నేను తీసుకువెళతాను. థాంక్యూ.
మన్నించండి.
సారీ.
మన్నించండి.
అమ్మా, నువ్వు ఎందుకు చాటుమాటుగా తిరుగుతున్నావు?
వేడుక మొదలవుతోంది, కానీ అతను ఇక్కడ లేడు.
నాన్, లార్డ్ రిచర్డ్ ఇంకా రాలేదు.
ఫర్వాలేదు. నువ్వు కిందకి వెళ్లు.
కానీ, అది ఫర్వాలేదని ఎలా అనగలవు?
- కొంచీతా ముస్తాబు అయిందా? - అయింది, బాగా ముస్తాబయింది. నువ్వు కిందకి వెళ్లు.
నేను ప్రధాన పాత్రగా ఎప్పుడూ అనుకోలేదు.
నా సోదరి
- జినీ ఇంకా నా స్నేహితులు... - అతను వస్తాడు.
...ఆ ముఖ్య పాత్ర కోసం పోటీ పడుతుంటే అదే నాకు సంతోషం.
ఎందుకంటే అతను వస్తాడని నాకు తెలుసు.
ఒక కథ గనుక ప్రేమ కథ కాకపోతే అది విషాద గాథ అవుతుందని
ఆడపిల్లలకు నేర్పిస్తారు.
- కానీ నాకు అలాంటి ఆసక్తి ఏమీ లేదు... - అతను రాకపోతే ఎలా?
...వీళ్లలో ఎవరితోనూ కలవాలనే కోరిక లేదు.
నా బెస్ట్ ఫ్రెండ్ ది ఒక లవ్ స్టోరీ అని ఈ యావత్ ప్రపంచానికీ తెలుసు.
ఒక హ్యాండ్సమ్ ఇంగ్లీష్ దొరతో ఉక్కిరిబిక్కిరి అయ్యే రొమాన్సు తరువాత
భారీ పరివారం మధ్య వివాహం జరగాలి,
అప్పుడు మాత్రమే
కొంచీతాని చూసి అసూయ పడని వాళ్లంతా త్వరలో ఈర్ష్య పడతారు.
కానీ తన వేడుకకి కాబోయే భర్త రాకపోతే ఆ పెళ్లికూతురుని చూసి ఎవ్వరూ ఈర్ష్య పడరు.
ఏమైనా వివరాలు తెలిశాయా?
- ఏమీ లేదు. మరి కింద ఎలా ఉంది? - అంటే, అతిథులు ఎవరూ పెద్దగా గమనించలేదు.
- కొంచీతా, అతను వస్తాడు. - కానీ ఈ రోజు చాలా
చాలా అందమైన రోజు... ఇంకా మొత్తం ప్రపంచమే ఇక్కడ ఉంది.
ఓహ్, నాకు అతడంటే నాకు ద్వేషం. నేను అతడిని ఎంతగా అసహ్యించుకుంటానో నీకు తెలియదు.
దేవుడా.
నిజమే, అతడిని ప్రేమిస్తున్నాను. తనని ప్రేమిస్తున్నానని నాకు తెలుసు. తనంటే నాకు ప్రేమ.
నేను అంటే... నేను తెలుసుకుని ఉండాల్సింది.
నిన్న రాత్రి అతను ఏదో పరధ్యానంలో ఉన్నట్లు కనిపించాడు.
రిచర్డ్ ఎప్పుడూ పరధ్యానంగా ఉండడు
- కానీ ఎప్పుడూ ఉల్లాసంగానే ఉంటాడు. - ఓహ్, నాన్.
నేను అతనికి చెప్పి ఉండాల్సింది, కదా?
కానీ అతను నన్ను పెళ్లి చేసుకోక తప్పదు కాబట్టి నన్ను పెళ్లాడటం నాకు ఇష్టం లేదు,
అతను నన్ను ప్రేమభావంతో పెళ్లి చేసుకోవడం నాకు ఇష్టం.
అవును.
నా కన్యత్వం నాశనం అయింది.
అతను ఎక్కడ?
- చాలామంది అతిథులు ఇప్పటికే వెళ్లిపోయేలా ఉన్నారు... - అంతా సర్దుకుంటుంది.
మనం డ్రెస్ వేసుకోవడం మొదలుపెట్టాక,
- అతను ఏ క్షణాన్నయినా వచ్చేస్తే ఏంటి... - లేదు, నాన్. నాకు అదంతా తెలియదు.
- మనం ఇప్పుడు ఏం చేయాలి? - నేను వెళ్లి తీసుకువస్తాను.
వద్దు, నాన్, పిచ్చిదానా.
నువ్వు ఏం చేస్తున్నావు?
ఆగు. నువ్వు ఏం చేస్తున్నావు?
- నాన్, నువ్వు పిచ్చిదానివి. - నేను తీసుకొస్తాను.
- ఓహ్, దేవుడా. - ఆమె ఏం చేస్తోంది?
ఆ అమ్మాయిని చూడు!
నేను ఎక్కడికీ తప్పించుకుపోవడమో లేదా ఇంకేదో చేయడం లేదు.
- లేదు! - సారీ.
మీరు నిజంగానే ఇలా చేయడం అవసరమా...
- నాకు దొరికింది! నాకు దొరికింది! - భలే! భలే! నాన్!
నాన్, నువ్వు పూర్తిగా బెదరగొట్టావు.
నువ్వు ఎప్పుడూ అదే వినాలి అనుకుంటావు కదా.
లోపలికి రా! పెళ్లి వేడుక!
- అవును, అది నా పెళ్లి. - అవును, ఇక్కడ పెళ్లి జరుగుతోంది.
- కానీ దాని గురించి ఎవరికీ మాట్లాడటం ఇష్టం లేదు. - లోపలికి వచ్చి కాస్త శుభ్రం చేసుకో!
- పెళ్లి వేడుక కోసం. - నువ్వు అది విన్నావు.
నిజానికి పెళ్లి వేడుకకి మరీ అంత శుభ్రంగా ఉండనవసరం లేదు.
- అవును. - అందరూ ఎంత హడావుడి చేస్తున్నారో.
నీకు పెళ్లి చేసుకోవాలని ఉందా?
లేదు... నాకు లేదు... నాకు ఇష్టం లేదు... అది కాదు...
ఇది పెళ్లి ప్రతిపాదన కాదు.
- నాన్. ఇలా రా, నాన్. నీతో పని ఉంది. పద. - అనాబెల్, ఊరికే అలజడి సృష్టించకు.
ఈ తల్లులు, విసిగిస్తారు.
ఆమె నా తల్లి కాదు. ఆమె నా పర్యవేక్షకురాలు, మిస్ టెస్ట్ వ్యాలీ.
- ఇంక లోపలికి రా, ప్లీజ్. - అలాగే.
నేను నిజంగా వెళ్లాలి...
ఓహ్, నాన్, చూడు! అతను వచ్చేశాడు. అది డిక్ గుర్రపు బగ్గీ.
అతను నిజంగానే వచ్చేశాడు!
- నాన్, పైకి రా! నేను ముస్తాబు కావాలి! - అతను వచ్చేశాడు!
నేను పెళ్లి చేసుకోబోతున్నాను!
నాన్.
విను, ఏమీ మాట్లాడకు.
