1
00:00:18,810 --> 00:00:20,604
Aš paimsiu. Ačiū.
2
00:00:25,567 --> 00:00:26,568
Atsiprašau.
3
00:00:28,820 --> 00:00:29,821
Atsiprašau.
4
00:00:31,448 --> 00:00:32,448
Atsiprašau.
5
00:00:50,342 --> 00:00:51,927
Motina, ko čia sėlinate?
6
00:00:51,927 --> 00:00:53,971
Tuoj prasidės, o jo čia nėra.
7
00:00:54,596 --> 00:00:56,849
Nane, lordas Ričardas neatvyko.
8
00:00:56,849 --> 00:00:58,225
Viskas gerai. Leiskitės žemyn.
9
00:00:58,225 --> 00:00:59,810
Kaipgi gali būti gerai?
10
00:00:59,810 --> 00:01:02,729
- Končita apsirengusi?
- Taip. Leiskitės žemyn.
11
00:01:09,152 --> 00:01:11,572
Man niekad nebuvo lemta
būti dėmesio centre.
12
00:01:12,614 --> 00:01:13,532
Visuomet mielai leidau
13
00:01:13,532 --> 00:01:15,409
- dėl to rungtis...
- Atvažiuos.
14
00:01:15,409 --> 00:01:17,202
sesei Džinei ir draugėms.
15
00:01:17,202 --> 00:01:18,620
Žinau, kad atvažiuos.
16
00:01:21,957 --> 00:01:25,127
Mergaitės mokomos,
kad jei istorija ne apie meilę,
17
00:01:26,170 --> 00:01:27,254
tai apie tragediją.
18
00:01:29,381 --> 00:01:31,466
- O manęs visai nedomino...
- O jei neatvažiuos?
19
00:01:31,466 --> 00:01:33,552
nė viena iš tų temų.
20
00:01:35,470 --> 00:01:38,682
Visas pasaulis žinojo, kad mano geriausios
draugės istorija apie meilę.
21
00:01:39,391 --> 00:01:42,519
Staiga įsiplieskusią meilę
su gražiu Anglijos lordu
22
00:01:42,519 --> 00:01:45,147
galėjo lydėti
tik didžiulės aukštuomenės vestuvės,
23
00:01:46,231 --> 00:01:47,608
kad jos užtikrintai
24
00:01:47,608 --> 00:01:50,944
sukeltų pavydą tiems,
kas dar nepavydėjo Končitai.
25
00:01:52,571 --> 00:01:56,283
Bet niekas nepavydi nuotakai,
kurios jaunikis nepasirodė.
26
00:01:57,701 --> 00:01:58,619
Ką nors matai?
27
00:01:59,786 --> 00:02:03,624
- Nieko. O apačioje?
- Na, svečiai beveik nepastebėjo.
28
00:02:03,624 --> 00:02:05,584
- Konče, jis ateis.
- Šiandien turėjo būt
29
00:02:05,584 --> 00:02:08,503
pati gražiausia diena.
Ir čia susirinko visi žmonės.
30
00:02:08,503 --> 00:02:12,007
Vaje, nekenčiu jo.
Neįsivaizduoji, kaip negaliu jo pakęsti.
31
00:02:12,007 --> 00:02:13,091
Dieve.
32
00:02:15,219 --> 00:02:17,596
Aišku, kad myliu jį. Žinau, kad myliu.
33
00:02:17,596 --> 00:02:19,640
Tiesiog turėjau žinoti.
34
00:02:19,640 --> 00:02:21,975
Vakar jis atrodė toks atitolęs.
35
00:02:21,975 --> 00:02:23,602
Ričardas niekad nebūna
36
00:02:23,602 --> 00:02:26,021
- toliau nei čia.
- Nane.
37
00:02:29,608 --> 00:02:30,943
Reikėjo jam pasakyt, ar ne?
38
00:02:31,902 --> 00:02:35,364
Bet nenoriu,
kad jis vestų mane iš pareigos,
39
00:02:35,364 --> 00:02:37,491
noriu, kad vestų iš meilės.
40
00:02:37,491 --> 00:02:38,825
Taip.
41
00:02:38,825 --> 00:02:40,160
Aš pasmerkta.
42
00:02:52,130 --> 00:02:53,382
Kur jis?
43
00:02:54,591 --> 00:02:56,802
- Dauguma svečių jau savo...
- Viskas bus gerai.
44
00:02:58,554 --> 00:03:00,639
Pradėkime vilktis suknelę,
45
00:03:00,639 --> 00:03:03,016
- gal jis tuoj pasirodys...
- Ne, Nane. Nežinau.
46
00:03:12,067 --> 00:03:13,777
- Ką darysime?
- Aš atnešiu.
47
00:03:13,777 --> 00:03:15,445
Ne, Nane, nekvailiok.
48
00:03:16,321 --> 00:03:18,073
Ką tu darai?
49
00:03:18,866 --> 00:03:21,159
Liaukis. Ką tu darai?
50
00:03:21,159 --> 00:03:23,954
- Nane, pakvaišai.
- Aš atnešiu.
51
00:03:24,746 --> 00:03:27,082
- O Viešpatie.
- Ką gi ji daro?
52
00:03:27,082 --> 00:03:28,584
Ta mergina!
53
00:03:42,097 --> 00:03:44,141
Aš ne bėglė ar dar kas.
54
00:03:44,141 --> 00:03:45,976
- Ne!
- Atsiprašau.
55
00:03:47,561 --> 00:03:49,021
Ar jums tikrai reikia...
56
00:03:50,439 --> 00:03:53,567
- Radau!
- Taip, Nane!
57
00:03:53,567 --> 00:03:55,527
Nane, atrodai kaip baidyklė.
58
00:03:55,527 --> 00:03:57,446
Visuomet lauki tokių žodžių.
59
00:03:57,446 --> 00:03:59,114
Eik vidun! Vestuvės!
60
00:03:59,114 --> 00:04:01,116
- Taip, mano vestuvės.
- Vyksta vestuvės.
61
00:04:01,116 --> 00:04:04,286
- Ir niekas apie tai nenori kalbėti.
- Ateik ir susitvarkyk.
62
00:04:04,286 --> 00:04:06,079
- Vestuvėms.
- Žinote apie jas?
63
00:04:06,079 --> 00:04:07,915
Pasirodo, jose reikia būti švariam.
64
00:04:07,915 --> 00:04:09,666
- Taip.
- Kaip visi nerimsta.
65
00:04:09,666 --> 00:04:10,918
Ar jūs norite tuoktis?
66
00:04:11,835 --> 00:04:13,545
Ne... Aš ne... Tai ne...
67
00:04:13,545 --> 00:04:15,422
Aš nesiperšu.
68
00:04:15,422 --> 00:04:20,928
- Ateik, Nane. Man reikia tavęs.
- Anabele, nebekelk sąmyšio.
69
00:04:21,512 --> 00:04:22,679
Su motinomis sunku.
70
00:04:22,679 --> 00:04:24,890
Ji ne motina,
o mano guvernantė panelė Testvali.
71
00:04:24,890 --> 00:04:27,309
- Prašau eiti vidun.
- Taip.
72
00:04:27,309 --> 00:04:28,936
Man tikrai reikia eiti...
73
00:04:31,813 --> 00:04:34,942
Nane, žiūrėk! Jis čia. Ten Diko karieta.
74
00:04:35,526 --> 00:04:37,069
Na žinoma, kad jis čia!
75
00:04:37,069 --> 00:04:39,196
- Nane, nagi! Turiu apsirengti!
- Jis čia!
76
00:04:39,196 --> 00:04:40,614
Aš išteku!
77
00:04:45,285 --> 00:04:46,161
Nane.
78
00:04:47,120 --> 00:04:49,206
Klausyk, nieko nesakyk.
