1
00:00:18,810 --> 00:00:20,604
நான் அதை எடுத்துக்கறேன்.
நன்றி.

2
00:00:25,567 --> 00:00:26,568
மன்னிக்கணும்.

3
00:00:28,820 --> 00:00:29,821
மன்னிக்கணும்.

4
00:00:31,448 --> 00:00:32,448
மன்னிக்கணும்.

5
00:00:50,342 --> 00:00:51,927
அம்மா நீங்க ஏன் இங்கே வந்து பார்க்கறீங்க?

6
00:00:51,927 --> 00:00:53,971
விரைவில் ஆரம்பிக்கப் போகுது,
அவன் இன்னும் வரலயே.

7
00:00:54,596 --> 00:00:56,849
நேன், லார்ட் ரிச்சர்ட் இன்னும் இங்கே வரல.

8
00:00:56,849 --> 00:00:58,225
அதெல்லாம் பரவாயில்ல.
கீழே போங்க.

9
00:00:58,225 --> 00:00:59,810
என்ன, அது எப்படி பரவாயில்லைன்னு
இருக்க முடியும்?

10
00:00:59,810 --> 00:01:02,729
- கான்சீட்டாவுக்கு அலங்காரம் செய்தாச்சா?
- ஆம், செய்தாச்சு. கீழே போங்க.

11
00:01:09,152 --> 00:01:11,572
எப்போதுமே நான் முக்கிய
கதாபாத்திரத்தை பெறுவதாக இருக்கவில்லை.

12
00:01:12,614 --> 00:01:13,532
அதுக்கு எப்போதும் என் சகோதரி,

13
00:01:13,532 --> 00:01:15,409
- ஜின்னியும், என் தோழிகளும்...
- அவர் வருவார்.

14
00:01:15,409 --> 00:01:17,202
...போட்டியிடுவார்கள் என்பதில் மகிழ்ச்சி.

15
00:01:17,202 --> 00:01:18,620
ஏன்னா அவர் வருவார்னு தெரியும்.

16
00:01:21,957 --> 00:01:25,127
வாழ்க்கையில் காதல் இல்லை என்றால்
அது ஒரு சோகக்கதை என்று நினைக்க

17
00:01:26,170 --> 00:01:27,254
பெண்களுக்குக் கற்பித்துள்ளனர்.

18
00:01:29,381 --> 00:01:31,466
- அதோடு எனக்கு சற்றும் ஆர்வம் இல்லாமல் இருந்தது...
- அவர் வரலைன்னா?

19
00:01:31,466 --> 00:01:33,552
...அது போன்ற விஷயங்களில்
என்னை ஈடுபடுத்திக்கொள்வதற்கு.

20
00:01:35,470 --> 00:01:38,682
என் தோழியுடையது ஒரு காதல் கதை என்று
உலகம் முழுவதம் அறியும்.

21
00:01:39,391 --> 00:01:42,519
ஒரு அழகான ஆங்கிலேய வார்ட்டுடன்,
ஒரு புயல்வேக ரோமான்ஸுக்கு

22
00:01:42,519 --> 00:01:45,147
நல்ல முடிவு என்பது ஒரு மாபெரும்
சமூகத் திருமணம் தான்,

23
00:01:46,231 --> 00:01:47,608
அதன் மூலம், யாராவது இன்னும்

24
00:01:47,608 --> 00:01:50,944
கான்சீட்டாவைப் பத்தி பொறாமைப் படவில்லை
என்றால், பொறாமைப்படுவதை உறுதி செய்யலாம்.

25
00:01:52,571 --> 00:01:56,283
ஆனால் மாப்பிள்ளை தலையைக் காட்டாத விழாவில் யாரும்
மணப்பெண்ணைப் பார்த்து பொறைமைப் பட மாட்டார்கள்.

26
00:01:57,701 --> 00:01:58,619
ஏதாவது தெரிந்ததா?

27
00:01:59,786 --> 00:02:03,624
- எதுவுமில்லை. அப்போ கீழே?
- சரி, விருந்தினர்களுக்கு எதுவும் தெரியல.

28
00:02:03,624 --> 00:02:05,584
- ஆனால் இன்னிக்கு...
- கான்சீ, அவர் வருவார்.

29
00:02:05,584 --> 00:02:08,503
மிக அழகான நாள்...
அதோட உலகமே இங்கே வந்திருக்கு.

30
00:02:08,503 --> 00:02:12,007
கடவுளே, நான் அவனை வெறுக்கிறேன். நான் அவரை
எவ்வளவு வெறுக்கின்னு சொல்ல முடியாது.

31
00:02:12,007 --> 00:02:13,091
கடவுளே.

32
00:02:15,219 --> 00:02:17,596
நிச்சயமா, நான் அவரை நேசிக்கிறேன்.
அவனை நான் காதலிக்கிறேன். தெரியும்.

33
00:02:17,596 --> 00:02:19,640
நான்... எனக்கு தெரிந்து இருக்க வேண்டும்.

34
00:02:19,640 --> 00:02:21,975
நேற்று இரவே அவன் எங்கோ இருப்பது
போல இருந்தது.

35
00:02:21,975 --> 00:02:23,602
ரிச்சர்ட் எப்போதுமே தள்ளி இல்லை

36
00:02:23,602 --> 00:02:26,021
- இங்கேயே தான் உள்ளார்.
- ஓ, நேன்.

37
00:02:29,608 --> 00:02:30,943
நான் அவரிடம்
சொல்லியிருக்கணும், இல்லையா?

38
00:02:31,902 --> 00:02:35,364
ஆனால் இதுக்காக கட்டாயப்படுத்தி அவர்
என்னை திருமணம் செயவதை விரும்பல,

39
00:02:35,364 --> 00:02:37,491
என்னை நேசிப்பதால தான் அவர் என்னை
திருமணம் செய்துக்கணும்.

40
00:02:37,491 --> 00:02:38,825
ஆம்.

41
00:02:38,825 --> 00:02:40,160
நான் கெட்டுப்போயிட்டேன்.

42
00:02:52,130 --> 00:02:53,382
அவர் எங்கே?

43
00:02:54,591 --> 00:02:56,802
- பெரும்பாலான விருந்தினர் வர ஆரம்பிச்சு...
- எல்லாம் சரியாகும்.

44
00:02:58,554 --> 00:03:00,639
நாம இப்போ உடையை உடுக்க
ஆரம்பிச்சால்,

45
00:03:00,639 --> 00:03:03,016
- அதுக்குள்ளே அவர் எந்த வினாடியும் வரலாம்...
- இல்ல, நேன். எனக்குத் தெரியலை.

46
00:03:12,067 --> 00:03:13,777
- நாம என்ன செய்யப் போறோம்?
- நான் அதை எடுத்துட்டு வரேன்.

47
00:03:13,777 --> 00:03:15,445
இல்ல, நேன், முட்டாளே.

48
00:03:16,321 --> 00:03:18,073
என்ன செய்யறீங்க?

49
00:03:18,866 --> 00:03:21,159
நிறுத்து. நீ என்ன செய்யற?

50
00:03:21,159 --> 00:03:23,954
- நேன், உனக்குப் பைத்தியம்.
- நான் அதை எடுத்துட்டு வரேன்.

51
00:03:24,746 --> 00:03:27,082
- அடக் கடவுளே.
- அவங்க என்ன செய்யறாங்க?

52
00:03:27,082 --> 00:03:28,584
அந்தப் பெண்!

53
00:03:42,097 --> 00:03:44,141
நான் தப்பியோட முயற்சிக்கவில்லை.

54
00:03:44,141 --> 00:03:45,976
- இல்ல!
- என்னை மன்னிச்சுடுங்க.

55
00:03:47,561 --> 00:03:49,021
நீங்க கட்டாயமா அப்படி...

56
00:03:50,439 --> 00:03:53,567
- கிடைச்சிடுச்சு! எனக்குக் கிடைச்சிடுச்சு!
- ஆம்! ஆம், நேன்!

57
00:03:53,567 --> 00:03:55,527
நேன், நீ பயமுறுத்துற.

58
00:03:55,527 --> 00:03:57,446
எப்போதும் இதைத் தான் கேட்கணும்.

59
00:03:57,446 --> 00:03:59,114
உள்ளே வா! திருமணம்!

60
00:03:59,114 --> 00:04:01,116
- ஆமாம், என் திருமணம்.
- ஆம், ஒரு திருமணம் நடக்குது.

61
00:04:01,116 --> 00:04:04,286
- யாருக்கும் அதைப் பத்தி பேச வேண்டாம்.
- உள்ளே வந்து சுத்தம் செய்துக்கொள்!

62
00:04:04,286 --> 00:04:06,079
- திருமணத்திற்கு.
- அதைப் பத்தி தெரியுமா உங்களுக்கு.

63
00:04:06,079 --> 00:04:07,915
அதாவது, திருமணத்தின் போது ரொம்ப
சுத்தமா இருக்க முடியாது.

64
00:04:07,915 --> 00:04:09,666
- ஆமாம்.
- எல்லோரும் எவ்வளவு அமர்களம் செய்யறாங்க.

65
00:04:09,666 --> 00:04:10,918
நீங்க திருமணம் செய்துக்க விரும்புறீங்களா?

66
00:04:11,835 --> 00:04:13,545
இல்ல... நான் அப்படி...
நான் அப்படி நினைக்கல...

67
00:04:13,545 --> 00:04:15,422
நான் உங்களிடம் திருமணம் செய்யக்
கோரவில்லை.

68
00:04:15,422 --> 00:04:20,928
- நேன், வா, நேன். நீ இங்கே இருக்கணும். போகலாம்.
- அன்னபெல், அமர்களம் செய்வதை நிறுத்து.

69
00:04:21,512 --> 00:04:22,679
கொஞ்சம் இக்கட்டான நிலை,
தாய்மார்களே.

70
00:04:22,679 --> 00:04:24,890
அது என் தாயார் இல்லை.
அது என் ஆசிரியை, மிஸ் டெஸ்வாலி.

71
00:04:24,890 --> 00:04:27,309
- இப்போ உள்ளே வாயேன், பிளீஸ்.
- சரி.

72
00:04:27,309 --> 00:04:28,936
நான் நிஜமாவே போகணும்...

73
00:04:31,813 --> 00:04:34,942
ஓ, நேன், பாரு! அவர் வந்துவிட்டார்.
அது டிக்கின் குதிரை வண்டி தான்.

74
00:04:35,526 --> 00:04:37,069
கண்டிப்பா அவர் தான்!

75
00:04:37,069 --> 00:04:39,196
- நேன், வா! நான் உடையை உடுத்தணும்!
- அவர் வந்துட்டார்!

76
00:04:39,196 --> 00:04:40,614
எனக்குத் திருமணம் ஆகப் போகுது!

77
00:04:45,285 --> 00:04:46,161
நேன்.

78
00:04:47,120 --> 00:04:49,206
பாரு, யாரிடமும் சொல்லாதே.

79
00:04:49,206 --> 00:04:51,917
நான் இரவெல்லாம் தூங்கவேயில்ல.
இதை நீ கான்சீட்டா கிட்ட கொடுத்திடு.