రాత్రి నేను కాసేపు కూడా కునుకు తీయలేదు. నువ్వు దీనిని కొంచీతాకి అందించాలి.
వద్దు. దీనిని ఆమెకి ఇవ్వాలి అనుకుంటున్నావని నేను నమ్మడం లేదు.
కొంచీతా మీద నాకు ఒకింత కూడా చెడు అభిప్రాయం లేదు.
లేదు, ఖచ్చితంగా లేదు, కానీ దీనికి కేవలం మా తల్లిదండ్రులే కారణం.
మీ తల్లిదండ్రుల్ని నిందించకు.
నిజంగా, వాళ్లకి రావాలని లేదు.
నేను సమస్యలు సృష్టించడం తప్ప ఇంకేమీ చేయలేను.
కానీ, ఈ వేసవి నీకు బాగా గడవలేదంటావా?
- కొంచీతాతోనా? - అవును.
నాకు అలాంటి అనుభూతి ఇంతకుముందెప్పుడూ కలగలేదు. ఇంగ్లండ్ లో ఆమె అలవాటు పడగలదా?
ఆమెని సమాజం ఆమోదిస్తుందా?
కొంచీతాని ఎవరూ గమనించకుండా ఉండలేరు.
తను సూర్యుడి లాంటిది.
- కానీ ఈ రోజు, ఇది కేవలం... - ఈ రోజు నువ్వు కనిపిస్తే చాలు.
లార్డ్ అయిన నువ్వంటే కొంచీతా తండ్రికి ఇష్టం
ఇంకా ఆయన ఎంత డబ్బు గడించాడో న్యూ యార్క్ లో అందరూ చూడాలి అనుకుంటున్నాడు.
కొంచీతా నిన్ను ప్రేమిస్తోంది.
ఓహ్.
అవును. మీ తల్లిదండ్రులు ఏం చేయాలి అనుకుంటున్నారు?
నాకు తెలియదు. ఇంటికి వెళ్లి సున్నితంగా వ్యవహరించు, నేను అదే ఆశిస్తున్నాను.
- ఓహ్, దేవుడా, నాన్. తను అద్భుతమైన మనిషి. - నిజం.
- నేను తన మత్తులో ఉన్నాను. - అవును! ఇది నువ్వు, కొంచీతా మధ్య వ్యవహారం.
సున్నితంగా ఉండాలని ఎవరు కోరుకుంటారు? ఎవరూ పట్టించుకోని జీవితాన్ని ఎవరు ఆశిస్తారు?
ఎక్కడికి వెళ్తున్నావు?
లోపలికి వెళ్తున్నాను, నా అందమైన...
నా అద్భుతమైన భార్యని పెళ్లి చేసుకోవడానికి!
నాన్,
కొంచీతాని నేను ప్రేమిస్తున్నానని ఆమెకి చెప్పు.
తనకి ఇప్పటికే తెలుసు, మూర్ఖుడా.
డ్రైవర్, ముందు ద్వారం వైపు పోనీవ్వు, ప్లీజ్. నేను పెళ్లాడబోతున్నాను.
నేను చూసిన ఎంతో అందమైన మనిషివి నువ్వే.
జినీ కాకుండా.
ఇంకా లిజీ.
ఇంకా మన పూడల్ కుక్క.
అవును, నా మొదటి ఐదుగురి జాబితాలో నువ్వు ఉంటావు.
- మొదటి ఐదుగురా? - లేదు, ఖచ్చితంగా మొదటి ఆరుగురు.
నిన్ను ఎవరైనా ఇష్టపడటం మీద నీకు అసలు ఏ మాత్రం ఆసక్తి లేదు కదా.
ఇష్టపడటమే పనిగా పెట్టుకునే మగవాడి మీద నాకు పెద్దగా ఆసక్తి ఉండదు.
నన్ను నేను ఇష్టపడగలను, అవును కదా?
నువ్వు చాలా సంక్లిష్టమైన దానివి. మనం సంక్లిష్టమైన వాళ్లం.
- ఇది బాగుంది, నేను ఎంచుకునేది... - కొంచీతా, నువ్వు చాలా అందంగా ఉన్నావు.
అద్భుతంగా ఉన్నావు.
ఆడపిల్లలూ, కొత్త ప్రపంచానికి చీర్స్.
పెళ్లిళ్లు, మగవాళ్లు, పార్టీలు.
ఖచ్చితంగా అదే వరుసలో కాకపోవచ్చు.
మరి ఏది ముందు వస్తుంది?
ఏది ముందు వస్తుందా?
డార్లింగ్స్, మనమే మొదట ఉంటాం.
- ఎప్పుడూ. - ఎప్పుడూ.
రక్తంలో లేదా షాంపైన్ లో మనం ప్రమాణం చేద్దామా?
- షాంపైన్! - తప్పకుండా!
కొంచీతా క్లాసన్
జినీ సెయింట్ జార్జ్
లిజీ ఎల్మ్స్ వర్త్
మాబెల్ ఎల్మ్స్ వర్త్
నాన్ సెయింట్ చార్జ్
ఎడిత్ వార్టన్ నవల ఆధారంగా
గుడ్ లక్.
నువ్వు ఇంగ్లండ్ వెళ్లాక నన్ను మర్చిపోవు, కదా?
నువ్వు అసలు ఎవరు?
వావ్.
- వేడుక చేద్దాం. - మనమే వేడుక.
ఈ సాక్స్ తీసేయాలి. ఇవి గుచ్చుకుంటున్నాయి.
అమ్మాయిలూ.
సారీ.
నన్ను కలుసుకో.
- సారీ. - సారీ.
మెట్ల మీద నేను అందరి మీద పడుతుంటాను.
అవును. మనం వాళ్ల మీద పడి డాన్స్ చేస్తే అది ప్రమాదం.
అవును. కానీ, సాధారణంగా నేను మెట్ల మీద నడిచి వెళ్లే మనిషిని.
నాకు ప్రత్యేకంగా ఇష్టమైనది,
ఏదైనా బహుశా కింద ఉందేమో అది నేను గమనించి ఉండను.
నా జీవితంలో అత్యంత ఘోరమైన సమయం ఇది, కానీ నేను నిజంగా ఇక బయలుదేరాలి.
- ఎక్కడికి వెళ్తున్నావు? - ఇంటికి. మా అమ్మ కొనఊపిరితో ఉంది.
సారీ, ఇది పైకి చెబుతున్నానంటే నేనే నమ్మలేకపోతున్నాను.
ఆ డాక్టర్లు కూడా ఎప్పుడూ చెప్పరు, తెలుసా...
వాళ్లకి ఏమీ తెలియనే తెలియదు.
ఏది ఏమైనా, ముందు రోజు రాత్రి నాకు పడవ దొరకలేదు,
ఎంత ప్రాథేయపడినా ఎవరూ ఇవ్వలేదు. కానీ నేను నిజంగా వెళ్లాలి...
నువ్వు ఇంటికి వెళతావు, ఇంకా మీ అమ్మగారు నిన్ను చూసి చాలా సంతోషిస్తారు.
నువ్వు కూడా నాతో వస్తే బాగుంటుంది.
నేను వచ్చానుగా. అక్కడి... అక్కడి నుండి ఇక్కడికి.
మన మొదటి యాత్ర.
అన్నట్లు, నా పేరు నాన్. నాన్ సెయింట్ జార్జ్.
