Biar saya bawakan. Terima kasih.
Tumpang lalu.
Maaf.
Tumpang lalu.
Kenapa mak merayau-rayau?
Majlis nak bermula, tapi dia belum sampai.
Nan, Lord Richard belum sampai.
Jangan risau. Pergi turun.
Kenapa tak perlu risau?
- Conchita dah bersiap? - Ya, hampir siap. Pergi turun.
Saya tak sepatutnya jadi watak utama.
Tapi, saya tak kisah
- membiarkan Jinny, kakak saya... - Dia pasti datang.
...dan rakan-rakan saya bersaing untuknya.
Saya yakin dia akan datang.
Para gadis diajar untuk percaya jika ia bukan kisah cinta,
ia kisah tragedi.
- Saya tak berminat langsung... - Kalau tidak?
...terlibat dengan kedua-duanya.
Seluruh dunia tahu saya dah tak percayakan kisah cinta.
Cinta mendadak dengan lord Inggeris yang kacak
akan disusuli dengan perkahwinan besar-besaran,
untuk memastikan
sesiapa saja akan iri hati dengan Conchita tak lama lagi.
Tapi, tiada siapa cemburukan pengantin yang pasangannya tak muncul.
Nampak apa-apa?
- Tiada. Tingkat bawah? - Tetamu tak perasan langsung.
- Sepatutnya hari ini... - Conchie, dia akan datang.
...hari yang paling indah dan ramai tetamu yang hadir.
Ya Tuhan, saya benci dia. Awak tak tahu betapa saya benci dia.
Ya Tuhan.
Dah tentu saya cinta dia. Saya tahu saya sayang dia.
Cuma, saya patut dah agak.
Malam tadi dia macam menjauhkan diri.
Richard tak pernah jauh,
- tapi ada di sini. - Nan.
Saya patut beritahu dia, bukan?
Tapi, saya tak nak dia kahwini saya sebab terpaksa.
Saya mahu dia kahwini saya kerana cinta.
Ya.
Saya dah ditebuk tupai.
Dia di mana?
- Ramai tetamu dah duduk... - Semuanya akan okey.
Ayuh kita mula pakai gaun
- agar apabila dia sampai... - Nan, saya tak pasti.
- Apa kita nak buat? - Biar saya ambil.
Jangan, Nan, awak bodoh.
Apa yang awak buat?
Berhenti. Apa yang awak buat?
- Nan, awak dah gila. - Saya akan ambilnya.
- Ya Tuhan. - Apa yang dia buat?
Gadis itu!
Saya bukannya melarikan diri.
- Tidak! - Maaf.
Awak pasti awak mahu...
- Saya dah dapat! - Ya, Nan!
Nan, muka awak kusut masai.
Memang itu yang saya mahu dengar.
Masuklah, untuk majlis perkahwinan!
- Ya, majlis saya. - Ya, ada majlis.
- Tiada siapa suka bercakap tentangnya. - Masuk, kemaskan diri!
- Untuk majlis. - Awak dah dengar.
Tapi, kita tak boleh terlalu kemas untuk perkahwinan.
- Ya. - Semua orang bising.
Awak mahu berkahwin?
Tidak... Saya bukan... Saya tak... Itu bukan...
Itu bukan pinangan.
- Nan, cepat. Saya perlukan awak. Ayuh. - Annabel, berhenti buat kacau.
Ibu-ibu suka marah-marah.
Bukan ibu, tapi pengasuh saya, Cik Testvalley.
- Tolong masuk. - Ya.
Saya perlu...
Nan, tengok! Dia dah sampai. Itu pedati Dick.
Dah tentu dia datang!
- Nan, cepat! Saya perlu bersiap! - Dia dah sampai!
Saya akan berkahwin!
Nan.
Dengar, jangan cakap apa-apa.
Saya tak tidur sepanjang malam. Tolong beri kepada Conchita.
Tidak. Saya tak rasa awak mahu dia membacanya.
Conchita sangat baik orangnya.
Sudah tentu, tapi ibu bapa saya masalahnya.
Jangan salahkan ibu bapa awak.
Mereka juga tak mahu datang.