79
00:04:49,206 --> 00:04:51,917
Šiąnakt nė bluosto nesudėjau.
Privalai perduoti jį Končitai.
80
00:04:51,917 --> 00:04:55,462
Ne. Manau, jog ir tu nenori,
kad ji jį gautų.
81
00:04:55,462 --> 00:04:57,130
Končita neturi jokios ydos.
82
00:04:57,130 --> 00:04:59,550
Žinoma, kad neturi, tai tik dėl mano tėvų.
83
00:04:59,550 --> 00:05:01,385
Neversk kaltės tėvams.
84
00:05:01,885 --> 00:05:03,929
Žinoma, kad jie nenorėjo atvykti.
85
00:05:03,929 --> 00:05:05,639
Aš visada gyva bėda.
86
00:05:05,639 --> 00:05:07,516
Bet argi vasara nebuvo nuostabi?
87
00:05:07,516 --> 00:05:08,642
- Su Končita?
- Taip.
88
00:05:09,142 --> 00:05:11,979
Nuostabiau nėra buvę.
Bet ar ji derės Anglijoje?
89
00:05:11,979 --> 00:05:13,564
Ar ji pritaps?
90
00:05:15,065 --> 00:05:17,067
Končitos neįmanoma nepastebėti.
91
00:05:17,067 --> 00:05:18,235
Ji kaip saulė.
92
00:05:18,944 --> 00:05:20,737
- Šiandien...
- Šiandien tik pasirodymas.
93
00:05:20,737 --> 00:05:22,573
Končitos tėvui patinka, kad tu lordas,
94
00:05:22,573 --> 00:05:24,992
jis nori visam Niujorkui parodyti,
kiek pinigų uždirba.
95
00:05:24,992 --> 00:05:26,785
Končita myli tave.
96
00:05:27,536 --> 00:05:28,537
Vajetau.
97
00:05:29,162 --> 00:05:32,374
Taip. O ko iš tavęs nori tėvai?
98
00:05:32,374 --> 00:05:35,961
Nežinau. Turbūt, kad grįžčiau
ir imčiau protingai elgtis.
99
00:05:35,961 --> 00:05:38,088
- Dieve, Nane. Ji stebuklas.
- Taip.
100
00:05:38,088 --> 00:05:40,674
- Ji svaigina mane.
- Taip! Tu ir Končita.
101
00:05:40,674 --> 00:05:43,760
Kas nori elgtis protingai?
Ir kas nori gyventi tylų gyvenimą?
102
00:05:49,141 --> 00:05:51,143
Kur važiuoji?
103
00:05:51,143 --> 00:05:55,522
Vidun vesti savo gražiosios...
104
00:05:58,358 --> 00:05:59,610
nuostabiosios žmonos!
105
00:05:59,610 --> 00:06:00,861
Nane,
106
00:06:02,571 --> 00:06:05,032
pasakyk Končitai, kad aš myliu ją.
107
00:06:05,032 --> 00:06:06,366
Ji tai jau žino, kvaily.
108
00:06:06,366 --> 00:06:09,786
Vadeliotojau,
prašom pro paradinį įvažiavimą. Aš vedu.
109
00:06:17,711 --> 00:06:22,257
Nesu mačiusi nieko gražesnio už tave.
110
00:06:22,257 --> 00:06:23,800
Išskyrus Džinę.
111
00:06:24,801 --> 00:06:25,719
Ir Lizę.
112
00:06:25,719 --> 00:06:26,720
Ir pudelį.
113
00:06:26,720 --> 00:06:29,890
Na, tuomet tu -
mano gražiausiųjų penketuke.
114
00:06:29,890 --> 00:06:32,100
- Penketuke?
- Ne, tikrai šešetuke.
115
00:06:41,610 --> 00:06:44,446
Na tau tikrai neįdomu,
ar kas nors tavimi žavisi.
116
00:06:44,446 --> 00:06:46,698
Man neįdomu, ar manimi žavisi vyras.
117
00:06:46,698 --> 00:06:48,534
Juk pati galiu žavėtis savimi.
118
00:06:48,534 --> 00:06:51,537
Tu sudėtinga. Mes sudėtingos.
119
00:06:53,997 --> 00:06:58,377
- Nieko, paimsiu...
- Končita, kaip gražiai atrodai.
120
00:06:58,377 --> 00:06:59,878
Atrodai nuostabiai.
121
00:06:59,878 --> 00:07:02,464
Merginos, už naują pasaulį.
122
00:07:02,464 --> 00:07:05,384
Santuokos, vyrai, pobūviai.
123
00:07:05,384 --> 00:07:07,177
Nebūtinai tokia tvarka.
124
00:07:07,177 --> 00:07:08,095
O kas svarbiausia?
125
00:07:08,095 --> 00:07:09,346
Kas svarbiausia?
126
00:07:09,346 --> 00:07:12,516
Mielosios, mes visada svarbiausios.
127
00:07:12,516 --> 00:07:13,976
- Visada.
- Visada.
128
00:07:13,976 --> 00:07:15,894
Prisieksime krauju ar šampanu?
129
00:07:15,894 --> 00:07:18,146
- Šampanu!
- Žinoma!
130
00:07:28,031 --> 00:07:30,284
{\an8}KONČITA KLOSON
131
00:07:32,661 --> 00:07:34,955
{\an8}DŽINĖ SENT DŽORDŽ
132
00:07:37,291 --> 00:07:39,626
{\an8}LIZĖ ELMSVORT
133
00:07:41,962 --> 00:07:44,298
{\an8}MEIBELĖ ELMSVORT
134
00:07:45,215 --> 00:07:47,467
{\an8}NANĖ SENT DŽORDŽ
135
00:08:34,806 --> 00:08:36,433
PAREMTA EDITOS VORTON ROMANU
136
00:09:02,334 --> 00:09:03,335
Sėkmės.
137
00:09:06,588 --> 00:09:08,841
Nepamirši manęs, kai nuvyksi į Angliją?
138
00:09:09,633 --> 00:09:11,009
Gali priminti, kas tu tokia?
139
00:09:54,887 --> 00:09:57,347
- Būk šventės siela.
- Mes ir esam šventės siela.
140
00:10:05,022 --> 00:10:08,358
Reikia nusirišt tuos keliaraiščius.
Nuo jų perši.
141
00:10:09,067 --> 00:10:10,527
Damos.
142
00:10:54,112 --> 00:10:55,531
Atsiprašau.
143
00:11:02,079 --> 00:11:03,163
Susitikim.
144
00:11:15,676 --> 00:11:17,094
- Atsiprašau.
- Atsiprašau.
145
00:11:17,761 --> 00:11:19,304
Vis susiduriu su žmonėmis ant laiptų.
146
00:11:19,304 --> 00:11:22,057
Taip. Na, pavojinga ant jų šokti.
147
00:11:22,057 --> 00:11:26,019
Taip. Aš paprastai laiptais tik lipu.
148
00:11:26,019 --> 00:11:29,398
Kartais kas dvi pakopas, jei apačioj
stovi kas nors, ką labai malonu matyt.
149
00:11:35,070 --> 00:11:37,573
Dabar pats netinkamiausias metas,
bet aš turiu išvykti.
150
00:11:37,573 --> 00:11:40,993
- Kur vykstate?
- Namo. Mano motina miršta.
151
00:11:42,703 --> 00:11:45,122
Dovanokit, negaliu patikėti,
kad pasakiau tai balsu.
152
00:11:45,122 --> 00:11:47,207
Gydytojai visada, žinote...
153
00:11:49,501 --> 00:11:51,044
Dažniausiai jie mažai ką žino.
154
00:11:53,797 --> 00:11:56,383
Tiek to, iki šio vakaro niekaip negalėjau
155
00:11:56,383 --> 00:11:58,427
gauti laivo. Bet man tikrai metas...