ఉంటాను, నాన్ సెయింట్ జార్జ్.
మనం వచ్చాము. ఈ వేడుకలో పాల్గొంటున్నాము.
- అందుకు కేవలం ఐదేళ్లే పట్టింది. - అవును. కేవలం ఐదేళ్ల స్వల్పకాలం.
మై డియర్, ఆ పాత పల్లెటూరు సరటోగాలో మనం పక్క పక్క ఇళ్లల్లో ఉన్నప్పుడు,
ఎవరం అనుకున్నాం...
మనం ఇక్కడికి వస్తామని, నువ్వు మా వెనుకే ఉంటావని.
ఆ తర్ఫీదు లేని నవ్వు.
బంగారం, నువ్వు ఇప్పుడు ఇక్కడ ఉన్నావు.
ఆస్వాదించు.
లేడీస్.
బాగుంది, ఈ పార్టీలో కనువిందు చేసే దృశ్యం ఇక్కడే ఉన్నట్లుంది.
చూడు. ఆమె మిసెస్ పారమోర్.
ఆమె వచ్చింది. ఆమె డ్రెస్ చూడు.
ఓహ్, మిసెస్ పారమోర్.
అసెంబ్లీ డాన్స్ వేడుక ఆహ్వానాలకి సంబంధించి మిమ్మల్ని కలవాలి అనుకుంటున్నాము.
నేను మిసెస్ సెయింట్ జార్జ్, మిసెస్ పారమోర్.
తను నా కూతురు జినీ. తోడిపెళ్లికూతుళ్లలో ఒకర్తె.
- ఇంకా నా ఇంకో కూతురు లిజీ. - ఓహ్, అవును. సెయింట్ జార్జ్.
- సరటోగా నుంచి వచ్చిన కుటుంబం. - మేము ఇప్పుడు సిటీలో ఉంటున్నాం.
- నా భర్త స్టాక్ మార్కెట్ లో అద్భుతంగా రాణించాడు... - అతనికి మంచిది. మీ అందరికీ కూడా మంచిది.
మిసెస్ క్లాసన్,
- మీ కెనపీ వంటకాలు మహారాజు మెచ్చేంత రుచిగా ఉన్నాయి. - ధన్యవాదాలు.
సారీ, అమ్మా, నేను వెళ్లాలి...
- లేదు. నువ్వు చేయవలసింది చేశావు. - మిసెస్ సెయింట్ జార్జ్.
ఈ సీజన్ లో న్యూ యార్క్ లో ఎలాంటి బాల్ రూమ్ వేడుకలకీ మీరు హాజరు కాలేరు అనుకుంటా.
- కానీ, నాకు ఏ కారణం కనిపించడం లేదు, ఇప్పుడు అది... - మా అమ్మ...
లేడీ బ్రయిట్లింగ్సీ.
ఎందుకు, కానీ, అది నిజం.
అవును. మా అమ్మ, మిమ్మల్నీ, మీ అమ్మాయిల్నీ,
అంటే కొంచీతా తోడిపెళ్లికూతుళ్లని లండన్ కి ఆహ్వానించమని పట్టుబడుతోంది.
లండనా?
లండన్, లండన్? ఇంగ్లండ్?
- కొంచీతా తోడిపెళ్లికూతుళ్లు అందరినీ ఆహ్వానించారా? - బయట ఒక వదంతి ఉంది, మిసెస్ పారమోర్,
కొంతమంది మర్యాదస్తులైన అమ్మాయిలు న్యూ యార్క్ లో చాలా పరిమితంగా ఉంటారట కదా.
- చాలా పరిమితంగా, నేను ఒప్పుకుంటాను. - అవును, నేను కూడా ఒప్పుకుంటాను.
ఇంకా ఒక విధంగా అత్యవసరమైన పరిస్థితి...
ఈ సీజన్ ప్రారంభం అయింది.
...జినీ ఇంకా వేరే అమ్మాయిల్ని
డెబ్యుటెంట్ బాల్ డాన్స్ కార్యక్రమంలో పాల్గొనేలా చూడాలి.
రాణిగారి కోసం.
మహారాణి.
అంటే, అది లేడీ బ్రయిట్లింగ్సీ మంచితనం.
ఇంకా మిసెస్ పారమోర్,
వచ్చే సీజన్ లో జినీ పాల్గొన్నదంటే, ఆమె పాల్గొంటే గనుక...
మీ చిన్న అసెంబ్లీ బాల్ వేడుకలో పాల్గొనాలని ఆమె మీద ఒత్తిడి చేయచ్చు.
మిస్ టెస్ట్ వ్యాలీ, మీకు లార్డ్ రిచర్డ్ తెలుసా?
అంటే, అనాబెల్, త్వరలోనే నువ్వు చూస్తావు,
ఇంగ్లండ్ చాలా చిన్న ప్రదేశం.
లేడీ హోప్లీగ్ నిన్న నాకు ఒక లేఖ రాస్తూ, నన్ను గుర్తుచేయమని అడిగింది...
నాకు ఏదైనా గుర్తు చేయడానికి లేడీ హోప్లీగ్ కి ఏమీ సంబంధం లేదు.
క్వీన్స్ బాల్ వేడుకలో జీన్ హోప్లీగ్ ఈ వారం ఆరంగేట్రం చేస్తోంది.
ఆమె భవిష్యత్తు నీ చేతుల్లో ఉందని నీకు తెలుసు.
అమ్మా, జీన్ హోప్లీగ్ తెలుసుకోవలసిన విషయం ఏమిటంటే
నా బిరుదు కోసం నన్ను ఆశించే ఎవ్వరినీ నేను ఎప్పటికీ పెళ్లి చేసుకోను.
ఆమెకు చక్కని చర్మసౌందర్యం ఉంది, థియోడొర్, తెలివిగా, చక్కని శరీర సౌష్టవంతో ఉంటుంది.
కొందరు ఉన్నట్లు ఆమె నిరాసక్తంగా ఉండదు.
నీకు తెలుసు, ఇలాంటి సందర్భాలు నాకు చాలా...
నీదే గనుక నిర్ణయాధికారం అయితే చాలా యాంత్రికంగా ఉండే టింటాజెల్ యువరాజుని
నీ స్థానంలో భర్తీ చేసి ఉండేవాడివేమో.
నన్ను తదేకంగా చూస్తుంటే నేను భరించగలను.
కానీ ఆ గోల ఇంకా... ఇంకా ఆ పిచ్చితనాన్ని...
ఊరికే ఒకసారి చూడు, థియోడొర్. నా కోసం.
ఒక పద్ధతిగల యువతి, ప్లీజ్.
లోపలికి వచ్చి కూర్చో, నాన్.
చూడు, ఒక ఇంగ్లీష్ చెట్టు.
ఒక ఇంగ్లీష్ కంచె!
ఇంగ్లీష్ పొలంలో ఇంగ్లీష్ గొర్రెలు.
ఎలా ఉన్నావు, గొర్రె?
నాన్, ప్లీజ్.
జినీ, నీ జట్టు చిక్కుబడిపోతుంది.
జినీ ఈ రాత్రి తన జుట్టుని ఎలా సరిచేసుకుంటుందో?
అది ఆమె తలనొప్పి.