Saya asyik timbulkan masalah.
Bukankah semuanya lancar musim panas ini?
- Dengan Conchita? - Ya.
Tiada saat seindahnya. Tapi, bolehkah dia hidup di England?
Bolehkah dia sesuaikan diri?
Conchita benar-benar menonjol.
Dia bagaikan matahari.
- Majlis ini... - Untuk tarik perhatian.
Ayah Conchita sukakan keturunan awak
dan mahu seluruh New York melihat kekayaan dia.
Conchita cintakan awak.
Ya Tuhan.
Ya. Apa permintaan ibu bapa awak?
Entahlah. Mungkin pulang dan mula bertindak dengan waras.
- Aduhai, Nan. Dia menakjubkan. - Ya.
- Saya angaukan dia. - Ya! Awak dan Conchita.
Siapa mahu bertindak secara waras? Siapa tak mahu menonjol?
Awak nak ke mana?
Ke dalam untuk kahwini isteri saya...
yang cantik dan hebat!
Nan,
beritahu Conchita saya cintakan dia.
Dia dah tahu, bodoh.
Pemandu, pintu masuk depan. Saya akan berkahwin.
Awak gadis tercantik yang saya pernah jumpa.
Selain Jinny.
Lizzy juga.
Poodle itu juga.
Awak lima teratas dalam senarai saya.
- Lima teratas? - Bukan, enam teratas, pasti.
Dah tentu awak tak sukakan perhatian.
Saya tak suka jadi perhatian lelaki.
Saya boleh sukakan diri sendiri, bukan?
Awak rumit orangnya. Kita berdua rumit orangnya.
- Tak apa, saya kutip... - Conchita, cantiknya.
Awak sangat menawan.
Untuk dunia baru, semua.
Perkahwinan, lelaki, parti.
Tiada turutan.
Paling penting?
Kita semua paling penting, sayang.
- Sentiasa. - Sentiasa.
Mahu bersumpah dengan darah atau champagne?
- Champagne! - Sudah tentu!
BERDASARKAN BUKU OLEH EDITH WHARTON
Semoga berjaya.
Awak takkan lupakan saya di England, bukan?
Siapa nama awak?
Wah.
- Bawa keceriaan. - Kita bawa keceriaan.
Saya mahu tanggalkan getah cerut ini. Ia sangat gatal.
Kawan-kawan.
Maaf.
Ayuh berjumpa.
- Maaf. - Maaf.
Saya asyik berlanggar di tangga.
Ya. Memang berbahaya menari di tangga.
Ya. Biasanya saya tak berlari di tangga.
Mungkin meloncat
jika saya teruja dengan sesuatu di tingkat bawah.
Pemasaannya sangat teruk, tapi saya terpaksa pergi.
- Awak nak ke mana? - Pulang. Ibu saya sedang nazak.
Maaf, tak sangka saya menyebutnya.
Tak semestinya ramalan para doktor...
Mereka tak tahu semua perkara.
Apa pun, kapal saya hanya bertolak malam ini,
walaupun saya dah meminta. Saya terpaksa...
Awak akan pulang dan ibu awak akan teruja melihat awak.
Kalaulah awak boleh ikut.
Sudah. Dari sana ke sini.
Perjalanan pertama kita.
Apa pun, saya Nan. Nan St. George.
Jumpa lagi, Nan St. George.
Akhirnya. Kita dah menyertainya.
- Cuma perlukan lima tahun. - Ya. Lima tahun yang singkat.
Sayang, ketika kita berjiran dulu di Saratoga,
siapa sangka...
Awak menyusul selepas kami berpindah ke sini.
Ketawa tak terlatih.
Sayang, awak dah sertainya.
Bergembiralah.
Puan-puan.
Pemandangan di sini benar-benar indah.
Tengok. Pn. Paramore.
Dia datang. Tengoklah gaun dia.
Pn. Paramore.
Kami berharap dapat jumpa awak tentang jemputan ke Majlis Dewan Undangan.
Saya Pn. St. George, Pn. Paramore.
Ini anak saya, Jinny. Salah seorang pengapit.
- Anak saya, Lizzy. - Ya. St. George.