156
00:11:58,427 --> 00:12:01,305
Grįšite namo
ir labai nudžiuginsite motiną.
157
00:12:04,808 --> 00:12:05,976
Jei tik keliautumėt su manim.
158
00:12:08,187 --> 00:12:10,480
Keliavau. Nuo ten iki čia.
159
00:12:12,399 --> 00:12:13,609
Mūsų pirma kelionė.
160
00:12:14,943 --> 00:12:17,654
Beje, aš Nanė. Nanė Sent Džordž.
161
00:12:18,947 --> 00:12:21,283
Iki pasimatymo, Nane Sent Džordž.
162
00:12:33,212 --> 00:12:36,256
Mes čia. Vidury prestižinio renginio.
163
00:12:36,965 --> 00:12:41,094
- Ir prireikė tik penkerių metų.
- Taip. Trumpų penkerių metų.
164
00:12:46,683 --> 00:12:50,479
Brangioji, kai buvome kaimynės
mažojoje Saratogoje,
165
00:12:50,479 --> 00:12:51,647
kas būtų pagalvojęs...
166
00:12:51,647 --> 00:12:53,982
Kad mums persikrausčius seksite iš paskos.
167
00:12:56,068 --> 00:12:57,069
Tas nežabotas juokas.
168
00:12:57,069 --> 00:12:59,780
Mieloji, dabar tu čia.
169
00:13:01,782 --> 00:13:02,783
Mėgaukis.
170
00:13:05,577 --> 00:13:06,578
Damos.
171
00:13:07,996 --> 00:13:10,541
Na, turbūt čia gražiausi šventės vaizdai.
172
00:13:11,625 --> 00:13:12,876
Žiūrėkit. Ponia Paramor.
173
00:13:13,585 --> 00:13:15,128
Ji čia. Pažiūrėk į jos suknią.
174
00:13:15,128 --> 00:13:16,505
Ponia Paramor.
175
00:13:17,089 --> 00:13:21,134
Tikėjomės jus sutikti, kad pakalbėtume
dėl kvietimų į bendruomenės pokylį.
176
00:13:22,928 --> 00:13:25,305
Aš ponia Sent Džordž, ponia Paramor.
177
00:13:26,431 --> 00:13:28,767
O čia manoji Džinė. Viena iš pamergių.
178
00:13:28,767 --> 00:13:32,688
- Ir manoji Lizė.
- O, taip. Sent Džordžai.
179
00:13:32,688 --> 00:13:36,066
- Šeima iš Saratogos.
- Dabar gyvename mieste.
180
00:13:36,066 --> 00:13:40,070
- Mano vyrui nepaprastai pasisekė inves...
- Kaip jam gerai. Kaip jums visoms gerai.
181
00:13:40,571 --> 00:13:41,905
Ponia Kloson,
182
00:13:41,905 --> 00:13:45,200
- jūsų sumuštinukai tiktų ir lordams.
- Ką jūs, dėkoju.
183
00:13:45,200 --> 00:13:46,743
Atleiskit, motina, ar turėjau...
184
00:13:46,743 --> 00:13:49,872
- Ne. Elgeisi deramai.
- Ponia Sent Džordž,
185
00:13:50,789 --> 00:13:54,042
Deja, manau, kad negalėsite lankytis
Niujorko pokyliuose šį sezoną.
186
00:13:54,668 --> 00:13:56,587
- Na, nesuprantu, kodėl...
- Mano motina...
187
00:13:56,587 --> 00:13:57,588
Ledi Britelsi.
188
00:13:57,588 --> 00:13:59,173
Ak, na žinoma.
189
00:14:00,007 --> 00:14:04,511
Taip. Motina reikalauja,
kad pakviesčiau jus ir jūsų dukteris,
190
00:14:04,511 --> 00:14:06,805
Končitos pamerges, į Londoną.
191
00:14:08,682 --> 00:14:09,725
Į Londoną?
192
00:14:11,560 --> 00:14:14,897
Tikrąjį Londoną? Anglijoje?
193
00:14:14,897 --> 00:14:18,066
- Visas Končitos pamerges?
- Sklinda kalbos, ponia Paramor,
194
00:14:18,066 --> 00:14:22,529
kad kai kurioms rafinuotoms merginoms
Niujorke per mažai galimybių.
195
00:14:22,529 --> 00:14:26,491
- Išties per mažai, tikrai pritariu.
- Taip, ir aš tikrai pritariu.
196
00:14:26,491 --> 00:14:28,118
Ir būtina...
197
00:14:28,118 --> 00:14:29,494
Prasideda sezonas.
198
00:14:30,078 --> 00:14:32,206
...kad Džinė ir kitos debiutantės
199
00:14:32,206 --> 00:14:35,709
būtų pristatytos visuomenei
debiutančių pokylyje.
200
00:14:35,709 --> 00:14:37,044
Ir karalienei.
201
00:14:40,339 --> 00:14:41,465
Karalienei.
202
00:14:42,090 --> 00:14:45,719
Na, ledi Britelsi labai maloni.
203
00:14:47,137 --> 00:14:48,222
Beje, ponia Paramor,
204
00:14:48,972 --> 00:14:52,935
kai Džinė grįš kitą sezoną, jei tik grįš,
205
00:14:53,769 --> 00:14:57,272
gal susigundys užsukti
į jūsų nedidelį bendruomenės pokylį.
206
00:15:14,623 --> 00:15:16,792
Panele Testvali, pažįstate lordą Ričardą?
207
00:15:18,877 --> 00:15:20,879
Na, Anabele, greitai sužinosi,
208
00:15:21,421 --> 00:15:24,299
kad Anglija labai maža.
209
00:15:54,997 --> 00:15:57,124
Vakar ledi Houplėj
parašė prašydama priminti...
210
00:15:57,124 --> 00:15:59,501
Ledi Houplėj neturi teisės
man nieko priminti.
211
00:16:00,085 --> 00:16:03,172
Džina Houplėj bus pristatyta visuomenei
šią savaitę karalienės pokylyje.
212
00:16:03,172 --> 00:16:05,382
Žinai, kad jos ateitis tavo rankose.
213
00:16:05,382 --> 00:16:07,509
Motina, Džina Houplėj turėtų žinot,
214
00:16:07,509 --> 00:16:10,304
kad niekada nevesiu tos,
kuri medžioja mane dėl titulo.
215
00:16:10,846 --> 00:16:15,350
Jos skaisti oda, Teodorai,
plačios akys ir lygūs pečiai.
216
00:16:15,350 --> 00:16:17,269
Ir ji nėra paviršutiniška kaip kitos.
217
00:16:18,187 --> 00:16:19,479
Žinai, kad tokios progos mane...
218
00:16:19,479 --> 00:16:22,482
Žinau, pakeistumei save
netikru Tintadželio hercogu,
219
00:16:22,482 --> 00:16:23,525
jei tik galėtum.
220
00:16:25,485 --> 00:16:26,904
Galiu priprast prie spoksojimų.
221
00:16:27,613 --> 00:16:29,198
Bet tas triukšmas ir absurd...
222
00:16:29,198 --> 00:16:33,160
Tik pažiūrėk, Teodorai. Dėl manęs.
223
00:16:33,827 --> 00:16:35,996
Ir dėl rafinuotos panelės.
224
00:16:42,586 --> 00:16:44,713
Sėskis. Nane.
225
00:16:45,339 --> 00:16:46,965
Žiūrėkit, angliškas medis.
226
00:16:46,965 --> 00:16:48,634
Angliška gyvatvorė!
227
00:16:48,634 --> 00:16:50,844
Angliškos avys angliškoje ganykloje.
228
00:16:50,844 --> 00:16:53,138
Kaip gyvuojate, avys?
229
00:16:55,474 --> 00:16:56,725
Nane, prašyčiau.
230
00:16:57,392 --> 00:16:59,561
Džine, negalėsim iššukuoti tau plaukų.