అవును, బహుశా అదే. అయితే, లిజీ, నీ జుట్టు మరింత మెరుస్తుందని ఎవరైనా లార్డ్ గుర్తిస్తాడేమో.
లిజీతో పోలిస్తే నీ మేనిఛాయ తళతళలాడుతుంది.
లిజీ నా బెస్ట్ ఫ్రెండ్, అమ్మా.
లార్డ్ ఇంకా లేడీ "బ్రయిట్లింగ్సీ" నుండి మనకి ఘనస్వాగతం ఉంటుందని మనం ఖచ్చితంగా నమ్మచ్చు.
అది "బ్రిటిల్సీ," అమ్మా.
నీకు వందసార్లు చెప్పి ఉంటాను.
"బ్రిటిల్సీ." ఆ పేరుని అలా పలకాలి.
నేను ఇంతే. అది నా తలకి ఎక్కడం లేదు.
లార్డ్ రిచర్డ్ తల్లిదండ్రులు చక్కగా ఆకట్టుకుంటారని చెప్పగలను.
నువ్వు వాళ్ల దగ్గర పని చేశావు, మిస్ టెస్ట్ వ్యాలీ. అవునా?
ఆకట్టుకుంటారు అంటావా?
అవును. అవును...
వాళ్ల పద్ధతిలో వాళ్లు ఉంటారు.
వాళ్లు మొత్తం ఘోరమైన, అసహ్యకరమైన అలవాట్లు ఉండే రకం.
కేవలం వర్జీనియా ఇంకా ఎలిజబెత్, ఆ ఇద్దరు పెద్ద పిల్లలు మాత్రమే, డెబ్యుటెంట్ లు.
అయినా కూడా వాళ్లు పెద్ద గుంపులా వస్తామని పట్టుబట్టారు.
జేమ్స్, రెండో కొడుకుగా నీకు తెలుసు,
నువ్వు బాగా డబ్బు గడించాలి లేదా వారిలో ఒకరిని పెళ్లాడాలి.
వాళ్లందరూ ఈ మధ్యకాలంలో సంపన్నులయ్యారు, నిజం. వాళ్లు మనకి ఉపయోగపడతారని ఖచ్చితంగా చెప్పగలను,
కానీ న్యూ యార్క్ తిరస్కరించిన వాళ్ల మీద గనుక మనం ఆధారపడితే,
అప్పుడు మన మీద వాళ్లు చేసే దాడిని భరించాల్సి వస్తుంది.
కానీ ఏది ఏమైనా మన చుట్టూ సంపద ఉంటుంది.
అయితే వేలంలో ఎక్కువ డబ్బు ఇచ్చేవారికి నేను అమ్ముడయిపోతానా?
మరి నాకంటూ ఎంచుకునే అవకాశం ఉంటుందా?
అవును, నిజంగానే నీకు అవకాశం ఉంటుంది. వాళ్లలో ఇద్దరు ఉన్నారు.
నేను లేకపోతే అతను ఇబ్బంది పడతాడు అంటావా, నాన్?
నాన్నా? ఖచ్చితంగా.
ఆయన లేకపోతే నీలో ఆత్మవిశ్వాసం ఇంకా పెరుగుతుంది అనిపిస్తోంది.
మీ అమ్మాయిలంతా ఎప్పుడూ ఆత్మవిశ్వాసంతో ఉంటారని ఆశిస్తాను.
మేమా? మేము ఆ విషయంలో రాకాసులం.
జినీని చూడు, తను ఆకాశహార్మ్యంలా అనిపిస్తుంది.
- మాబెల్! - నాకు కనిపిస్తున్నావు!
ఇంకా మేమంతా ఆకాశహార్మ్యాలంత ఆత్మవిశ్వాసంతో ఉంటాం.
కొంచీతా ఇప్పటికీ సంతోషంలో మునిగి తేలుతుండచ్చని అనుకుంటున్నాను.
అమ్మాయిలూ!
అమ్మాయిలూ, హాయ్!
అమ్మాయిలూ!
కొంచీతా!
- నాన్! - ఎలా ఉన్నావో చూడు.
నువ్వు నిజంగా చక్కగా ఉన్నావు.
మంచిది.
అమ్మాయిలూ, అమ్మాయిలూ, అమ్మాయిలూ.
వాళ్లు ఎప్పుడూ కుదురుగా ఉండరు. ఒక్కరు కూడా.
వాళ్లు ఊరికే ఎగురుతుంటారు.
వాళ్లు మన వైపు ఎగురుకుంటూ వస్తుంటే గనుక జాగ్రత్తగా గమనించుకోండి.
మనకి తెలిసే లోగానే, ఇంగ్లండ్ లో
అమెరికన్ విషసంస్కృతి నరనరాల్లోకి ఎక్కిన కుటుంబం ఒక్కటి కూడా ఉండదు.
కానీ వాళ్లు లేకపోతే, ఆ విషాన్ని లేదా ఆ నరాలని...
మనం ఎలా భరించగలం?
కిటికీలో చూస్తూ ఎంచుకుంటున్నావా?
ఒక మామూలు ప్రేక్షకుడిని.
వాళ్లంతా కొంచీతా అంత సంపన్నులు అని చెప్పావు కదా, అమ్మా?
వాళ్ల తండ్రులలో ఒకరు అమెరికా సైన్యంలో ఉన్నారు.
అమెరికా సైన్యమా? అలాంటిది ఏమీ లేదే.
వాళ్లు ఆయనని "కల్నల్" అంటారు.
ఆమెరికాలో దంత వైద్యుల్ని "కల్నల్" అంటారు.
అమ్మాయిలు, మీరు ఇలా డాన్సులు చేస్తే
గర్భవతులకి ఎంత ప్రమాదమో మీకు ఊహించడం లేదు.
మనం లోపలికి వెళదాం. మీకు ఇల్లు చూపిస్తాను.
మనం గర్భవతులు అయ్యాక, మన డాన్సు మీద దాని ప్రభావం కనిపించింది అంటావా?
నాకు ఎలాంటి ఫిర్యాదులూ లేవు.
కొంచీతా ఒక బిడ్డకి జన్మనిస్తుందంటే అది ఎంత అదృష్టమో కదా, మిసెస్ ఎల్మ్స్ వర్త్.
వెలిగిపోతోంది, నిజంగా.
తనకి పెళ్లయిన దగ్గర చాలా కొద్ది నెలలకే ఇలా ఉంది.
నిజంగానే, వాళ్లు సీజన్ ప్రారంభంలో మహారాణితో హంగామా చేయాలని చూస్తారు,
కానీ అది మధ్యాహ్నం వేళ కాస్త వినోదం మాత్రమే.
అసలైన సరదా సాయంత్రం నుండి మొదలవుతుంది. బాల్ డాన్స్.
కాబట్టి రేపటి కోసం మీరు బాగా సిద్ధమై వచ్చారని ఆశిస్తాను.
డెబ్యుటెంట్ బాల్ వేడుక కోసం లండన్ లో ప్రతి అమ్మాయి ఊపిరి బిగపట్టుకుని ఎదురుచూస్తుంది.
ఒక నిజమైన డ్యూక్ ని చూడటం కోసం, ఆపై భర్త కోసం మెట్లు దిగుతూ ప్రదర్శనలు చేయడం కోసం,
వాళ్లు తమ జీవిత కాలమంతా ఎదురుచూశారు.
