Eu levo isso. Obrigada.
Com licença.
Peço desculpa.
Com licença.
Mãe, porque te estás a esgueirar?
Está quase a começar e ele não está aqui.
Nan, o Lorde Richard não está aqui.
Está tudo bem. Desce.
Como pode estar tudo bem?
- A Conchita está vestida? - Sim, mais do que vestida. Desce.
Eu nunca era para ser a personagem principal.
- Sempre deixei a Jinny, a minha irmã... - Ele virá.
... e as minhas amigas competirem por isso.
Sei que ele virá.
As raparigas aprendem que, se uma história não for de amor,
é uma tragédia.
- E eu não tinha interesse... - E se não vier?
... em envolver-me com nada disso.
Todos sabiam que a história da minha melhor amiga era de amor.
Um romance atribulado com um belo lorde inglês
apenas pode originar um casamento opulento e importante,
para garantir que quem ainda não tivesse inveja da Conchita, em breve, teria.
Mas ninguém tem inveja de uma noiva cujo noivo ainda não apareceu.
Alguma coisa?
- Nada. E lá em baixo? - Os convidados não notaram.
- Conchie, ele vem. - Mas hoje deveria ser
o dia mais lindo... E está aqui toda a gente.
Céus, odeio-o! Não imaginas o quanto o desprezo.
Céus!
Claro que o amo. Sei que o amo. Amo-o.
Mas... Já deveria ter calculado.
Ontem à noite, ele parecia tão distante.
- O Richard só está distante aqui. - Nan...
Devia ter-lhe contado, não devia?
Mas não quero que ele case comigo por obrigação.
Quero que case comigo porque me ama.
Sim.
Estou arruinada.
Onde está ele?
- A maioria dos convidados já vem... - Vai correr bem.
E se começarmos a pôr o vestido
- e ele há de chegar... - Não, Nan. Não sei.
- Que fazemos? - Vou buscá-lo.
Não, Nan! Sua tola!
Que vais fazer?
Não! Que vais fazer?
- Nan, és doida! - Vou buscá-lo.
- Meu Deus! - Que está ela a fazer?
Aquela rapariga!
Não estou a fugir nem nada disso.
- Não! - Desculpa.
De certeza que devias...
- Apanhei-o! - Sim! Sim, Nan!
Nan, estás toda desgrenhada.
É o que todos querem ouvir.
Vem para dentro! O casamento!
- Sim, o meu casamento. - Sim, há um casamento
- e ninguém gosta de falar nisso. - Vem arranjar-te!
- Para o casamento. - Sabes disso.
Nunca se está muito arranjado para um.
- Sim. - Fazem tanto alarido.
Queres casar?
Não... Eu não quis...
Não foi um pedido.
- Nan! Vá lá, Nan! Preciso de ti. Anda! - Annabel, já chega de alvoroço.
As mães são difíceis.
Não é a minha mãe. É a governanta, a Mna. Testvalley.
- E entre, por favor. - Sim.
Tenho mesmo de...
Nan, olha! Ele veio! É a carruagem do Dick.
Claro que ele veio!
- Nan, anda! Tenho de me vestir! - Chegou!
Vou casar!
Nan.
Ouve, não digas nada.
Não dormi a noite toda. Preciso que dês isto à Conchita.
Não. E acho que também não queres que lho dê.
A Conchita é ótima pessoa.
Claro que sim, são os meus pais.
Não culpes os teus pais.
Eles não quiseram vir, claro.
Eu só causo problemas.
Mas este verão não foi perfeito?
- Com a Conchita? - Sim.
Nunca fui tão feliz, mas ela dar-se-á bem em Inglaterra?
Irá adaptar-se?
É impossível não reparar na Conchita.
Ela é como o Sol.
- E hoje... - É só para as aparências.
O pai da Conchita adora que sejas lorde
e que Nova Iorque veja o dinheiro que ele tem.
A Conchita está apaixonada por ti.
Céus!
Sim. E que querem os teus pais que faças?
Não sei. Que vá para casa e ganhe juízo, imagino.
- Céus, Nan! Ela é um milagre. - Sim.
- Estou viciado nela. - Sim! E ela sente o mesmo.
Quem quer ter juízo? E quem quer viver de forma discreta?
Aonde vais?
Vou entrar e casar com a minha linda...
