Давайте, я возьму. Спасибо.
Простите.
Извините.
Простите.
Мама, что ты тут делаешь?
Скоро начало, а его всё еще нет.
Нэн, лорд Ричард не приехал.
Всё хорошо. Иди вниз.
Да что ж тут хорошего?
- Кончита одета? - Да, вполне. Иди вниз.
Я не из числа главных героинь.
Я легко уступала
- эту роль Джинни... - Он приедет.
...моей сестре, и подругам.
Уверена, он приедет.
Девочек приучают думать, что если история не про любовь,
то это трагедия.
- А мне неинтересно... - А если нет?
...участвовать ни в том ни в другом.
Все знали, что у моей лучшей подруги настоящая любовь.
Стремительный роман с красивым английским лордом
завершился громкой, пышной свадьбой.
Все, кто еще не завидовал Кончите, теперь точно будут.
Но кто позавидует невесте, чей жених не явился на свадьбу?
Есть что-нибудь?
- Нет. Внизу? - Гости почти ничего не заметили.
- Он приедет. - Сегодня должен был
быть лучший день... Тут собрался весь свет.
Боже, я его ненавижу. Не представляешь, как я его презираю.
Боже.
Вздор. Я люблю его. Конечно, люблю.
Просто... Я должна была понять.
Вчера вечером он был так отстранен.
Ричард всегда рядом.
- Вот здесь. - О, Нэн.
Стоило ему сказать, да?
Но я не хочу, чтобы он женился из чувства долга.
Только потому, что он меня обожает.
Да.
Мне конец.
Где он?
- Почти все здесь... - Всё будет хорошо.
Давай начнем одеваться.
- Он вот-вот будет. - Нет, я не знаю.
- Что же делать? - Я достану.
Нет, Нэн, не глупи.
Ты чего?
Остановись. Ты что творишь?
- Нэн, ты чокнутая. - Я достану.
- Боже. - Что она делает?
Смотрите!
Я вовсе не пытаюсь сбежать.
- Нет! - Простите.
Вы уверены, что стоит...
- Нашла! - Ура! Молодец, Нэн!
Нэн, ты похожа на пугало.
Всегда приятно такое слышать.
Поднимайся! Свадьба же!
- Да, моя свадьба. - Верно.
- Но о ней все молчат. - Приведи себя в порядок!
- Перед свадьбой. - Еще бы.
Тут чистоты много не бывает.
- Да. - Столько шумихи.
Вы хотите жениться?
Нет... Я не... Я вовсе не...
Это не предложение.
- Нэн, поднимайся, ты мне нужна. - Аннабель, что ты тут устроила?
С матерями непросто.
Нет. Это гувернантка. Мисс Тествэлли.
- Прошу, поднимайся. - Да.
Мне правда пора...
Нэн, смотри! Он здесь. Это карета Дика!
Ну конечно, он приехал!
- Нэн, помоги одеться! - Он здесь!
Я выхожу замуж!
Нэн.
Погоди, ничего не говори.
Я всю ночь не спал. Передай это Кончите.
Нет. Уверена, ты и сам не хочешь отдавать ей это.
Она этого не заслужила.
Ну конечно. Проблема в моих родителях.
Не вали всё на родителей.
Они не захотели приехать. Конечно.
От меня вечно одни проблемы.
Разве лето не было чудесным?
- С Кончитой? - Да.
Лучшее в моей жизни. Но впишется ли она в Англии?
Примут ли ее?
Она сразу обратит на себя внимание.
Она словно солнце.
- А сегодня... - Это просто шоу.
Отец Кончиты в восторге,
что ты лорд и все видят его богатство.
А Кончита в восторге от тебя.
Боже.
Да. А чего от тебя ждут родители?
Не знаю. Вернуться домой и взяться за ум.
- Боже, Нэн, она чудо. - Да.
- Я ею опьянен. - Вы идеальная пара.
Кто захочет жить по уму? Да еще и незамеченным.