- Keluarga dari Saratoga. - Kami dah berpindah ke bandar ini.
- Saham suami saya naik tinggi... - Baguslah, untuk dia sekeluarga.
Pn. Closson,
- canapé awak sangat lazat. - Terima kasih.
Maaf, mak, patutkah saya...
- Tidak. Kamu buat dengan baik. - Pn. St. George,
Nampaknya awak tak boleh hadiri sebarang majlis New York musim ini.
- Saya tak faham kenapa... - Ibu saya...
Lady Brightlingsea.
Ya, dah tentu.
Ya. Ibu saya meminta saya menjemput awak dan anak-anak awak,
pengapit Conchita, ke London.
London?
London sebenar? England?
- Semua pengapit Conchita? - Pn. Paramore, khabarnya,
New York benar-benar kekurangan gadis-gadis yang anggun.
- Sangat kurang, saya setuju. - Ya, saya turut setuju.
Ada keperluan mendesak...
Permulaan musim ini.
...supaya Jinny dan debutante yang lain
boleh diperkenalkan di Majlis Debutante.
Kepada baginda Ratu.
Baginda Ratu.
Baiknya hati Lady Brightlingsea.
Pn. Paramore,
apabila Jinny pulang musim depan, kalau dia pulang,
saya mungkin minta dia menghadiri Majlis Dewan Undangan kecil awak.
Cik Testvalley, awak kenal Lord Richard?
Annabel, awak akan sedar nanti,
negara England benar-benar kecil.
Lady Hopeleigh meminta mak dalam suratnya...
Lady Hopeleigh tak perlu ingatkan saya apa-apa.
Jean Hopeleigh akan mendebut minggu ini di Majlis Ratu.
Kamu tahu kamu penentu masa depannya.
Mak, Jean Hopeleigh patut sedar
saya takkan kahwini sesiapa yang mengejar keturunan saya.
Dia gadis yang cantik, yakin, fokus dan sihat, Theodore.
Dia tak dungu macam sesetengah gadis.
Mak tahu majlis begitu...
Mak tahu kamu lebih rela boneka Duke Tintagel menggantikan kamu
jika diturutkan hati.
Saya boleh terima renungan dia.
Tapi, suara nyaring dan repekan...
Sebagai perhiasan, Theodore. Demi mak.
Wanita yang anggun, tolonglah.
Masuk. Nan.
Tengok, pokok Inggeris.
Pagar pokok renek Inggeris!
Biri-biri Inggeris di padang rumput Inggeris.
Apa khabar?
Nan, tolonglah.
Jinny, rambut kamu akan kusut.
Apa gaya rambut Jinny untuk malam ini?
Pada kepalanya.
Ya, mungkin. Lizzy, mak yakin rambut kamu yang berkilat pasti tarik perhatian lord.
Mak rasa muka kamu lebih mempesonakan daripada Lizzy.
Lizzy kawan baik saya, mak.
Kita pasti disambut meriah oleh Lord dan Lady "Brightlingsey."
Sebutannya "Brittlesey," mak.
Dah berkali-kali saya cakap.
"Brittlesey." Itu cara sebutannya.
Nak buat macam mana. Mak tak boleh ingat.
Mak pasti ibu bapa Lord Richard sangat menawan.
Awak bekas pekerja mereka, Cik Testvalley. Betulkah?
Menawan?
Ya...
dengan cara tersendiri.
Mereka sekumpulan manusia tak bertamadun.
Hanya Virginia dan Elizabeth, dua anak tertua, debutante.
Tapi, mereka datang berbondong-bondong.
James, kamu pun tahu, sebagai anak kedua,
kamu perlu cari kekayaan atau cari anak orang kaya.
Mereka semua orang kaya baru, ya. Mak pasti mereka menakutkan,
tapi jika orang New York terbuang cara untuk perbaiki hidup kita,
jadi kita hadapi saja kesengsaraan.
Setidaknya kita hidup selesa.
Jadi, saya akan kahwini anak keluarga terkaya?
Saya ada pilihan?
Ya, dah tentu. Ada dua orang calon.
Adakah dia tak boleh hidup tanpa mak, Nan?
Ayah? Dah tentu.
