நான் அதை எடுத்துக்கறேன். நன்றி.
மன்னிக்கணும்.
அம்மா நீங்க ஏன் இங்கே வந்து பார்க்கறீங்க?
விரைவில் ஆரம்பிக்கப் போகுது, அவன் இன்னும் வரலயே.
நேன், லார்ட் ரிச்சர்ட் இன்னும் இங்கே வரல.
அதெல்லாம் பரவாயில்ல. கீழே போங்க.
என்ன, அது எப்படி பரவாயில்லைன்னு இருக்க முடியும்?
- கான்சீட்டாவுக்கு அலங்காரம் செய்தாச்சா? - ஆம், செய்தாச்சு. கீழே போங்க.
எப்போதுமே நான் முக்கிய கதாபாத்திரத்தை பெறுவதாக இருக்கவில்லை.
அதுக்கு எப்போதும் என் சகோதரி,
- ஜின்னியும், என் தோழிகளும்... - அவர் வருவார்.
...போட்டியிடுவார்கள் என்பதில் மகிழ்ச்சி.
ஏன்னா அவர் வருவார்னு தெரியும்.
வாழ்க்கையில் காதல் இல்லை என்றால் அது ஒரு சோகக்கதை என்று நினைக்க
பெண்களுக்குக் கற்பித்துள்ளனர்.
- அதோடு எனக்கு சற்றும் ஆர்வம் இல்லாமல் இருந்தது... - அவர் வரலைன்னா?
...அது போன்ற விஷயங்களில் என்னை ஈடுபடுத்திக்கொள்வதற்கு.
என் தோழியுடையது ஒரு காதல் கதை என்று உலகம் முழுவதம் அறியும்.
ஒரு அழகான ஆங்கிலேய வார்ட்டுடன், ஒரு புயல்வேக ரோமான்ஸுக்கு
நல்ல முடிவு என்பது ஒரு மாபெரும் சமூகத் திருமணம் தான்,
அதன் மூலம், யாராவது இன்னும்
கான்சீட்டாவைப் பத்தி பொறாமைப் படவில்லை என்றால், பொறாமைப்படுவதை உறுதி செய்யலாம்.
ஆனால் மாப்பிள்ளை தலையைக் காட்டாத விழாவில் யாரும் மணப்பெண்ணைப் பார்த்து பொறைமைப் பட மாட்டார்கள்.
ஏதாவது தெரிந்ததா?
- எதுவுமில்லை. அப்போ கீழே? - சரி, விருந்தினர்களுக்கு எதுவும் தெரியல.
- ஆனால் இன்னிக்கு... - கான்சீ, அவர் வருவார்.
மிக அழகான நாள்... அதோட உலகமே இங்கே வந்திருக்கு.
கடவுளே, நான் அவனை வெறுக்கிறேன். நான் அவரை எவ்வளவு வெறுக்கின்னு சொல்ல முடியாது.
கடவுளே.
நிச்சயமா, நான் அவரை நேசிக்கிறேன். அவனை நான் காதலிக்கிறேன். தெரியும்.
நான்... எனக்கு தெரிந்து இருக்க வேண்டும்.
நேற்று இரவே அவன் எங்கோ இருப்பது போல இருந்தது.
ரிச்சர்ட் எப்போதுமே தள்ளி இல்லை
- இங்கேயே தான் உள்ளார். - ஓ, நேன்.
நான் அவரிடம் சொல்லியிருக்கணும், இல்லையா?
ஆனால் இதுக்காக கட்டாயப்படுத்தி அவர் என்னை திருமணம் செயவதை விரும்பல,
என்னை நேசிப்பதால தான் அவர் என்னை திருமணம் செய்துக்கணும்.
ஆம்.
நான் கெட்டுப்போயிட்டேன்.
அவர் எங்கே?
- பெரும்பாலான விருந்தினர் வர ஆரம்பிச்சு... - எல்லாம் சரியாகும்.
நாம இப்போ உடையை உடுக்க ஆரம்பிச்சால்,
- அதுக்குள்ளே அவர் எந்த வினாடியும் வரலாம்... - இல்ல, நேன். எனக்குத் தெரியலை.
- நாம என்ன செய்யப் போறோம்? - நான் அதை எடுத்துட்டு வரேன்.
இல்ல, நேன், முட்டாளே.
என்ன செய்யறீங்க?
நிறுத்து. நீ என்ன செய்யற?
- நேன், உனக்குப் பைத்தியம். - நான் அதை எடுத்துட்டு வரேன்.
- அடக் கடவுளே. - அவங்க என்ன செய்யறாங்க?
அந்தப் பெண்!
நான் தப்பியோட முயற்சிக்கவில்லை.
- இல்ல! - என்னை மன்னிச்சுடுங்க.
நீங்க கட்டாயமா அப்படி...
- கிடைச்சிடுச்சு! எனக்குக் கிடைச்சிடுச்சு! - ஆம்! ஆம், நேன்!
நேன், நீ பயமுறுத்துற.
எப்போதும் இதைத் தான் கேட்கணும்.
உள்ளே வா! திருமணம்!
- ஆமாம், என் திருமணம். - ஆம், ஒரு திருமணம் நடக்குது.
- யாருக்கும் அதைப் பத்தி பேச வேண்டாம். - உள்ளே வந்து சுத்தம் செய்துக்கொள்!
- திருமணத்திற்கு. - அதைப் பத்தி தெரியுமா உங்களுக்கு.
அதாவது, திருமணத்தின் போது ரொம்ப சுத்தமா இருக்க முடியாது.
- ஆமாம். - எல்லோரும் எவ்வளவு அமர்களம் செய்யறாங்க.
நீங்க திருமணம் செய்துக்க விரும்புறீங்களா?
இல்ல... நான் அப்படி... நான் அப்படி நினைக்கல...
நான் உங்களிடம் திருமணம் செய்யக் கோரவில்லை.
- நேன், வா, நேன். நீ இங்கே இருக்கணும். போகலாம். - அன்னபெல், அமர்களம் செய்வதை நிறுத்து.
கொஞ்சம் இக்கட்டான நிலை, தாய்மார்களே.
அது என் தாயார் இல்லை. அது என் ஆசிரியை, மிஸ் டெஸ்வாலி.
- இப்போ உள்ளே வாயேன், பிளீஸ். - சரி.
நான் நிஜமாவே போகணும்...
ஓ, நேன், பாரு! அவர் வந்துவிட்டார். அது டிக்கின் குதிரை வண்டி தான்.
கண்டிப்பா அவர் தான்!
- நேன், வா! நான் உடையை உடுத்தணும்! - அவர் வந்துட்டார்!
எனக்குத் திருமணம் ஆகப் போகுது!
நேன்.
பாரு, யாரிடமும் சொல்லாதே.
நான் இரவெல்லாம் தூங்கவேயில்ல. இதை நீ கான்சீட்டா கிட்ட கொடுத்திடு.
இல்ல. இதை அவளுக்கு கொடுப்பதை நீங்களும் விரும்பலைன்னு எனக்குத் தெரியும்.