80
00:04:51,917 --> 00:04:55,462
இல்ல. இதை அவளுக்கு கொடுப்பதை
நீங்களும் விரும்பலைன்னு எனக்குத் தெரியும்.

81
00:04:55,462 --> 00:04:57,130
கான்சீட்டாவிடம் கொஞ்சமும் தீமை இல்லை.

82
00:04:57,130 --> 00:04:59,550
இல்லை, நிச்சயமா இல்லை,
ஆனால் என் பெற்றோர்கள் தான்.

83
00:04:59,550 --> 00:05:01,385
பெற்றோர்கள்னு சொல்லாதீங்க.

84
00:05:01,885 --> 00:05:03,929
அவங்க வர விரும்ப மாட்டாங்க, நிச்சயமா.

85
00:05:03,929 --> 00:05:05,639
நல்ல நாட்களிலேயே நான் வெறும்
பிரச்சினை தான்.

86
00:05:05,639 --> 00:05:07,516
சரி, இந்த கோடைகாலம் நல்ல நாட்களாக
இருக்கலையா?

87
00:05:07,516 --> 00:05:08,642
- கான்சீட்டாவுடனா?
- ஆம்.

88
00:05:09,142 --> 00:05:11,979
இவ்வளவு இன்பமான நாட்கள் இருந்ததே இல்ல.
ஆனால் இது போல இங்கிலாந்தில் நடக்குமா?

89
00:05:11,979 --> 00:05:13,564
அவளுக்கு அங்கே ஒத்துப்பொகுமா?

90
00:05:15,065 --> 00:05:17,067
கான்சீட்டாவால அமைதியா இருக்க
முடியாது.

91
00:05:17,067 --> 00:05:18,235
அவள் சூரியனைப் போல.

92
00:05:18,944 --> 00:05:20,737
- இன்னிக்கு. இது வந்து...
- இன்னிக்கு வெறுமென காட்சிக்கு தான்.

93
00:05:20,737 --> 00:05:22,573
கான்சீட்டாவின் அப்பாவிற்கு நீங்கள் ஒரு
லார்ட் என்பதுல மோகம்

94
00:05:22,573 --> 00:05:24,992
அதோட நியூ யார்க்ல அனைவரும் அவர்
எவ்வளவு பணக்காரர்னு பார்க்கணும்.

95
00:05:24,992 --> 00:05:26,785
கான்சீட்டா உங்களை நேசிக்கிறாள்.

96
00:05:27,536 --> 00:05:28,537
கடவுளே.

97
00:05:29,162 --> 00:05:32,374
ஆம். உங்க பெற்றோர்கள் நீங்கள்
என்ன செய்ய விரும்புகிறார்கள்?

98
00:05:32,374 --> 00:05:35,961
தெரியல. வீட்டுக்குப் போய்
ஒழுங்கா இருக்கணும், அது தான் போலும்.

99
00:05:35,961 --> 00:05:38,088
- அடக் கடவுளே, நேன். அவள் அற்புதம்.
- ஆம்.

100
00:05:38,088 --> 00:05:40,674
- அவளுடன் மிக சந்தோஷமா இருக்கேன்.
- ஆம்! நீங்களும் சான்சீட்டாவும் தான்.

101
00:05:40,674 --> 00:05:43,760
ஓழுங்க இருப்பதால் என்ன பயன்?
நம்ம வாழ்க்கை வாழ்வதே தெரியாம யாருக்கு வாழணும்?

102
00:05:49,141 --> 00:05:51,143
நீங்க எங்க போறீங்க?

103
00:05:51,143 --> 00:05:55,522
உள்ளே போறேன், என் அழகியை...

104
00:05:58,358 --> 00:05:59,610
திருமணம் செய்துக்க!

105
00:05:59,610 --> 00:06:00,861
நேன்,

106
00:06:02,571 --> 00:06:05,032
கான்சீட்டாவிடம் நான் அவளை நேசிக்கிறேன்னு சொல்லு.

107
00:06:05,032 --> 00:06:06,366
அவளுக்கு ஏற்கனவே தெரியும், முட்டாளே.

108
00:06:06,366 --> 00:06:09,786
ஓட்டுனரே, முன் வாசலுக்குப் போகலாம்.
நான் திருமணம் செய்துகொள்ளப் போறேன்.

109
00:06:17,711 --> 00:06:22,257
நீதான் நான்
பார்த்திலேயே மிக அழகானவள்.

110
00:06:22,257 --> 00:06:23,800
ஜின்னியைத் தவிர.

111
00:06:24,801 --> 00:06:25,719
லிஸ்ஸியும்.

112
00:06:25,719 --> 00:06:26,720
அந்த நாய் குட்டியும்.

113
00:06:26,720 --> 00:06:29,890
சரி, அப்படின்னா முதல் ஐந்துக்குள்ள நீயும் இருக்க.

114
00:06:29,890 --> 00:06:32,100
- முதல் ஐந்தா?
- இல்ல, முதல் ஆறு, நிச்சயமா.

115
00:06:41,610 --> 00:06:44,446
உனக்கு யாரும் உன்னை
ரசிப்பதெல்லாம் பிடிக்காது.

116
00:06:44,446 --> 00:06:46,698
சரி, ரசிக்கும் ஆண்கள் மீது எனக்கு
எந்த ஆர்வமும் கிடையாது.

117
00:06:46,698 --> 00:06:48,534
நானே என்னை ரசிக்கலாம், இல்லையா?

118
00:06:48,534 --> 00:06:51,537
நீ சிக்கலானவள். நாம சிக்கலானவங்க.

119
00:06:53,997 --> 00:06:58,377
- விடுங்க, நான் எடுத்து...
- கான்சீட்டா, நீ அழகா இருக்க.

120
00:06:58,377 --> 00:06:59,878
ஒ, நீ அற்புதமா இருக்க.

121
00:06:59,878 --> 00:07:02,464
பெண்களே, இதோ ஒரு புது உலகம்.

122
00:07:02,464 --> 00:07:05,384
திருமணங்கள், ஆண்கள், பார்டிகள்.

123
00:07:05,384 --> 00:07:07,177
அந்த வரிசையில தான் இருக்கணும்னு இல்ல.

124
00:07:07,177 --> 00:07:08,095
எது முதல்ல வருது?

125
00:07:08,095 --> 00:07:09,346
எது முதல்ல வருதா?

126
00:07:09,346 --> 00:07:12,516
கண்களே, நாம தான் எப்போதும் முதல்ல.

127
00:07:12,516 --> 00:07:13,976
- எப்போதும்.
- எப்போதும்.

128
00:07:13,976 --> 00:07:15,894
நாம அதை இரத்தத்தில சத்தியம்
செய்யலாமா அல்லது சாம்பேயின்லயா?

129
00:07:15,894 --> 00:07:18,146
- சாம்பேயின்!
- கண்டிப்பா!

130
00:07:28,031 --> 00:07:30,284
{\an8}கான்சீட்டா குளோசன்

131
00:07:32,661 --> 00:07:34,955
{\an8}ஜின்னி செயின்ட் ஜார்ஜ்

132
00:07:37,291 --> 00:07:39,626
{\an8}லிஸ்ஸி எல்ம்ஸ்வர்த்

133
00:07:41,962 --> 00:07:44,298
{\an8}மேபல் எல்ம்ஸ்வர்த்

134
00:07:45,215 --> 00:07:47,467
{\an8}நேன் செயின்ட் ஜாக்ஜ்

135
00:08:34,806 --> 00:08:36,433
எடித் வார்ட்டன் எழுதிய நாவலை
அடிப்படையாகக் கொண்டது

136
00:09:02,334 --> 00:09:03,335
நல்வாழ்த்துகள்.

137
00:09:06,588 --> 00:09:08,841
இங்கிலாந்து போனவுடன, நீ என்னை
மறந்து விடாதே, சரியா?

138
00:09:09,633 --> 00:09:11,009
நீ யார், திரும்பவும் சொல்லு?

139
00:09:44,209 --> 00:09:45,460
அடடே.

140
00:09:54,887 --> 00:09:57,347
- பார்ட்டியாக இருப்போம்.
- நாம தான் பார்ட்டி.

141
00:10:05,022 --> 00:10:08,358
நான் இந்த கால்
பட்டைகளை எடுக்கணும். அரிக்கிறது.

142
00:10:09,067 --> 00:10:10,527
பெண்களே.

143
00:10:54,112 --> 00:10:55,531
மன்னிக்கணும். மன்னியுங்கள்.

144
00:11:02,079 --> 00:11:03,163
என்னை சந்தக்கவும்.

145
00:11:15,676 --> 00:11:17,094
- மன்னிக்கணும்.
- மன்னிக்கணும்.

146
00:11:17,761 --> 00:11:19,304
நான் படிகளில் யார் மீதாவது மோதிக்கொண்டே இருக்கேன்.

147
00:11:19,304 --> 00:11:22,057
ஆம். ஆம், அவங்க மேல ஆடும்
போது, அது அவங்களுக்கு ஆபத்து தான்.

148
00:11:22,057 --> 00:11:26,019
ஆம். சரி, வழக்கமா நான் நேர-கீழே-பார்த்து
இறங்குற நபர்.

149
00:11:26,019 --> 00:11:27,020
ஒரு சின்ன துள்ளலுடன்,

150
00:11:27,020 --> 00:11:29,398
குறிப்பா கீழே இறங்கும் இடத்துல எனக்கு
பிடித்தது எதுவும் இருந்தால்.

151
00:11:35,070 --> 00:11:37,573
என் வாழ்க்கையிலேயே இது மிக மோசமான
நேரம், ஆனால் நான் போகணும்.

152
00:11:37,573 --> 00:11:40,993
- எங்கே போறீங்க?
- வீட்டுக்கு. என் தாயார் நிலை மோசமாயிருக்கு.

153
00:11:42,703 --> 00:11:45,122
மன்னிக்கணும், நான் அதை சத்தமாக சொல்கிறேனே.

154
00:11:45,122 --> 00:11:47,207
மருத்துவர்கள் எப்போதும் அப்படி...

155
00:11:49,501 --> 00:11:51,044
அவங்களுக்கு எதுவும் தெரியாது.

156
00:11:53,797 --> 00:11:56,383
எனினும், என்னால இன்றிரவுக்கு முன்
போக படகு எதுவும் கிடைக்கவில்லை,

157
00:11:56,383 --> 00:11:58,427
எவ்வளவு கெஞ்சினாலும் இல்லை.
ஆனால் நான் நிஜமாகவே...

158
00:11:58,427 --> 00:12:01,305
நீங்க வீடு போய் சேர்வீங்க, உங்க தாயாருக்கு
உங்களைப் பார்க்க மகிழ்ச்சியா இருக்கும்.

159
00:12:04,808 --> 00:12:05,976
நீங்க மட்டும் என்னுடன் வர முடிந்தால்.

160
00:12:08,187 --> 00:12:10,480
வந்தேனே. அங்கிருந்து இங்கு வரை.

161
00:12:12,399 --> 00:12:13,609
நம் முதல் பயணம்.

162
00:12:14,943 --> 00:12:17,654
சொல்ல மறந்துட்டேன், நான் நேன்.
நேன் செயின்ட் ஜார்ஜ்.