... e maravilhosa esposa!
Nan?
Diz à Conchita que a amo.
Ela já sabe, seu idiota.
Cocheiro, para a entrada. Vou casar!
Nunca vi nada tão bonito na minha vida.
Tirando a Jinny.
E a Lizzy.
E o cão.
Nesse caso, estás nos cinco melhores.
- Cinco? - Não, seis, de certeza.
Claro que não tens interesse nenhum em ser admirada.
Não tenho interesse em que os homens me admirem.
Posso admirar-me a mim mesma, não?
És complicada. Somos complicadas.
- Eu escolho... - Conchita, estás tão bonita!
Estás linda.
Meninas, um brinde a um novo mundo.
Aos casamentos, aos homens e às festas.
Não tem de ser por essa ordem.
Que vem primeiro?
Queridas, nós vimos sempre primeiro.
- Sempre. - Sempre.
Fazemos uma jura de sangue ou champanhe?
- Champanhe! - Claro!
BASEADA NO ROMANCE DE
JOVENS REBELDES
Boa sorte.
Não te esqueces de mim quando fores para Inglaterra?
Quem és tu?
- Sê a festa. - Nós somos a festa.
Tenho de tirar a liga. Que comichão!
Meninas!
Perdão.
Vemo-nos ali.
- Desculpa. - Desculpa.
Ando a chocar muito em escadas.
Sim. É um risco, quando danças nelas.
Sim, normalmente, costumo descê-las a andar.
Talvez apresse o passo,
se houver algo no fundo que queira muito ver.
É o pior momento de sempre, mas tenho de ir.
- Aonde vais? - Para casa. A minha mãe está a morrer.
Desculpa. Não acredito que o disse em voz alta.
E não é que os médicos saibam sempre...
Eles não sabem quase nada.
Enfim, não consegui arranjar um barco mais cedo,
por mais que tivesse tentado, mas tenho mesmo...
Vais chegar a casa e a tua mãe vai adorar ver-te.
Se pudesses vir comigo...
E fui, dali até aqui.
A nossa primeira viagem.
Já agora, chamo-me Nan. Nan St. George.
Adeus, Nan St. George.
Estamos aqui. No centro de tudo.
- E só demorou cinco anos. - Sim, cinco curtos anos.
Minha cara, quando éramos vizinhas na pequena Saratoga, quem diria...
Que, quando viéssemos para cá, vocês também viriam.
Aquele riso rude.
Querida, estás aqui.
Aproveita.
Meninas.
Esta é a melhor vista da festa.
Vejam! A Sra. Paramore.
Veio! Vejam o vestido dela.
Sra. Paramore.
Queríamos falar consigo dos convites para o Baile da Assembleia.
Sou a Sra. St. George, Sra. Paramore.
E esta é a minha Jinny, uma das damas de honor.
- E a minha Lizzy. - Sim! St. George.
- A família de Saratoga. - Mudámo-nos para a cidade.
- O meu marido saiu-se muito bem na bolsa... - Bom para ele. Bom para todos vocês.
Sra. Closson,
- os seus canapés são deliciosos. - Obrigada.
Desculpa, mãe, querias que eu...
- Não. Fizeste o que devias. - Sra. St. George.
Receio que não possa comparecer aos bailes de Nova Iorque, esta temporada.
- Não vejo por que razão... - A minha mãe...
- A Dama Brightlingsea. - Exato.
Sim, a minha mãe insiste que eu a convide e às suas filhas,
as damas de honor da Conchita, para irem a Londres.
A Londres?
Londres, Londres? Em Inglaterra?
- Todas as damas de honor da Conchita? - Houve rumores, Sra. Paramore,
de que, para certas meninas sofisticadas, Nova Iorque se tornou limitada.
- Muito limitada. Concordo plenamente. - Sim, também concordo plenamente.
E há uma urgência...
O início da temporada.
... para que a Jinny e as outras debutantes
sejam apresentadas no Baile de Debutantes.
À Rainha.
A Dama Brightlingsea é muito amável.
E, Sra. Paramore,
na próxima temporada, quando a Jinny regressar, se regressar,
talvez possa ser persuadida a ir ao seu pequeno Baile da Assembleia.
Mna. Testvalley, conhece o Lorde Richard?