231
00:17:04,816 --> 00:17:06,902
Kaip, tavo manymu,
šiandien susišukuos Džinė?
232
00:17:07,486 --> 00:17:08,362
Šukomis.
233
00:17:08,362 --> 00:17:12,532
Galbūt. Neabejoju, Lize, lordas pastebės,
jog tavo plaukai labiau žvilga.
234
00:17:12,532 --> 00:17:16,078
Tik sakau, kad tavo oda
spindi skaisčiau už Lizės.
235
00:17:16,078 --> 00:17:17,704
Lizė mano geriausia draugė, motina.
236
00:17:17,704 --> 00:17:20,832
Būsime prašmatniai sutiktos
pas lordą ir ledi Braitelsius.
237
00:17:20,832 --> 00:17:22,209
Jie Britelsiai, motina.
238
00:17:22,209 --> 00:17:23,961
Šimtą kartų sakiau.
239
00:17:23,961 --> 00:17:26,003
Reikia sakyti Britelsiai.
240
00:17:26,003 --> 00:17:28,298
Aš tokia. Niekaip neįsimenu.
241
00:17:28,298 --> 00:17:31,176
Esu tikra,
kad lordo Ričaro tėvai bus žavingi.
242
00:17:32,219 --> 00:17:33,846
Dirbote pas juos, panele Testvali?
Jie žavingi?
243
00:17:33,846 --> 00:17:35,013
Žavingi?
244
00:17:36,014 --> 00:17:37,933
Taip...
245
00:17:39,977 --> 00:17:41,061
savotiškai.
246
00:17:41,061 --> 00:17:44,064
Siaubinga, jų gyvas galas.
247
00:17:44,064 --> 00:17:46,692
Tik vyresnėlės Virdžinija ir Elizabetė
yra debiutantės.
248
00:17:46,692 --> 00:17:49,194
Bet jos vis tiek veržiasi
atvažiuoti visos.
249
00:17:49,903 --> 00:17:52,197
Džeimsai, žinai, kad kaip antrasis sūnus
250
00:17:52,197 --> 00:17:54,741
turi arba daug uždirbti,
arba pelningai vesti.
251
00:17:55,242 --> 00:17:58,996
Visos neseniai praturtėjusios, taip.
Esu tikra, kad jos bjaurios,
252
00:17:58,996 --> 00:18:01,874
bet, jei Niujorko atstumtosios
gali praturtinti mus,
253
00:18:01,874 --> 00:18:03,917
turbūt teks kęsti jų antplūdį.
254
00:18:04,585 --> 00:18:06,170
Bent jau pasipelnysime.
255
00:18:06,170 --> 00:18:08,380
Tai parduosite mane turtingiausiajai?
256
00:18:10,048 --> 00:18:11,258
Ar aš turiu pasirinkimą?
257
00:18:11,967 --> 00:18:14,636
Taip, be abejo turi. Jos dvi.
258
00:18:24,062 --> 00:18:25,939
Ar jis nepražus be manęs, Nane?
259
00:18:27,900 --> 00:18:30,986
Tėvas? Žinoma, kad pražus.
260
00:18:31,904 --> 00:18:33,655
Ir tikiuosi, kad be jo būsite drąsesnė.
261
00:18:36,909 --> 00:18:39,411
Tikiuosi, kad jūs, mergaitės,
visada būsit drąsios.
262
00:18:39,995 --> 00:18:41,914
Mes? Mes tikros drąsuolės.
263
00:18:41,914 --> 00:18:43,999
Pažvelkite į Džinę, ji bebaimė.
264
00:18:45,709 --> 00:18:47,461
Meibele! Matau tave!
265
00:18:47,461 --> 00:18:49,463
Visos kartu galime būti bebaimės.
266
00:18:55,302 --> 00:18:58,722
Įdomu, ar Končitą jau aplankė laimė.
267
00:19:23,747 --> 00:19:24,790
Merginos!
268
00:19:25,958 --> 00:19:27,251
Labas, merginos!
269
00:19:28,252 --> 00:19:29,253
Merginos!
270
00:19:29,837 --> 00:19:30,671
Konče!
271
00:19:30,671 --> 00:19:34,216
- Nane!
- Kaip atrodai.
272
00:19:34,216 --> 00:19:35,926
Tu tiesiog nuostabi.
273
00:19:36,635 --> 00:19:38,053
Vargeli.
274
00:19:38,053 --> 00:19:39,179
Merginos.
275
00:19:43,433 --> 00:19:46,854
Visos iki vienos nenustygsta vietoje.
276
00:19:47,437 --> 00:19:50,482
Nuolat staiposi.
277
00:19:50,482 --> 00:19:53,777
Na, atsargiai, kai staipysis šalia tavęs.
278
00:19:54,361 --> 00:19:56,530
Nespėsim nė mirktelt
ir Anglijoje nebeliks šeimos
279
00:19:56,530 --> 00:19:58,740
be nuodingo amerikiečių kraujo.
280
00:19:58,740 --> 00:20:01,535
Bet kaip be jų turėsime nuodų
281
00:20:02,411 --> 00:20:03,704
ar kraujo?
282
00:20:05,873 --> 00:20:06,874
Vertini pasirinkimą?
283
00:20:09,293 --> 00:20:10,836
Tik stebiu.
284
00:20:14,047 --> 00:20:15,757
Jos visos turtingos kaip Končita, mama?
285
00:20:16,508 --> 00:20:18,969
Vienas jų tėvas tarnauja
amerikiečių kariuomenėje.
286
00:20:18,969 --> 00:20:21,054
Amerikiečių kariuomenėje? Tokios nėra.
287
00:20:21,763 --> 00:20:22,764
Jos vadina jį pulkininku.
288
00:20:23,682 --> 00:20:27,394
Jungtinėse Amerikos Valstijose
pulkininkais vadina ir dantistus.
289
00:20:32,649 --> 00:20:34,359
Merginos, neįsivaizduojate,
290
00:20:34,359 --> 00:20:36,320
kaip nėštumas trukdo šokti.
291
00:20:36,320 --> 00:20:38,822
Eime vidun. Aprodysiu namus.
292
00:20:38,822 --> 00:20:41,992
Kaip manai, ar mūsų gebėjimas šokti
suprastėjo po nėštumo?
293
00:20:41,992 --> 00:20:43,869
Aš tikrai dėl to nesiskundžiau.
294
00:20:45,579 --> 00:20:49,791
Kokia palaima, ponia Elmsvort,
kad Končitos nėštumas jau toks ryškus.
295
00:20:49,791 --> 00:20:51,460
Išties kone žydi.
296
00:20:52,461 --> 00:20:55,005
Ir taip greitai po vestuvių.
297
00:20:58,300 --> 00:21:01,553
Žinoma, jie apsimeta,
kad sezonas prasideda su karaliene,
298
00:21:01,553 --> 00:21:03,597
bet tai tik dienos įžanga.
299
00:21:03,597 --> 00:21:06,850
Linksmybės prasideda vakare. Pokylyje.
300
00:21:07,809 --> 00:21:09,895
Tikiuos, turit puošnius drabužius rytojui.
301
00:21:09,895 --> 00:21:13,690
Visoms Londono merginoms gniaužia kvapą
prieš debiutančių pokylį.
302
00:21:13,690 --> 00:21:16,818
Jos visą gyvenimą laukė,
kad galėtų gyvai pamatyti hercogą
303
00:21:16,818 --> 00:21:18,904
ir nusileisti laiptais ieškodamos vyro.
304
00:21:18,904 --> 00:21:22,282
Jie taip didžiuojasi savo senienomis,
kad pamiršta, jog šiais laikais
305
00:21:22,282 --> 00:21:23,951
turime radiatorius
306
00:21:23,951 --> 00:21:25,661
ir elektrą.