163
00:12:18,947 --> 00:12:21,283
சென்று வருகிறேன், நேன் செயின்ட் ஜார்ஜ்.

164
00:12:33,212 --> 00:12:36,256
நாம வந்தாச்சு. அதுக்குள்ள தான் இருக்கோம்.

165
00:12:36,965 --> 00:12:41,094
- ஐந்து வருடங்கள் தான் ஆச்சு.
- ஆம். சின்ன ஐந்து வருடங்கள்.

166
00:12:46,683 --> 00:12:50,479
அன்பே, நாம் பழைய சாராடோகாவிலே
அண்டை வீட்டுக்காரர்களா இருந்தபோது,

167
00:12:50,479 --> 00:12:51,647
யார் நினைத்துப் பார்த்திருப்பாங்க...

168
00:12:51,647 --> 00:12:53,982
நாம இங்கே வந்தவுடன், நீங்க எங்க
பின்னாடியே இருப்பீங்கன்னு.

169
00:12:56,068 --> 00:12:57,069
கொஞ்சமும்
கலாச்சாரம் அற்ற சிரிப்பு.

170
00:12:57,069 --> 00:12:59,780
கண்ணே, நீ இப்போ இங்கே இருக்க.

171
00:13:01,782 --> 00:13:02,783
மகிழ்ச்சியாக இரு.

172
00:13:05,577 --> 00:13:06,578
பெண்களே.

173
00:13:07,996 --> 00:13:10,541
வந்து, இங்கிருந்து தான் பார்ட்டியில்
எல்லா இடத்தையும் பார்க்க முடியும்னு நினைக்கிறேன்.

174
00:13:11,625 --> 00:13:12,876
பாரு. அது திருமதி பாராமோர்.

175
00:13:13,585 --> 00:13:15,128
அவங்க வந்திருக்காங்க.
அவங்க உடையைப் பாரு.

176
00:13:15,128 --> 00:13:16,505
ஓ, திருமதி பாராமோர்.

177
00:13:17,089 --> 00:13:21,134
உங்களை அசெம்பளி பாலுக்கான அழைப்புகளைப்
பத்தி கேட்கலாம்னு நினைத்தோம்.

178
00:13:22,928 --> 00:13:25,305
நான் தான் திருமதி
செயின்ட் ஜார்ஜ், திருமதி பாராமோர்.

179
00:13:26,431 --> 00:13:28,767
இவள் என் ஜின்னி.
மணப்பெண்ணின் தோழிகளில் ஒருவள்.

180
00:13:28,767 --> 00:13:32,688
- இவள் என் லிஸ்ஸி.
- ஓ, ஆம். செயின்ட் ஜார்ஜ்.

181
00:13:32,688 --> 00:13:36,066
- அந்த சாராடோகா குடும்பம்.
- நாங்கள் இப்போது நகரில் தான் இருக்கிறோம்.

182
00:13:36,066 --> 00:13:40,070
- என் கணவர் பங்குச்சந்தையில் நல்ல லாபம்...
- நல்லது. நல்லது தான் அம்மா.

183
00:13:40,571 --> 00:13:41,905
திருமதி குளோசன்,

184
00:13:41,905 --> 00:13:45,200
- உங்க கேனபேக்கள் மிகவும் ருசியானவை.
- அட, நன்றி.

185
00:13:45,200 --> 00:13:46,743
மன்னிக்கவும். அம்மா, நான் ஏதாவது...

186
00:13:46,743 --> 00:13:49,872
- இல்ல. சரியா செய்த.
- திருமதி செயின்ட் ஜார்ஜ்.

187
00:13:50,789 --> 00:13:54,042
இந்த சீசனில் நடக்கும் எந்த நியூ யார்க்
பாலுக்கும் நீங்கள் போக முடியாது.

188
00:13:54,668 --> 00:13:56,587
- வந்து, ஏன் போக முடியாதுன்னு தெரியலயே...
- என் தாயார்...

189
00:13:56,587 --> 00:13:57,588
லேடி பிரிட்டில்சீ.

190
00:13:57,588 --> 00:13:59,173
அட, ஆம், நிச்சயமா.

191
00:14:00,007 --> 00:14:04,511
ஆம். என் தாயார்,
நான் உங்களயும் உங்கள் பெண்களையும்,

192
00:14:04,511 --> 00:14:06,805
கான்சீட்டாவின் தோழிகளையும், லண்டனுக்கு
அழைக்க வேண்டும் என சொல்கிறார்.

193
00:14:08,682 --> 00:14:09,725
லண்டனா?

194
00:14:11,560 --> 00:14:14,897
லண்டன், லண்டனுக்கா? இங்கிலாந்துக்கா?

195
00:14:14,897 --> 00:14:18,066
- மணப்பெண் தோழிகள் அனைவருமா?
- திருமதி பாராமோர், பாரம்பரியமுள்ள பெண்களுக்கு,

196
00:14:18,066 --> 00:14:22,529
நியூ யார்க்கில் வாய்ப்புகள் மிகவும் குறைவாகி
விட்டதென்று சிலர் சொன்னார்கள்.

197
00:14:22,529 --> 00:14:26,491
- மிகவும் குறைவு தான், நானும் ஒத்துக்கொள்கிறேன்.
- ஆம், நானும் தான்.

198
00:14:26,491 --> 00:14:28,118
அதனால, ஒரு அவசர நிலை...

199
00:14:28,118 --> 00:14:29,494
சீசனின் துவக்கம்.

200
00:14:30,078 --> 00:14:32,206
...என்னவெனில், ஜின்னியும்
மற்ற அறிமுகக் கன்னிகளும்

201
00:14:32,206 --> 00:14:35,709
அந்த அறிமுகக் கன்னிகள் பாலில்
பங்குகொள்ள அனுகூலமாக இருக்கும்.

202
00:14:35,709 --> 00:14:37,044
மகாராணியாரின் முன்னிலையில்.

203
00:14:40,339 --> 00:14:41,465
மகாராணியா.

204
00:14:42,090 --> 00:14:45,719
சரி, உங்களுடைய நல்ல மனதுக்கு நன்றி,
லேடி பிரிட்டில்சீ.

205
00:14:47,137 --> 00:14:48,222
திருமதி பாராமோர்,

206
00:14:48,972 --> 00:14:52,935
அடுத்த சீசனுக்கு ஜின்னி திரும்பி வரும்
போது, அதாவது அவள் திரும்பி வந்தால்,

207
00:14:53,769 --> 00:14:57,272
அவளை உங்கள் அசெம்பளி பாலில் பங்கு
கொள்ளும் படி நாம் வலியுறுத்தலாம்.

208
00:15:14,623 --> 00:15:16,792
மிஸ் டெஸ்வாலி, உங்களுக்கு
லார்ட் ரிச்சர்டைத் தெரியுமா?

209
00:15:18,877 --> 00:15:20,879
வந்து, அன்னபெல்,
நீ விரைவிலேயே பார்க்கப் போகிறாய்,

210
00:15:21,421 --> 00:15:24,299
இங்கிலாந்து மிகவும் சிறிய இடம் தான்.

211
00:15:54,997 --> 00:15:57,124
நேற்று லேடி ஹோப்லெ எனக்கு ஒரு
கடிதம் எழுதி, நினைவுப் படுத்தி...

212
00:15:57,124 --> 00:15:59,501
எந்த விஷயத்தையும் லேடி ஹோப்லெ
எனக்கு நினைவூட்டத் தேவையில்லை.

213
00:16:00,085 --> 00:16:03,172
மகாராணியின் பாலில், ஜீன் ஹோப்லெ
கன்னியாக அறிமுகமாகிறாள்.

214
00:16:03,172 --> 00:16:05,382
அவளுடைய எதிர்காலம் உன் கைகளில்
தான் உள்ளதென்று உனக்கே தெரியும்.

215
00:16:05,382 --> 00:16:07,509
அம்மா, ஜீன் ஹோப்லெக்குத் தெரியணும்

216
00:16:07,509 --> 00:16:10,304
என் பட்டத்திற்காக என்னை திருமணம் செய்துகொள்ள
விரும்பறவங்களை நான் மணம் புரியவே மாட்டேன்.

217
00:16:10,846 --> 00:16:15,350
அவளுக்கு சருமம் நன்றாக உள்ளது, தியோடோர்,
அகல கண்கள், நல்ல தோள்களும் உள்ளன.

218
00:16:15,350 --> 00:16:17,269
அதோடு, அவள் சிலரைப் போல தலை காலியாக இல்லை.

219
00:16:18,187 --> 00:16:19,479
அது போன்ற சில சமயங்களில் எனக்கு...

220
00:16:19,479 --> 00:16:22,482
உனக்கு பதிலாக, அந்த இடத்தில் கட்டாயமா ஒரு
இயந்திர டியூக் ஆஃப் டின்டாஜெலை வைத்திருப்பாய்,

221
00:16:22,482 --> 00:16:23,525
உன்னை மட்டும் அனுமதித்திருந்தால்.

222
00:16:25,485 --> 00:16:26,904
எல்லோரும் என்னை முறைத்து பார்ப்பதைக்
கூட பொறுத்துக் கொள்ளலாம்.

223
00:16:27,613 --> 00:16:29,198
ஆனால் இந்த சத்தமும், மடத்தனமான...

224
00:16:29,198 --> 00:16:33,160
வெறுமென பாரு, தியோடோர்.
எனக்காக.

225
00:16:33,827 --> 00:16:35,996
ஒரு கலாச்சாரமுள்ள இளம் பெண்ணை.

226
00:16:42,586 --> 00:16:44,713
உள்ள வா, நேன்.

227
00:16:45,339 --> 00:16:46,965
பாரு, ஒரு ஆங்கிலேய மரம்.

228
00:16:46,965 --> 00:16:48,634
ஒரு ஆங்கிலேய புதர்!

229
00:16:48,634 --> 00:16:50,844
ஆங்கிலேய வயலில், ஒரு ஆங்கிலேய ஆடு.

230
00:16:50,844 --> 00:16:53,138
எப்படி இருக்க, ஆடே?

231
00:16:55,474 --> 00:16:56,725
நேன், தயவுசெய்து.

232
00:16:57,392 --> 00:16:59,561
உன் தலைமுடி கலைந்துவிடும்.

233
00:17:04,816 --> 00:17:06,902
இன்றிரவு ஜின்னி அவள் முடியை எப்படி
அலங்கரிக்கப் போகிறாள்னு நினைக்கிற?

234
00:17:07,486 --> 00:17:08,362
அவள் தலை மேலே.

235
00:17:08,362 --> 00:17:12,532
ஆம், இருக்கலாம். ஆனாலும், லிஸ்ஸி, நீ இன்னும்
பளிச்சினு இருப்பதை ஒரு லார்ட் கவனிப்பார்.

236
00:17:12,532 --> 00:17:16,078
உன் சருமம், லிஸ்ஸியை விட இன்னும்
பளிச்சுன்னு இருக்குன்னு சொல்கிறேன்.

237
00:17:16,078 --> 00:17:17,704
லிஸ்ஸி என் நெருங்கிய தோழி, அம்மா.