Annabel, como irás perceber,
Inglaterra é um lugar muito pequeno.
A Dama Hopeleigh escreveu ontem para te relembrar...
A Dama Hopeleigh não tem de me relembrar de nada.
A Jean Hopeleigh vai debutar esta semana no Baile da Rainha.
E sabes que o futuro dela está nas tuas mãos.
Mãe, a Jean Hopeleigh deveria saber
que nunca casarei com alguém que só me quer pelo meu título.
Ela tem pele clara, Theodore, olhos abertos, ombros direitos.
E não é tola, como algumas são.
Sabes que essas ocasiões me...
Sei que, se pudesses, usarias um Duque de Tintagel mecânico.
Consigo lidar com os olhares.
Mas é o barulho e os disparates...
Só para veres, Theodore. Por mim.
E uma jovem sofisticada, por favor.
Venham para dentro. Nan!
Vejam, uma árvore inglesa!
Uma sebe inglesa!
Uma ovelha inglesa num campo inglês!
Tudo bem, ovelhinha?
Nan!
Jinny, o teu cabelo vai ficar terrível.
Como levará a Jinny o cabelo, esta noite?
Na cabeça.
Sim, talvez. Contudo, Lizzy, certamente que um lorde preferirá o teu.
Só digo que a tua compleição deslumbra, comparada com a da Lizzy.
A Lizzy é a minha melhor amiga, mãe.
Seremos bem acolhidas pelo Lorde e pela Dama "Brightlingsey".
É "Brittlesey", mãe.
Estou farta de te dizer.
"Brittlesey." É assim que se pronuncia.
Eu sou assim, não consigo decorar.
Os pais do Lorde Richard devem ser encantadores.
Trabalhou para eles, Mna. Testvalley. São?
Encantadores?
Sim.
À sua maneira.
São imensas, por amor de Deus.
Só a Virginia e a Elizabeth, as mais velhas, são debutantes,
mas insistem em vir em bando.
James, sabes que, enquanto segundo filho,
ou ganhas uma fortuna ou tens de casar com uma.
São todas novas-ricas, sim, e de certeza que serão horríveis,
mas, se a nossa hipótese são as rejeitadas de Nova Iorque,
talvez tenhamos de sofrer uma invasão.
Mas, ao menos, teremos dinheiro.
Então, vou ser vendido a quem der mais?
E tenho opção?
Sim, claro que tens. Elas são duas.
Ele vai ficar perdido sem mim, Nan?
O pai? Claro.
E espero que ganhes confiança, sem ele.
Espero que vocês tenham sempre confiança.
Nós? Somos umas convencidas.
Olha para a Jinny.
- Mabel! - Vejo-te!
E podemos ser assim juntas.
Será que a Conchita já explodiu de felicidade?
Meninas!
Meninas, olá!
Meninas!
Conchie!
- Nan! - Olha para ti!
Estás perfeita.
Meu Deus!
Meninas!
Nunca estão quietas. Nenhuma delas.
Estão sempre tão agitadas.
Atenção, pois vão agitar-se na nossa direção.
Quando dermos por isso, todas as famílias em Inglaterra
terão veneno americano nas veias.
Mas, sem elas, como teremos dinheiro para veneno...
... ou veias?
Já estás a escolher?
Apenas a observar.
São todas ricas como a Conchita, mãe?
Um dos pais está no exército americano.
Isso não existe.
Chamam-lhe "coronel".
Nos Estados Unidos, chamam "coronel" aos dentistas.
Meninas, não imaginam a dificuldade
que é dançar enquanto estão grávidas.
Vamos entrar. Vou mostrar-vos a casa.
Acha que a nossa dança sofreu desde que estivemos grávidas?
Aposto que não tive queixas.
Que bênção, Sra. Elmsworth, a gravidez da Conchita estar tão avançada.
Sim, está a florir.
E tão poucos meses após o casamento.
Claro que fingem que o Baile da Rainha é o início da temporada,
mas isso é só a entrada da tarde.
É à noite que começa a diversão. No baile.
Espero que amanhã vão aperaltadas.
Todas as raparigas de Londres anseiam pelo Baile de Debutantes.
Esperaram a vida inteira para ver um duque a sério
e descem as escadas à procura de marido.