Saya harap mak lebih yakin tanpa ayah.
Mak harap anak-anak mak sentiasa yakin.
Kami? Kami benar-benar yakin.
Tengok Jinny, sangat yakin.
- Mabel! - Saya nampak awak!
Kita mampu rasa yakin bersama-sama.
Saya tertanya-tanya jika Conchita sarat dengan kebahagiaan.
Kawan-kawan!
Kawan-kawan, hai!
Kawan-kawan!
Conchie!
- Nan! - Tengoklah.
Cantiknya awak.
Aduhai.
Kawan-kawan.
Mereka tak tahu diam. Tiada seorang pun.
Mereka terloncat-loncat.
Hati-hati, mereka "meloncat" ke negara kita.
Tanpa disedari, semua keluarga di England
akan "tercemar" dengan darah Amerika.
Tapi, tanpa mereka, bagaimana kita nak hidup...
senang lenang?
Sedang memilih?
Hanya melihat-lihat.
Mak, mereka semua sekaya Conchita?
Salah seorang bapa mereka ialah tentera Amerika.
Tentera Amerika? Tipulah.
Dia digelar "Kolonel."
Doktor pun digelar "Kolonel" di Amerika.
Kawan-kawan, kamu tak tahu betapa sukarnya nak menari apabila mengandung.
Ayuh masuk. Saya akan bawa melawat rumah ini.
Adakah kita tak mampu menari selepas mengandung?
Saya rasa saya masih mampu menari.
Syukurlah, Pn. Elmsworth, Conchita sarat mengandung.
Besar perutnya.
Walaupun baru beberapa bulan berkahwin.
Sudah tentu mereka kata majlis Ratu itu permulaan musim,
tapi itu baru mukadimah acara terbesar.
Keseronokan bermula di waktu malam. Majlis tarian.
Saya harap kamu bawa gaun untuk esok.
Semua gadis di London teruja untuk Majlis Debutante.
Mereka menunggu seumur hidup untuk melihat duke sebenar,
kemudian turun tangga ke dakapan suami.
Mereka berbangga dengan tradisi, hingga terlupa dalam dunia moden
kita dah ada radiator
dan lampu elektrik.
Conchie, awak okey?
Tempat ini umpama jerumun ular. Hati-hati agar tak digigit.
Awak rasa semua orang rasa gementar?
Sayang, suami kita membuat kekayaan melalui perdagangan,
jadi mereka takkan kisah jika kita gementar.
Berani sungguh kita wujud?
Kita tak dipedulikan selama lima tahun.
Tak sangka kita masih diterima.
Biasakan diri dengan kesunyian dan bertahan selama mungkin.
Saya masih mampu bertahan.
Supnya sedap, bukan?
Sup ini sangat merah. Juga hangat.
- Tak begitu, Pn. Elmsworth? - Sup ini hangat.
Setahu saya, orang Inggeris memang tahu memanaskan sup.
Tapi, tak terlalu panas. Baguslah begitu, Lady "Brightlingsea."
- Brightlingsea. - "Brittlesey". Lady Brightlingsea.
Kami rindukan awak di New York, Lord Richard.
Dia terlalu sibuk untuk rindukan awak.
England penuh dengan aktiviti dan kemungkinan untuk lelaki.
Yang menariknya, orang perempuan boleh duduk di rumah
dan tunggu mereka pulang.
Ada apa esok, Richard? Menunggang, menembak, kad?
Mungkin bukan sekali gus.
Jika tak...
Menunggang kuda.
Saya suka lukisan awak, Lord Seadown.
Awak suka semuanya?
Saya...
Saya suka kebanyakannya.
Pasti sangat bernilai.
Ia bertuah sebab tak dijual.
Richard bijak memilih barangan yang sangat bernilai.
Adakah itu Lady Jane Grey?
- Mana? - Tak banyak potret beliau.
Pasti itu lukisan George Gower.
Tapi, kalau itu Lady Jane Grey...
Lukisan itu terlalu awal untuk Gower, bukan?
Saya selalu fikir, menjadi ratu untuk sembilan hari
adalah masa yang sangat singkat, tapi itu sebelum seberangi Atlantik.