Ты куда?
Я собираюсь жениться на моей...
...чудесной невесте!
Нэн.
Скажи Кончите, я люблю ее.
Она в курсе, идиот.
Кучер, к парадному входу. Я женюсь.
Никого прекраснее тебя в жизни не видела.
Кроме Джинни.
И Лиззи.
И пуделя.
Ты в пятерке лучших.
- Пятерке? - Нет, в шестерке.
Ну да, ты же не хочешь, чтобы тобой восхищались.
Я не хочу, чтобы восхищался мужчина.
Это я сама могу.
Ты та еще штучка. Мы те еще штучки.
- Я возьму... - Кончита, ты прекрасна.
Красотка.
Девочки, за новую жизнь.
Свадьбы, мужчины, приемы.
В произвольном порядке.
Что первое?
Дорогуши, первые всегда мы.
- Всегда. - Да.
Клянемся на крови или шампанском?
- На шампанском! - Да!
КОНЧИТА КЛОССОН
ДЖИННИ СЕНТ-ДЖОРДЖ
ЛИЗЗИ ЭЛМСВОРТ
МЕЙБЛ ЭЛМСВОРТ
НЭН СЕНТ-ДЖОРДЖ
ПО РОМАНУ ЭДИТ УОРТОН
БУКАНЬЕРКИ
Удачи.
Ты же не забудешь меня в Англии, да?
Как, говоришь, тебя зовут?
Ого.
- Веселись. - Куда уж больше.
Подвязки замучили. Царапаются.
Дамы.
Виноват.
Ждите там.
- Простите. - Извините.
Не даю людям прохода.
Подвергаете риску на лестницах.
Обычно я хожу чинно и степенно.
Могу ускориться,
если особенно рад кого-то видеть.
Простите, но мне пора.
- Куда? - Домой. Моя мать при смерти.
Простите, не верится, что я это сказал.
Хотя доктора не всегда...
Они мало что смыслят.
Первый корабль отплывает лишь ночью.
Сколько я ни просил. Мне правда...
Ваша мать будет очень рада вас видеть.
Вот бы вы пошли со мной.
Уже. Оттуда досюда.
Наше первое путешествие.
Кстати, я Нэн. Нэн Сент-Джордж.
Прощайте, Нэн Сент-Джордж.
Мы здесь. В гуще событий.
- Заняло всего пять лет. - Да, пять коротких лет.
Дорогая, когда мы были соседями в старой доброй Саратоге,
кто бы мог подумать...
Что мы все окажемся здесь.
- Этот несдержанный смех. - Милая, теперь ты тут.
Получай удовольствие.
Леди.
Ого, да тут самый цвет вечеринки.
Миссис Парамор.
Она здесь. Какое платье.
О, миссис Парамор.
Мы хотели переговорить с вами по поводу приглашений на бал Ассамблеи.
Я миссис Сент-Джордж.
А это моя Джинни. Она подружка невесты.
- А это моя Лиззи. - Ах да, Сент-Джордж.
- Семья из Саратоги. - Теперь живем здесь.
- Моему мужу повезло на бирж... - Рада за него. За всех вас.
Миссис Клоссон,
- канапе восхитительны. - Спасибо.
Мама, прости, нужно было...
- Нет. Ты молодец. - Миссис Сент-Джордж.
В этом сезоне вам придется пропустить балы в Нью-Йорке.
- Я не вижу причин... - Моя мать...
Леди Бритлси.
Да, конечно.
Да, моя мать настаивает, чтобы я пригласил вас с дочерьми,
подругами Кончиты, в Лондон.
В Лондон?
Тот самый Лондон? В Англии?
- Всех подруг Кончиты? - Миссис Парамор, говорят,
для некоторых девиц из общества возможностей Нью-Йорка недостаточно.
- Крайне недостаточно, согласна. - Поддерживаю.
Дело срочное.
Начало сезона.
Джинни и другие дебютантки
должны быть представлены на балу дебютанток.