Têm tanto orgulho nos costumes antigos que esquecem que, no mundo moderno,
já existem radiadores e eletricidade.
Conchie? Estás bem?
Este lugar é um poço de víboras. Cuidado para não seres mordida.
Acha que estão todos nervosos?
Minha cara, os nossos maridos só fizeram dinheiro com comércio.
Os nossos nervos são inferiores.
Como nos atrevemos a existir?
Cinco anos a fecharem-nos as portas.
Surpreende-me que ainda tenhamos narizes intactos.
Habituem-se a um oceano de silêncio e nadem nele o melhor que puderem.
Eu ainda não me afoguei.
A sopa não é deliciosa?
É tão vermelha. E quente.
- Não está quente, Sra. Elmsworth? - Está, sim.
Se aprendi algo sobre os ingleses é que sabem aquecer sopa.
Mas não demasiado quente. Está perfeita, Dama "Brightlingsea".
- Brightlingsea. - "Brittlesey." Dama Brightlingsea.
Fizeste falta em Nova Iorque, Lorde Richard.
Ele anda muito ocupado para sentir a vossa falta.
Inglaterra transborda de atividades e possibilidades para os homens.
E a melhor parte para nós, raparigas, é que podemos ficar em casa
à espera de que eles voltem.
Que é amanhã, Richard? Cavalgar, disparar, cartas?
Não tudo de uma vez, espero.
Isso não seria...
A cavalo.
Gosto dos seus quadros, Lorde Seadown.
Gostas de todos?
Bem, eu...
... gosto de vários.
Devem valer uma fortuna.
Felizmente, não tiveram de ser vendidos.
O Richard tem jeito para escolher coisas valiosas.
É a Dama Jane Grey?
- A dama... Onde? - Há poucos retratos dela.
Pensei que fosse um George Gower,
mas, se for a Dama Jane Grey,
então seria demasiado cedo para Gower, certo?
Sempre pensei que ser rainha por nove dias
era muito pouco, mas foi antes de atravessar o Atlântico.
Muito bem.
Que acha do retrato, Mna. St. George?
Gosto dos braços dela.
Ainda só são 22h30?
Não são os relógios que são lentos, é este sítio.
Meninas, estive tão faminta de beleza e conversa.
O Seadown não passou fome, esta noite.
Amanhã, no baile, talvez possas tentar não chamar a atenção.
Sim, claro.
Posso abrir espaço para as tuas observações artísticas.
"Gosto dos braços dela."
Vou garantir que sim.
Já chega.
Limpas as unhas? Olha para isso.
Esperem! Tenho de vos mostrar o vestido que vou usar amanhã.
Vou... Parem.
Vou buscá-lo.
Vai valer a pena.
Anima-te, querida. Continuas a ser a bonita.
E, um dia, serei a que era bonita.
Que estão ali todas a fazer?
A ser humanas.
- Isto não é Nova Iorque, Conchita. - Eu sei.
Que aconteceu a "ser a festa"?
Agora, és a Dama Marable e é altura de seres esposa.
As pessoas aqui não se comportam assim. Eu pedi-te que te comportasses.
- Devias arranjar um cão. - Tu escolheste vir.
Escolhi-te a ti. Eu amo-te.
E eu também te amo.
Mas os exageros e os insultos, dos dois lados.
É difícil.
Volto para a semana.
Vais-te embora? Com a tua mulher neste estado?
Ainda faltam semanas.
E o baile?
Desculpa. Tenho de me afastar por uns tempos.
Sem ti, não me deixarão ir.
- Conchita, desculpa. - Não vou. Perfeito.
- Conchie, estás bem? - Não, não estou. Não vou ao baile.
Se quiser ser ignorada e reprovada, posso ficar em casa.
Eu bem disse.
Ela não se adaptaria a Inglaterra.
- E disseste que estavas viciado nela. - Sim, e estar viciado é divertido.
Claro que é, mas não todos os dias.
Não de manhã à noite. Não com os meus pais a ver.
Espera-se que fique mais fácil, depois do funeral.
Não fica, claro.
Então, amanhã, o Baile de Debutantes?
Sim.
Que mais há a fazer?
A tua mãe era a mulher mais bonita que eu alguma vez vi.
Impossível de retratar.
"O mais baixo possível", disse a Mna. Testvalley.
E a Rainha estende a mão...