పాత పద్ధతులు ఎంత గొప్పవో వాళ్లు గర్వంగా చెప్పుకుంటారు, కానీ ఆధునిక ప్రపంచంలో మనకి ఇప్పుడు రేడియేటర్లు
ఇంకా ఎలక్ట్రిక్ లైట్లు ఉన్నాయని
మర్చిపోతుంటారు.
కొంచీ, నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?
ఈ ఇంట్లో అందరూ పాములు మాదిరి ఉంటారు. వాళ్ల కాటు పడకుండా జాగ్రత్తగా చూసుకోండి.
అందరిలోనూ భయం ఏమైనా ఉంది అనుకుంటున్నావా?
డియర్, మన భర్తలు వ్యాపారంలో మాత్రమే డబ్బు సంపాదించారు,
కాబట్టి మన భయాలు చాలా చిన్నవి.
మనం అసలు ఎలా బతికున్నాం?
మనకి డబ్బు లేదని ఐదేళ్ల పాటు అంతా మన ముఖం మీద తలుపులు మూసేసేవారు.
వాటి వల్ల మన ముక్కులు నొక్కుకుపోకపోవడం నాకు ఆశ్చర్యం కలిగిస్తుంది.
నిశ్శబ్దపు సముద్రానికి అలవాటు పడు, ఇంకా నీకు వీలైనంతగా దానిని ఈదడానికి ప్రయత్నించు.
నేను ఇంకా మునిగిపోలేదు.
ఈ సూప్ అద్భుతంగా ఉంది కదా?
ఇది చాలా ఎర్రగా ఉంది. వేడిగా ఉంది.
- వేడిగా ఉంది కదా, మిసెస్ ఎల్మ్స్ వర్త్? - ఇది వేడి సూప్, అవును.
అవును, ఇంగ్లీష్ గురించి నేను ఏదైనా తెలుసుకున్నాను అంటే,
వాళ్లు సూప్ ని ఎలా వేడి చేస్తారన్నదే.
కానీ మరీ అంత వేడిగా లేదు. అదే కాస్త ఊరట, "లేడీ బ్రయిట్లింగ్సీ."
- బ్రయిట్లింగ్సీ. -"బ్రిటిల్సీ". లేడీ బ్రయిట్లింగ్సీ.
న్యూ యార్క్ లో మేము నిన్ను మిస్ అయ్యాం, లార్డ్ రిచర్డ్.
అతను మిమ్మల్ని మిస్ కావడానికి చాలా బిజీగా ఉన్నాడు.
ఎంతో వేగంగా జరిగే పనులతో ఇంగ్లండ్ హడావుడిగా ఉంది ఇంకా మగవారికి పుష్కలంగా అవకాశాలు ఉన్నాయి.
మన ఆడపిల్లలకు అద్భుతమైన వరం ఏమిటంటే మనం ఇంటి దగ్గరే కూర్చుని
మన ఇంటి మగవాళ్లు తిరిగి రావడం కోసం ఎదురుచూడటమే.
రేపు నీకు ఏం పని ఉంది, రిచర్డ్? రైడింగ్, షూటింగ్, పేకాట?
అన్నీ ఒకేసారి కాదు, అనుకుంటా.
అది మాత్రం...
గుర్రం మీద కుదరదు.
గుర్రం మీద.
మీ ఫోటోలు నాకు నచ్చాయి, లార్డ్ సీడన్.
నీకు అవి అన్నీ నచ్చాయా?
ఓహ్, అంటే, నేను...
నాకు వాటిలో చాలా నచ్చాయి.
వాటి ఖరీదు చాలా ఎక్కువ ఉండచ్చు.
వాటిని అమ్మే పరిస్థితి రాకపోవడం ఎంత అదృష్టమో.
విలువైనవి ఎంపిక చేసే నేర్పు రిచర్డ్ కి ఉంది.
ఆమె లేడీ జేన్ గ్రే కదా?
- లేడీ... ఎక్కడ? - ఇప్పటికీ ఆమె చిత్రాలు చాలా తక్కువే ఉంటాయి.
అతను జార్జ్ గోవర్ కావచ్చు అనుకుంటా.
కానీ ఆమె గనుక లేడీ జేన్ గ్రే అయితే, అప్పుడు అది...
గోవర్ చాలా చిన్నతనంలోనే ఈ పెయింటింగ్ వేసి ఉంటాడు, కదా?
ఒక రాణిగా తొమ్మిది రోజులు ఉండటం అనేది చాలా తక్కువ కాలం అనుకునే దాన్ని తెలుసా,
కానీ అది నేను అట్లాంటిక్ సముద్రం దాటి రావడానికి ముందు.
అది చాలా మంచి విషయం.
ఆ చిత్రపటం గురించి మీరు ఏం అనుకుంటారు, మిస్ సెయింట్ జార్జ్?
నాకు ఆమె చేతులు నచ్చాయి.
ఇప్పుడు సమయం పదిన్నర గంటలే అయిందా?
గడియారాలు నెమ్మదిగా తిరగడం కాదు, ఈ ప్రదేశమే అలా ఉంటుంది.
అమ్మాయిలూ, అందం ఇంకా కబుర్లకి నేను తహతహలాడుతున్నాను.
సీడన్ కి ఈ రాత్రి ఆ ఆకలి తీరింది.
బహుశా రేపు బాల్ వేడుకలో, నువ్వు అతని దృష్టిని ఆకర్షించే ప్రయత్నం చేయకు.
ఓహ్, అలాగే. అలాగే, తప్పకుండా.
నీ చిత్రకళా విశ్లేషణ నైపుణ్యానికి నేను కొంత అవకాశం ఇస్తానులే.
"నాకు ఆమె చేతులు నచ్చాయి."
నేను ఖచ్చితంగా ఆ అవకాశం ఇస్తాను.
ఆపండి.
నువ్వు నీ గోళ్లు కూడా శుభ్రం చేసుకోవా? ఈ గోళ్లు చూడు.
ఆగండి. రేపు, నేను వేసుకోబోయే డ్రెస్ ని మీకు తప్పకుండా చూపించాలి.
నేను ఇంక... ఆపేస్తాను.
నేను వెళ్తున్నాను.
అందుకు మంచి ప్రతిఫలం ఉంటుంది.
తల ఎత్తు, డార్లింగ్. నువ్వు ఇప్పటికీ మన అందరిలో ముద్దుగా ఉంటావు.
ఇంకా ఏదో ఒక రోజు, నేను ఒకప్పుడు ముద్దుగా ఉండేదాన్ని అనుకోవాలేమో.
మీరంతా అక్కడ ఏం చేస్తున్నారు?
మనుషుల్లా మాట్లాడుకుంటున్నాము.
- ఇది న్యూ యార్క్ కాదు, కొంచీతా. - నాకు గుర్తుంది.
మనం "వేడుకలా ఉందాం" అనే మాట ఇప్పుడు ఏమైంది?
కానీ, ఇప్పుడు నువ్వు లేడీ మారబల్, కాబట్టి నువ్వు ఇంక భార్యగా ఉండాలి.
ఎవరు ఎలా ప్రవర్తిస్తున్నారన్నది ముఖ్యం కాదు. నువ్వు సరిగ్గా ఉండాలని అంటున్నాను.