Королеве.
Леди Бритлси очень добра.
Да, миссис Парамор,
в следующем сезоне, когда Джинни вернется, если вернется,
возможно, она заглянет на ваш бал в Ассамблее.
Мисс Тествэлли, вы знакомы с лордом Ричардом?
Аннабель, скоро ты убедишься,
что Англия очень мала.
Леди Хоупли просила напомнить...
Не ее дело о чём-то мне напоминать.
На этой неделе Джин Хоупли будет представлена королеве.
Ты знаешь, ее будущее в твоих руках.
Матушка, Джин Хоупли должна понять,
что я не женюсь на той, кому нужен мой титул.
Теодор, у нее чистая кожа, ясный взгляд и хорошая осанка.
И она не пустышка.
Эта тема навевает...
Ты заменил бы себя механическим герцогом Тинтаджелом,
если б мог.
Взгляды я могу пережить.
Но шум и чепуху...
Просто взгляни, Теодор. Ради меня.
Девушка из высшего общества.
Нэн, вернись.
Смотрите, английское дерево!
Английская изгородь!
Английская овца на английском поле!
Как поживаете?
Нэн, прошу.
Джинни, ты испортишь прическу.
Что Джинни сделает сегодня с волосами?
Прическу.
Да. Но я уверена, что лорд сочтет твои волосы более блестящими.
Твой цвет лица не идет ни в какое сравнение с Лиззи.
Лиззи – моя лучшая подруга.
Уверена, Брайтлингси окажут нам торжественный прием.
«Бритлси», мама.
Я сто раз тебе говорила.
«Бритлси». Так произносится.
Ты меня знаешь. Это выше меня.
Уверена, родители лорда Ричарда очаровательны.
Вы работали на них. Это так?
Очаровательны?
Да.
По-своему.
Сюда едет мерзкая, шумная толпа.
Дебютантки лишь старшие, Вирджиния и Элизабет.
Но настояли на том, что приедет вся банда.
Джеймс, ты второй сын. Ты должен
либо разбогатеть, либо удачно жениться.
Да, они нувориши. И я уверена, что они просто ужасны.
Но если эти отбросы – наш шанс поправить дела,
можно и потерпеть вторжение.
Но нужно быть сдержанными.
Меня продадут с аукциона?
И у меня нет выбора?
Конечно же есть. Их двое.
Нэн, ему без меня будет трудно?
Отцу? Конечно.
Старайся быть увереннее в себе.
Надеюсь, вы всегда будете уверены в себе.
Мы? Не вопрос.
Взгляни на Джинни.
- Мейбл! - Вижу тебя!
Мы поддерживаем друг друга.
Кончиту, наверное, уже разнесло от счастья.
Девочки!
Привет, девочки!
Девочки!
Кончи!
- Нэн! - Ты посмотри на себя!
Отлично выглядишь.
Боже.
Девочки.
Какие беспокойные. Все они.
Мечутся туда-сюда.
И всё в нашем направлении.
Скоро в жилах каждой английской семьи
будет американский яд.
А без этой отравы наши семьи пойдут
по миру.
Оцениваешь товар?
Просто глазею на витрину.
Все так же богаты, как Кончита?
Один из отцов служит в армии.
Американской? Бред.
Он полковник.
В США даже дантист может стать полковником.
Девочки, вы не представляете. Беременность ставит крест на танцах.
Идемте. Я покажу вам дом.
Неужели мы после беременностей так уж ужасно танцуем?
Никто не жаловался.
Миссис Элмсворт, прекрасно, что Кончита уже на таком сроке.
Верно, на сносях.
А ведь свадьба была совсем недавно.
Считается, что представление королеве открывает сезон.
Но это всего лишь аперитив.
Главное событие ждет нас вечером. Бал.
Надеюсь, вы привезли наряды.
Все девушки Лондона затаив дыхание ждут бал.
Они всю жизнь мечтали увидеть герцога и спуститься
по лестнице в поисках мужа.