Kelakar.
Apa pendapat Cik St. George tentang potret itu?
Saya suka lengannya.
Betulkah baru pukul 10:30?
Bukan masa yang perlahan, tapi tempat ini yang mundur.
Kawan-kawan, saya rindukan kecantikan kamu dan berbual.
Seadown puas melihat kecantikan malam ini.
Mungkin awak boleh elak tarik perhatian pada majlis esok.
Ya, dah tentu.
Saya boleh beri awak peluang untuk buat penilaian seni pakar.
"Saya suka lengannya."
Baiklah.
Cukup.
Awak dah bersihkan kuku? Tengoklah.
Tunggu. Esok, saya perlu tunjukkan gaun yang saya pakai.
Saya perlu... Sudahlah.
Saya nak pergi.
Pasti berbaloi.
Senyumlah, sayang. Awak tetap yang paling cantik.
Suatu hari nanti, saya akan jadi bekas si cantik.
Apa kamu buat di dalam bilik itu?
Menjadi manusia.
- Ini bukan New York, Conchita. - Saya tahu.
Apa dah jadi pada "bawa keceriaan"?
Awak kini Lady Marable, jadi tunjukkan sikap isteri.
Tiada siapa tunjuk sikap begitu di sini. Saya dah minta awak jaga sikap.
- Belalah anjing. - Awak pilih untuk datang ke sini.
Saya pilih awak. Saya cintakan awak.
Saya pun cintakan awak.
Tapi, kita perlu hadapi pahit manisnya.
Semuanya sukar.
Saya, akan kembali minggu depan.
Awak nak pergi? Walaupun isteri awak mengandung?
Masih ada beberapa minggu.
Majlis tarian itu pula?
Saya minta maaf. Saya perlu pergi buat seketika.
Mereka takkan benarkan saya pergi tanpa awak.
- Conchita, maaf. - Jadi, saya tak pergi. Baguslah.
- Conchie, awak okey? - Tak, saya tak okey.
Saya takkan ke majlis itu.
Lebih baik tinggal di rumah daripada tak dipedulikan dan tak diterima.
Saya dah cakap, bukan?
Dia tak boleh hidup di England.
- Tapi, awak kata awak angaukan dia. - Ya, tak seronok rasa angau.
Sudah tentu seronok, tapi bukan setiap hari.
Bukan pagi sampai malam dan diperhatikan oleh ibu bapa saya.
Kata orang kita lebih tenang selepas pengebumian.
Sudah tentu tidak.
Jadi, esok, Majlis Debutante itu?
Ya.
Apa lagi boleh dibuat?
Ibu kamu wanita tercantik yang ayah pernah temui.
Tak mampu dilukiskan.
Kata Cik Testvalley, "serendah yang boleh".
Kemudian Ratu hulurkan tangannya...
Kita jilatnya.
Adakah Ratu akan perasan jika sehelai keriting keluar?
Ibu akan perasan.
Ya, dah tentu. Ingat, angkat dagu, tundukkan pandangan.
Bercakap dengan setiap lelaki, tapi berbual pendek saja
agar tiada siapa keliru.
Jangan tanya. Burung lebih malang.
Jinny. Tunggu hingga penduduk London lihat awak.
Kawan-kawan, janji dengan saya, menari sampai pening.
Menari? Dah tengok kasut saya?
- Tak boleh berjalan. - Saya boleh.
Menari sampai pening, faham?
Cepat, Nan! Cepat!
Jinny, cepat.
Cepat. Ini bukan masa bermain-main. Tolonglah. Pedati dalam perjalanan.
Jinny, ini peluang awak.
Ia takkan datang lagi, Jadi buat yang terbaik.
- Cepat. - Conchie...
awak okey?
Saya tak cintakan dia kerana keturunannya, bukan?
Sekarang, dia tak bersikap macam suami.
Kami menaiki kapal itu sependapat,
tapi semakin dia menghampiri kampung halaman,
dia semakin menjauhkan diri.
Aduhai, saya gembira awak datang.
Dengar, Nan...
apabila bayi ini lahir, boleh awak...
Saya akan temani awak.