- బహుశా నువ్వు కుక్కని పెంచుకోవాలి. - ఇక్కడికి రావాలన్నది నీ ఎంపిక.
నేను నిన్ను ఎంచుకున్నాను. నిన్ను ప్రేమించాను.
నేను కూడా నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.
కానీ ఆ చూపులు ఇంకా సూటిపోటి మాటలు, మన ఇద్దరి మధ్య ఉన్నాయి.
ఇది యుద్ధభూమిలా ఉంది.
నేను వచ్చే వారం తిరిగి వస్తాను.
నువ్వు వెళ్తున్నావా? నీ భార్యని ఈ స్థితిలో వదిలి?
అంటే, నీకు ఇంకా కొద్దివారాల గడువు ఉంది కదా.
మరి బాల్ వేడుక సంగతి ఏంటి?
సారీ. నేను కొద్దిరోజులు ఇక్కడ ఉండకపోవచ్చు.
కానీ, నువ్వు లేకపోతే, వాళ్లు నన్ను వెళ్లనివ్వరు.
- కొంచీతా, సారీ. - అయితే నేను వెళ్లడం లేదు. చక్కగా ఉంది.
- కొంచీ, నువ్వు బాగానే ఉన్నావా? - లేదు, నేను బాగాలేను.
నేను బాల్ వేడుకకు రావడం లేదు.
నన్ను పట్టించుకోకపోయినా, సమాజం ఆమోదించకపోయినా, నేను ఇంట్లోనే ఉండగలను.
నేను ముందే చెప్పాను, కదా?
ఆమె ఇంగ్లండ్ లో ఇమడలేదని అన్నాను.
- కానీ నువ్వు ఆమె ప్రేమ మత్తులో ఉన్నానని చెప్పావు. - అవును, ఆ మత్తులో ఉండటం సరదాగా ఉంటుంది.
అది నిజంగా అలా అనిపిస్తుంది, కానీ ప్రతి రోజూ కాదు.
ఉదయం నుండి రాత్రి వరకూ అలా ఉండదు. నా తల్లిదండ్రులు గమనిస్తుండగా అలా ఉండదు.
అంత్యక్రియల తరువాత అంతా తేలికగా ఉంటుందని అందరూ ఆశిస్తారు.
నిజంగా, అది అలా ఉండదు.
కాబట్టి, రేపు, డెబ్యూటెంట్ బాల్ వేడుక కదా?
అవును.
మనం చేయాల్సింది ఇంకా ఏం ఉంది?
నేను చూసిన అందరిలో మీ అమ్మ చాలా అందమైన మహిళ.
ఆమె అందాన్ని చిత్రంగా గీయడం అసాధ్యం.
"ఎంత వీలయితే అంత కిందికి," అని మిస్ టెస్ట్ వ్యాలీ చెప్పింది.
ఇంకా అప్పుడు రాణిగారు ఆమె చేతులు చాచుతారు...
మనం దాన్ని నాకాలి.
జుట్టు ముడి విడిపోతే రాణిగారు గమనిస్తారు అంటావా?
అమ్మ గమనిస్తుంది.
అవును, ఆమె గమిస్తుంది. ఇంకా గుర్తుంచుకో, తల ఎత్తు, కళ్లు కిందికి దించు.
అక్కడ ప్రతి మగవాడితో మాట్లాడు, కానీ తక్కువ పదాలే వాడు ఎందుకంటే మనం ఎవరినీ
అయోమయానికి గురి చేయద్దు.
అడగద్దు. ఈ పిట్ట తలరాత బాగాలేదు.
ఓహ్, జినీ. లండన్ నిన్ను చూసేవరకూ ఆగు.
అమ్మాయిలూ, మీరు అలసిపోయే వరకూ డాన్స్ చేస్తామని నాకు హామీ ఇవ్వాలి.
డాన్సా? నా షూస్ చూశావా?
- నేను నడవలేను. - నేను చేయగలను.
మీకు అలుపు వచ్చేవరకూ డాన్స్ చేయాలి. వింటున్నారా?
ఇలా రా, నాన్! ఇలా రా!
జినీ, ఇలా రా.
రండి, అమ్మాయిలూ. ఆటలకి ఇది సమయం కాదు. ప్లీజ్. గుర్రపు బండ్లు వచ్చేస్తున్నాయి.
జినీ, ఇది నీకు మంచి అవకాశం.
నీకు ఇలాంటి అవకాశం ఒక్కసారే వస్తుంది, కాబట్టి సీరియస్ గా తీసుకోవాలి.
- పద, పద, పద. - కొంచీ...
నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?
అతను లార్డ్ కాబట్టి నేను తనని ప్రేమించలేదు, కదా?
కానీ ఇప్పుడు, అతను కనీసం మనిషిగా కూడా అనిపించడం లేదు.
మేము ఆ నౌక ఎక్కినప్పుడు చాలా దగ్గరగా ఉన్నాం,
మా ప్రయాణం సాగుతున్న కొద్దీ అతను తన ఇంటికి దగ్గరయ్యాడు,
నా నుండి దూరం అవుతూ వచ్చాడు.
ఓహ్, దేవుడా, నువ్వు రావడం నాకు సంతోషంగా ఉంది.
విను, నాన్...
ఈ బిడ్డ పుట్టే సమయంలో, నువ్వు...
నేను ఇక్కడే ఉంటాను.
- అవును. - నేను ఇక్కడ ఉంటాను. తప్పకుండా, ఉంటాను.
- మంచిది. - అవును.
- ఎందుకంటే ఇది అచ్చంగా పసికందు. - అవును.
అసలు మనం ఎలా ఊహించగలం...
ఇది నా పోలికతో ఉంటుంది. చూడు, లక్కీ బేబీ.
బిడ్డలు పుట్టడం వెనుక ఉండే ప్రయోజనమే అది,
కానీ ఈ బిడ్డ వాళ్లలా ఉండకూడదు.
వాళ్లు నన్ను చిన్నచూపు చూస్తున్నట్లే నా బిడ్డని కూడా చూస్తే ఏం చేయాలి?
నిజం, నేను ఇక్కడ ఉంటాను. నీకు ప్రామిస్ చేస్తున్నాను.
- నిజంగా? - అవును, ఖచ్చితంగా.
ఓహ్, నాన్.
ఇప్పుడు ఈ అమ్మాయిలు నడుస్తూ మెట్లు దిగాలి,
అక్కడ మగవాళ్లు అందరూ ఒకరిని ఎంచుకుంటారా?
కొంచీతా కూడా ఇక్కడికి వచ్చి ఉంటే బాగుండేది.
ఆ కేక్ చూడు.
నేను వెళ్లి చూసి వస్తాను, కానీ నేను అసలు నడవలేకపోతున్నాను.
నా షూస్ చాలా ఇబ్బంది పెడుతున్నాయి.
అందరూ ఎందుకలా...
- అతను ఎవరు? - ముఖ్య అతిథి,
టింటాజెల్ యువరాజు.
- యువరాజా? - కాదు.
ఇంగ్లండ్ లో చాలా గొప్ప వరుడు.
ఓహ్, నాన్.
ఇంక సిద్ధంకండి, అమ్మాయిలు. మీరు నడిచే దారిని చూసుకోండి.
ఆ యువరాజు తల్లి ఇప్పటికే అతనికి జోడీని ఎంపిక చేసిందని విన్నాను.