307
00:21:26,828 --> 00:21:29,498
Konče, tau viskas gerai?
308
00:21:31,500 --> 00:21:36,213
Čia knibždėte knibžda gyvačių.
Žiūrėk, kad neįkąstų.
309
00:21:53,480 --> 00:21:56,275
Kaip manai, ar visi taip jaudinasi?
310
00:21:57,234 --> 00:22:00,946
Brangioji, mūsų vyrai praturtėjo
tik prekiaudami,
311
00:22:02,197 --> 00:22:04,366
tad mūsų jaudulys prastesnis už kitų.
312
00:22:04,366 --> 00:22:05,993
Kaip mes drįstame egzistuoti?
313
00:22:07,703 --> 00:22:10,122
Penkerius metus
mums prieš nosis užtrenkdavo duris.
314
00:22:11,248 --> 00:22:14,710
Stebiuosi, kaip mūsų nosys nėra plokščios.
315
00:22:21,550 --> 00:22:25,345
Pasiruoškit tylos vandenynui,
plaukite jame kaip išmanote.
316
00:22:25,345 --> 00:22:26,889
Aš kol kas nenuskendau.
317
00:22:53,832 --> 00:22:55,083
Argi sriuba ne pasakiška?
318
00:22:58,045 --> 00:23:01,507
Kokia raudona. Ir šilta.
319
00:23:02,674 --> 00:23:05,177
- Argi ne šilta, ponia Elmsvort?
- Išties šilta.
320
00:23:05,177 --> 00:23:08,472
Jei ką ir žinau apie anglus,
tai jie puikiai šildo sriubas.
321
00:23:09,973 --> 00:23:13,936
Bet ne karšta. Visa laimė, ledi Braitelsi.
322
00:23:13,936 --> 00:23:16,730
- Britelsi.
- Britelsi. Ledi Britelsi.
323
00:23:22,903 --> 00:23:24,738
Pasiilgome jūsų Niujorke, lorde Ričardai.
324
00:23:25,322 --> 00:23:27,449
Jis neturėjo laiko jūsų pasiilgti.
325
00:23:27,449 --> 00:23:31,537
Anglijoje vyrams netrūksta veiklų
ir galimybių.
326
00:23:31,537 --> 00:23:34,790
O nuostabu tai, kad mes merginos
galime sėdėti namie
327
00:23:34,790 --> 00:23:37,209
ir laukti, kol jie grįš.
328
00:23:37,209 --> 00:23:41,964
Ką rytoj veikiate, Ričardai?
Jojat, šaudot, lošiat kortomis?
329
00:23:42,548 --> 00:23:44,341
Tikiuosi viskas ne vienu metu.
330
00:23:45,092 --> 00:23:46,134
Būtų neįmanoma...
331
00:23:46,802 --> 00:23:47,970
raitiems.
332
00:23:53,976 --> 00:23:55,727
Raitiems.
333
00:23:58,772 --> 00:24:01,525
Man patinka jūsų paveikslai,
lorde Sidenai.
334
00:24:02,401 --> 00:24:03,944
Visi patinka?
335
00:24:08,782 --> 00:24:10,158
Oi, na, aš...
336
00:24:11,994 --> 00:24:14,746
Man dauguma jų patinka.
337
00:24:15,581 --> 00:24:17,416
Neabejoju, kad jie labai vertingi.
338
00:24:17,416 --> 00:24:19,501
Kaip pasisekė, kad jų nereikėjo parduoti.
339
00:24:19,501 --> 00:24:22,462
Ričardas moka išsirinkti
vertingus daiktus.
340
00:24:26,884 --> 00:24:28,385
Ar ten ledi Džeinė Grei?
341
00:24:29,052 --> 00:24:31,138
- Le... Kur?
- Jos portretų mažai.
342
00:24:31,138 --> 00:24:32,639
Pamaniau, gal čia Džordžo Gauerio.
343
00:24:32,639 --> 00:24:34,474
Bet jei čia ledi Džeinė Grei, tuomet...
344
00:24:34,474 --> 00:24:37,269
Tapyta per anksti,
kad būtų Gaueris, tiesa?
345
00:24:37,269 --> 00:24:39,605
Manydavau, kad devynios dienos karaliavimo
346
00:24:39,605 --> 00:24:42,774
yra labai trumpas laikas,
kol neperplaukiau Atlanto.
347
00:24:45,861 --> 00:24:46,987
Puikus pastebėjimas.
348
00:24:50,532 --> 00:24:52,743
Ką jūs manote apie portretą,
panele Sent Džordž?
349
00:24:55,245 --> 00:24:57,623
Man patinka jos rankos.
350
00:25:24,942 --> 00:25:26,818
Dabar tikrai tik pusė vienuolikos?
351
00:25:27,569 --> 00:25:30,447
Ne laikrodžiai lėtai tiksi,
o ši vieta įstrigusi.
352
00:25:31,865 --> 00:25:35,160
Merginos, man čia taip trūko
grožio ir pokalbių.
353
00:25:35,160 --> 00:25:37,788
Sidenui šiandien nieko netrūko.
354
00:25:39,331 --> 00:25:42,459
Galbūt rytoj pokylyje galėsi pasistengti
neatkreipti į save dėmesio.
355
00:25:42,459 --> 00:25:44,503
Oi, žinoma.
356
00:25:44,503 --> 00:25:47,673
Leisiu tau pademonstruoti
savo profesionalias menines įžvalgas.
357
00:25:47,673 --> 00:25:49,466
„Man patinka jos rankos.“
358
00:25:49,466 --> 00:25:51,218
Būtinai.
359
00:25:51,969 --> 00:25:52,970
Baik.
360
00:25:53,887 --> 00:25:56,348
Ar bent valai panages? Pasižiūrėk.
361
00:25:56,348 --> 00:25:59,643
Palaukit. Privalau parodyt suknelę,
kurią rytoj vilksiuosi.
362
00:26:00,477 --> 00:26:02,437
Atsikelsiu... Baikit.
363
00:26:02,437 --> 00:26:03,689
Parodysiu.
364
00:26:03,689 --> 00:26:05,107
Bus verta.
365
00:26:13,615 --> 00:26:17,953
Nenukabink nosies, brangioji.
Tu vis tiek mūsų gražioji.
366
00:26:17,953 --> 00:26:20,205
Vieną dieną būsiu ta, kuri buvo graži.
367
00:26:23,458 --> 00:26:25,544
Ką tu ten veiki?
368
00:26:25,544 --> 00:26:27,004
Tą, ką žmonės veikia.
369
00:26:29,214 --> 00:26:31,800
- Čia ne Niujorkas, Končita.
- Žinau.
370
00:26:31,800 --> 00:26:33,594
Kas nutiko su „būk šventės siela“?
371
00:26:33,594 --> 00:26:36,096
Dabar tu ledi Marabl,
tad metas būti žmona.
372
00:26:37,097 --> 00:26:41,143
Niekas čia taip nesielgia.
Juk prašiau elgtis deramai.
373
00:26:41,143 --> 00:26:43,604
- Gal tau reikia šuns.
- Pasirinkai čia atvykti.
374
00:26:43,604 --> 00:26:45,606
Pasirinkau tave. Aš myliu tave.
375
00:26:45,606 --> 00:26:47,191
O aš myliu tave.
376
00:26:47,191 --> 00:26:50,152
Į visus šnairavai ir replikavai.
377
00:26:50,861 --> 00:26:51,862
Jaučiuos kaip mūšyje.
378
00:26:54,531 --> 00:26:56,158
Aš grįšiu kitą savaitę.
379
00:26:56,742 --> 00:26:59,286
Išvyksti? Kai žmona tuoj gimdys?
380
00:27:00,245 --> 00:27:02,122
Na, tau dar liko daug laiko.
381
00:27:03,707 --> 00:27:05,209
O kaip dėl pokylio?