கான்சீட்டாவிடம் கொஞ்சமும் தீமை இல்லை.
இல்லை, நிச்சயமா இல்லை, ஆனால் என் பெற்றோர்கள் தான்.
பெற்றோர்கள்னு சொல்லாதீங்க.
அவங்க வர விரும்ப மாட்டாங்க, நிச்சயமா.
நல்ல நாட்களிலேயே நான் வெறும் பிரச்சினை தான்.
சரி, இந்த கோடைகாலம் நல்ல நாட்களாக இருக்கலையா?
- கான்சீட்டாவுடனா? - ஆம்.
இவ்வளவு இன்பமான நாட்கள் இருந்ததே இல்ல. ஆனால் இது போல இங்கிலாந்தில் நடக்குமா?
அவளுக்கு அங்கே ஒத்துப்பொகுமா?
கான்சீட்டாவால அமைதியா இருக்க முடியாது.
அவள் சூரியனைப் போல.
- இன்னிக்கு. இது வந்து... - இன்னிக்கு வெறுமென காட்சிக்கு தான்.
கான்சீட்டாவின் அப்பாவிற்கு நீங்கள் ஒரு லார்ட் என்பதுல மோகம்
அதோட நியூ யார்க்ல அனைவரும் அவர் எவ்வளவு பணக்காரர்னு பார்க்கணும்.
கான்சீட்டா உங்களை நேசிக்கிறாள்.
கடவுளே.
ஆம். உங்க பெற்றோர்கள் நீங்கள் என்ன செய்ய விரும்புகிறார்கள்?
தெரியல. வீட்டுக்குப் போய் ஒழுங்கா இருக்கணும், அது தான் போலும்.
- அடக் கடவுளே, நேன். அவள் அற்புதம். - ஆம்.
- அவளுடன் மிக சந்தோஷமா இருக்கேன். - ஆம்! நீங்களும் சான்சீட்டாவும் தான்.
ஓழுங்க இருப்பதால் என்ன பயன்? நம்ம வாழ்க்கை வாழ்வதே தெரியாம யாருக்கு வாழணும்?
நீங்க எங்க போறீங்க?
உள்ளே போறேன், என் அழகியை...
திருமணம் செய்துக்க!
நேன்,
கான்சீட்டாவிடம் நான் அவளை நேசிக்கிறேன்னு சொல்லு.
அவளுக்கு ஏற்கனவே தெரியும், முட்டாளே.
ஓட்டுனரே, முன் வாசலுக்குப் போகலாம். நான் திருமணம் செய்துகொள்ளப் போறேன்.
நீதான் நான் பார்த்திலேயே மிக அழகானவள்.
ஜின்னியைத் தவிர.
லிஸ்ஸியும்.
அந்த நாய் குட்டியும்.
சரி, அப்படின்னா முதல் ஐந்துக்குள்ள நீயும் இருக்க.
- முதல் ஐந்தா? - இல்ல, முதல் ஆறு, நிச்சயமா.
உனக்கு யாரும் உன்னை ரசிப்பதெல்லாம் பிடிக்காது.
சரி, ரசிக்கும் ஆண்கள் மீது எனக்கு எந்த ஆர்வமும் கிடையாது.
நானே என்னை ரசிக்கலாம், இல்லையா?
நீ சிக்கலானவள். நாம சிக்கலானவங்க.
- விடுங்க, நான் எடுத்து... - கான்சீட்டா, நீ அழகா இருக்க.
ஒ, நீ அற்புதமா இருக்க.
பெண்களே, இதோ ஒரு புது உலகம்.
திருமணங்கள், ஆண்கள், பார்டிகள்.
அந்த வரிசையில தான் இருக்கணும்னு இல்ல.
எது முதல்ல வருது?
எது முதல்ல வருதா?
கண்களே, நாம தான் எப்போதும் முதல்ல.
- எப்போதும். - எப்போதும்.
நாம அதை இரத்தத்தில சத்தியம் செய்யலாமா அல்லது சாம்பேயின்லயா?
- சாம்பேயின்! - கண்டிப்பா!
கான்சீட்டா குளோசன்
ஜின்னி செயின்ட் ஜார்ஜ்
லிஸ்ஸி எல்ம்ஸ்வர்த்
மேபல் எல்ம்ஸ்வர்த்
நேன் செயின்ட் ஜாக்ஜ்
எடித் வார்ட்டன் எழுதிய நாவலை அடிப்படையாகக் கொண்டது
நல்வாழ்த்துகள்.
இங்கிலாந்து போனவுடன, நீ என்னை மறந்து விடாதே, சரியா?
நீ யார், திரும்பவும் சொல்லு?
அடடே.
- பார்ட்டியாக இருப்போம். - நாம தான் பார்ட்டி.
நான் இந்த கால் பட்டைகளை எடுக்கணும். அரிக்கிறது.
பெண்களே.
மன்னிக்கணும். மன்னியுங்கள்.
என்னை சந்தக்கவும்.
- மன்னிக்கணும். - மன்னிக்கணும்.
நான் படிகளில் யார் மீதாவது மோதிக்கொண்டே இருக்கேன்.
ஆம். ஆம், அவங்க மேல ஆடும் போது, அது அவங்களுக்கு ஆபத்து தான்.
ஆம். சரி, வழக்கமா நான் நேர-கீழே-பார்த்து இறங்குற நபர்.
ஒரு சின்ன துள்ளலுடன்,
குறிப்பா கீழே இறங்கும் இடத்துல எனக்கு பிடித்தது எதுவும் இருந்தால்.
என் வாழ்க்கையிலேயே இது மிக மோசமான நேரம், ஆனால் நான் போகணும்.
- எங்கே போறீங்க? - வீட்டுக்கு. என் தாயார் நிலை மோசமாயிருக்கு.
மன்னிக்கணும், நான் அதை சத்தமாக சொல்கிறேனே.
மருத்துவர்கள் எப்போதும் அப்படி...
அவங்களுக்கு எதுவும் தெரியாது.
எனினும், என்னால இன்றிரவுக்கு முன் போக படகு எதுவும் கிடைக்கவில்லை,
எவ்வளவு கெஞ்சினாலும் இல்லை. ஆனால் நான் நிஜமாகவே...
நீங்க வீடு போய் சேர்வீங்க, உங்க தாயாருக்கு உங்களைப் பார்க்க மகிழ்ச்சியா இருக்கும்.
நீங்க மட்டும் என்னுடன் வர முடிந்தால்.
வந்தேனே. அங்கிருந்து இங்கு வரை.
நம் முதல் பயணம்.
சொல்ல மறந்துட்டேன், நான் நேன். நேன் செயின்ட் ஜார்ஜ்.
சென்று வருகிறேன், நேன் செயின்ட் ஜார்ஜ்.
நாம வந்தாச்சு. அதுக்குள்ள தான் இருக்கோம்.
- ஐந்து வருடங்கள் தான் ஆச்சு. - ஆம். சின்ன ஐந்து வருடங்கள்.