ఇదిగో, చూడు, జీన్ హోప్లీగ్.
ఇంకా ఆ యువరాజు చాలా పద్ధతయిన కొడుకు.
అదిగో అక్కడ ఉన్నారు.
తల ఎత్తు, జినీ. భుజాలు వెనక్కి పెట్టు.
ఆ బృందంలో పద్నాలుగో అమ్మాయి.
నాన్?
అమెరికన్లు, అంటున్నారు.
బాహాటంగా మాట్లాడతారు, ఇంకా, అసభ్యంగా ఉంటారు.
వాళ్ల దగ్గర డబ్బుల సంచీలని ఊహించు.
వాళ్లు వెల్లకిలా పడుకుని కాళ్లు రెండూ చాచి ఉంచడాన్ని ఊహించండి.
లేదా వాళ్లని మనుషులుగా ఊహించుకోండి ఇంకా మీ అభిప్రాయాల మీద ఎలాంటి ఆసక్తి లేదని
మీరు రాజు అయినా ఎంత హోదా ఉన్నా వాళ్లు పట్టించుకోరని గుర్తించండి.
నాన్ సెయింట్ జార్జ్.
కిటికీ, చెవిపోగు, మెట్లు.
సారీ, నాకు మాటలు తడబడుతున్నాయి.
నువ్వు.
అయితే, నీకు ఈ వేడుక మీద విసుగొచ్చిందా?
వాళ్లు పశువుల మందలా ఉన్నారు.
అది కాస్త కఠినంగా ఉంది. నాకు అయితే వాళ్లంతా చాలా ముచ్చటగా ఉన్నారు.
అవును, వాళ్లు నిజంగా ముచ్చటగా ఉన్నారు,
కానీ వాళ్లు కూడా మామూలు మనుషులే ఇంకా సరదాగా, తెలివిగా ఉంటారు.
మీ అమ్మగారు ఎలా ఉన్నారు?
చాలా సారీ.
మనం వెళదామా?
తప్పకుండా.
మనం వెళదామా?
దానిని తినాలా లేక అందులో దాక్కోవాలో నేను నిర్ణయించుకోలేకపోతున్నాను.
సరే, ఈ రాత్రంతా వేడుకలు జరుగుతాయి. మన ఇద్దరం చాలాసేపు గడపచ్చు.
మీ అమ్మగారిని మిస్ అవుతున్నావా?
అది అంతకన్నా ఎక్కువ.
తల్లి స్థానాన్ని ఎవరూ భర్తీ చేయలేరు.
ఆమె ఉండి వెళ్లిన ప్రపంచాన్ని నేను మిస్ అవుతున్నాను.
కానీ, నిజానికి, నేను నా తండ్రిని కూడా మిస్ అవుతాను,
నేను ఆయనతో పాటు ఒకే గదిలో ఉన్నా కూడా.
ఇంత పెద్దదా? ఇది ఏంటి?
డాన్స్ చేస్తూ ఉండు.
ఇది నిజంగా దారుణం, కదా?
ఇది ఇంతకన్నా ఘోరంగా ఉంటుంది.
నిన్ను మేడ మీదకి అసలు అనుమతించకూడదు.
- లోలాకులు, షూస్... - ఆ చెవిపోగు నా పొరపాటు కాదు.
భవిష్యత్తులో, నువ్వు కుర్చీ మీద నిలబడినా కూడా...
ఏంటి? ఏం చేస్తావు?
నిన్ను ఎలాగో అలా,
అడ్డుకుంటాను.
అనాబెల్!
నీకు ముందే చెప్పాను. తనకి ఆసక్తి ఉన్నట్లు కూడా కనిపించడం లేదు.
నిన్న రాత్రి విందు సమయంలో కూడా మేము ఒకే మాట మీద ఉన్నాం.
తను పక్కన ఉండగా ఎవరైనా నా మీద ఎలా దృష్టి పెడతారు?
జనం నిన్ను గుర్తించేలా మంచిగా వ్యవహరిస్తున్నావు.
కానీ నేను చాలా గట్టిగా ప్రయత్నిస్తున్నాను, కానీ ఇప్పుడు చాలా అలసిపోయాను,
ఇంకా ఈ డ్రెస్ చాలా బిగుతుగా ఉంది.
నిజానికి, నాన్ కి ఇలాంటివి అసలు ఇష్టం ఉండదు,
ఈ రాజులు, వాళ్ల బిరుదులు అలాంటివి. ఇవన్నీ చాలా పిచ్చివని ఆమె అభిప్రాయం.
నిజం. ఇది పిచ్చితనం. ఇలాంటి వేడుకల్లో పాల్గొనాలని ఎవరు కోరుకుంటారు...
నేను కోరుకుంటాను. ఇది నాకు నచ్చుతుంది. నేను ఎవరినైనా కలవాలని ఆశిస్తున్నాను.
మనం ఇంత దూరం వచ్చాము, కానీ నువ్వు గందరగోళం సృష్టిస్తున్నావు,
ఎప్పటి మాదిరిగానే, మొత్తం అంతా పాడు చేస్తున్నావు.
నీ సోదరి కూడా నీ అంతగా కష్టపడుతోంది.
తను కేక్ మీద షూ పడేసింది.
నువ్వు ఎందుకు ఎప్పుడూ తన పక్షాన్నే ఉండి తనని వెనకేసుకొస్తావు?
అది ఎందుకో నీకు కనీసం తెలుసా?
నీ ఆత్మగౌరవం ఏమైంది?
నా ఆత్మగౌరవం అంటావా, వర్జీనియా?
దేనికి, అది ఇక్కడే ఉంది.
సరిగ్గా ఇక్కడే.
అది నాన్ లో ఉంది, ఇంకా నీలో ఉంది. నా కూతుళ్లలో ఉంది.
సారీ.
- నీకు అర్థం కాదు, నాన్. నీకు అర్థం కాదు. - ఏంటి?
ఇది న్యూ యార్క్ కన్నా భిన్నంగా ఏమీ లేదు. ఇక్కడ, వాళ్లు మనల్ని వేరే కారణంతో ద్వేషిస్తున్నారు.
- నన్ను అందరూ గుర్తించేలా చేసుకోవడం నా పని. - కానీ నిన్ను అందరూ గుర్తించారు.
- అక్కడ అందరూ నీ గురించి అంటున్నారు... - నేను కొద్దిగా కూడా ఏమీ సాధించలేకపోయాను.
ఈ లోగా, నువ్వు ఈ వేడుకలో అంతటా అద్భుతంగా వెలిగిపోయావు,
సరదా పనులు చేస్తూ లేదా తెలివిగా మాట్లాడుతూ,
లేదా నీ చేతి వేళ్ల మీదుగా మగవాళ్లు ఆ కేకుని నాకేలా చేస్తూ గడిపావు.
- మగవాళ్లు కాదు, కేవలం ఒకే ఒక్క మగవాడు. - ఇది నవ్వులాట కాదు, నాన్.
ఇది నా మొత్తం జీవితం. ఇది నాకు ముఖ్యమైనది.
అమ్మ ఎప్పుడూ నీ పక్షాన్న నిలిచి, నా కన్నా ముందు నిన్ను నిలబెడుతోంది.
నేను గొప్ప పని చేస్తున్నాను అని చెబితే, "అవును, నాన్ కూడా చేస్తోంది" అంటుంది.
