดู
ฉันจะ... หยุดนะ
ฉันไปละ
ไม่เหนื่อยเปล่าแน่
อย่าน้อยใจไปจ้ะ อย่างไรตัวก็ยังสวยอยู่ดี
อีกหน่อยก็กลายเป็นคนที่เคยสวย
พวกคุณเข้าไปทําอะไรในนั้นน่ะ
ทําตัวปกติ
- ที่นี่ไม่ใช่นิวยอร์กนะคอนชิต้า - ฉันรู้ค่ะ
ไหนบอกให้ฉันทําตัว "คึกคัก" อย่างไรล่ะ
แต่ตอนนี้คุณเป็นเลดี้มาราเบิ้ลภรรยาผมแล้ว
คนที่นี่ไม่เป็นแบบนี้ ช่วยรักษาภาพหน่อยสิ
- เลี้ยงหมาสิคะ - คุณเลือกจะย้ายมาเองนะ
ฉันเลือกคุณ ฉันรักคุณ
ผมก็รักคุณ
แต่คุณทําตัวไม่เหมาะสมต่อคนทั้งสองฝ่ายเลย
ผมวางตัวไม่ถูก
เดี๋ยวสัปดาห์หน้าผมกลับนะ
ภรรยากําลังท้องคุณยังจะไปรึ
อีกตั้งหลายอาทิตย์นี่
แล้วงานพรุ่งนี้ล่ะคะ
ขอโทษนะ ผมขอหายไปสักพัก
หากคุณไม่อยู่ ฉันก็ไม่ได้ไปหรอก
- คอนชิต้า ผมขอโทษ - ฉันไม่ได้ไปแล้ว ดีมาก
- คอนชี่ เป็นอะไรไหม - เป็น มากเลย
ฉันไม่อยากไปงานแล้ว
อยู่บ้านเฉยๆ ฉันก็โดนตําหนิและโดนละเลยได้
ผมบอกแล้วใช่ไหม
เธออาจจะไม่เหมาะกับอังกฤษ
- แต่คุณบอกด้วยนะว่าคุณหลงเธอ - ใช่ ตอนหลงนั้นก็ดี
ใช่ แต่หลงทุกวันก็ไม่ได้
ไม่ใช่ทั้งวันทั้งคืน ไม่ใช่ในสายตาพ่อแม่
นึกว่าผ่านงานศพไปแล้วจะเบาขึ้น
แต่ไม่เลย
ตกลงพรุ่งนี้ งานเดบูตองต์รึ
ครับ
ต้องทําอะไรอีก
แม่ของลูกเป็นผู้หญิงที่สวยที่สุดในชีวิตพ่อ
ภาพวาดยังไม่งดงามเท่า
"ย่อให้ต่ําที่สุด" มิสเทสต์แวลลีย์สอนมา
แล้วราชินีจะยื่นพระหัตถ์ออกมา...
ให้ตัวเลีย
คิดว่าหากปอยผมหลุดราชินีจะเห็นไหม
คุณแม่เห็นแน่นอน
ใช่ แน่นอน แล้วอย่าลืม เชิดหน้า มองต่ํา
คุยกับผู้ชายทุกคนสั้นๆ เท่านั้น
เพราะเดี๋ยวทุกคนจะสับสน
อย่าถาม นกสภาพแย่กว่านี้
โอ้โฮจินนี่ ลอนดอนต้องตะลึงแน่
สาวๆ ต้องเต้นรําจนหัวหมุนเลยนะ
เต้นรําอะไร เห็นรองเท้าหรือยัง
- เดินยังไม่ได้เลย - ฉันทําเอง
เต้นรําให้หัวหมุน ได้ยินไหม
มาเร็วแนน! เต้นกัน
จินนี่ มาเร็ว
ไปได้แล้วสาวๆ อย่ามัวเล่น รถม้ากําลังจะมานะ
จินนี่ โอกาสมาถึงแล้วนะ
ครั้งเดียวในชีวิต จริงจังหน่อย
- มาๆ - คอนชี่...