E tu lambe-la.
Achas que a Rainha repara se um caracol se soltar?
A mãe vai reparar.
Pois vai. E, lembra-te, queixo erguido e olhar para baixo.
Fala com todos os homens, mas usa palavras curtas,
para não os confundires.
Não perguntem. O pássaro ficou pior.
Jinny! Espera até Londres te ver.
Meninas, têm de prometer que vão dançar até não aguentarem mais.
Dançar? Viste os sapatos?
- Não consigo andar. - Eu faço.
Tens de dançar até não aguentares mais. Ouviste?
Vá lá, Nan! Anda!
Jinny, anda.
Vá lá, meninas. Chega de brincadeiras. Por favor, as carruagens vêm aí.
Jinny, é o seu momento.
Só terá um. Vamos levá-lo a sério.
- Vamos lá. - Conchie.
Estás bem?
Não o amei por ele ser lorde, querida, pois não?
E, agora, parece que nem um homem é.
Entrámos no barco como iguais
e, à medida que ele se foi aproximando de casa,
foi-se afastando de mim.
Céus! É tão bom ter-te aqui.
Ouve, Nan.
Quando o bebé nascer, podes...
Eu estarei aqui.
- Sim. - Estarei aqui. Claro que sim.
- Ainda bem. - Sim.
- Porque é um bebé a sério. - Sim.
Como vou...
E vai ser parecido comigo. Vai ser um sortudo.
É esse o objetivo dos bebés,
mas não vai ser parecido com eles.
E se olharem para o meu bebé como olham para mim?
Eu estarei aqui. Prometo.
- A sério? - Sim, claro.
Nan!
Então, as raparigas descem as escadas
e os homens escolhem uma?
Gostava que a Conchita estivesse aqui.
Aquele bolo!
Até o ia ver, mas mal consigo andar.
Os sapatos estão a magoar-me.
Porque estão...
- Quem é ele? - O convidado de honra.
O Duque de Tintagel.
- Duque? - Não.
O melhor pretendente de Inglaterra.
Nan!
Isso mesmo, meninas. Atenção aos degraus.
Mas ouvi dizer que a mãe do duque já escolheu por ele.
Ali está ela. A Jean Hopeleigh.
E o duque é o filho perfeito.
Estão ali.
Cabeça erguida, Jinny. Ombros para trás.
A 14 é perfeita.
Nan?
Americanas, dizem.
Francas e vulgares.
Imaginem os rios de dinheiro.
Imaginem-nas deitadas de costas, de pernas abertas.
Ou imaginem-nas como pessoas, sem qualquer interesse na vossa opinião
nem se são reis ou senhores.
Nan St. George.
Janela, brinco, escada.
Desculpa, estou a dizer palavras soltas.
Tu.
Então, já te fartaste?
Elas parecem gado.
Isso é cruel. Eu acho-as adoráveis.
Sim, são adoráveis, mas também são pessoas engraçadas e inteligentes.
Como está a tua mãe?
Lamento imenso.
Vamos?
Sim.
Vamos?
Não sei se o quero comer ou esconder-me dentro dele.
Vai ser uma longa noite. Haverá tempo para as duas coisas.
Sentes falta dela?
É quase mais do que isso.
As mães são insubstituíveis.
Sinto falta do mundo com ela.
Na verdade, também sinto falta do meu pai,
mesmo quando estamos na mesma divisão.
O quê? Que foi aquilo?
Continuem a dançar.
Isto é mau, não é?
Pior era impossível.
Tu e as alturas.
- Brincos, sapatos... - O brinco não fui eu.
No futuro, se subires a uma cadeira...
O quê? Que vais fazer?
Impedir-te, penso eu.
De algum modo.
Annabel!
Eu disse-te. Ela nem deveria estar interessada.
Fizeste o mesmo ontem, ao jantar.
Como hão de reparar em mim, mãe?
Estás a conseguir que reparem em ti agora.
Mas estou a esforçar-me tanto e estou tão cansada
e o vestido é tão apertado.
E, na verdade, a Nan nem gosta de nada disto.
Dos lordes e dos títulos e tudo isso. Acha tudo uma tolice.
Sim, é estúpido. Quem quer fazer parte deste...
Eu quero. Eu gosto. Eu queria conhecer alguém.