அன்பே, நாம் பழைய சாராடோகாவிலே அண்டை வீட்டுக்காரர்களா இருந்தபோது,
யார் நினைத்துப் பார்த்திருப்பாங்க...
நாம இங்கே வந்தவுடன், நீங்க எங்க பின்னாடியே இருப்பீங்கன்னு.
கொஞ்சமும் கலாச்சாரம் அற்ற சிரிப்பு.
கண்ணே, நீ இப்போ இங்கே இருக்க.
மகிழ்ச்சியாக இரு.
பெண்களே.
வந்து, இங்கிருந்து தான் பார்ட்டியில் எல்லா இடத்தையும் பார்க்க முடியும்னு நினைக்கிறேன்.
பாரு. அது திருமதி பாராமோர்.
அவங்க வந்திருக்காங்க. அவங்க உடையைப் பாரு.
ஓ, திருமதி பாராமோர்.
உங்களை அசெம்பளி பாலுக்கான அழைப்புகளைப் பத்தி கேட்கலாம்னு நினைத்தோம்.
நான் தான் திருமதி செயின்ட் ஜார்ஜ், திருமதி பாராமோர்.
இவள் என் ஜின்னி. மணப்பெண்ணின் தோழிகளில் ஒருவள்.
- இவள் என் லிஸ்ஸி. - ஓ, ஆம். செயின்ட் ஜார்ஜ்.
- அந்த சாராடோகா குடும்பம். - நாங்கள் இப்போது நகரில் தான் இருக்கிறோம்.
- என் கணவர் பங்குச்சந்தையில் நல்ல லாபம்... - நல்லது. நல்லது தான் அம்மா.
திருமதி குளோசன்,
- உங்க கேனபேக்கள் மிகவும் ருசியானவை. - அட, நன்றி.
மன்னிக்கவும். அம்மா, நான் ஏதாவது...
- இல்ல. சரியா செய்த. - திருமதி செயின்ட் ஜார்ஜ்.
இந்த சீசனில் நடக்கும் எந்த நியூ யார்க் பாலுக்கும் நீங்கள் போக முடியாது.
- வந்து, ஏன் போக முடியாதுன்னு தெரியலயே... - என் தாயார்...
லேடி பிரிட்டில்சீ.
அட, ஆம், நிச்சயமா.
ஆம். என் தாயார், நான் உங்களயும் உங்கள் பெண்களையும்,
கான்சீட்டாவின் தோழிகளையும், லண்டனுக்கு அழைக்க வேண்டும் என சொல்கிறார்.
லண்டனா?
லண்டன், லண்டனுக்கா? இங்கிலாந்துக்கா?
- மணப்பெண் தோழிகள் அனைவருமா? - திருமதி பாராமோர், பாரம்பரியமுள்ள பெண்களுக்கு,
நியூ யார்க்கில் வாய்ப்புகள் மிகவும் குறைவாகி விட்டதென்று சிலர் சொன்னார்கள்.
- மிகவும் குறைவு தான், நானும் ஒத்துக்கொள்கிறேன். - ஆம், நானும் தான்.
அதனால, ஒரு அவசர நிலை...
சீசனின் துவக்கம்.
...என்னவெனில், ஜின்னியும் மற்ற அறிமுகக் கன்னிகளும்
அந்த அறிமுகக் கன்னிகள் பாலில் பங்குகொள்ள அனுகூலமாக இருக்கும்.
மகாராணியாரின் முன்னிலையில்.
மகாராணியா.
சரி, உங்களுடைய நல்ல மனதுக்கு நன்றி, லேடி பிரிட்டில்சீ.
திருமதி பாராமோர்,
அடுத்த சீசனுக்கு ஜின்னி திரும்பி வரும் போது, அதாவது அவள் திரும்பி வந்தால்,
அவளை உங்கள் அசெம்பளி பாலில் பங்கு கொள்ளும் படி நாம் வலியுறுத்தலாம்.
மிஸ் டெஸ்வாலி, உங்களுக்கு லார்ட் ரிச்சர்டைத் தெரியுமா?
வந்து, அன்னபெல், நீ விரைவிலேயே பார்க்கப் போகிறாய்,
இங்கிலாந்து மிகவும் சிறிய இடம் தான்.
நேற்று லேடி ஹோப்லெ எனக்கு ஒரு கடிதம் எழுதி, நினைவுப் படுத்தி...
எந்த விஷயத்தையும் லேடி ஹோப்லெ எனக்கு நினைவூட்டத் தேவையில்லை.
மகாராணியின் பாலில், ஜீன் ஹோப்லெ கன்னியாக அறிமுகமாகிறாள்.
அவளுடைய எதிர்காலம் உன் கைகளில் தான் உள்ளதென்று உனக்கே தெரியும்.
அம்மா, ஜீன் ஹோப்லெக்குத் தெரியணும்
என் பட்டத்திற்காக என்னை திருமணம் செய்துகொள்ள விரும்பறவங்களை நான் மணம் புரியவே மாட்டேன்.
அவளுக்கு சருமம் நன்றாக உள்ளது, தியோடோர், அகல கண்கள், நல்ல தோள்களும் உள்ளன.
அதோடு, அவள் சிலரைப் போல தலை காலியாக இல்லை.
அது போன்ற சில சமயங்களில் எனக்கு...
உனக்கு பதிலாக, அந்த இடத்தில் கட்டாயமா ஒரு இயந்திர டியூக் ஆஃப் டின்டாஜெலை வைத்திருப்பாய்,
உன்னை மட்டும் அனுமதித்திருந்தால்.
எல்லோரும் என்னை முறைத்து பார்ப்பதைக் கூட பொறுத்துக் கொள்ளலாம்.
ஆனால் இந்த சத்தமும், மடத்தனமான...
வெறுமென பாரு, தியோடோர். எனக்காக.
ஒரு கலாச்சாரமுள்ள இளம் பெண்ணை.
உள்ள வா, நேன்.
பாரு, ஒரு ஆங்கிலேய மரம்.
ஒரு ஆங்கிலேய புதர்!
ஆங்கிலேய வயலில், ஒரு ஆங்கிலேய ஆடு.
எப்படி இருக்க, ஆடே?
நேன், தயவுசெய்து.
உன் தலைமுடி கலைந்துவிடும்.
இன்றிரவு ஜின்னி அவள் முடியை எப்படி அலங்கரிக்கப் போகிறாள்னு நினைக்கிற?
அவள் தலை மேலே.
ஆம், இருக்கலாம். ஆனாலும், லிஸ்ஸி, நீ இன்னும் பளிச்சினு இருப்பதை ஒரு லார்ட் கவனிப்பார்.
உன் சருமம், லிஸ்ஸியை விட இன்னும் பளிச்சுன்னு இருக்குன்னு சொல்கிறேன்.
லிஸ்ஸி என் நெருங்கிய தோழி, அம்மா.
லார்ட் மற்றும் லேடி "பிரிட்லிங்சே" நிச்சயமா நம்மை சிறப்பா வரவேற்பாங்க.