เป็นอะไรไหม
ฉันไม่ได้รักเขาเพราะเขาเป็นท่านลอร์ดใช่ไหม
ตอนนี้เหมือนเขาไม่ใช่ลูกผู้ชายด้วยซ้ํา
เราคบกันด้วยความเท่าเทียม
เหมือนยิ่งเข้าใกล้บ้านเกิด
เขาก็ห่างจากฉันขึ้นทุกที
เฮ้อ ฉันดีใจมากเลยที่ตัวมา
ฟังนะ แนน...
ตอนฉันคลอดลูก ตัวช่วย...
ฉันจะมาอยู่ด้วยจ้ะ
- นะ - ฉันจะมา แน่นอน
- ดีจ้ะ - จ้ะ
- เพราะนี่เป็นเด็กจริงๆ - ใช่
มันเป็นไปได้...
เด็กคนนี้จะเหมือนฉันด้วย โชคดีมาก
เพราะเราอยากได้ลูกหน้าเหมือนเรา
แต่หน้าไม่เหมือนพวกเขานะ
หากพวกเขามองลูกฉันเหมือนมองฉันล่ะ
ฉันจะมาอยู่ที่นี่ สัญญาจ้ะ
- จริงนะ - จริงสิจ๊ะ
แนน
สาวๆ ต้องเดินลงบันไดมาเฉยๆ
ให้พวกผู้ชายเลือก
อยากให้คอนชิต้ามาจัง
เค้ก
อยากเดินไปดูจัง แต่เท้าพังแล้ว
รองเท้ากัด
ทําไมทุกคน...
- นั่นใครน่ะ - แขกผู้มีเกียรติ
ดยุกแห่งทินทาเจล
- ท่านดยุกรึ - ไม่น่า
หนุ่มชวนฝันในอังกฤษ
แนน
สวยมากจ้ะ เดินดูทางด้วยนะ
เหมือนดิฉันจะได้ข่าว ว่าท่านแม่ของดยุกเลือกคู่ให้เขาแล้ว
นั่นไงคะ จีน โฮปลีห์
แล้วดยุกก็เป็นเด็กดีเสียด้วย
อยู่นั่นไง
เชิดหน้าลูกจินนี่ อกผาย
สิบสี่ดูดี
แนน
เขาว่าชาวอเมริกา
โผงผาง ขวานผ่าซาก
ท่าทางจะรวยมาก
ลองนึกภาพตอนแหกขาอยู่บนเตียงสิ
ลองนึกภาพว่าพวกเขาเป็นมนุษย์ ที่ไม่สนใจว่าท่านจะคิดอย่างไร
และไม่สนว่าท่านจะเป็นราชาหรือมียศอะไรสิคะ
แนน เซนต์จอร์จ
หน้าต่าง ต่างหู บันได
ขอโทษ ผมพูดคนเดียวเลย
คุณ
เบื่อหรือยัง
เหมือนเลือกแม่วัวเลย
ใจร้ายจัง ผมว่าสวยออก
ใช่ สวยมาก
แต่พวกเธอก็เป็นคนที่ทั้งตลกและฉลาดด้วย
คุณแม่เป็นอย่างไรบ้างคะ
เสียใจด้วยค่ะ
ไปข้างนอกไหม
ไปสิครับ
เต้นรําไหมครับ
ไม่รู้ว่าดิฉันอยากกินหรือเข้าไปซ่อนในนั้น
คืนนี้อีกยาวนาน คุณทําทั้งสองอย่างก็ได้
คุณคิดถึงคุณแม่ไหมคะ
มันยิ่งกว่านั้นน่ะ
ไม่มีใครมาแทนคุณแม่ได้
ผมคิดถึงโลกที่มีคุณแม่อยู่
ที่จริงผมคิดถึงคุณพ่อด้วย
แม้ตอนอยู่ในห้องเดียวกัน
อะไรน่ะ อะไรตก
เต้นรําต่อไป
แย่มากเลยใช่ไหมคะ
แย่ที่สุดแล้วครับ
คุณต้องโดนห้ามอยู่บนที่สูงแล้วละ
- ต่างหู รองเท้า... - ดิฉันไม่ได้ทําต่างหูตก
อีกหน่อยเพียงคุณยืนบนเก้าอี้...