238
00:17:17,704 --> 00:17:20,832
லார்ட் மற்றும் லேடி "பிரிட்லிங்சே" நிச்சயமா
நம்மை சிறப்பா வரவேற்பாங்க.

239
00:17:20,832 --> 00:17:22,209
அது "பிரிட்டில்சீ," அம்மா.

240
00:17:22,209 --> 00:17:23,961
நான் உங்களுக்கு நூறு முறை
சொல்லித்தந்திருக்கேன்.

241
00:17:23,961 --> 00:17:26,003
"பிரிட்டில்சீ." அதை அப்படித்தான் உச்சரிக்கணும்.

242
00:17:26,003 --> 00:17:28,298
நான் இப்படித்தான். என் தலையில ஏறாது.

243
00:17:28,298 --> 00:17:31,176
நிச்சயமா லார்ட் ரிச்சர்டின் பெற்றோர்
அருமையானவர்களா இருப்பாங்கன்னு நினைக்கிறேன்.

244
00:17:32,219 --> 00:17:33,846
நீங்க அவங்க கிட்டே வேலை செய்தீங்க இல்லையா,
மிஸ் டெஸ்வாலி. அவங்க அப்படியா?

245
00:17:33,846 --> 00:17:35,013
நல்லவங்களா?

246
00:17:36,014 --> 00:17:37,933
ஆம். ஆம்...

247
00:17:39,977 --> 00:17:41,061
அவங்க வகையில அப்படித்தான்.

248
00:17:41,061 --> 00:17:44,064
ஒரு பெரிய, கேவலமான,
கிராமக் கூட்டமே வருது இங்கே.

249
00:17:44,064 --> 00:17:46,692
அதுல மூத்தவங்க ரெண்டு பேர், வர்ஜீனியாவும்,
எலிசபெத்தும் தான் அறிமுகக் கன்னிகள்.

250
00:17:46,692 --> 00:17:49,194
இருந்தாலும் எல்லோரும் கூட்டமா தான்
வருவோம்னு சொல்லிட்டாங்க.

251
00:17:49,903 --> 00:17:52,197
ஜேம்ஸ், இரண்டாவது மகனாக, உனக்குத் தெரியுமா,

252
00:17:52,197 --> 00:17:54,741
நீ சொத்தை சம்பாதிக்கணும், அல்லது
திருமணம் செய்துக்கணும்.

253
00:17:55,242 --> 00:17:58,996
அவங்க எல்லோரிடமும் புதுப் பணம் இருக்கு, ஆம்.
நிச்சயமா, அவங்க எல்லாம் பயங்கரமா தான் இருப்பாங்க,

254
00:17:58,996 --> 00:18:01,874
ஆனால், நியூ யார்க்குல தள்ளப்பட்டதை
வைத்து தான் நாம மேலே உயர முடியும்னா,

255
00:18:01,874 --> 00:18:03,917
நாம அந்த கஷ்டத்தை ஏத்தக்கத் தான் வேண்டும்.

256
00:18:04,585 --> 00:18:06,170
குறைந்த பட்சம், நாம வறுமையில்
இருக்க மாட்டோம்.

257
00:18:06,170 --> 00:18:08,380
ஆகவே, அதிகமா எனக்கு பணம் கொடுத்து வாங்கத்
தயாரா இருக்கிறவங்களுக்கு விற்கப்படுவேனா?

258
00:18:10,048 --> 00:18:11,258
எனக்கு வேற வழி இருக்கிறதா?

259
00:18:11,967 --> 00:18:14,636
ஆம், நிச்சயமா இருக்கிறது.
அவங்க ரெண்டு பேர் இருக்காங்க.

260
00:18:24,062 --> 00:18:25,939
நான் இல்லாமல் தொலைந்து
போயிடுவாரா, நேன்?

261
00:18:27,900 --> 00:18:30,986
அப்பாவா? நிச்சயமா.

262
00:18:31,904 --> 00:18:33,655
அவரில்லமா நீங்க இன்னும் தன்னம்பிக்கையுடன்
இருக்கணும்னு விரும்புறேன்.

263
00:18:36,909 --> 00:18:39,411
பெண்களான நீங்கள் அனைவரும், எப்போதும்
தன்னம்பிக்கையுடன் இருக்கணும்.

264
00:18:39,995 --> 00:18:41,914
நாங்களா? நாங்கள் எல்லாம் ஜாம்பவான்கள்.

265
00:18:41,914 --> 00:18:43,999
ஜின்னியைப் பாருங்க, அவள் பெரியவளா இருக்கா.

266
00:18:45,709 --> 00:18:47,461
- மேபல்!
- நீ சொல்வது புரிகிறது!

267
00:18:47,461 --> 00:18:49,463
நாம அனைவருமே சேர்ந்து, உயர்ந்து நிற்கலாம்.

268
00:18:55,302 --> 00:18:58,722
கான்சீட்டா எப்படி இன்னும் சந்தோஷத்துல
வெடிக்காம இருக்கான்னு யோசிக்கிறேன்.

269
00:19:23,747 --> 00:19:24,790
பெண்களே!

270
00:19:25,958 --> 00:19:27,251
பெண்களே, ஹை!

271
00:19:28,252 --> 00:19:29,253
பெண்களே!

272
00:19:29,837 --> 00:19:30,671
கான்சீ!

273
00:19:30,671 --> 00:19:34,216
- நேன்!
- உன்னைப் பார்.

274
00:19:34,216 --> 00:19:35,926
நீ ரொம்ப நன்றாக இருக்கிறாய்.

275
00:19:36,635 --> 00:19:38,053
கடவுளே.

276
00:19:38,053 --> 00:19:39,179
பெண்களே, பெண்களே.

277
00:19:43,433 --> 00:19:46,854
அவங்க அமைதியாக
இருப்பதேயில்லை. ஒருவரும்.

278
00:19:47,437 --> 00:19:50,482
அப்படியும் இப்படியும் குதிக்கறாங்க.

279
00:19:50,482 --> 00:19:53,777
சரி, ஜாக்கிரதையா இருங்க,
அவங்க நம்ம பக்கமா வர்றாங்க.

280
00:19:54,361 --> 00:19:56,530
வெகு விரைவில், அமெரிக்கர்களை மணம்
செய்துகொள்ளாத

281
00:19:56,530 --> 00:19:58,740
குடும்பமே இங்கிலாந்தில் இருக்கப் போவதில்லை.

282
00:19:58,740 --> 00:20:01,535
ஆனால் அவர்கள் இல்லாமல் நமக்கு
மணமும் இல்லை...

283
00:20:02,411 --> 00:20:03,704
பணமும் இல்லையே?

284
00:20:05,873 --> 00:20:06,874
ஜன்னல் வழி-வியாபாரமா?

285
00:20:09,293 --> 00:20:10,836
வெறுமென பார்க்கிறேன்.

286
00:20:14,047 --> 00:20:15,757
எல்லோருமே கான்சீட்டாவைப் போல
பணக்காரர்களா, அம்மா?

287
00:20:16,508 --> 00:20:18,969
அதில் ஒருவருடைய
தந்தை அமெரிக்க இராணுவத்தில் உள்ளார்.

288
00:20:18,969 --> 00:20:21,054
அமெரிக்க இராணுவமா? அப்படி எதுவும் கிடையாது.

289
00:20:21,763 --> 00:20:22,764
அவரை "கர்னல்" என்று அழைக்கிறார்கள்.

290
00:20:23,682 --> 00:20:27,394
யூனைடெட் ஸ்டேட்ஸ்ல, பல் மருத்துவர்களைக்
கூட "கர்னல்" என்று தான் அழைப்பார்கள்.

291
00:20:32,649 --> 00:20:34,359
பெண்களே, கர்ப்பமா இருப்பதால
நான் நடனமாடுவது

292
00:20:34,359 --> 00:20:36,320
எவ்வளவு குறைந்துவிட்டது என்று
உங்களுக்குத் தெரியாது.

293
00:20:36,320 --> 00:20:38,822
உள்ளே போகலாம் வாங்க.
நான் வீட்டை சுற்றி காண்பிக்கிறேன்.

294
00:20:38,822 --> 00:20:41,992
கர்ப்பத்திற்கு பிறகு, எங்கள்
நடனம் குறைஞ்சதுன்னு தோணுதா?

295
00:20:41,992 --> 00:20:43,869
நிச்சயமா எனக்கு எந்த சங்கடமும் இருக்கல.

296
00:20:45,579 --> 00:20:49,791
திருமதி எல்ம்ஸ்வர்த், எவ்வளவு சந்தோஷமா இருக்கு,
கான்சீட்டாவுக்கு குழந்தை வரப்போகிறது.

297
00:20:49,791 --> 00:20:51,460
நெருங்கிவிட்டது, ஆமாம்.

298
00:20:52,461 --> 00:20:55,005
அதுவும் திருமணமாகி அதிக மாசமே
ஆகவில்லை.

299
00:20:58,300 --> 00:21:01,553
அவங்க இந்த மகாராணியின் நிகழ்ச்சி எல்லாம்
சீசனின் தொடக்கம் என நடிக்கிறார்கள்,

300
00:21:01,553 --> 00:21:03,597
ஆனால் அதெல்லாம் கண்துடைப்பு தான்.

301
00:21:03,597 --> 00:21:06,850
மாலைப் பொழுதில் தான் வேடிக்கை
ஆரம்பிக்கும். பால் நடனம்.

302
00:21:07,809 --> 00:21:09,895
எனவே உங்கள் ஆபரணங்களை கொண்டு வந்திருப்பீர்கள்
என நினைக்கிறேன், நாளை விழாவிற்கு.

303
00:21:09,895 --> 00:21:13,690
அந்த அறிமுகக் கன்னியர்களின் நடனத்திற்காகவே
லண்டனில் உள்ள பெண்கள் காத்துள்ளனர்.

304
00:21:13,690 --> 00:21:16,818
உண்மையான ஒரு டியூக்கைப் பார்க்க,
அவர்கள் வாழ்நாளெல்லாம் காத்திருந்து,

305
00:21:16,818 --> 00:21:18,904
பின்னர் ஒரு கணவனைப் பெற கீழே வலம் வருகின்றனர்.

306
00:21:18,904 --> 00:21:22,282
இந்த பழையப் பெருமைகளை பத்தி
பெருமை பேசியே, நவீன உலகில்

307
00:21:22,282 --> 00:21:23,951
இப்போது ரேடியேட்டர்களும் மின்சார விளக்குகளும்

308
00:21:23,951 --> 00:21:25,661
வந்து விட்டதை மறந்து விட்டனர்.

309
00:21:26,828 --> 00:21:29,498
கான்சீ, நீ நலமா தான் இருக்கிறாயா?

310
00:21:31,500 --> 00:21:36,213
இந்த இடத்துல யாரையும் நம்ப முடியாது.
நம்பி ஏமாந்து போகாதீங்க.

311
00:21:53,480 --> 00:21:56,275
எல்லோருக்குமே இது போல படபடப்பா
இருக்கும்னு நினைக்கிறாங்களா?