382
00:27:06,919 --> 00:27:10,088
Atleisk. Kurį laiką negaliu čia būti.
383
00:27:11,089 --> 00:27:12,424
Be tavęs jie man neleis eiti.
384
00:27:12,424 --> 00:27:14,801
- Končita, nepyk.
- Tad neisiu. Nuostabu.
385
00:27:14,801 --> 00:27:16,803
- Konče, viskas gerai?
- Ne, negerai.
386
00:27:16,803 --> 00:27:18,096
Neisiu į pokylį.
387
00:27:18,096 --> 00:27:21,350
Jei noriu, kad manęs nepaisytų
ir nepalaikytų, galiu tiesiog likt namie.
388
00:27:25,229 --> 00:27:26,605
Ar nesakiau to?
389
00:27:27,981 --> 00:27:29,483
Kad gal ji nepritaps Anglijoje.
390
00:27:29,483 --> 00:27:33,278
- Taip pat sakei, kad ji svaigina tave.
- Taip, svaigulys smagu.
391
00:27:33,904 --> 00:27:35,906
Be abejo, bet ne kasdien.
392
00:27:35,906 --> 00:27:39,826
Ne nuo ryto iki vakaro.
Ne tada, kai mato mano tėvai.
393
00:28:02,391 --> 00:28:04,935
Atrodytų, kad po laidotuvių
turi palengvėti.
394
00:28:05,435 --> 00:28:06,728
Žinoma, kad nepalengvėja.
395
00:28:07,563 --> 00:28:11,984
Taigi, rytoj debiutančių pokylis?
396
00:28:11,984 --> 00:28:13,068
Taip.
397
00:28:15,571 --> 00:28:16,822
Ką dar reikia padaryti?
398
00:28:28,375 --> 00:28:33,130
Niekad nesu matęs
gražesnės moters už tavo motiną.
399
00:28:35,174 --> 00:28:36,592
Jos grožio neįmanoma nutapyti.
400
00:28:49,271 --> 00:28:51,732
„Kaip galima žemiau“ sakė panelė Testvali.
401
00:28:51,732 --> 00:28:53,692
Tuomet karalienė ištiesia ranką...
402
00:28:53,692 --> 00:28:54,860
O tu ją palaižai.
403
00:28:56,236 --> 00:28:58,780
Manai, karalienė pastebėtų
išsprūdusią garbaną?
404
00:28:58,780 --> 00:29:00,324
Motina pastebėtų.
405
00:29:00,324 --> 00:29:03,619
Taip, pastebėtų.
Atmink: smakrą į priekį, akis žemyn.
406
00:29:03,619 --> 00:29:05,913
Kalbėk su visais vyrais,
bet trumpais žodžiais,
407
00:29:05,913 --> 00:29:07,789
nes nenorime nieko sutrikdyti.
408
00:29:08,290 --> 00:29:10,667
Neklauskit. Paukščiui ne itin pasisekė.
409
00:29:12,085 --> 00:29:15,589
Džine. Palauk, kol tave pamatys Londonas.
410
00:29:18,091 --> 00:29:20,761
Merginos, turit pažadėti šokti,
kol apsvaigs galva.
411
00:29:20,761 --> 00:29:21,845
Šokti? Matei mano batus?
412
00:29:21,845 --> 00:29:23,096
- Aš nepaeinu.
- Aš galiu.
413
00:29:23,096 --> 00:29:25,682
Šok, kol apsvaigs galva. Ar supranti?
414
00:29:25,682 --> 00:29:27,476
Nagi, Nane!
415
00:29:27,476 --> 00:29:28,977
Džine, nagi.
416
00:29:30,187 --> 00:29:33,315
Nagi, mergaitės. Ne laikas žaisti.
Prašau. Karietos pakeliui.
417
00:29:33,315 --> 00:29:34,691
Džine, čia tavo galimybė.
418
00:29:34,691 --> 00:29:36,985
Turėsi tik vieną,
tad žiūrėkim į tai rimtai.
419
00:29:37,569 --> 00:29:39,112
- Eime.
- Konče...
420
00:29:41,740 --> 00:29:43,033
tau viskas gerai?
421
00:29:45,953 --> 00:29:48,205
Nemylėjau jo dėl to,
kad jis lordas, brangioji.
422
00:29:50,415 --> 00:29:52,626
O dabar jis tarsi net ne vyras.
423
00:29:53,210 --> 00:29:54,545
Lipome į laivą lygūs,
424
00:29:54,545 --> 00:29:57,005
bet artėdamas link namų
425
00:29:57,005 --> 00:29:58,966
jis tik tolo nuo manęs.
426
00:30:01,844 --> 00:30:04,346
O Dieve, kaip džiaugiuosi, kad tu čia.
427
00:30:08,225 --> 00:30:09,226
Klausyk, Nane...
428
00:30:11,728 --> 00:30:13,397
kai šis vaikelis gims, ar tu...
429
00:30:13,981 --> 00:30:15,566
Aš būsiu čia.
430
00:30:15,566 --> 00:30:17,276
- Taip.
- Žinoma, kad būsiu čia.
431
00:30:17,276 --> 00:30:18,694
- Gerai.
- Taip.
432
00:30:18,694 --> 00:30:22,155
- Nes čia tikras vaikas.
- Taip.
433
00:30:22,155 --> 00:30:23,532
Kaip išvis...
434
00:30:26,785 --> 00:30:30,289
Ir jis bus panašus į mane.
Žinai, pasisekė vaikeliui.
435
00:30:30,289 --> 00:30:32,207
Praktiškai tokia kūdikių paskirtis,
436
00:30:32,207 --> 00:30:34,376
bet jis nebus panašus į juos.
437
00:30:36,086 --> 00:30:40,257
Kas, jei jie elgsis su mano vaikeliu taip,
kaip elgiasi su manimi?
438
00:30:43,927 --> 00:30:47,556
Na, aš būsiu čia. Prižadu tau.
439
00:30:48,473 --> 00:30:50,976
- Tikrai?
- Taip, be abejo.
440
00:30:52,352 --> 00:30:53,604
Nane.
441
00:31:30,641 --> 00:31:34,186
Tai merginos tiesiog leidžiasi laiptais,
442
00:31:34,186 --> 00:31:35,729
o vyrai gali rinktis kurią?
443
00:31:37,064 --> 00:31:39,191
Norėčiau, kad Končita būtų čia.
444
00:31:39,191 --> 00:31:40,567
Tas tortas.
445
00:31:41,818 --> 00:31:43,904
Eičiau jo apžiūrėti, bet vos paeinu.
446
00:31:51,870 --> 00:31:53,747
Batai baigia mane pribaigti.
447
00:31:55,874 --> 00:31:57,251
Kodėl visi...
448
00:32:00,128 --> 00:32:02,840
- Kas jis toks?
- Garbės svečias -
449
00:32:02,840 --> 00:32:04,174
Tintadželio hercogas.
450
00:32:04,967 --> 00:32:06,385
- Hercogas?
- Ne.
451
00:32:06,385 --> 00:32:08,303
Geidžiamiausias Anglijos jaunikis.
452
00:32:14,017 --> 00:32:15,477
Nane.
453
00:32:27,573 --> 00:32:29,700
Štai taip, merginos.
Žiūrėkite, kur einate.
454
00:32:46,800 --> 00:32:49,928
Nors girdėjau,
kad hercogo motina išrinko už jį.
455
00:32:49,928 --> 00:32:52,973
Štai ten, žiūrėkite. Džina Houplėj.
456
00:32:53,515 --> 00:32:55,309
O hercogas tobulas sūnus.
457
00:33:01,690 --> 00:33:03,150
Štai jos.
458
00:33:09,615 --> 00:33:11,617
Galvą aukštyn, Džine. Pečius atgal.