- Ya. - Saya akan teman. Sudah tentu.
- Bagus. - Ya.
- Sebab ini bayi sebenar. - Ya.
Bagaimana awak mampu...
Dia akan kelihatan macam saya. Bayi yang bertuah.
Itulah tujuan kelahiran bayi,
tapi ia takkan kelihatan macam mereka.
Kalau mereka lihat bayi saya sama seperti cara mereka melihat saya?
Saya akan temani awak. Saya janji.
- Yakah? - Ya, dah tentu.
Nan.
Jadi para gadis perlu menuruni tangga,
dan para jejaka akan memilih?
Kalaulah Conchita boleh hadir.
Kek itu.
Saya teringin nak lihat, tapi susah nak berjalan.
Kasut saya menyakitkan kaki.
Kenapa semua orang...
- Siapa dia? - Tetamu kehormat,
Duke Tintagel.
- Duke? - Biar betul.
Calon suami pilihan England.
Nan.
Itu dia, kalian. Perhatikan langkah kamu.
Khabarnya ibu duke dah ada calon pilihan.
Tengok di sana. Jean Hopeleigh.
Duke itu anak yang sempurna.
Itu pun mereka.
Angkat kepala, Jinny. Bahu ke belakang.
Tuliskan nombor 14.
Nan?
Orang Amerika memang begitu.
Lantang dan kasar.
Bayangkan kekayaan mereka.
Bayangkan bersetubuh dengan mereka.
Bayangkan mereka sebagai manusia yang tak meminati pendapat awak
dan tak peduli status sosial awak.
Nan St. George.
Tingkap, subang, tangga.
Maaf, saya cuma mengomel.
Awak.
Awak dah bosan dengan majlis ini?
Mereka macam lembu.
Itu agak kasar. Saya rasa mereka semua cantik.
Ya, mereka cantik,
juga manusia yang kelakar dan bijak.
Apa khabar ibu awak?
Saya bersimpati.
Mahu pergi?
Sudah tentu.
Boleh kita menari?
Saya tak pasti sama ada mahu memakannya atau bersembunyi di dalamnya.
Malam ini panjang. Pasti kita boleh buat kedua-duanya.
Awak rindukan dia?
Lebih daripada rindu.
Ibu tiada gantinya.
Saya rindu dunia dengan kehadirannya.
Sebenarnya, saya juga rindukan ayah saya,
walaupun kami berada sebilik.
Apa? Apa itu?
Teruskan menari.
Itu sangat teruk, bukan?
Tiada yang lebih teruk.
Awak tak patut naik ke tempat tinggi.
- Subang, kasut... - Subang itu bukan salah saya.
Pada masa depan, walaupun berdiri di atas kerusi...
Apa? Apa awak akan buat?
Mungkin halang awak,
tak pasti macam mana.
Annabel!
Saya dah cakap. Dia tak berminat langsung.
Mak ada waktu gabi malam tadi.
Bagaimana saya nak tarik perhatian kalau dia ada?
Kamu dah berjaya menarik perhatian orang.
Tapi, saya dah berusaha dan sangat penat,
serta gaun ini ketat.
Nan tak meminati majlis ini,
lord, pangkat dan lain-lain. Dia fikir semuanya mengarut.
Betul. Ia bodoh. Siapa mahu terlibat dalam...
Saya suka. Saya sukakannya. Saya nak jumpa seseorang.
Kita juga datang dari jauh, tapi awak buat kecoh,
macam selalu, sekarang semuanya rosak.
Pasti adik kamu dah berusaha macam kamu.
Dia jatuhkan kasut ke atas kek.
Kenapa mak selalu menyebelahi dia?
Mak tahu kenapa?
Mana rasa megah mak?
Rasa megah mak, Virginia?
Ia ada di sini.
Betul-betul di sini.
Ia pada Nan dan kamu. Anak-anak mak.
Saya minta maaf.
- Awak tak faham, Nan. Awak tak faham. - Apa?
Tempat ini tiada beza dengan New York. Mereka benci kita dengan alasan berbeza.
- Tugas saya ialah tarik perhatian. - Awak berjaya.
- Semua orang berkata... - Itu perkembangan kecil.