Они так дорожат традициями, что забывают
об изобретении радиаторов
и электричества.
Кончи, ты в порядке?
Это настоящее змеиное логово. Смотри, чтобы не ужалили.
Как думаете, сейчас все нервничают?
Дорогая, наши мужья разбогатели на торговле.
Тут никому нет дела до наших нервов.
Как мы вообще смеем жить?
Пять лет перед нами захлопывались все двери.
Удивляюсь, как мы умудрились сохранить носы.
Привыкайте к океану молчания. Учитесь плавать в его водах.
Я пока не утонула.
Божественный суп, да?
Такой красный. И теплый.
- Верно, миссис Элмсворт? - Очень теплый.
Одно из моих наблюдений.
Тут умеют греть суп.
Но не перегревать. Прекрасно, леди Брайтлингси.
- Бритлси. - Бритлси. Леди Бритлси.
Лорд Ричард, мы соскучились по вам.
А вот ему было не до скуки.
В Англии для мужчин столько занятий и возможностей.
А женщинам уготована завидная доля – сидеть дома
и ждать их возвращения.
Ричард, что завтра? Конная прогулка, охота... Карты?
Надеюсь, не всё сразу.
Это было бы...
На лошади.
Мне нравятся ваши картины, лорд Сидн.
Все-все?
О, ну...
Мне нравится большинство из них.
Целое состояние.
К счастью, их не пришлось продавать.
У Ричарда нюх на ценные приобретения.
Это леди Джейн Грей?
- Леди... Где? - Так мало ее портретов.
Возможно, Джордж Гоуэр?
Но если это леди Джейн Грей...
Рановато для Гоуэра, ведь так?
Я думала, девять дней на престоле – мало.
Но теперь, когда я пересекла Атлантику, я так не считаю.
Рад слышать.
А как вам портрет, мисс Сент-Джордж?
Мне нравятся ее руки.
Неужели всего 22:30?
Здесь время тянется ужасно медленно.
Девочки, я так изголодалась по красоте и болтовне.
Сидн сегодня точно не голодал.
На завтрашнем балу постарайся не привлекать внимания.
Да, конечно.
Я предоставлю тебе возможность отпускать комментарии.
«Мне нравятся ее руки».
Слова настоящего эксперта.
Прекрати.
Ты вообще ногти чистишь? Посмотри.
Стойте, я должна показать вам свое завтрашнее платье.
Сейчас... Прекратите.
Я сейчас.
Оно того стоит.
Дорогая, не вешай нос. Ты по-прежнему самая красивая из нас.
Однажды красота останется в прошлом.
Что вы там устроили?
Наслаждаемся жизнью.
- Здесь не Нью-Йорк. - Я в курсе.
А как же «веселись»?
Теперь ты леди Марабл. Веселье в прошлом.
Здесь так не принято. Я просил тебя вести себя прилично.
- Заведи собаку. - Ты выбрала эту жизнь.
Я выбрала тебя. Я люблю тебя.
А я люблю тебя.
Но все эти взгляды и колкости. С обеих сторон.
Мы под прицелом.
Я вернусь через неделю.
Уезжаешь? Когда жена на сносях?
Впереди еще несколько недель.
А как же бал?
Прости. Мне нужно провести какое-то время вне дома.
Без тебя меня не пустят.
- Прости. - Не иду. Отлично.
- Кончи, всё в порядке? - Нет. Я не еду на бал.
Игнорирования и осуждения мне и дома хватает.
Я же говорил.
Она не впишется в Англии.
- А еще говорил, что опьянен ею. - Да, и это здорово.
Без сомнения. Но не каждый день.
Не с утра до вечера. Не на глазах у родителей.
Говорят, после похорон становится легче.
Но это не так.
Итак... Завтра? На балу дебютанток?
Да.
Другого выхода нет.
Я не встречал женщины прекраснее, чем твоя мать.
Портрет – блеклая копия.