312
00:21:57,234 --> 00:22:00,946
என் கண்ணே, நமது கணவர்கள், வியாபாரத்தில்
சொத்து மாத்திரம் தான் சேர்த்தார்கள்,

313
00:22:02,197 --> 00:22:04,366
ஆகையால் நமது பதட்டங்கள்
எல்லாம் கணக்கில் சேராது.

314
00:22:04,366 --> 00:22:05,993
நாம் இருப்பதற்கே தகுதியில்லாதவர்கள் தானே?

315
00:22:07,703 --> 00:22:10,122
நம்மிடம் சொத்தில்லை
என ஐந்து வருடங்கள் நாம் பட்ட கஷ்டம்.

316
00:22:11,248 --> 00:22:14,710
அதனால் நாம அந்த கஷ்டங்களில்
குடி மூழ்கிப் போகாமல் இருப்பதே அதிசயம்.

317
00:22:21,550 --> 00:22:25,345
பெரும் அளவிற்கு அமைதி காக்க பழகணும்,
பின்னர் முடிந்தவரை அதில் நம் வழியை காண வேண்டும்.

318
00:22:25,345 --> 00:22:26,889
நான் இன்னும் மூழ்கிப் போகவில்லை.

319
00:22:53,832 --> 00:22:55,083
சூப் அற்புதமாக இருக்கு, இல்லையா?

320
00:22:58,045 --> 00:23:01,507
மிகச் சிவந்துள்ளது.
வெதுவெதுப்பாகவும் உள்ளது.

321
00:23:02,674 --> 00:23:05,177
- வெதுவெதுப்பாக இல்லை, திருமதி எல்ம்ஸ்வர்த்?
- அது வெதுவெதுப்பான சூப் தான், ஆம்.

322
00:23:05,177 --> 00:23:07,179
சரி, ஆங்கிலேயர்களைப் பற்றி
எனக்கு ஏதோ தெரியும் எனில்,

323
00:23:07,179 --> 00:23:08,472
கண்டிப்பாக அவர்களுக்கு சூப்பை
சூடு செய்யத் தெரியும்.

324
00:23:09,973 --> 00:23:13,936
ஆனால் அதிகமும் செய்ய மாட்டார்கள்.
அது தான் சிறப்பு, லேடி "பிரிட்டில்சீ."

325
00:23:13,936 --> 00:23:16,730
- பிரிட்டில்சீ
-"பிரிட்டில்சீ". லேடி பி- பிரிட்டில்சீ.

326
00:23:22,903 --> 00:23:24,738
நியூ யார்க்கில் உங்கள் பிரிவை
உணர்ந்தோம், லார்ட் ரிச்சர்ட்.

327
00:23:25,322 --> 00:23:27,449
அவர் வேலை பளுவில் இருந்தார்,
யாரையும் நினைக்க நேரமில்லை.

328
00:23:27,449 --> 00:23:31,537
இங்கிலாந்தில் அடவருக்கு அதிக வேலை வாய்ப்புகளும்
சந்தர்ப்பங்களும் பெருகி உள்ளன.

329
00:23:31,537 --> 00:23:34,790
அதோட, நம்மைப் போன்ற பெண்களுக்கு
சிறப்பான விஷயம் என்னவெனில், அவர்கள்

330
00:23:34,790 --> 00:23:37,209
வீடு திரும்பும் வரை
வெறுமென காத்திருக்க வேண்டியது தான்.

331
00:23:37,209 --> 00:23:41,964
நாளைக்கு என்ன வேலை, ரிச்சர்ட்? ரைடிங்கா,
ஷூட்டிங்கா சீட்டாட்டமா?

332
00:23:42,548 --> 00:23:44,341
எல்லாமே சேர்ந்து இருக்காதே.

333
00:23:45,092 --> 00:23:46,134
அது இருக்காது...

334
00:23:46,802 --> 00:23:47,970
குதிரையின் மீது இருக்காது.

335
00:23:53,976 --> 00:23:55,727
ஒரு குதிரையின் மீது.

336
00:23:58,772 --> 00:24:01,525
உங்கள் படங்களை நான் விரும்புகிறேன், லார்ட் சீடன்.

337
00:24:02,401 --> 00:24:03,944
எல்லாமே பிடித்துள்ளதா?

338
00:24:08,782 --> 00:24:10,158
ஓ, சரி, நான்...

339
00:24:11,994 --> 00:24:14,746
அதில் பலவற்றைப் பிடித்துள்ளது.

340
00:24:15,581 --> 00:24:17,416
அதற்கு நிச்சயமா நிறைய மதிப்பிருக்கும்.

341
00:24:17,416 --> 00:24:19,501
அவற்றை விற்கத் தான் வேண்டும் என்ற
நிலை இல்லாதது மிகவும் பாக்கியம்.

342
00:24:19,501 --> 00:24:22,462
அதிக விலையுள்ளவற்றை அடையாளம்
காண்பது ரிச்சர்டுக்கு உள்ள திறமை.

343
00:24:26,884 --> 00:24:28,385
அது லேடி ஜேன் கிரேயா?

344
00:24:29,052 --> 00:24:31,138
- லே... எங்கே?
- இருந்தாலும் அவங்களுடைய படங்கள் சிலது தான் உள்ளன.

345
00:24:31,138 --> 00:24:32,639
நான் அதை ஜார்ஜ் காவராக
இருக்கலாம் என்று நினைத்தேன்.

346
00:24:32,639 --> 00:24:34,474
ஆனால் அது லேடி ஜேன் கிரே என்றால் அது...

347
00:24:34,474 --> 00:24:37,269
காவராக இருப்பதற்கு அது மிக முந்தியது இல்லையா?

348
00:24:37,269 --> 00:24:39,605
ஒன்பது நாட்களுக்கு மகாராணியாக இருப்பது
மிகவும் குறுகிய காலம் என நினைத்தேன்,

349
00:24:39,605 --> 00:24:42,774
ஆனால் அது நான் அட்லான்டிக்
கடலைக் கடந்துச் செல்லும் முன்.

350
00:24:45,861 --> 00:24:46,987
அது ரொம்ப நல்லது.

351
00:24:50,532 --> 00:24:52,743
அந்த படத்தைப் பத்தி என்ன
நினைக்கிறீர்கள், மிஸ் செயின்ட் ஜார்ஜ்?

352
00:24:55,245 --> 00:24:57,623
அவள் கைகளை எனக்குப் பிடித்துள்ளது.

353
00:25:24,942 --> 00:25:26,818
உண்மையாகவே 10:00 மணி ஆகிவிட்டதா?

354
00:25:27,569 --> 00:25:30,447
கடிகாரங்கள் இங்கே
மெதுவாக நகரவில்லை, இந்த இடம் தான்.

355
00:25:31,865 --> 00:25:35,160
பெண்களே, நான் இந்த அழகிற்கும்
பேச்சுக்கும் தான் ஏங்கிப் போனேன்.

356
00:25:35,160 --> 00:25:37,788
சீடன் இன்று பட்னி கிடக்கவில்லையே.

357
00:25:39,331 --> 00:25:42,459
ஒருவேளை நாளை நடக்கப் போகும் பாலில்,
யார் கவனத்தையும் ஈர்க்காமல் இருக்கலாம்.

358
00:25:42,459 --> 00:25:44,503
ஆம். ஆம், கண்டிப்பாக.

359
00:25:44,503 --> 00:25:47,673
உன்னுடைய கைத்தேர்ந்த கலைக்
குறிப்புகளுக்கு இடம் கொடுக்கலாம்.

360
00:25:47,673 --> 00:25:49,466
"அவள் கைகளை எனக்குப் பிடித்துள்ளது."

361
00:25:49,466 --> 00:25:51,218
கண்டிப்பாகச் செய்கிறேன்.

362
00:25:51,969 --> 00:25:52,970
நிறுத்து.

363
00:25:53,887 --> 00:25:56,348
நீ உன் நகங்களை சுத்தம் செய்வாயா?
அதைப் பாரு.

364
00:25:56,348 --> 00:25:59,643
பொறு. நான் நாளைக்கு என்ன உடை உடுக்கப்
போறேன்னு நான் உனக்கு காட்டணும்.

365
00:26:00,477 --> 00:26:02,437
நான்... நிறுத்து.

366
00:26:02,437 --> 00:26:03,689
நான் போறேன்.

367
00:26:03,689 --> 00:26:05,107
எல்லாம் நல்லதா இருக்கும், பாரு.

368
00:26:13,615 --> 00:26:17,953
பார்வையை மேலே வை, கணணா.
நீ தான் இன்னும் அழகு ராணி.

369
00:26:17,953 --> 00:26:20,205
அப்புறம் எதிர்காலத்தில், ஒரு நாள் இவளும்
அழகா இருந்தாள் என்கிற நிலை வரும்.

370
00:26:23,458 --> 00:26:25,544
நீங்க அனைவரும் சேர்ந்து அங்கே என்ன தான் செய்யறீங்க?

371
00:26:25,544 --> 00:26:27,004
மனிதர்களாய் இருக்கிறோம்.

372
00:26:29,214 --> 00:26:31,800
- இது நியூ யார்க் இல்ல, கான்சீட்டா.
- தெரியும்.

373
00:26:31,800 --> 00:26:33,594
"நாம தான் பார்ட்டின்னு சொன்னது" என்ன ஆச்சு?

374
00:26:33,594 --> 00:26:36,096
சரி, இப்போ நீ லேடி மார்பிள்,
ஆகையால இப்போ மனைவியா நடக்கணும்.

375
00:26:37,097 --> 00:26:41,143
இங்கே எல்லோரும் அப்படி நடந்துக்கறதில்லை.
நான் உன்னை அப்படி நடந்துக்கும்படி கேட்டுகிட்டேன்.

376
00:26:41,143 --> 00:26:43,604
- ஒருவேளை நீங்க நாயை வளர்த்திருக்கலாம்.
- நீ தான் இங்கே வர சம்மதிச்ச.

377
00:26:43,604 --> 00:26:45,606
நான் உங்களைத் தேர்ந்தெடுத்தேன்.
நான் உங்களை நேசிக்கிறேன்.

378
00:26:45,606 --> 00:26:47,191
நானும் உன்னை நேசிக்கிறேன்.

379
00:26:47,191 --> 00:26:50,152
ஆனால் இரு பக்கமும் கிண்டல்களும்
நகைப்பும் இருக்கத் தான் செய்கிறது.

380
00:26:50,861 --> 00:26:51,862
இது ஒரு போர்க்களம்.

381
00:26:54,531 --> 00:26:56,158
நான் அடுத்த வாரம் திரும்பி வருவேன்.

382
00:26:56,742 --> 00:26:59,286
நீங்க கிளம்பிட்டீங்களா?
உங்க மனைவி இப்படி இருக்கும் போதா?

383
00:27:00,245 --> 00:27:02,122
சரி, இனக்கு இன்னும் சில வாரங்கள் இருக்கே.

384
00:27:03,707 --> 00:27:05,209
பால் நடனம் என்ன ஆவது?

385
00:27:06,919 --> 00:27:10,088
மன்னிக்கணும்.
நான் சில நாட்கள் இங்கே இருக்க முடியாது.