அது "பிரிட்டில்சீ," அம்மா.
நான் உங்களுக்கு நூறு முறை சொல்லித்தந்திருக்கேன்.
"பிரிட்டில்சீ." அதை அப்படித்தான் உச்சரிக்கணும்.
நான் இப்படித்தான். என் தலையில ஏறாது.
நிச்சயமா லார்ட் ரிச்சர்டின் பெற்றோர் அருமையானவர்களா இருப்பாங்கன்னு நினைக்கிறேன்.
நீங்க அவங்க கிட்டே வேலை செய்தீங்க இல்லையா, மிஸ் டெஸ்வாலி. அவங்க அப்படியா?
நல்லவங்களா?
ஆம். ஆம்...
அவங்க வகையில அப்படித்தான்.
ஒரு பெரிய, கேவலமான, கிராமக் கூட்டமே வருது இங்கே.
அதுல மூத்தவங்க ரெண்டு பேர், வர்ஜீனியாவும், எலிசபெத்தும் தான் அறிமுகக் கன்னிகள்.
இருந்தாலும் எல்லோரும் கூட்டமா தான் வருவோம்னு சொல்லிட்டாங்க.
ஜேம்ஸ், இரண்டாவது மகனாக, உனக்குத் தெரியுமா,
நீ சொத்தை சம்பாதிக்கணும், அல்லது திருமணம் செய்துக்கணும்.
அவங்க எல்லோரிடமும் புதுப் பணம் இருக்கு, ஆம். நிச்சயமா, அவங்க எல்லாம் பயங்கரமா தான் இருப்பாங்க,
ஆனால், நியூ யார்க்குல தள்ளப்பட்டதை வைத்து தான் நாம மேலே உயர முடியும்னா,
நாம அந்த கஷ்டத்தை ஏத்தக்கத் தான் வேண்டும்.
குறைந்த பட்சம், நாம வறுமையில் இருக்க மாட்டோம்.
ஆகவே, அதிகமா எனக்கு பணம் கொடுத்து வாங்கத் தயாரா இருக்கிறவங்களுக்கு விற்கப்படுவேனா?
எனக்கு வேற வழி இருக்கிறதா?
ஆம், நிச்சயமா இருக்கிறது. அவங்க ரெண்டு பேர் இருக்காங்க.
நான் இல்லாமல் தொலைந்து போயிடுவாரா, நேன்?
அப்பாவா? நிச்சயமா.
அவரில்லமா நீங்க இன்னும் தன்னம்பிக்கையுடன் இருக்கணும்னு விரும்புறேன்.
பெண்களான நீங்கள் அனைவரும், எப்போதும் தன்னம்பிக்கையுடன் இருக்கணும்.
நாங்களா? நாங்கள் எல்லாம் ஜாம்பவான்கள்.
ஜின்னியைப் பாருங்க, அவள் பெரியவளா இருக்கா.
- மேபல்! - நீ சொல்வது புரிகிறது!
நாம அனைவருமே சேர்ந்து, உயர்ந்து நிற்கலாம்.
கான்சீட்டா எப்படி இன்னும் சந்தோஷத்துல வெடிக்காம இருக்கான்னு யோசிக்கிறேன்.
பெண்களே!
பெண்களே, ஹை!
பெண்களே!
கான்சீ!
- நேன்! - உன்னைப் பார்.
நீ ரொம்ப நன்றாக இருக்கிறாய்.
கடவுளே.
பெண்களே, பெண்களே.
அவங்க அமைதியாக இருப்பதேயில்லை. ஒருவரும்.
அப்படியும் இப்படியும் குதிக்கறாங்க.
சரி, ஜாக்கிரதையா இருங்க, அவங்க நம்ம பக்கமா வர்றாங்க.
வெகு விரைவில், அமெரிக்கர்களை மணம் செய்துகொள்ளாத
குடும்பமே இங்கிலாந்தில் இருக்கப் போவதில்லை.
ஆனால் அவர்கள் இல்லாமல் நமக்கு மணமும் இல்லை...
பணமும் இல்லையே?
ஜன்னல் வழி-வியாபாரமா?
வெறுமென பார்க்கிறேன்.
எல்லோருமே கான்சீட்டாவைப் போல பணக்காரர்களா, அம்மா?
அதில் ஒருவருடைய தந்தை அமெரிக்க இராணுவத்தில் உள்ளார்.
அமெரிக்க இராணுவமா? அப்படி எதுவும் கிடையாது.
அவரை "கர்னல்" என்று அழைக்கிறார்கள்.
யூனைடெட் ஸ்டேட்ஸ்ல, பல் மருத்துவர்களைக் கூட "கர்னல்" என்று தான் அழைப்பார்கள்.
பெண்களே, கர்ப்பமா இருப்பதால நான் நடனமாடுவது
எவ்வளவு குறைந்துவிட்டது என்று உங்களுக்குத் தெரியாது.
உள்ளே போகலாம் வாங்க. நான் வீட்டை சுற்றி காண்பிக்கிறேன்.
கர்ப்பத்திற்கு பிறகு, எங்கள் நடனம் குறைஞ்சதுன்னு தோணுதா?
நிச்சயமா எனக்கு எந்த சங்கடமும் இருக்கல.
திருமதி எல்ம்ஸ்வர்த், எவ்வளவு சந்தோஷமா இருக்கு, கான்சீட்டாவுக்கு குழந்தை வரப்போகிறது.
நெருங்கிவிட்டது, ஆமாம்.
அதுவும் திருமணமாகி அதிக மாசமே ஆகவில்லை.
அவங்க இந்த மகாராணியின் நிகழ்ச்சி எல்லாம் சீசனின் தொடக்கம் என நடிக்கிறார்கள்,
ஆனால் அதெல்லாம் கண்துடைப்பு தான்.
மாலைப் பொழுதில் தான் வேடிக்கை ஆரம்பிக்கும். பால் நடனம்.
எனவே உங்கள் ஆபரணங்களை கொண்டு வந்திருப்பீர்கள் என நினைக்கிறேன், நாளை விழாவிற்கு.
அந்த அறிமுகக் கன்னியர்களின் நடனத்திற்காகவே லண்டனில் உள்ள பெண்கள் காத்துள்ளனர்.
உண்மையான ஒரு டியூக்கைப் பார்க்க, அவர்கள் வாழ்நாளெல்லாம் காத்திருந்து,
பின்னர் ஒரு கணவனைப் பெற கீழே வலம் வருகின்றனர்.
இந்த பழையப் பெருமைகளை பத்தி பெருமை பேசியே, நவீன உலகில்
இப்போது ரேடியேட்டர்களும் மின்சார விளக்குகளும்
வந்து விட்டதை மறந்து விட்டனர்.
கான்சீ, நீ நலமா தான் இருக்கிறாயா?
இந்த இடத்துல யாரையும் நம்ப முடியாது. நம்பி ஏமாந்து போகாதீங்க.
எல்லோருக்குமே இது போல படபடப்பா இருக்கும்னு நினைக்கிறாங்களா?