Мисс Тествэлли сказала, как можно ниже.
Потом королева протягивает руку...
Лизни ее.
Королева заметит неприбранный локон?
Мама заметит.
Верно. И помни – голову выше, глаза в пол.
Отвечай всем мужчинам, но кратко.
Не смущай их.
Не спрашивайте. Птичке не повезло.
О, Джинни, ты сразишь лондонцев.
Девочки, обещайте танцевать до упаду.
- Ты видела туфли? Идти не могу. - Сама.
Танцуйте до упаду. Слышишь?
Давай, Нэн!
Давай, Джинни.
Девочки, сейчас не до игр. Прошу. Кареты уже поданы.
Джинни, это твой шанс.
Он выпадает лишь раз, не упусти его.
- Быстрее. - Кончи...
...ты в порядке?
Я же влюбилась не потому, что он лорд, да?
А теперь я даже не знаю, муж ли он мне?
Мы ехали сюда равными.
Но, приближаясь к дому,
он отдалялся от меня.
Боже, я так рада, что ты здесь.
Слушай, Нэн...
...когда начнутся роды, ты...
Я буду здесь.
- Да. - Я буду тут. Конечно.
- Хорошо. - Да.
- Ребенок-то настоящий. - Да.
Как вообще...
Он будет похож на меня. Счастливчик.
С детьми всегда так.
Но он не будет похож на них.
Что, если они будут относиться к нему так же, как ко мне?
Я буду рядом. Обещаю.
- Правда? - Конечно.
О, Нэн.
Девушки спускаются по лестнице,
а мужчины делают выбор?
Вот бы Кончита была здесь.
Торт.
Вот бы рассмотреть, но ноги болят.
Туфли – сущее орудие пытки.
Почему все...
- Кто это? - Почетный гость.
Герцог Тинтаджел.
- Да? - О.
Самый завидный жених.
О, Нэн.
Молодцы. Смотрите, куда ступаете.
Говорят, герцогиня уже выбрала невесту сыну.
Вон она. Джин Хоупли.
А герцог – примерный сын.
Вон они.
Выше голову, Джинни, держи спину.
Четырнадцатая очень даже.
Нэн?
Ох уж эти американки.
Прямолинейные, вульгарные.
Представляю, сколько у них денег.
Представляю, какие они в постели.
Лучше представьте, что они такие же люди. И им плевать
на ваше мнение. Даже если вы король или еще кто.
Нэн Сент-Джордж.
Окно, серьга, лестница.
Простите, я слишком прямолинеен.
Вы.
Вам здесь уже наскучило?
Словно скот на рынке.
Сурово. Думаю, они прекрасны.
Верно, они прекрасны.
А еще они личности. Веселые и умные.
Как ваша мать?
Соболезную.
Вы не против?
Конечно.
Потанцуем?
Хочется и съесть его, и спрятаться внутри.
Вечер будет долгий. Успеем и то и другое.
Скучаете по ней?
Это сложнее.
Мать никем не заменить.
Я скучаю по миру, где была она.
Хотя... По отцу я тоже скучаю.
Даже находясь с ним рядом.
Что это? Что это было?
Продолжайте танцевать.
Это очень плохо, да?
Хуже не бывает.
Вы не дружите с высотой.
- Серьги, туфли... - Серьгу уронила не я.
Вам даже на стул нельзя...
Да? И что же вы сделаете?
Остановлю вас. Наверное.
Как-нибудь.
Аннабель!
Я же говорила. Она опять за свое.
Как вчера за ужином.
Как меня заметят, когда рядом она?
Сейчас тебя точно все заметили.
Я очень стараюсь, я так устала, платье ужасно жмет.
А Нэн всё это даже не нравится.
Лорды, титулы. Для нее всё это глупости.
Верно, это глупо. Кто хочет быть...
Я. Мне это нравится. Я хочу встретить мужчину.
Мы проделали такой путь, а ты за свое.
Ты опять всё испортила.