อะไร คุณจะทําอะไร
ห้ามคุณกระมัง พยายามห้าม
พยายามห้าม
แอนนาเบล!
หนูบอกแล้ว ไม่ควรจะมีคนสนใจเธอด้วยซ้ํา
ทําตัวเหมือนตอนดินเนอร์เมื่อคืนเลย
แบบนี้จะมีคนสนใจหนูได้อย่างไร
ตอนนี้ลูกเรียกความสนใจเก่งขึ้นแล้ว
แต่หนูต้องพยายามมาก มันเหนื่อยนะคะ
ชุดนี้ก็คับ
ที่จริงแนนไม่ชอบอะไรแบบนี้ด้วยซ้ํา
ท่านลอร์ด ยศถาบรรดาศักดิ์ เธอคิดว่าไร้สาระ
ใช่ มันไร้สาระ ไม่เห็นอยากมา...
แต่ฉันอยากมา ฉันชอบ ฉันอยากเจอใครสักคน
เราอุตส่าห์ถ่อมาถึงนี่ ให้ตัวก่อกวน
เช่นเคย ทําทุกอย่างพังหมด
แม่มั่นใจว่าน้องก็พยายามเหมือนลูก
น้องทํารองเท้าตกใส่เค้กนะคะ
ทําไมแม่ชอบเข้าข้างแล้วก็แก้ตัวแทนน้องจัง
รู้สาเหตุไหมคะ
ความภูมิใจของแม่อยู่ที่ไหน
ความภูมิใจของแม่รึเวอร์จิเนีย
อยู่นี่ไงลูก
ตรงนี้
อยู่ในแนน อยู่ในลูก ลูกสาวแม่
ขอโทษค่ะ
- ฉันไม่เข้าใจเลยแนน จริงๆ - อะไร
มันก็เหมือนที่นิวยอร์ก แต่คนที่นี่ไม่ชอบเราด้วยสาเหตุอื่น
- ฉันต้องทําตัวให้คนสนใจ - ก็มีคนสนใจตัวนะ
- ทุกคนในนั้นบอกว่า... - ฉันพัฒนาขึ้นนิดเดียวเอง
แต่ตัวสร้างความประทับใจไปทั่ว
พูดอะไรฉลาดๆ หรือตลกเสมอ
มีพวกผู้ชายเลียเค้กจากนิ้วด้วย
- แค่คนเดียวเอง - ไม่ตลกนะแนน
งานนี้สําคัญกับชีวิตฉันมาก
แม่ปกป้องตัวตลอด เห็นตัวสําคัญกว่าฉันตลอด
พอฉันบอกว่าฉันเก่ง คุณแม่จะบอก "แนนก็เก่ง"
ทั้งที่มันไม่ใช่เรื่องตัวเลย
เราไม่ควรพูดถึงตัวเพราะตัวไม่ใช่ลูกแม่
ว่าไงนะ
ฉันหลุดปาก
เรื่องอะไร ตัวว่าอะไรนะ
- อย่าถาม - เมื่อกี้ตัวว่าไงนะ
พวกเขาอยากเก็บเป็นความลับทําไมล่ะ
ฉันยังเด็กอยู่เลย
- คุณพ่อชอบเป็นแบบนี้ มัน... - ความลับอะไร
เพื่อนหญิงของคุณพ่อคนหนึ่ง...