என் கண்ணே, நமது கணவர்கள், வியாபாரத்தில் சொத்து மாத்திரம் தான் சேர்த்தார்கள்,
ஆகையால் நமது பதட்டங்கள் எல்லாம் கணக்கில் சேராது.
நாம் இருப்பதற்கே தகுதியில்லாதவர்கள் தானே?
நம்மிடம் சொத்தில்லை என ஐந்து வருடங்கள் நாம் பட்ட கஷ்டம்.
அதனால் நாம அந்த கஷ்டங்களில் குடி மூழ்கிப் போகாமல் இருப்பதே அதிசயம்.
பெரும் அளவிற்கு அமைதி காக்க பழகணும், பின்னர் முடிந்தவரை அதில் நம் வழியை காண வேண்டும்.
நான் இன்னும் மூழ்கிப் போகவில்லை.
சூப் அற்புதமாக இருக்கு, இல்லையா?
மிகச் சிவந்துள்ளது. வெதுவெதுப்பாகவும் உள்ளது.
- வெதுவெதுப்பாக இல்லை, திருமதி எல்ம்ஸ்வர்த்? - அது வெதுவெதுப்பான சூப் தான், ஆம்.
சரி, ஆங்கிலேயர்களைப் பற்றி எனக்கு ஏதோ தெரியும் எனில்,
கண்டிப்பாக அவர்களுக்கு சூப்பை சூடு செய்யத் தெரியும்.
ஆனால் அதிகமும் செய்ய மாட்டார்கள். அது தான் சிறப்பு, லேடி "பிரிட்டில்சீ."
- பிரிட்டில்சீ -"பிரிட்டில்சீ". லேடி பி- பிரிட்டில்சீ.
நியூ யார்க்கில் உங்கள் பிரிவை உணர்ந்தோம், லார்ட் ரிச்சர்ட்.
அவர் வேலை பளுவில் இருந்தார், யாரையும் நினைக்க நேரமில்லை.
இங்கிலாந்தில் அடவருக்கு அதிக வேலை வாய்ப்புகளும் சந்தர்ப்பங்களும் பெருகி உள்ளன.
அதோட, நம்மைப் போன்ற பெண்களுக்கு சிறப்பான விஷயம் என்னவெனில், அவர்கள்
வீடு திரும்பும் வரை வெறுமென காத்திருக்க வேண்டியது தான்.
நாளைக்கு என்ன வேலை, ரிச்சர்ட்? ரைடிங்கா, ஷூட்டிங்கா சீட்டாட்டமா?
எல்லாமே சேர்ந்து இருக்காதே.
அது இருக்காது...
குதிரையின் மீது இருக்காது.
ஒரு குதிரையின் மீது.
உங்கள் படங்களை நான் விரும்புகிறேன், லார்ட் சீடன்.
எல்லாமே பிடித்துள்ளதா?
ஓ, சரி, நான்...
அதில் பலவற்றைப் பிடித்துள்ளது.
அதற்கு நிச்சயமா நிறைய மதிப்பிருக்கும்.
அவற்றை விற்கத் தான் வேண்டும் என்ற நிலை இல்லாதது மிகவும் பாக்கியம்.
அதிக விலையுள்ளவற்றை அடையாளம் காண்பது ரிச்சர்டுக்கு உள்ள திறமை.
அது லேடி ஜேன் கிரேயா?
- லே... எங்கே? - இருந்தாலும் அவங்களுடைய படங்கள் சிலது தான் உள்ளன.
நான் அதை ஜார்ஜ் காவராக இருக்கலாம் என்று நினைத்தேன்.
ஆனால் அது லேடி ஜேன் கிரே என்றால் அது...
காவராக இருப்பதற்கு அது மிக முந்தியது இல்லையா?
ஒன்பது நாட்களுக்கு மகாராணியாக இருப்பது மிகவும் குறுகிய காலம் என நினைத்தேன்,
ஆனால் அது நான் அட்லான்டிக் கடலைக் கடந்துச் செல்லும் முன்.
அது ரொம்ப நல்லது.
அந்த படத்தைப் பத்தி என்ன நினைக்கிறீர்கள், மிஸ் செயின்ட் ஜார்ஜ்?
அவள் கைகளை எனக்குப் பிடித்துள்ளது.
உண்மையாகவே 10:00 மணி ஆகிவிட்டதா?
கடிகாரங்கள் இங்கே மெதுவாக நகரவில்லை, இந்த இடம் தான்.
பெண்களே, நான் இந்த அழகிற்கும் பேச்சுக்கும் தான் ஏங்கிப் போனேன்.
சீடன் இன்று பட்னி கிடக்கவில்லையே.
ஒருவேளை நாளை நடக்கப் போகும் பாலில், யார் கவனத்தையும் ஈர்க்காமல் இருக்கலாம்.
ஆம். ஆம், கண்டிப்பாக.
உன்னுடைய கைத்தேர்ந்த கலைக் குறிப்புகளுக்கு இடம் கொடுக்கலாம்.
"அவள் கைகளை எனக்குப் பிடித்துள்ளது."
கண்டிப்பாகச் செய்கிறேன்.
நிறுத்து.
நீ உன் நகங்களை சுத்தம் செய்வாயா? அதைப் பாரு.
பொறு. நான் நாளைக்கு என்ன உடை உடுக்கப் போறேன்னு நான் உனக்கு காட்டணும்.
நான்... நிறுத்து.
நான் போறேன்.
எல்லாம் நல்லதா இருக்கும், பாரு.
பார்வையை மேலே வை, கணணா. நீ தான் இன்னும் அழகு ராணி.
அப்புறம் எதிர்காலத்தில், ஒரு நாள் இவளும் அழகா இருந்தாள் என்கிற நிலை வரும்.
நீங்க அனைவரும் சேர்ந்து அங்கே என்ன தான் செய்யறீங்க?
மனிதர்களாய் இருக்கிறோம்.
- இது நியூ யார்க் இல்ல, கான்சீட்டா. - தெரியும்.
"நாம தான் பார்ட்டின்னு சொன்னது" என்ன ஆச்சு?
சரி, இப்போ நீ லேடி மார்பிள், ஆகையால இப்போ மனைவியா நடக்கணும்.
இங்கே எல்லோரும் அப்படி நடந்துக்கறதில்லை. நான் உன்னை அப்படி நடந்துக்கும்படி கேட்டுகிட்டேன்.
- ஒருவேளை நீங்க நாயை வளர்த்திருக்கலாம். - நீ தான் இங்கே வர சம்மதிச்ச.
நான் உங்களைத் தேர்ந்தெடுத்தேன். நான் உங்களை நேசிக்கிறேன்.
நானும் உன்னை நேசிக்கிறேன்.
ஆனால் இரு பக்கமும் கிண்டல்களும் நகைப்பும் இருக்கத் தான் செய்கிறது.
இது ஒரு போர்க்களம்.
நான் அடுத்த வாரம் திரும்பி வருவேன்.
நீங்க கிளம்பிட்டீங்களா? உங்க மனைவி இப்படி இருக்கும் போதா?