459
00:33:26,006 --> 00:33:27,591
Keturioliktoji gerai atrodo.
460
00:33:42,564 --> 00:33:43,941
Nane?
461
00:33:45,067 --> 00:33:47,027
Tie amerikiečiai.
462
00:33:47,611 --> 00:33:49,530
Stačiokiški ir vulgarūs.
463
00:33:49,530 --> 00:33:51,406
Įsivaizduokit kalnus pinigų.
464
00:33:51,406 --> 00:33:54,117
Įsivaizduokit jas ant nugaros
ir išskėstomis kojomis.
465
00:33:55,827 --> 00:33:59,164
Arba įsivaizduokit, kad jos - žmonės,
kuriems visai nerūpi nei jūsų nuomonė,
466
00:33:59,164 --> 00:34:02,042
nei jūsų kilmė, nei padėtis.
467
00:34:07,965 --> 00:34:09,466
Nanė Sent Džordž.
468
00:34:14,054 --> 00:34:16,723
Langas, auskaras, laiptai.
469
00:34:17,266 --> 00:34:19,309
Atleiskit, aš tiesiog mėtau žodžius.
470
00:34:19,893 --> 00:34:21,061
Jūs.
471
00:34:22,603 --> 00:34:24,438
Tai jums jau pakako?
472
00:34:25,732 --> 00:34:26,942
Jos kaip naminiai gyvuliai.
473
00:34:27,943 --> 00:34:31,362
Truputį žiauru. Man jos žavios.
474
00:34:31,362 --> 00:34:32,697
Taip, jos be galo žavios,
475
00:34:32,697 --> 00:34:34,867
bet jos taip pat
yra žmonės su humoru ir protu.
476
00:34:41,123 --> 00:34:42,416
Kaip jūsų motina?
477
00:34:48,547 --> 00:34:49,547
Labai užjaučiu.
478
00:34:53,927 --> 00:34:54,928
Eime?
479
00:34:55,804 --> 00:34:56,847
Žinoma.
480
00:35:10,777 --> 00:35:11,778
Eime?
481
00:35:38,388 --> 00:35:41,308
Neapsisprendžiu, noriu jį valgyti
ar pasislėpti jame.
482
00:35:43,894 --> 00:35:47,064
Na, naktis ilga.
Esu tikras, kad viską spėtume.
483
00:35:53,737 --> 00:35:54,738
Ilgitės jos?
484
00:35:58,450 --> 00:35:59,701
Ne vien ilgiuosi.
485
00:36:01,995 --> 00:36:03,747
Motinos niekas nepakeis.
486
00:36:05,749 --> 00:36:07,543
Ilgiuosi pasaulio, kuriame ji buvo.
487
00:36:09,378 --> 00:36:12,172
Na, tiesą sakant, aš ir tėvo ilgiuosi,
488
00:36:13,924 --> 00:36:15,467
net kai būname viename kambaryje.
489
00:36:30,983 --> 00:36:33,151
Kas čia dabar? Kas čia buvo?
490
00:36:34,278 --> 00:36:35,988
Tiesiog šokime toliau.
491
00:36:42,327 --> 00:36:44,538
Labai blogai, tiesa?
492
00:36:44,538 --> 00:36:46,456
Blogiau nebūna.
493
00:37:10,314 --> 00:37:12,399
Jums tikrai negalima
būti aukštose vietose.
494
00:37:12,399 --> 00:37:15,360
- Auskarai, bateliai...
- Aš dėl auskaro nekalta.
495
00:37:15,360 --> 00:37:17,237
Jei ateity užlipsite bent ant kėdės...
496
00:37:17,237 --> 00:37:19,531
Kas? Ką padarysite?
497
00:37:20,866 --> 00:37:23,368
Turbūt sustabdysiu jus.
498
00:37:24,703 --> 00:37:25,787
Kaip nors.
499
00:37:26,997 --> 00:37:28,040
Anabele!
500
00:37:28,040 --> 00:37:30,542
Sakiau jums. Jos net neturėtų dominti.
501
00:37:33,337 --> 00:37:35,255
Taip elgeisi ir vakar per vakarienę.
502
00:37:35,255 --> 00:37:37,549
Kaip mane pastebės žmonės, kai ji šalia?
503
00:37:37,549 --> 00:37:39,468
Dabar be vargo atkreipi žmonių dėmesį.
504
00:37:39,468 --> 00:37:42,221
Bet aš taip stengiuosi, taip pavargau,
505
00:37:42,221 --> 00:37:43,514
dar ta suknia spaudžia.
506
00:37:43,514 --> 00:37:45,724
O Nanei visa tai nė nepatinka -
507
00:37:45,724 --> 00:37:48,435
tie lordai, titulai ir panašiai.
Jai tai kvaila.
508
00:37:48,435 --> 00:37:50,479
Teisingai. Kvaila.
Kas norėtų būti to dalimi...
509
00:37:50,479 --> 00:37:53,815
Aš noriu. Man patinka.
Norėjau su kuo nors susipažinti.
510
00:37:53,815 --> 00:37:56,151
Tokį kelią sukorėme, o tu kaip visada
511
00:37:56,151 --> 00:37:58,362
sukeli sumaištį ir viską sugadini.
512
00:37:58,362 --> 00:38:00,948
Aš tikra,
kad tavo sesuo taip pat stengiasi.
513
00:38:00,948 --> 00:38:02,866
Ji numetė batelį ant torto.
514
00:38:03,534 --> 00:38:06,411
Kodėl visuomet ją palaikote ir ginate?
515
00:38:06,912 --> 00:38:08,205
Ar bent pati žinote?
516
00:38:09,248 --> 00:38:10,666
Kur jūsų išdidumas?
517
00:38:15,045 --> 00:38:16,713
Mano išdidumas, Virdžinija?
518
00:38:18,298 --> 00:38:19,424
Na, jis čia.
519
00:38:20,217 --> 00:38:21,468
Štai čia.
520
00:38:22,719 --> 00:38:26,431
Jis Nanėje ir tavyje. Mano dukrose.
521
00:38:34,356 --> 00:38:35,399
Atsiprašau.
522
00:38:37,359 --> 00:38:39,945
- Tu nesupranti, Nane. Nesupranti.
- Ko?
523
00:38:39,945 --> 00:38:43,031
Viskas kaip Niujorke. Tiesiog čia
mūsų nemėgsta dėl kitų priežasčių.
524
00:38:43,031 --> 00:38:45,534
- O mano darbas - būti pastebėtai.
- Ir tave pastebėjo.
525
00:38:45,534 --> 00:38:48,161
- Visi kalbėjo, kad...
- Vos pasistūmėjau į priekį.
526
00:38:48,161 --> 00:38:50,080
Tuo tarpu tu trauki visus,
527
00:38:50,080 --> 00:38:52,749
galvoji ką šmaikštaus
ar juokingo pasakyt
528
00:38:52,749 --> 00:38:54,626
arba duoti vyrams
laižyt tortą nuo piršto.
529
00:38:54,626 --> 00:38:57,754
- Ten buvo tik vienas vyras.
- Aš nejuokauju, Nane.
530
00:38:57,754 --> 00:39:00,549
Čia mano visas gyvenimas. Jis svarbus.
531
00:39:00,549 --> 00:39:03,760
Motina visada tave palaiko
ir tu jai svarbesnė už mane.
532
00:39:03,760 --> 00:39:06,221
Kai sakau, kad man gerai sekasi,
ji atsako „Nanei irgi“.
533
00:39:06,221 --> 00:39:07,764
Neturėtum būt svarbiausia.
534
00:39:07,764 --> 00:39:10,684
Niekada neturėtum būt svarbiausia,
nes nesi jos dukra, Nane.
535
00:39:12,686 --> 00:39:13,770
Ką?
536
00:39:17,191 --> 00:39:18,275
Neturėjau to sakyti.