คุณแม่ไม่อยากให้ใครนินทา
ไม่มีใครรู้เลย
แนน ฉันไม่ควรพูดเลย ขอโทษนะ
อย่าบอกคุณแม่นะว่าฉันบอก
- นะแนน - อยู่นี่กันเอง
แอนนาเบลจ๊ะ เราอุตส่าห์มาถึงที่นี่
แต่ลูกทําให้ทุกคนไขว้เขว
มิสเทสต์แวลลีย์เลยเสนอว่าพรุ่งนี้เช้า
- สักสัปดาห์สองสัปดาห์... - นอนเช้าหน่อยแนน
ปราสาทที่เราเคยคุยกัน ไปสูดอากาศดีๆ ในคอร์นวอลล์
เลดี้โฮปลีห์บอกว่าจีนรอลูกอยู่ในงาน
ก็รอไปสิครับ
แล้วลูกหายไปไหนล่ะธีโอ
ไปอยู่ตามลําพังครับคุณแม่
จนลูกได้พบผู้หญิงที่ไม่รู้ว่าดยุกคืออะไร
คนแบบนั้นมีอยู่ด้วยรึ
ลูกเบื่อการโดนล่าเหมือนสัตว์ป่า
ขอเหยียดแข้งเหยียดขาหน่อยนะ
แนน
แนน!
พ่อคุยกับธนาคารหรือยัง
มันแย่กว่าที่พ่อคิด
แล้วกับสาวชาวอเมริกาล่ะ
ลูกเจอเธอ...
และคิดว่าเป็นไปตามแผน
งั้นก็เอานี่ไป
ของแม่
อะไรกันเนี่ย
ผู้หญิงอังกฤษคลอดลูกมาหลายชั่วคนได้
โดยไม่ต้องโวยวายสักแอะ
- คลอดแล้วค่ะๆ - โอเคๆ
เบ่งแรงๆ เก่งมาก
ดิฉันไม่ทราบว่ามีคนอื่น...
คุณตกใจสินะ ผม...
หากรู้ว่ามีคนว่ายอยู่ ผมคง...
ขอโทษครับ
ไม่เป็นไรค่ะ
ไม่ใช่ของผมนี่
ค่ะ ไม่งั้นคง...
- ไม่งั้นคง... - ไม่ได้รึ
- ค่ะ - จริง
คุณเป็นศิลปินรึคะ
- ผมวาดรูปครับ - รึคะ
เมื่อสักครู่ดิฉัน...
เมื่อสักครู่ดิฉัน...ยืนดูแสง
คุณว่ามัน...
ดิฉันว่าที่นี่เหมาะมาวาดรูปมาก
แต่ตั้งแต่เกิดมาดิฉันยังไม่เคยจับพู่กันเลย
ชายหาดทําให้คนมีความคิดสร้างสรรค์
ใช่ค่ะ นอกจากชายหาดก็ยังมีหน้าผา
แล้วก็ปราสาท คุณเคยเห็นปราสาทใกล้ๆ ไหม
สวยมากเลยนะคะ
ผมก็ว่าสวย
- ถ้างั้นผม... - ถ้างั้น...
- ผมขอ... - ค่ะ
ดิฉันชื่อแนนนะคะ
ธีโอครับ
- ธีโอ - ธีโอ
ขอดูได้ไหมคะ
อย่าเลย ผมวาดผิดน่ะ
รูป เอิ่ม...
- ผม... - รูปนก
- มัน... - สวยดีนะคะ
ผมว่าเหมือน...
- กบมากกว่า - ไม่
ไม่ได้เรื่องเลย ผมวาดใหม่แล้ว
ซะเมื่อไร
ลองนึกดูสิว่าจะออกมาเป็นอย่างไร
ขอโทษนะ เอิ่ม ผมไม่ค่อยเป็นแบบนี้
ที่คุยกับคนที่รู้จักผิวเผินได้อย่างลื่นไหล
รึคะ ดิฉันว่าง่ายกว่านะคะ
เราน่าจะ...
ผมมาที่นี่บ่อยน่ะ มาวาดรูปบ้าง ว่ายน้ําบ้าง
ไม่ได้ค่ะ เราจะกลับนิวยอร์กแล้ว
งั้นก็น่าเสียดายมาก
ขอให้วาดรูปนกกบสวยๆ นะคะ
ขอบคุณครับ
ลาก่อนค่ะ
ลาก่อนครับ
คําบรรยายโดย Navaluck K.