சரி, இனக்கு இன்னும் சில வாரங்கள் இருக்கே.
பால் நடனம் என்ன ஆவது?
மன்னிக்கணும். நான் சில நாட்கள் இங்கே இருக்க முடியாது.
சரி, நீங்க இல்லாம, அவங்க என்னையும் போக விடமாட்டாங்க.
- கான்சீட்டா, என்னை மன்னிச்சிடு. - எனவே, நானும் போக முடியாது. பெர்ஃபெக்ட்.
- கான்சீட்டா, நீ நலமா இருக்கயா? - இல்ல, நான் நலமா இல்ல.
நான் அந்த பால் நடனத்துக்குப் போகல.
அங்கே போனாலும் என்னை யாரும் மதிக்க மாட்டார்கள், ஏற்க மாட்டார்கள், அதற்கு இங்கேயே இருக்கலாம்.
நான் சொன்னேன், இல்லையா?
அவளுக்கு இங்கிலாந்து சரிப்பட்டு வராதுன்னு சொல்லலையா.
- ஆனால் அவளுடன் இருப்பதை விரும்பறதா சொன்னீங்களே. - ஆம், மிகவும் விருப்பமானது தான்.
கண்டிப்பா, ஆனால் தினமும் அப்படியே இருந்து விட முடியாதே.
காலையிலிருந்து இரவு வரை. அதுவும் பெற்றோர்கள் பார்த்துக்கொண்டிருக்கும் போது.
அடக்கம் செய்த பிறகு கொஞ்சம் சுலபமாகும் என் எதிர்பார்த்தோம்.
அப்படி இல்லை, நன்றாகத் தெரிகிறதே.
எனவே நாளை, அறிமுக கன்னியர்களின் நடன நிகழ்ச்சியா?
ஆம்.
வேற என்ன செய்ய மீதம் உள்ளது?
உங்க அம்மா தான் நான் பார்த்ததிலேயே மிகவும் அழகான பெண்.
அவள் அழகை ஓவியங்களில் காட்டவே முடியாது.
"எவ்வளவு குனிய முடியுமோ, அவ்வளவு குனிந்து," என்று மிஸ் டெஸ்வாலி சொன்னார்.
அதன் பின் மகாராணி தன் கைகளை நீட்டுவார்...
நாம் அதை முத்தமிடணும்.
ஒரு குழல் வெளியே வந்தால், மகாராணி பார்ப்பாங்களா?
அம்மா பார்த்துடுவாங்க.
ஆம், பார்ப்பாங்க. நினைவிருக்கட்டும். மோவாய் மேலே, கண்கள் கீழே.
அங்குள்ள ஆண்கள் அனைவரிடமும் பேசணும், ஆனால் ஒரு சில வார்த்தைகள் தான்
ஏனெனில் நாம் யாரையும் குழப்ப விரும்பலை.
கேட்காதே. பறவைக்கும் இதே நிலை தான்.
ஓ, ஜின்னி, லண்டன் உன்னைப் பார்க்கப் போகிறது, பாரு.
பெண்களே, உங்களுக்கு தலையை சுத்தும் வரை நடனமாடுங்கள்.
நடனமா? என் காலணிகளைப் பார்த்தீங்களா?
- என்னால நடக்கவே முடியல. - என்னால முடியும்.
நடனமாடிட்டே இருங்க. கேட்குதா?
வா, நேன்! வா போகலாம்!
ஜின்னி, வா.
வாங்க, பெண்களே. இது விளையாட்டு நேரம் இல்லை. தயவுசெய்து. வண்டிகள் வருகின்றன.
ஜின்னி, இது தான் உன் தருணம்.
ஒரு முறை தான் இந்த வாய்ப்பு கிடைக்கும், ஆகையால் அதை கவனத்துடன் நடத்து.
- வா, வா, வா. - கான்சீ...
நீ நலமாக இருக்கிறாயா?
அவர் ஒரு லார்ட் என்பதால் நான் அவரை நேசிக்கலை, இல்லையா, அன்பே?
இப்போ, அவர் ஒரு மனிதராகக் கூட இருப்பதில்லை.
நாங்க கப்பல் ஏறும்போது சரிசமமானவர்களா ஏறினோம்,
அப்புறம் வீடு நெருங்கி வரும்போது,
அவர் என்னை விட்டு போய் விட்டது போல உள்ளது.
அடக் கடவுளே, நீ இங்கே வந்ததுப் பத்தி ரொம்ப சந்தோஷம்.
கேளு, நேன்...
இந்த குழந்தை வந்ததும், நீ...
நான் இங்கே தான் இருப்பேன்.
- அப்படியா. - நான் இங்கே தான் இருப்பேன். நிச்சயமா, இருப்பேன்.
- நல்லது. - ஆம்.
- ஏன்னா அது உண்மையா குழந்தை. - ஆம்.
நீ பார்த்திருக்கயா...
அது என்னைப் போல இருக்கும். தெரியுமா, ராசியான குழந்தை.
அது தானே குழந்தைகளைப் பற்றியதே,
ஆனால் அது அவங்களப் போல இருக்காதே.
அவங்க என்னை நடத்துவது போலவே என் குழந்தையையும் நடத்தினால் என்ன செய்வது?
சரி, நான் இருக்கிறேன். அதை மட்டும் உனக்கு சொல்கிறேன்.
- நிஜமாவா? - ஆம், கண்டிப்பா.
ஓ, நேன்.
எனவே, பெண்கள் அந்தப் படிகளின் கீழே அப்படி நடந்துவந்தால் போதும்,
அப்பறம் ஆண்கள் ஒருவரைத் தேர்ந்து எடுப்பார்களா?
கான்சீட்டா இங்கிருந்தால் நன்றாக இருக்கும்.
அந்த கேக்கைப் பாரேன்.
நான் போய் பார்க்க முடியும், ஆனால் என்னால் நடக்கவே முடியலையே.
என் காலணிகள் உண்மையாக எனக்கு தொந்தரவு தருகின்றன.
ஏன் அனைவரும்...
- யார் அவர்? - அவர் தான் சிறப்பு விருந்தாளி,
த டியூக் ஆஃப் டின்டாஜெல்.
- டியூக்கா? - இல்ல.
இங்கிலாந்தில் உள்ள மிகச் சிறந்த வாலிபர்.
ஓ, நேன்.
அவ்வளவு தான், பெண்களே. எங்கேப் போகப் போறீங்கன்னு பாருங்க.
டியூக்கின் தாயார் அவருக்கான பெண்ணை தேர்ந்தெடுத்து விட்டார் என கேள்வி, இருந்தாலும்.
அதோ, பாருங்க. ஜீன் ஹோப்லெ.
அது தான் டியூக், உன்னதமான மகன்.
இதோ வந்துட்டாங்க.
தலை நேர, ஜின்னி. தோள்கள் பின்னாடி.
பதினான்கு பேர்கள் மொத்தம்.
நேன்?
அமெரிக்கர்கள்னு சொல்றாங்க.