386
00:27:11,089 --> 00:27:12,424
சரி, நீங்க இல்லாம,
அவங்க என்னையும் போக விடமாட்டாங்க.

387
00:27:12,424 --> 00:27:14,801
- கான்சீட்டா, என்னை மன்னிச்சிடு.
- எனவே, நானும் போக முடியாது. பெர்ஃபெக்ட்.

388
00:27:14,801 --> 00:27:16,803
- கான்சீட்டா, நீ நலமா இருக்கயா?
- இல்ல, நான் நலமா இல்ல.

389
00:27:16,803 --> 00:27:18,096
நான் அந்த பால் நடனத்துக்குப் போகல.

390
00:27:18,096 --> 00:27:21,350
அங்கே போனாலும் என்னை யாரும் மதிக்க மாட்டார்கள்,
ஏற்க மாட்டார்கள், அதற்கு இங்கேயே இருக்கலாம்.

391
00:27:25,229 --> 00:27:26,605
நான் சொன்னேன், இல்லையா?

392
00:27:27,981 --> 00:27:29,483
அவளுக்கு இங்கிலாந்து சரிப்பட்டு
வராதுன்னு சொல்லலையா.

393
00:27:29,483 --> 00:27:33,278
- ஆனால் அவளுடன் இருப்பதை விரும்பறதா சொன்னீங்களே.
- ஆம், மிகவும் விருப்பமானது தான்.

394
00:27:33,904 --> 00:27:35,906
கண்டிப்பா, ஆனால் தினமும் அப்படியே
இருந்து விட முடியாதே.

395
00:27:35,906 --> 00:27:39,826
காலையிலிருந்து இரவு வரை.
அதுவும் பெற்றோர்கள் பார்த்துக்கொண்டிருக்கும் போது.

396
00:28:02,391 --> 00:28:04,935
அடக்கம் செய்த பிறகு கொஞ்சம்
சுலபமாகும் என் எதிர்பார்த்தோம்.

397
00:28:05,435 --> 00:28:06,728
அப்படி இல்லை, நன்றாகத் தெரிகிறதே.

398
00:28:07,563 --> 00:28:11,984
எனவே நாளை,
அறிமுக கன்னியர்களின் நடன நிகழ்ச்சியா?

399
00:28:11,984 --> 00:28:13,068
ஆம்.

400
00:28:15,571 --> 00:28:16,822
வேற என்ன செய்ய மீதம் உள்ளது?

401
00:28:28,375 --> 00:28:33,130
உங்க அம்மா தான் நான் பார்த்ததிலேயே
மிகவும் அழகான பெண்.

402
00:28:35,174 --> 00:28:36,592
அவள் அழகை ஓவியங்களில்
காட்டவே முடியாது.

403
00:28:49,271 --> 00:28:51,732
"எவ்வளவு குனிய முடியுமோ, அவ்வளவு
குனிந்து," என்று மிஸ் டெஸ்வாலி சொன்னார்.

404
00:28:51,732 --> 00:28:53,692
அதன் பின் மகாராணி தன் கைகளை நீட்டுவார்...

405
00:28:53,692 --> 00:28:54,860
நாம் அதை முத்தமிடணும்.

406
00:28:56,236 --> 00:28:58,780
ஒரு குழல் வெளியே வந்தால்,
மகாராணி பார்ப்பாங்களா?

407
00:28:58,780 --> 00:29:00,324
அம்மா பார்த்துடுவாங்க.

408
00:29:00,324 --> 00:29:03,619
ஆம், பார்ப்பாங்க. நினைவிருக்கட்டும்.
மோவாய் மேலே, கண்கள் கீழே.

409
00:29:03,619 --> 00:29:05,913
அங்குள்ள ஆண்கள் அனைவரிடமும் பேசணும்,
ஆனால் ஒரு சில வார்த்தைகள் தான்

410
00:29:05,913 --> 00:29:07,789
ஏனெனில் நாம் யாரையும் குழப்ப விரும்பலை.

411
00:29:08,290 --> 00:29:10,667
கேட்காதே. பறவைக்கும் இதே நிலை தான்.

412
00:29:12,085 --> 00:29:15,589
ஓ, ஜின்னி, லண்டன் உன்னைப் பார்க்கப் போகிறது, பாரு.

413
00:29:18,091 --> 00:29:20,761
பெண்களே, உங்களுக்கு
தலையை சுத்தும் வரை நடனமாடுங்கள்.

414
00:29:20,761 --> 00:29:21,845
நடனமா? என் காலணிகளைப் பார்த்தீங்களா?

415
00:29:21,845 --> 00:29:23,096
- என்னால நடக்கவே முடியல.
- என்னால முடியும்.

416
00:29:23,096 --> 00:29:25,682
நடனமாடிட்டே இருங்க. கேட்குதா?

417
00:29:25,682 --> 00:29:27,476
வா, நேன்! வா போகலாம்!

418
00:29:27,476 --> 00:29:28,977
ஜின்னி, வா.

419
00:29:30,187 --> 00:29:33,315
வாங்க, பெண்களே. இது விளையாட்டு நேரம் இல்லை.
தயவுசெய்து. வண்டிகள் வருகின்றன.

420
00:29:33,315 --> 00:29:34,691
ஜின்னி, இது தான் உன் தருணம்.

421
00:29:34,691 --> 00:29:36,985
ஒரு முறை தான் இந்த வாய்ப்பு கிடைக்கும்,
ஆகையால் அதை கவனத்துடன் நடத்து.

422
00:29:37,569 --> 00:29:39,112
- வா, வா, வா.
- கான்சீ...

423
00:29:41,740 --> 00:29:43,033
நீ நலமாக இருக்கிறாயா?

424
00:29:45,953 --> 00:29:48,205
அவர் ஒரு லார்ட் என்பதால்
நான் அவரை நேசிக்கலை, இல்லையா, அன்பே?

425
00:29:50,415 --> 00:29:52,626
இப்போ, அவர்
ஒரு மனிதராகக் கூட இருப்பதில்லை.

426
00:29:53,210 --> 00:29:54,545
நாங்க கப்பல் ஏறும்போது
சரிசமமானவர்களா ஏறினோம்,

427
00:29:54,545 --> 00:29:57,005
அப்புறம் வீடு நெருங்கி வரும்போது,

428
00:29:57,005 --> 00:29:58,966
அவர் என்னை விட்டு போய் விட்டது போல உள்ளது.

429
00:30:01,844 --> 00:30:04,346
அடக் கடவுளே,
நீ இங்கே வந்ததுப் பத்தி ரொம்ப சந்தோஷம்.

430
00:30:08,225 --> 00:30:09,226
கேளு, நேன்...

431
00:30:11,728 --> 00:30:13,397
இந்த குழந்தை வந்ததும், நீ...

432
00:30:13,981 --> 00:30:15,566
நான் இங்கே தான் இருப்பேன்.

433
00:30:15,566 --> 00:30:17,276
- அப்படியா.
- நான் இங்கே தான் இருப்பேன். நிச்சயமா, இருப்பேன்.

434
00:30:17,276 --> 00:30:18,694
- நல்லது.
- ஆம்.

435
00:30:18,694 --> 00:30:22,155
- ஏன்னா அது உண்மையா குழந்தை.
- ஆம்.

436
00:30:22,155 --> 00:30:23,532
நீ பார்த்திருக்கயா...

437
00:30:26,785 --> 00:30:30,289
அது என்னைப் போல இருக்கும்.
தெரியுமா, ராசியான குழந்தை.

438
00:30:30,289 --> 00:30:32,207
அது தானே குழந்தைகளைப் பற்றியதே,

439
00:30:32,207 --> 00:30:34,376
ஆனால் அது அவங்களப் போல இருக்காதே.

440
00:30:36,086 --> 00:30:40,257
அவங்க என்னை நடத்துவது போலவே என் குழந்தையையும்
நடத்தினால் என்ன செய்வது?

441
00:30:43,927 --> 00:30:47,556
சரி, நான் இருக்கிறேன். அதை மட்டும்
உனக்கு சொல்கிறேன்.

442
00:30:48,473 --> 00:30:50,976
- நிஜமாவா?
- ஆம், கண்டிப்பா.

443
00:30:52,352 --> 00:30:53,604
ஓ, நேன்.

444
00:31:30,641 --> 00:31:34,186
எனவே, பெண்கள் அந்தப் படிகளின்
கீழே அப்படி நடந்துவந்தால் போதும்,

445
00:31:34,186 --> 00:31:35,729
அப்பறம் ஆண்கள் ஒருவரைத் தேர்ந்து எடுப்பார்களா?

446
00:31:37,064 --> 00:31:39,191
கான்சீட்டா இங்கிருந்தால் நன்றாக இருக்கும்.

447
00:31:39,191 --> 00:31:40,567
அந்த கேக்கைப் பாரேன்.

448
00:31:41,818 --> 00:31:43,904
நான் போய் பார்க்க முடியும்,
ஆனால் என்னால் நடக்கவே முடியலையே.

449
00:31:51,870 --> 00:31:53,747
என் காலணிகள் உண்மையாக
எனக்கு தொந்தரவு தருகின்றன.

450
00:31:55,874 --> 00:31:57,251
ஏன் அனைவரும்...

451
00:32:00,128 --> 00:32:02,840
- யார் அவர்?
- அவர் தான் சிறப்பு விருந்தாளி,

452
00:32:02,840 --> 00:32:04,174
த டியூக் ஆஃப் டின்டாஜெல்.

453
00:32:04,967 --> 00:32:06,385
- டியூக்கா?
- இல்ல.

454
00:32:06,385 --> 00:32:08,303
இங்கிலாந்தில் உள்ள மிகச் சிறந்த வாலிபர்.

455
00:32:14,017 --> 00:32:15,477
ஓ, நேன்.

456
00:32:27,573 --> 00:32:29,700
அவ்வளவு தான், பெண்களே.
எங்கேப் போகப் போறீங்கன்னு பாருங்க.

457
00:32:46,800 --> 00:32:49,928
டியூக்கின் தாயார் அவருக்கான பெண்ணை
தேர்ந்தெடுத்து விட்டார் என கேள்வி, இருந்தாலும்.

458
00:32:49,928 --> 00:32:52,973
அதோ, பாருங்க. ஜீன் ஹோப்லெ.

459
00:32:53,515 --> 00:32:55,309
அது தான் டியூக், உன்னதமான மகன்.

460
00:33:01,690 --> 00:33:03,150
இதோ வந்துட்டாங்க.

461
00:33:09,615 --> 00:33:11,617
தலை நேர, ஜின்னி. தோள்கள் பின்னாடி.

462
00:33:26,006 --> 00:33:27,591
பதினான்கு பேர்கள் மொத்தம்.

463
00:33:42,564 --> 00:33:43,941
நேன்?

464
00:33:45,067 --> 00:33:47,027
அமெரிக்கர்கள்னு சொல்றாங்க.

465
00:33:47,611 --> 00:33:49,530
வாய்த்துடுக்கு, அப்பறம், ஆபாசம்.

466
00:33:49,530 --> 00:33:51,406
கொத்துக்கொத்தா பணம், என்றால்
பாருங்களேன்.