Уверена, сестра старается не меньше твоего.
Она кинула туфлю на торт.
Почему ты всегда на ее стороне?
Ты сама-то знаешь?
Где твоя гордость?
Моя гордость, Вирджиния?
Она здесь.
Вот здесь.
Это Нэн и ты. Мои девочки.
Прости.
- Ты не понимаешь, Нэн. - Чего?
Тот же Нью-Йорк. Только причина для ненависти иная.
- А меня должны заметить. - Тебя заметили.
- Все говорили... - Я старалась как могла...
А ты очаровывала всех подряд,
отпуская смешные или оригинальные комментарии,
кормя мужчин тортом с руки.
- Не всех мужчин, а знакомого. - Нэн, мне не до шуток.
От этого зависит моя жизнь. Это крайне важно.
Мама всегда на твоей стороне, ты всегда впереди меня.
Говорю, что справляюсь, слышу: «Нэн тоже».
А так быть не должно.
Ты не должна быть первой. Ведь ты не ее дочь, Нэн.
Что?
Зря я это сказала.
Сказала что? Что ты только что сказала?
- Нет, Нэн. - Повтори.
Не я решила молчать об этом.
Я тогда была маленькой.
- Ты же знаешь отца... - Молчать о чём?
В результате одной из отцовских интрижек...
Мама хотела избежать скандала.
Никто не знал. И не знает.
Нэн, зря я это сказала. Прости меня.
Не говори маме, что я сболтнула.
- Прошу, Нэн. - Вот вы где.
Аннабель, мы проделали такой путь.
А ты и вправду отвлекаешь на себя внимание.
Мисс Тествэлли любезно предложила завтра на рассвете
- всего на пару недель... - Путешествие, Нэн.
Замки, о которых мы говорили. Свежий морской воздух Корнуолла.
Леди Хоупли сказала, Джин ждала тебя на балу.
Ее право.
А у тебя какие права, Тео?
Спокойно ждать, мама.
Ту, кому плевать на мой титул.
Не представляю, где такую найти.
Я устал от того, что на меня охотятся.
Пожалуй, разомну ноги.
Нэн?
Нэн!
Ты говорил с банком?
Всё хуже, чем я думал.
Как дела с американкой?
Да, я видел ее...
Думаю, всё идет по плану.
Тогда тебе понадобится вот это.
Твоей матери.
Бог ты мой.
Англичанки поколениями справлялись с этим
без всяких глупостей.
- Ребенок идет. - Хорошо.
Тужься. Молодец.
Я не знала, что тут кто-то...
Я вас напугал...
Знай я, что тут кто-то есть...
Простите.
Ничего.
Не мое, вижу.
Нет. Это слегка...
- Это совсем... - Не мой фасон?
- Да. - Да.
Вы художник?
- Я пишу. - Правда?
Я как раз...
...смотрела на маяк.
Разве он не...
Лучшего места для рисования не найти.
Хотя я почти не брала в руки кисть.
Пляж всех вдохновляет на живопись.
О да. И не только пляж. Скалы.
И замок. Вы видели его вблизи?
Он потрясающий.
Согласен с вами.
- Что ж, я... - Что ж...
- Мне следует... - Да.
Я Нэн.
Тео.
- Тео? - Тео.
Можно?
Боже. Это просто недоразумение. Это...
- Ну, я... - Это птица.
- Ну... - Красиво.
Ну... Она похожа на...
- На лягушку. - Нет.
Безнадежный случай. Я начал заново...
Вроде как.
Представьте, что может выйти.
Простите, очень необычно,
вот так легко общаться с тем, кого почти не знаешь.
Неужели? Думаю, это гораздо проще.
Мы могли бы...
Я часто тут бываю. Рисую, плаваю.
Боюсь, мы возвращаемся в Нью-Йорк.
Что ж. Очень жаль.
Удачи с пернатыми рептилиями.
Спасибо.
Прощайте.
Перевод субтитров: Ксения Гребеникова