ఇంకా, నీకు తెలుసు, ఇది నీ గురించి కాదు.
ఇది ఎప్పటికీ నీ గురించి కాదు, ఎందుకంటే నువ్వు ఆమె కూతురువి కావు, నాన్.
ఏంటి?
నేను ఈ మాట చెప్పకుండా ఉండాల్సింది.
ఏంటి చెప్పడం? ఇప్పుడు ఏం అన్నావు... నువ్వు ఏం అన్నావు?
- లేదు, నాన్. - ఇప్పుడు ఏం అన్నావు?
వాళ్లు దీన్ని రహస్యంగా ఉంచడం నా తప్పు కాదు.
నేను అప్పుడు చిన్నపిల్లని.
- నాన్న ఎలాంటివాడో నీకు తెలుసు. అప్పుడు... - ఏం రహస్యం దాచారు?
నాన్న అక్రమ సంబంధాలలో ఒక దాని ద్వారా...
ఆ అప్రతిష్టని బయటకు పొక్కనివ్వకూడదని అమ్మ కోరుకుంది.
ఎవ్వరికీ తెలియలేదు, ఎవరికీ చెప్పలేదు.
నాన్, నేను నిజంగా నీకు ఇది చెప్పకూడదు. సారీ.
నేను నీకు ఇది చెప్పానని దయచేసి అమ్మకి చెప్పకు.
- ప్లీజ్, నాన్. - ఇదిగో మీరిద్దరూ ఇక్కడ ఉన్నారు.
ఇదిగో, అనాబెల్, మనం ఇంత దూరం వచ్చాము,
కానీ నువ్వు కొద్దిగా గందరగోళం చేస్తున్నట్లు కనిపిస్తోంది.
కాబట్టి మిస్ టెస్ట్ వ్యాలీ ఎంతో దయతో ఒక మార్గం సూచించారు, రేపు తెల్లవారగానే,
- కేవలం ఒకటి లేదా రెండు వారాల పాటు... - కొద్ది రోజులు మాత్రమే, నాన్.
మనం మాట్లాడుకున్న రాజభవనాలు. కార్న్ వాల్ లో సముద్రపు తాజా గాలి.
జీన్ నీ కోసం ఆ బాల్ వేడుకలో ఎదురుచూసిందని లేడీ హోప్లీగ్ చెబుతోంది.
ఆమెకు ఎదురుచూసే స్వేచ్ఛ ఉంది.
మరి నీకు ఏ రకమైన స్వేచ్ఛ ఉంది, థియో?
ఒంటరిగా వదిలేయాలి, అమ్మా,
యువరాజు అంటే ఏమిటో తెలియని అమ్మాయిని నేను కలుసుకునే వరకూ.
అలాంటి మనిషిని ఎవరైనా ఎక్కడ దొరుకుతారో నాకు అర్థం కావడం లేదు.
ఒక క్రూరమృగాన్ని వేటాడినట్లు నన్ను అనుసరించడం నాకు విసుగు కలిగిస్తోంది.
నా కాళ్లకి కాస్త పని చెప్పాలి అనుకుంటా.
నాన్?
నాన్!
నువ్వు బ్యాంక్ వాళ్లతో మాట్లాడావా?
అది నేను అనుకున్న దానికన్నా ఘోరంగా ఉంది.
ఆ అమెరికన్ అమ్మాయితో ఎలా గడిచింది?
అవును, నేను ఆమెని చూశాను...
ఇంకా అంతా అనుకున్న ప్రకారమే జరుగుతోంది.
అయితే నీకు ఇది అవసరం.
ఇది మీ అమ్మది.
ఓహ్, ఇలా చూడు,
ఇంగ్లీష్ మహిళలు ఎలాంటి పిచ్చి గొడవ చేయకుండా
ఈ పనిని కొన్ని తరాలుగా చేస్తున్నారు.
- బిడ్డ బయటకి వస్తోంది. - సరే.
గట్టిగా తోయి. మంచిదానివి కదా.
నాకు తెలియలేదు ఎవరైనా ఉన్నారని...
నిన్ను ఆశ్చర్యపరిచాను, నేను...
ఎవరైనా ఉన్నారని నాకు తెలిసి ఉంటే, నేను...
సారీ.
ఫర్వాలేదు.
ఇది నాది కాదు, అనుకుంటా.
లేదు. వాళ్లు బహుశా...
- వాళ్లు బహుశా... - అడ్డుకునే వారా?
- అవును. - సరే.
నువ్వు కళాకారుడివా?
- నేను చిత్రకారుడిని. - నిజంగానా?
నేను కేవలం...
నేను కేవలం ఆ దీపాన్ని చూస్తున్నాను.
అది బాగుంది కదా...
చిత్రాలు గీయడానికి ఇంతకంటే మంచి చోటు ఉంటుందని అనుకోను,
కానీ నేను జీవితంలో ఎప్పుడూ నేను కుంచెని కనీసం ముట్టుకోలేదు.
అవును, సముద్రతీరం మన అందరిలో కళాకారుల్ని మేల్కొలుపుతుంది.
ఓహ్, అవును. కానీ, కేవలం బీచ్ మాత్రమే కాదు. నా ఉద్దేశం, ఆ కొండలు.
ఇంకా ఆ భవనం. ఆ భవనాన్ని దగ్గరగా చూశావా?
అది అద్భుతంగా ఉంది.
నాకు అలాగే అనిపిస్తోంది.
- ఏది ఏమైనా, నేను... - ఏది ఏమైనా...
- నేను ఇంక... - అలాగే.
నా పేరు నాన్.
థియో.
- థియో? - థియో.
నేను చూడచ్చా?
ఓహ్, దేవుడా. ఇది పొరపాటు అయిపోయింది.
ఇది ఒక...
- అంటే, నేను... - ఇది ఒక పక్షి చిత్రం.
- అవును, అదే... - చాలా అందంగా ఉంది.
అవును, ఇది... ఇది ఎలా ఉందంటే...
- కప్ప మాదిరిగా లేదా ఇంకేదో మాదిరిగా ఉంది. - లేదు.
ఇది చెత్తలా వచ్చింది, అంతే నేను మళ్లీ గీయడం...
మొదలుపెట్టాను.
కానీ, అది ఎలా తయారవుతుందో ఊహించు.
సారీ. ఇది అరుదైన విషయం, అనిపిస్తోంది,
మనకి పెద్దగా పరిచయం లేని వ్యక్తితో ఇంత హాయిగా మాట్లాడటం అరుదైన విషయం.
నీకు అలా అనిపిస్తోందా? నాకు ఎందుకో ఇది మామూలే అనిపిస్తుంది.
బహుశా మనం కలవచ్చేమో...
నేను తరచు ఇక్కడికి వస్తుంటాను, బొమ్మలు గీయడానికో లేదా ఈత కోసమో.
లేదు, మేము న్యూ యార్క్ లో మా ఇంటికి తిరిగి వెళ్లిపోతాం అనుకుంటా.
కానీ...అది గొప్ప సిగ్గుచేటయిన విషయం.
నీ కప్ప పక్షులకి గుడ్ లక్ చెప్పచ్చా?
థాంక్యూ.
గుడ్ బై.
తెలుగు అనువాదం: సతీశ్ కుమార్