467
00:33:51,406 --> 00:33:54,117
அவர்கள் படுத்துக்கொண்டு கால்களை
விரித்துக் காட்டுவதை கற்பனை செய்யுங்க.

468
00:33:55,827 --> 00:33:59,164
அல்லது உங்கள் விமர்சனங்களில் துளியும் ஆர்வமில்லாத
மனிதர்களாகவும், நீங்கள் அரசரா அல்லது ஒரு சாதாரண

469
00:33:59,164 --> 00:34:02,042
மனிதரா என கவலைப் படாதவர்கள் என்று
நினைத்துக்கொள்ளுங்கள்.

470
00:34:07,965 --> 00:34:09,466
நேன் செயின்ட் ஜார்ஜ்.

471
00:34:14,054 --> 00:34:16,723
ஜன்னல், காதணிகள், படிகள்.

472
00:34:17,266 --> 00:34:19,309
மன்னிக்கணும், நான் ஏதேதோ உளறுகிறேன்.

473
00:34:19,893 --> 00:34:21,061
நீங்களா.

474
00:34:22,603 --> 00:34:24,438
எனவே, போதும் போதும் என்றாகிவிட்டதா?

475
00:34:25,732 --> 00:34:26,942
ஆட்டு மந்தைகளைப் போல உள்ளார்கள்.

476
00:34:27,943 --> 00:34:31,362
அவை கடும் சொற்கள்.
எல்லோரும் அழகாக உள்ளதாக நினைக்கிறேன்.

477
00:34:31,362 --> 00:34:32,697
ஆம், அவர்கள் நன்றாகத் தான் உள்ளனர்,

478
00:34:32,697 --> 00:34:34,867
ஆனால் அவர்களும் மனிதர்கள் தான்,
வேடிக்கையும், புத்திசாலித்தனமும் நிறைந்தவர்கள்.

479
00:34:41,123 --> 00:34:42,416
உங்கள் தாயார் எப்படி இருக்கிறார்?

480
00:34:48,547 --> 00:34:49,547
என்னை மன்னித்துவிடுங்கள்.

481
00:34:53,927 --> 00:34:54,928
நாம் போகலாமா?

482
00:34:55,804 --> 00:34:56,847
கண்டிப்பாக.

483
00:35:10,777 --> 00:35:11,778
போகலாமா?

484
00:35:38,388 --> 00:35:41,308
அதை நான் உண்ண விரும்புகிறேனா, அல்லது
மறைக்க விரும்புகிறேனா என்று தெரியவில்லை.

485
00:35:43,894 --> 00:35:47,064
சரி, இன்னும் நெடு நேரம் உள்ளது.
இரண்டையும் செய்ய முடியும் என நினைக்கிறேன்.

486
00:35:53,737 --> 00:35:54,738
அவர்களின் பிரிவை உணர்கிறீர்களா?

487
00:35:58,450 --> 00:35:59,701
அதையும் விட அதிகமான விஷயங்கள் உள்ளன.

488
00:36:01,995 --> 00:36:03,747
தாயார்களை மீண்டும் பெற முடியாது.

489
00:36:05,749 --> 00:36:07,543
அவர்கள் வாழ்ந்த உலகத்தை
இழந்து விட்டேன்.

490
00:36:09,378 --> 00:36:12,172
சரி, உண்மையாக, நான் என்
தந்தையையும் இழந்துவிட்டது போல் உள்ளது,

491
00:36:13,924 --> 00:36:15,467
அவர் உடலால் இதே அறையில்
இருந்த போதிலும்.

492
00:36:30,983 --> 00:36:33,151
என்ன ஆச்சு? அது என்னது?

493
00:36:34,278 --> 00:36:35,988
நடனம் ஆடிக்கொண்டே இரு.

494
00:36:42,327 --> 00:36:44,538
இது ரொம்ப மோசம் இல்ல?

495
00:36:44,538 --> 00:36:46,456
இவ்வளவு தான் மோசமாக முடியும்.

496
00:37:10,314 --> 00:37:12,399
உன்னை மேலே வர
அனுமதித்திருக்கவே கூடாது.

497
00:37:12,399 --> 00:37:15,360
- காதணிகள், ஷூக்கள்...
- காதணிகளைத் தவறவிட்டது நான் இல்லை.

498
00:37:15,360 --> 00:37:17,237
எதிர்காலத்துல,
நீ ஒரு சேர் மேல நின்னாலும்...

499
00:37:17,237 --> 00:37:19,531
என்ன? என்ன செய்திடுவீங்க?

500
00:37:20,866 --> 00:37:23,368
ஏதாவது செய்து, உன்னைத் தடுத்துடுவேன்,

501
00:37:24,703 --> 00:37:25,787
என நினைக்கிறேன்.

502
00:37:26,997 --> 00:37:28,040
அன்னபெல்!

503
00:37:28,040 --> 00:37:30,542
நான் தான் சொன்னேனே. அவளுக்கு இங்கே
இருக்கவே விருப்பமில்லை என்று.

504
00:37:33,337 --> 00:37:35,255
நேற்று இரவு விருந்திலும் இப்படித் தான் இருந்தாய்.

505
00:37:35,255 --> 00:37:37,549
இவள் இங்கே இருக்கும் போது, எல்லோரும் என்னை
கவனிப்பார்கள் என்பது என்ன நிச்சயம்?

506
00:37:37,549 --> 00:37:39,468
உன் பக்கம் கவனத்தை ஈர்க்க நீ நன்றாகவே
முயற்சி செய்து வருகிறாய்.

507
00:37:39,468 --> 00:37:42,221
நான் மிகவும் சிரமப்படுகிறேன்,
எனக்கு களைப்பாக உள்ளது,

508
00:37:42,221 --> 00:37:43,514
அதோட இந்த உடையும் மிகவும் இறுக்கமாக உள்ளது.

509
00:37:43,514 --> 00:37:45,724
உண்மையில, நேனுக்கு
இதெல்லாம் எதுவும் பிடிக்காது,

510
00:37:45,724 --> 00:37:48,435
இந்த பிரபுக்களையும், பட்டங்களையும், இதெல்லாம்.
இதெல்லாம் தமாஷ்னு நினைப்பவள்.

511
00:37:48,435 --> 00:37:50,479
உண்மை தான். இதெல்லாம் அர்த்தமற்றது.
இதில் பங்கெடுக்க யார் விரும்புவார்கள்...

512
00:37:50,479 --> 00:37:53,815
நான் விரும்புகிறேன். நான் யாரையாவது
சந்திக்க விரும்புகிறேன்.

513
00:37:53,815 --> 00:37:56,151
அதுகாக நாம் இவ்வளவு தூரம் வந்துள்ளோம்,
நீ வேண்டாத அமர்க்களம் செய்கிறாய்,

514
00:37:56,151 --> 00:37:58,362
வழக்கமாக செய்வது போலவே,
இந்த முறையும் எல்லாம் நாசம்.

515
00:37:58,362 --> 00:38:00,948
உன் சகோதரியும் உன்னைப் போலவே தான்
முயற்சி செய்கிறாள் என நினைக்கிறேன்.

516
00:38:00,948 --> 00:38:02,866
அவள் அந்த கேக்கில் ஒரு ஷூவைப் போட்டாள்.

517
00:38:03,534 --> 00:38:06,411
நீங்க ஏன் எப்போதும் அவள் பக்கமே பேசி
அவளுக்கு ஆதரவு தருகிறீர்கள்?

518
00:38:06,912 --> 00:38:08,205
உனக்கு எதானால் என்று தெரியுமா?

519
00:38:09,248 --> 00:38:10,666
உன் மரியாதை எங்கே போனது?

520
00:38:15,045 --> 00:38:16,713
என் மரியாதையா, வர்ஜீனியா?

521
00:38:18,298 --> 00:38:19,424
ஏன், அது இங்கே தான் உள்ளது.

522
00:38:20,217 --> 00:38:21,468
இங்கேயே தான்.

523
00:38:22,719 --> 00:38:26,431
அது நேனிடம் உள்ளது, உன்னிடம் உள்ளது.
என் பெண்களிடம்.

524
00:38:34,356 --> 00:38:35,399
மன்னிக்கணும்.

525
00:38:37,359 --> 00:38:39,945
- உனக்குப் புரியலை, நேன். உனக்குப் புரியலை.
- என்னது?

526
00:38:39,945 --> 00:38:43,031
இது நியூ யார்க்கிலிருந்து வித்தியாசமானது இல்லை.
இங்கே, நம்மை வேறு காரணங்களுக்கு வெறுக்கிறார்கள்.

527
00:38:43,031 --> 00:38:45,534
- என்னை விளம்பரப்படுத்துவது தான் என் வேலை.
- ஆனால் அனைவரும் உன்னைக் கவனித்தார்களே.

528
00:38:45,534 --> 00:38:48,161
- அங்கே உள்ளவர்கள் அனைவரும் சொன்னார்கள்...
- நான் ஒரு சிறு அளவிற்கு தான் முன்னேறினேன்.

529
00:38:48,161 --> 00:38:50,080
அதற்குள், நீ எல்லா இடத்திலும் பிரபலமா
ஆகிவிட்டாயே,

530
00:38:50,080 --> 00:38:52,749
புத்திசாலித் தனமாக ஏதோ பேசி
சிரிக்க வைக்கிறாய்,

531
00:38:52,749 --> 00:38:54,626
அல்லது ஆண்களை உன் விரலிலிருந்து
கேக்கை நக்கும் படி செய்கிறாய்.

532
00:38:54,626 --> 00:38:57,754
- அது ஆண்கள் இல்லை, அவர் ஒருவர் தான்.
- அது ஜோக் இல்லை, நேன்.

533
00:38:57,754 --> 00:39:00,549
இது தான் என் வாழ்க்கையே. எனக்கு இது முக்கியம்.

534
00:39:00,549 --> 00:39:03,760
அம்மா உனக்கு எப்போதும் ஆதரவு தராங்க,
உன்னைத் தான் கொண்டாடுறாங்க.

535
00:39:03,760 --> 00:39:06,221
நான் ஒரு வேலையை நன்றாக செய்தால். அவர்,
சரி, "நேனும் அப்படிப் செய்கிறாளே" என்கிறார்.

536
00:39:06,221 --> 00:39:07,764
அதோட, என்ன தெரியுமா, இது
உன்னைப் பற்றியதாக இருக்கக்கூடாது.

537
00:39:07,764 --> 00:39:10,684
அது ஒருபோதும் உன்னைப் பற்றியதாக இருக்கக்கூடாது,
ஏன்னா நீ அவருடைய மகளே இல்லை, நேன்.

538
00:39:12,686 --> 00:39:13,770
என்ன?

539
00:39:17,191 --> 00:39:18,275
நான் அதைச் சொ்லலியிருக்கக்கூடாது.

540
00:39:18,275 --> 00:39:20,777
என்ன சொல்லியிருக்கக்கூடாது?
நீ இப்போது என்ன சொன்ன?

541
00:39:20,777 --> 00:39:22,112
- இல்ல, நேன்.
- நீ இப்போது என்ன சொன்ன?