E viemos até aqui e estás a causar um alvoroço,
como sempre, e está tudo arruinado.
Sei que a tua irmã se está a esforçar tanto como tu.
Deixou cair um sapato no bolo.
Porque ficas sempre do lado dela e a defendes?
Sabes sequer porque é?
Onde está o teu orgulho?
O meu orgulho, Virginia?
Está aqui.
Aqui mesmo.
É a Nan e és tu. As minhas meninas.
Desculpa.
- Não percebes, Nan. Não percebes. - O quê?
É igual a Nova Iorque. Aqui, só nos odeiam por outro motivo.
- E têm de reparar em mim. - E repararam.
- Estavam todos a dizer... - Mal fiz progressos.
Entretanto, tu estavas a ser fascinante,
a pensar em algo engraçado ou inteligente para dizer
ou com homens a lamber-te bolo do dedo.
- Não foram homens, foi um homem. - Isto não é uma piada, Nan.
Isto é a minha vida. É importante.
A mãe está sempre a defender-te e a pôr-te em primeiro lugar.
Quando digo que me saí bem, ela diz: "A Nan também."
E não se deveria tratar de ti.
Nunca se deveria tratar de ti, porque não és filha dela, Nan.
O quê?
Não devia ter dito aquilo.
O quê? Que disseste?
- Não, Nan. - Que disseste?
Eles é que quiseram guardar segredo.
Eu era muito pequena.
- Sabes como é o pai. - Guardar que segredo?
Uma das amantes do pai...
A mãe quis evitar um escândalo.
Ninguém soube e ninguém sabe.
Nan, não devia ter dito aquilo. Desculpa.
Por favor, não digas à mãe que to disse.
- Por favor, Nan. - Aí estão vocês.
Annabel, viemos até aqui
e pareces estar a ser uma distração.
A Mna. Testvalley ofereceu-se amavelmente para amanhã, ao amanhecer,
- só por uma ou duas semanas... - Vamos sair daqui, Nan.
Os castelos de que falámos. A fresca brisa marítima da Cornualha.
A Dama Hopeleigh diz que a Jean esperou por ti no baile.
Ela pode esperar.
E que podes tu fazer, Theo?
Ser deixado em paz, mãe,
até conhecer quem não saiba o que é um duque.
Não sei onde poderá existir alguém assim.
Estou farto de ser perseguido como um animal selvagem.
Vou esticar as pernas.
Nan?
Nan!
Falaste com o banco?
É pior do que pensava.
Como correu com a americana?
Sim, eu vi-a...
... e está a correr como planeado.
Então, vais precisar disto.
Era da tua mãe.
Por amor de Deus!
As inglesas fazem isto há gerações
sem necessidade de espalhafato.
- O bebé vem aí. - Certo.
Faça força. Isso mesmo.
Não sabia que estava aqui mais...
Se te assustei, eu...
Se soubesse que estava aqui mais alguém, eu...
Peço desculpa.
Não faz mal.
Isso não é meu, calculo.
Não! Seria...
- Seria bastante... - Restritivo?
- Sim. - Sim.
És artista?
- Pinto. - A sério?
Eu estava...
Estava só a ver a luz.
Não é simplesmente...
Não imagino melhor sítio para pintar,
apesar de nunca ter pintado na vida.
A praia torna-nos a todos artistas.
Sim. E não é só a praia, as falésias também.
E o castelo. Já viste o castelo de perto?
É extraordinário.
Creio que sim.
- Enfim, eu... - Enfim...
- Eu devia... - Sim.
Eu sou a Nan.
Theo.
- Theo? - Theo.
Posso ver?
Céus! Ficou mal.
É um...
- Eu... - É um pássaro.
- É... - Está lindo.
Parece um...
- ... sapo ou assim. - Não.
Estava irremediável e recomecei...
... mais ou menos.
Imagina o que se poderá tornar.
Desculpa. É raro, penso eu,
conseguir falar tão livremente com alguém que conhecemos tão pouco.
Achas? Eu acho que é mais fácil.
Talvez nos voltemos...
Eu venho aqui muito, pintar ou nadar.
Não, nós vamos voltar para Nova Iorque.
Bem, é uma pena.
Boa sorte com os teus pássaros-sapos?
Obrigado.
Adeus.
Legendas: Lara Kahrel