வாய்த்துடுக்கு, அப்பறம், ஆபாசம்.
கொத்துக்கொத்தா பணம், என்றால் பாருங்களேன்.
அவர்கள் படுத்துக்கொண்டு கால்களை விரித்துக் காட்டுவதை கற்பனை செய்யுங்க.
அல்லது உங்கள் விமர்சனங்களில் துளியும் ஆர்வமில்லாத மனிதர்களாகவும், நீங்கள் அரசரா அல்லது ஒரு சாதாரண
மனிதரா என கவலைப் படாதவர்கள் என்று நினைத்துக்கொள்ளுங்கள்.
நேன் செயின்ட் ஜார்ஜ்.
ஜன்னல், காதணிகள், படிகள்.
மன்னிக்கணும், நான் ஏதேதோ உளறுகிறேன்.
நீங்களா.
எனவே, போதும் போதும் என்றாகிவிட்டதா?
ஆட்டு மந்தைகளைப் போல உள்ளார்கள்.
அவை கடும் சொற்கள். எல்லோரும் அழகாக உள்ளதாக நினைக்கிறேன்.
ஆம், அவர்கள் நன்றாகத் தான் உள்ளனர்,
ஆனால் அவர்களும் மனிதர்கள் தான், வேடிக்கையும், புத்திசாலித்தனமும் நிறைந்தவர்கள்.
உங்கள் தாயார் எப்படி இருக்கிறார்?
என்னை மன்னித்துவிடுங்கள்.
நாம் போகலாமா?
கண்டிப்பாக.
போகலாமா?
அதை நான் உண்ண விரும்புகிறேனா, அல்லது மறைக்க விரும்புகிறேனா என்று தெரியவில்லை.
சரி, இன்னும் நெடு நேரம் உள்ளது. இரண்டையும் செய்ய முடியும் என நினைக்கிறேன்.
அவர்களின் பிரிவை உணர்கிறீர்களா?
அதையும் விட அதிகமான விஷயங்கள் உள்ளன.
தாயார்களை மீண்டும் பெற முடியாது.
அவர்கள் வாழ்ந்த உலகத்தை இழந்து விட்டேன்.
சரி, உண்மையாக, நான் என் தந்தையையும் இழந்துவிட்டது போல் உள்ளது,
அவர் உடலால் இதே அறையில் இருந்த போதிலும்.
என்ன ஆச்சு? அது என்னது?
நடனம் ஆடிக்கொண்டே இரு.
இது ரொம்ப மோசம் இல்ல?
இவ்வளவு தான் மோசமாக முடியும்.
உன்னை மேலே வர அனுமதித்திருக்கவே கூடாது.
- காதணிகள், ஷூக்கள்... - காதணிகளைத் தவறவிட்டது நான் இல்லை.
எதிர்காலத்துல, நீ ஒரு சேர் மேல நின்னாலும்...
என்ன? என்ன செய்திடுவீங்க?
ஏதாவது செய்து, உன்னைத் தடுத்துடுவேன்,
என நினைக்கிறேன்.
அன்னபெல்!
நான் தான் சொன்னேனே. அவளுக்கு இங்கே இருக்கவே விருப்பமில்லை என்று.
நேற்று இரவு விருந்திலும் இப்படித் தான் இருந்தாய்.
இவள் இங்கே இருக்கும் போது, எல்லோரும் என்னை கவனிப்பார்கள் என்பது என்ன நிச்சயம்?
உன் பக்கம் கவனத்தை ஈர்க்க நீ நன்றாகவே முயற்சி செய்து வருகிறாய்.
நான் மிகவும் சிரமப்படுகிறேன், எனக்கு களைப்பாக உள்ளது,
அதோட இந்த உடையும் மிகவும் இறுக்கமாக உள்ளது.
உண்மையில, நேனுக்கு இதெல்லாம் எதுவும் பிடிக்காது,
இந்த பிரபுக்களையும், பட்டங்களையும், இதெல்லாம். இதெல்லாம் தமாஷ்னு நினைப்பவள்.
உண்மை தான். இதெல்லாம் அர்த்தமற்றது. இதில் பங்கெடுக்க யார் விரும்புவார்கள்...
நான் விரும்புகிறேன். நான் யாரையாவது சந்திக்க விரும்புகிறேன்.
அதுகாக நாம் இவ்வளவு தூரம் வந்துள்ளோம், நீ வேண்டாத அமர்க்களம் செய்கிறாய்,
வழக்கமாக செய்வது போலவே, இந்த முறையும் எல்லாம் நாசம்.
உன் சகோதரியும் உன்னைப் போலவே தான் முயற்சி செய்கிறாள் என நினைக்கிறேன்.
அவள் அந்த கேக்கில் ஒரு ஷூவைப் போட்டாள்.
நீங்க ஏன் எப்போதும் அவள் பக்கமே பேசி அவளுக்கு ஆதரவு தருகிறீர்கள்?
உனக்கு எதானால் என்று தெரியுமா?
உன் மரியாதை எங்கே போனது?
என் மரியாதையா, வர்ஜீனியா?
ஏன், அது இங்கே தான் உள்ளது.
இங்கேயே தான்.
அது நேனிடம் உள்ளது, உன்னிடம் உள்ளது. என் பெண்களிடம்.
மன்னிக்கணும்.
- உனக்குப் புரியலை, நேன். உனக்குப் புரியலை. - என்னது?
இது நியூ யார்க்கிலிருந்து வித்தியாசமானது இல்லை. இங்கே, நம்மை வேறு காரணங்களுக்கு வெறுக்கிறார்கள்.
- என்னை விளம்பரப்படுத்துவது தான் என் வேலை. - ஆனால் அனைவரும் உன்னைக் கவனித்தார்களே.
- அங்கே உள்ளவர்கள் அனைவரும் சொன்னார்கள்... - நான் ஒரு சிறு அளவிற்கு தான் முன்னேறினேன்.
அதற்குள், நீ எல்லா இடத்திலும் பிரபலமா ஆகிவிட்டாயே,
புத்திசாலித் தனமாக ஏதோ பேசி சிரிக்க வைக்கிறாய்,
அல்லது ஆண்களை உன் விரலிலிருந்து கேக்கை நக்கும் படி செய்கிறாய்.
- அது ஆண்கள் இல்லை, அவர் ஒருவர் தான். - அது ஜோக் இல்லை, நேன்.
இது தான் என் வாழ்க்கையே. எனக்கு இது முக்கியம்.
அம்மா உனக்கு எப்போதும் ஆதரவு தராங்க, உன்னைத் தான் கொண்டாடுறாங்க.
நான் ஒரு வேலையை நன்றாக செய்தால். அவர், சரி, "நேனும் அப்படிப் செய்கிறாளே" என்கிறார்.
அதோட, என்ன தெரியுமா, இது உன்னைப் பற்றியதாக இருக்கக்கூடாது.
அது ஒருபோதும் உன்னைப் பற்றியதாக இருக்கக்கூடாது, ஏன்னா நீ அவருடைய மகளே இல்லை, நேன்.
என்ன?