542
00:39:22,112 --> 00:39:23,864
அவர்கள் அதை இரகசியமாக வைத்தது
என் தவறு தான்.

543
00:39:23,864 --> 00:39:26,366
நான் ஒரு சிறுமியாக இருந்தேன்.

544
00:39:26,366 --> 00:39:28,744
- அப்பா தான் எப்படின்னு உனக்குத் தெரியுமே. அது
- என்ன இரகசியம்?

545
00:39:30,954 --> 00:39:33,749
அப்பாவின் ஒரு ஒழுங்கீனம் தான்...

546
00:39:35,876 --> 00:39:38,003
அம்மாவிற்கு இது பெரிய மோசடியாப்
போயிடப் போகுதேன்னு பயந்தாங்க.

547
00:39:39,171 --> 00:39:40,756
யாருக்கும் தெரியாது, இப்பவும் தெரியாது.

548
00:39:41,381 --> 00:39:43,800
நேன், நான் நிஜமாவே அதை உன்னிடம்
சொல்லியிருக்கக்கூடாது. மன்னிச்சிடு.

549
00:39:43,800 --> 00:39:45,761
நான் உன்னிடம் சொன்னதை அம்மாவிடம்
சொல்லாதே.

550
00:39:46,428 --> 00:39:49,181
- தயவுசெய்து, நேன்.
- நீங்க இருவரும் இங்கு தான் உள்ளீர்களா.

551
00:39:50,390 --> 00:39:53,185
இப்போது, அன்னபெல் நாம இவ்வளவு
தூரம் வந்துட்டோம்,

552
00:39:53,185 --> 00:39:55,812
அதோட எனக்குத் தோணுது, நீ கொஞ்சம்
கவனத்தை திசைதிருப்பத் தான் செய்யற.

553
00:39:56,313 --> 00:39:59,608
எனவே மிஸ் டெஸ்வாலி, ஒன்றோ
அல்லது இரண்டு வாரங்களுக்கு, நாளை

554
00:39:59,608 --> 00:40:03,153
- பொழுது விடிந்த உடனே...
- சில விரைவான இரவுகள், நேன்.

555
00:40:03,153 --> 00:40:07,533
நாம பேசிக்கொண்டிருந்த அரண்மணைகள்.
கார்ன்வாலின் புது வசந்தக் காற்று.

556
00:41:37,164 --> 00:41:40,584
பால் நடனத்தன்று உனக்காக ஜீன்
காத்திருந்தாள்னு லேடி ஹோப்லெ சொல்கிறார்கள்.

557
00:41:40,584 --> 00:41:42,336
காத்திருக்க அவளுக்கு எல்லா சுதந்திரமும் உண்டு.

558
00:41:44,087 --> 00:41:46,089
உனக்கு எதைச் செய்ய சுதந்திரம் உள்ளது, தியோ?

559
00:41:46,965 --> 00:41:48,383
நான் தனியாக இருக்கப் போகிறேன், அம்மா,

560
00:41:49,801 --> 00:41:51,595
நான் ஒரு டியூக் என்று தெரியாத
ஒரு பெண்ணை நான் சந்திக்கும் வரை.

561
00:41:52,471 --> 00:41:55,224
அப்படி ஒருவரை நான் எங்கு பார்க்க முடியும்
என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

562
00:41:56,099 --> 00:41:58,560
என்னை ஒரு காட்டு விலங்கைப் போல
அனைவரும் பின்தொடர்வதை வெறுக்கிறேன்.

563
00:42:32,803 --> 00:42:34,471
நான் கொஞ்சம் காலை நீட்டலாம் என
நினைக்கிறேன்.

564
00:43:04,334 --> 00:43:05,335
நேன்?

565
00:43:06,587 --> 00:43:07,588
நேன்!

566
00:43:33,822 --> 00:43:35,115
நீ வங்கிக்காரர்களிடம் பேசினாயா?

567
00:43:35,115 --> 00:43:36,408
நான் நினைத்ததை விட மோசமாக உள்ளது.

568
00:43:37,951 --> 00:43:39,786
அந்த அமெரிக்கப் பெண்ணுடன் விஷயங்கள் எப்படி உள்ளன?

569
00:43:40,287 --> 00:43:41,663
ஆம், நான் அவளை சந்தித்தேன்...

570
00:43:43,624 --> 00:43:45,209
எல்லாம் திட்டப்படி தான் நடக்கிறது
என்றே நினைக்கிறேன்.

571
00:43:45,209 --> 00:43:47,878
அப்படியென்றால் உனக்கு இது தேவைப்படும்.

572
00:43:49,796 --> 00:43:50,797
உன் தாயாருடையது.

573
00:44:12,528 --> 00:44:13,403
ஓ, கடவுளே,

574
00:44:13,403 --> 00:44:16,323
ஆங்கேலேயப் பெண்கள், இது போல் அமர்க்களம்
எதுவும் செய்யாமல் இந்த வேலையை

575
00:44:16,323 --> 00:44:18,825
பல தலைமுறைகளாக செய்து வருகிறார்கள்.

576
00:44:21,036 --> 00:44:22,996
- குழந்தை வருகிறது. குழந்தை வருகிறது.
- சரி, சரி.

577
00:44:22,996 --> 00:44:25,999
பலமாத் தள்ளு. நல்லப் பெண்.

578
00:45:33,442 --> 00:45:34,985
யாரும் இங்கிருப்பதை நான் பார்க்கவில்லை...

579
00:45:35,819 --> 00:45:37,154
நான் உங்களை பயமுறுத்திவிட்டேன், நான்...

580
00:45:37,863 --> 00:45:40,240
இங்கே வேறு ஒருவர் இருப்பது
எனக்குத் தெரிந்திருந்தால், நான்...

581
00:45:45,913 --> 00:45:47,497
என்னை மன்னித்து விடுங்கள்.

582
00:45:47,497 --> 00:45:48,582
அது பரவாயில்லை.

583
00:45:50,125 --> 00:45:51,126
என்னுடையது இல்லை, புரியுது.

584
00:45:51,126 --> 00:45:54,421
இல்லை. அவை...

585
00:45:55,797 --> 00:45:57,674
- அவை மிகவும்...
- கட்டுப்படுத்துவதாக இருக்குமா?

586
00:45:57,674 --> 00:45:58,967
- ஆம்.
- ஆமாம்.

587
00:46:03,388 --> 00:46:04,556
நீங்கள் ஒரு ஓவியரா?

588
00:46:06,391 --> 00:46:09,394
- நான் ஓவியம் தீட்டுவேன்.
- நிஜமாகவா?

589
00:46:10,437 --> 00:46:11,438
நான் வெறுமென...

590
00:46:13,607 --> 00:46:15,150
நான் வெறுமென, அந்த ஒளியைப்
பார்த்துக்கொண்டிருந்தேன்.

591
00:46:16,485 --> 00:46:17,486
அது வெறும்...

592
00:46:20,322 --> 00:46:22,741
ஓவியம் தீட்ட இதைவிட என்னால ஒரு நல்ல
இடத்தை என்னால யோசிக்க முடியல,

593
00:46:22,741 --> 00:46:25,285
நான் ஓவியம் எல்லாம் வரைந்ததே
இல்லை என்றாலும் கூட.

594
00:46:25,285 --> 00:46:27,454
ஆம், இந்த கடற்கரை நம் எல்லோரையுமே
கலைஞர்களாக்கி விடுகிறது.

595
00:46:27,454 --> 00:46:30,374
ஓ, ஆம். சரி, அரு கடற்கரை மட்டுமில்லை.
அதாவது, அந்த மலை சிகரங்களும்.

596
00:46:30,999 --> 00:46:33,585
அந்த அரண்மணையும். நீங்கள்
அந்த அரண்மணையை பக்கத்தில் பார்த்துள்ளீர்களா?

597
00:46:35,712 --> 00:46:36,922
மிகவும் அழகாக உள்ளது.

598
00:46:38,924 --> 00:46:40,050
அப்படித் தான் தெரியுது.

599
00:46:51,520 --> 00:46:52,729
- எனினும், நான்...
- எனினும்...

600
00:46:54,189 --> 00:46:55,774
- நான் போகணும்...
- ஆம்.

601
00:46:59,695 --> 00:47:00,821
நான் தான் நேன்.

602
00:47:02,197 --> 00:47:03,198
தியோ.

603
00:47:03,740 --> 00:47:05,325
- தியோவா?
- தியோ.

604
00:47:09,830 --> 00:47:11,164
நான் பார்க்கலாமா?

605
00:47:12,124 --> 00:47:13,834
அடக் கடவுளே. அது ஒரு தவறு.

606
00:47:13,834 --> 00:47:15,127
அது ஒரு...

607
00:47:16,336 --> 00:47:17,462
- வந்து, நான்...
- அது ஒரு பறவை.

608
00:47:19,506 --> 00:47:21,175
- சரி, அது...
- அது அழகாக உள்ளது.

609
00:47:21,175 --> 00:47:23,302
சரி, அதைப் பார்த்தால் ஒரு...

610
00:47:25,304 --> 00:47:27,431
- ஒரு தவளையைப் போல உள்ளதா.
- இல்லை.

611
00:47:27,431 --> 00:47:30,058
ஒரு பயனுமில்லை, ஆகவே நான்
மீண்டும் முதலிலிருந்து ஆரம்பித்தேன்.

612
00:47:32,102 --> 00:47:33,270
ஒரு மாதிரி.

613
00:47:36,440 --> 00:47:38,108
சரி, அது என்ன ஆகும் என்று கற்பனை
செய்ய முடிகிறது.

614
00:47:43,947 --> 00:47:47,659
என்னை மன்னித்து விடுங்கள்.
அரிது, என்று நினைக்கிறேன்,

615
00:47:47,659 --> 00:47:50,871
இதற்கு முன் அறியாத ஒருவருடன் இவ்வளவு எளிதாக
பேச முடிவது என்பது மிக அரிது தான்.

616
00:47:52,581 --> 00:47:54,625
அப்படியா நினைக்கிறீர்கள்? எனக்கென்னவோ
அது இன்னும் சுலபமாகத் தோன்றுகிறது.

617
00:48:01,089 --> 00:48:02,341
நாம் ஒருவேளை...

618
00:48:02,966 --> 00:48:05,427
நான் இங்கே அடிக்கடி வருவேன்,
ஓவியம் தீட்டவோ அல்லது நீந்தவோ.

619
00:48:05,427 --> 00:48:07,679
இல்லை, நாங்கள் மீண்டும் நியூ யார்க்
திரும்பிச் செல்ல வேண்டும்.

620
00:48:10,265 --> 00:48:12,392
சரி அது வருத்தமான விஷயம்.

621
00:48:14,686 --> 00:48:17,940
உங்கள் தவளைப் பறவைகளை வரைய நல்வாழ்த்துகள்?

622
00:48:18,857 --> 00:48:19,983
மிக்க நன்றி.

623
00:48:22,152 --> 00:48:23,820
சென்று வருகிறேன்.

624
00:48:23,820 --> 00:48:24,947
சென்று வாருங்கள்.

625
00:49:27,634 --> 00:49:29,636
தமிழாக்கம் அகிலா குமார்