Awak pula tarik perhatian di mana-mana,
cakap perkara kelakar atau bijak,
para lelaki jilat kek dari tangan awak.
- Hanya seorang lelaki saja. - Saya tak bergurau, Nan.
Semua ini penting bagi saya. Ia penting.
Ibu asyik menyebelahi dan mengutamakan awak daripada saya.
Kalau cakap saya dah berusaha, dia jawab, "Nan juga begitu."
Sepatutnya awak tak penting.
Awak tak penting langsung, sebab awak bukan anak dia, Nan.
Apa?
Saya tak patut cakap.
Cakap apa? Apa awak cakap tadi?
- Tidak, Nan. - Apa awak cakap?
Bukan salah saya mereka rahsiakannya.
Saya cuma anak kecil.
- Awak pun tahu sikap ayah. Ia... - Rahsiakan?
Salah satu sikap ayah adalah...
Ibu mahu mengelakkan skandal.
Tiada siapa tahu, sehingga kini.
Nan, saya tak patut beritahu awak. Saya minta maaf.
Tolong jangan beritahu ibu tentangnya.
- Tolonglah, Nan. - Itu pun kamu berdua.
Annabel, kita dah datang sejauh ini
dan nampaknya kamu asyik mengganggu.
Cik Testvalley menawarkan diri agar awal esok pagi,
- untuk seminggu dua... - Awal malam, Nan.
Istana yang kita bincangkan. Udara laut yang segar di Cornwall.
Lady Hopeleigh kata Jean menunggu kamu di majlis itu.
Dia boleh tunggu semahunya.
Apa pula kamu mahu, Theo?
Mahu tak diganggu, mak,
hingga jumpa gadis yang tak tahu saya duke.
Mak rasa semua orang tahu siapa kamu.
Saya muak dikejar macam binatang buas.
Saya nak bersiar-siar sekejap.
Nan?
Nan!
Ayah dah hubungi bank?
Keadaan jauh lebih teruk.
Bagaimana dengan gadis Amerika itu?
Ya, saya jumpa dia...
dan rancangan berjalan lancar.
Kalau begitu, kamu perlukan ini.
Milik ibu kamu.
Tuhan.
Wanita Inggeris dah bersalin sejak turun-temurun
tanpa sebarang rungutan.
- Bayi dah keluar. - Okey.
Teran kuat-kuat. Bagus.
Saya tak tahu ada sesiapa...
Saya buat awak terkejut, saya...
Kalau saya tahu ada orang lain, saya...
Saya minta maaf.
Tak apa.
Bukan pakaian saya.
Tidak. Ia pasti...
- Ia pasti... - Ketat?
- Ya. - Ya.
Awak seorang artis?
- Saya melukis. - Yakah?
Saya cuma...
Saya melihat rumah api itu.
Ia tak...
Tiada tempat lebih indah untuk dilukis,
walaupun saya tak pernah melukis.
Pantai memberi kita semua inspirasi.
Ya. Bukan pantai saja. Cenuramnya juga indah.
Istana itu juga. Awak pernah melawat istana itu?
Ia luar biasa.
Saya pun rasa begitu.
- Apa pun, saya... - Apa pun...
- Saya patut... - Ya.
Saya Nan.
Theo.
- Theo? - Theo.
Boleh saya tengok?
Alamak. Saya tersilap lukis.
Ia...
- Saya... - Lukisan burung.
- Ia... - Cantiknya.
Ia kelihatan macam...
- katak. - Tidak.
Tak boleh diperbetulkan, jadi saya lukis semula...
lebih kurang.
Bayangkan hasilnya nanti.
Saya minta maaf. Pelik rasanya
dapat berbual bebas dengan orang yang kita tak berapa kenal.
Awak rasa begitu? Kadangkala memang mudah.
Mungkin kita boleh...
Saya selalu ke sini, untuk melukis atau berenang.
Alamak, malangnya kami perlu pulang ke New York.
Itu menyedihkan.
Semoga berjaya dengan katak-burung awak.
Terima kasih.
Selamat tinggal.
Selamat jalan.
Terjemahan sari kata oleh Hamdan Alias