நான் அதைச் சொ்லலியிருக்கக்கூடாது.
என்ன சொல்லியிருக்கக்கூடாது? நீ இப்போது என்ன சொன்ன?
- இல்ல, நேன். - நீ இப்போது என்ன சொன்ன?
அவர்கள் அதை இரகசியமாக வைத்தது என் தவறு தான்.
நான் ஒரு சிறுமியாக இருந்தேன்.
- அப்பா தான் எப்படின்னு உனக்குத் தெரியுமே. அது - என்ன இரகசியம்?
அப்பாவின் ஒரு ஒழுங்கீனம் தான்...
அம்மாவிற்கு இது பெரிய மோசடியாப் போயிடப் போகுதேன்னு பயந்தாங்க.
யாருக்கும் தெரியாது, இப்பவும் தெரியாது.
நேன், நான் நிஜமாவே அதை உன்னிடம் சொல்லியிருக்கக்கூடாது. மன்னிச்சிடு.
நான் உன்னிடம் சொன்னதை அம்மாவிடம் சொல்லாதே.
- தயவுசெய்து, நேன். - நீங்க இருவரும் இங்கு தான் உள்ளீர்களா.
இப்போது, அன்னபெல் நாம இவ்வளவு தூரம் வந்துட்டோம்,
அதோட எனக்குத் தோணுது, நீ கொஞ்சம் கவனத்தை திசைதிருப்பத் தான் செய்யற.
எனவே மிஸ் டெஸ்வாலி, ஒன்றோ அல்லது இரண்டு வாரங்களுக்கு, நாளை
- பொழுது விடிந்த உடனே... - சில விரைவான இரவுகள், நேன்.
நாம பேசிக்கொண்டிருந்த அரண்மணைகள். கார்ன்வாலின் புது வசந்தக் காற்று.
பால் நடனத்தன்று உனக்காக ஜீன் காத்திருந்தாள்னு லேடி ஹோப்லெ சொல்கிறார்கள்.
காத்திருக்க அவளுக்கு எல்லா சுதந்திரமும் உண்டு.
உனக்கு எதைச் செய்ய சுதந்திரம் உள்ளது, தியோ?
நான் தனியாக இருக்கப் போகிறேன், அம்மா,
நான் ஒரு டியூக் என்று தெரியாத ஒரு பெண்ணை நான் சந்திக்கும் வரை.
அப்படி ஒருவரை நான் எங்கு பார்க்க முடியும் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.
என்னை ஒரு காட்டு விலங்கைப் போல அனைவரும் பின்தொடர்வதை வெறுக்கிறேன்.
நான் கொஞ்சம் காலை நீட்டலாம் என நினைக்கிறேன்.
நேன்?
நேன்!
நீ வங்கிக்காரர்களிடம் பேசினாயா?
நான் நினைத்ததை விட மோசமாக உள்ளது.
அந்த அமெரிக்கப் பெண்ணுடன் விஷயங்கள் எப்படி உள்ளன?
ஆம், நான் அவளை சந்தித்தேன்...
எல்லாம் திட்டப்படி தான் நடக்கிறது என்றே நினைக்கிறேன்.
அப்படியென்றால் உனக்கு இது தேவைப்படும்.
உன் தாயாருடையது.
ஓ, கடவுளே,
ஆங்கேலேயப் பெண்கள், இது போல் அமர்க்களம் எதுவும் செய்யாமல் இந்த வேலையை
பல தலைமுறைகளாக செய்து வருகிறார்கள்.
- குழந்தை வருகிறது. குழந்தை வருகிறது. - சரி, சரி.
பலமாத் தள்ளு. நல்லப் பெண்.
யாரும் இங்கிருப்பதை நான் பார்க்கவில்லை...
நான் உங்களை பயமுறுத்திவிட்டேன், நான்...
இங்கே வேறு ஒருவர் இருப்பது எனக்குத் தெரிந்திருந்தால், நான்...
என்னை மன்னித்து விடுங்கள்.
அது பரவாயில்லை.
என்னுடையது இல்லை, புரியுது.
இல்லை. அவை...
- அவை மிகவும்... - கட்டுப்படுத்துவதாக இருக்குமா?
- ஆம். - ஆமாம்.
நீங்கள் ஒரு ஓவியரா?
- நான் ஓவியம் தீட்டுவேன். - நிஜமாகவா?
நான் வெறுமென...
நான் வெறுமென, அந்த ஒளியைப் பார்த்துக்கொண்டிருந்தேன்.
அது வெறும்...
ஓவியம் தீட்ட இதைவிட என்னால ஒரு நல்ல இடத்தை என்னால யோசிக்க முடியல,
நான் ஓவியம் எல்லாம் வரைந்ததே இல்லை என்றாலும் கூட.
ஆம், இந்த கடற்கரை நம் எல்லோரையுமே கலைஞர்களாக்கி விடுகிறது.
ஓ, ஆம். சரி, அரு கடற்கரை மட்டுமில்லை. அதாவது, அந்த மலை சிகரங்களும்.
அந்த அரண்மணையும். நீங்கள் அந்த அரண்மணையை பக்கத்தில் பார்த்துள்ளீர்களா?
மிகவும் அழகாக உள்ளது.
அப்படித் தான் தெரியுது.
- எனினும், நான்... - எனினும்...
- நான் போகணும்... - ஆம்.
நான் தான் நேன்.
தியோ.
- தியோவா? - தியோ.
நான் பார்க்கலாமா?
அடக் கடவுளே. அது ஒரு தவறு.
அது ஒரு...
- வந்து, நான்... - அது ஒரு பறவை.
- சரி, அது... - அது அழகாக உள்ளது.
சரி, அதைப் பார்த்தால் ஒரு...
- ஒரு தவளையைப் போல உள்ளதா. - இல்லை.
ஒரு பயனுமில்லை, ஆகவே நான் மீண்டும் முதலிலிருந்து ஆரம்பித்தேன்.
ஒரு மாதிரி.
சரி, அது என்ன ஆகும் என்று கற்பனை செய்ய முடிகிறது.
என்னை மன்னித்து விடுங்கள். அரிது, என்று நினைக்கிறேன்,
இதற்கு முன் அறியாத ஒருவருடன் இவ்வளவு எளிதாக பேச முடிவது என்பது மிக அரிது தான்.
அப்படியா நினைக்கிறீர்கள்? எனக்கென்னவோ அது இன்னும் சுலபமாகத் தோன்றுகிறது.
நாம் ஒருவேளை...
நான் இங்கே அடிக்கடி வருவேன், ஓவியம் தீட்டவோ அல்லது நீந்தவோ.
இல்லை, நாங்கள் மீண்டும் நியூ யார்க் திரும்பிச் செல்ல வேண்டும்.
சரி அது வருத்தமான விஷயம்.
உங்கள் தவளைப் பறவைகளை வரைய நல்வாழ்த்துகள்?
மிக்க நன்றி.
சென்று வருகிறேன்.
சென்று வாருங்கள்.
தமிழாக்கம் அகிலா குமார்