537
00:39:18,275 --> 00:39:20,777
Ko? Ką tu ką tik pasakei?
538
00:39:20,777 --> 00:39:22,112
- Ne, Nane.
- Ką pasakei?
539
00:39:22,112 --> 00:39:23,864
Ne aš kalta, kad jie nutylėjo.
540
00:39:23,864 --> 00:39:26,366
Aš buvau mažytė.
541
00:39:26,366 --> 00:39:28,744
- Žinai, koks tėtis. Tai buvo...
- Ką nutylėjo?
542
00:39:30,954 --> 00:39:33,749
Viena tėčio meilužių susilaukė...
543
00:39:35,876 --> 00:39:38,003
Motina nenorėjo apkalbų.
544
00:39:39,171 --> 00:39:40,756
Niekas nežinojo ir nežino.
545
00:39:41,381 --> 00:39:43,800
Nane, tikrai neturėjau
tau to pasakyti. Atsiprašau.
546
00:39:43,800 --> 00:39:45,761
Prašau, nesakyk motinai, kad tau pasakiau.
547
00:39:46,428 --> 00:39:49,181
- Prašau, Nane.
- Štai kur judvi.
548
00:39:50,390 --> 00:39:53,185
Na, Anabele, atvykome iš toli
549
00:39:53,185 --> 00:39:55,812
ir išties atrodo,
kad tu truputį keli sąmyšį.
550
00:39:56,313 --> 00:39:59,608
Tad panelė Testvali pasiūlė
išsiruošti rytoj su aušra.
551
00:39:59,608 --> 00:40:03,153
- Tik savaitei ar dviem...
- Eisime anksti miegoti, Nane.
552
00:40:03,153 --> 00:40:07,533
Aplankysime aptartas pilis.
Įkvėpsime gryno oro prie jūros Kornvalyje.
553
00:41:37,164 --> 00:41:40,584
Ledi Houplėj sakė,
kad Džina laukė tavęs pokylyje.
554
00:41:40,584 --> 00:41:42,336
Ji gali laukti į valias.
555
00:41:44,087 --> 00:41:46,089
O ką tu gali daryti, Teo?
556
00:41:46,965 --> 00:41:48,383
Būti paliktas ramybėje, motina,
557
00:41:49,801 --> 00:41:51,595
kol sutiksiu merginą,
nežinančią apie hercogus.
558
00:41:52,471 --> 00:41:55,224
Neįsivaizduoju, kur tokią rastumei.
559
00:41:56,099 --> 00:41:58,560
Man nusibodo būti sekamam,
kaip laukiniam žvėriui.
560
00:42:32,803 --> 00:42:34,471
Manau, pamankštinsiu kojas.
561
00:43:04,334 --> 00:43:05,335
Nane?
562
00:43:06,587 --> 00:43:07,588
Nane!
563
00:43:33,822 --> 00:43:35,115
Ką sakė banke?
564
00:43:35,115 --> 00:43:36,408
Blogiau, nei maniau.
565
00:43:37,951 --> 00:43:39,786
Kaip sekėsi su amerikiete?
566
00:43:40,287 --> 00:43:41,663
Mačiau ją, manau,
567
00:43:43,624 --> 00:43:45,209
viskas vyksta pagal planą.
568
00:43:45,209 --> 00:43:47,878
Tuomet tau reikės šito.
569
00:43:49,796 --> 00:43:50,797
Jis tavo motinos.
570
00:44:12,528 --> 00:44:13,403
Dėl Dievo meilės.
571
00:44:13,403 --> 00:44:16,323
Anglijos moterys iš kartos į kartą
572
00:44:16,323 --> 00:44:18,825
gimdydavo nesiskųsdamos.
573
00:44:21,036 --> 00:44:22,996
- Vaikelis lenda.
- Gerai.
574
00:44:22,996 --> 00:44:25,999
Stipriai stumk. Šaunuolė.
575
00:45:33,442 --> 00:45:34,985
Nežinojau, kad čia yra kas...
576
00:45:35,819 --> 00:45:37,154
Išgąsdinau jus, aš...
577
00:45:37,863 --> 00:45:40,240
Jei būčiau žinojęs, kad čia kas nors yra...
578
00:45:45,913 --> 00:45:47,497
Atsiprašau.
579
00:45:47,497 --> 00:45:48,582
Nieko tokio.
580
00:45:50,125 --> 00:45:51,126
Matau, kad ne mano.
581
00:45:51,126 --> 00:45:54,421
Ne. Jie būtų
582
00:45:55,797 --> 00:45:57,674
- gan...
- Mažoki?
583
00:45:57,674 --> 00:45:58,967
- Taip.
- Taip.
584
00:46:03,388 --> 00:46:04,556
Jūs menininkas?
585
00:46:06,391 --> 00:46:09,394
- Aš tapau.
- Tikrai?
586
00:46:10,437 --> 00:46:11,438
Aš tik...
587
00:46:13,607 --> 00:46:15,150
žiūrėjau į šviesą.
588
00:46:16,485 --> 00:46:17,486
Argi ji ne...
589
00:46:20,322 --> 00:46:22,741
Neįsivaizduočiau geresnės vietos tapyti,
590
00:46:22,741 --> 00:46:25,285
nors beveik nesu tapiusi.
591
00:46:25,285 --> 00:46:27,454
Paplūdimys visus paverčia menininkais.
592
00:46:27,454 --> 00:46:30,374
O taip. Na, ne tik paplūdimys.
Uolos taip pat.
593
00:46:30,999 --> 00:46:33,585
Ir pilis. Esate matęs ją iš arti?
594
00:46:35,712 --> 00:46:36,922
Neįtikėtina.
595
00:46:38,924 --> 00:46:40,050
Taip.
596
00:46:51,520 --> 00:46:52,729
- Tai aš...
- Tai...
597
00:46:54,189 --> 00:46:55,774
- Man reikėtų...
- Taip.
598
00:46:59,695 --> 00:47:00,821
Aš Nanė.
599
00:47:02,197 --> 00:47:03,198
Teo.
600
00:47:03,740 --> 00:47:05,325
- Teo?
- Teo.
601
00:47:09,830 --> 00:47:11,164
Galiu pažiūrėti?
602
00:47:12,124 --> 00:47:13,834
O Dieve. Čia tiesiog klaida.
603
00:47:13,834 --> 00:47:15,127
Tai...
604
00:47:16,336 --> 00:47:17,462
- Aš...
- Tai paukštis.
605
00:47:19,506 --> 00:47:21,175
- Na, tai...
- Gražu.
606
00:47:21,175 --> 00:47:23,302
Na, jis atrodo kaip...
607
00:47:25,304 --> 00:47:27,431
- kokia varlė.
- Ne.
608
00:47:27,431 --> 00:47:30,058
Beviltiška, tad pradėjau iš naujo...
609
00:47:32,102 --> 00:47:33,270
kaip ir.
610
00:47:36,440 --> 00:47:38,108
Įsivaizduokit, kuo tai gali tapti.
611
00:47:43,947 --> 00:47:47,659
Atsiprašau. Manau, nedažnai
612
00:47:47,659 --> 00:47:50,871
galima taip laisvai kalbėti su žmogumi,
apie kurį nieko nežinai.
613
00:47:52,581 --> 00:47:54,625
Taip manote?
Man atrodo, kad taip lengviau.
614
00:48:01,089 --> 00:48:02,341
Galbūt mes...
615
00:48:02,966 --> 00:48:05,427
Aš dažnai čia būnu,
tapau arba plaukioju.
616
00:48:05,427 --> 00:48:07,679
Ne, deja, mes grįšime namo į Niujorką.
617
00:48:10,265 --> 00:48:12,392
Na, labai gaila.
618
00:48:14,686 --> 00:48:17,940
Sėkmės su... varliapaukščiais?
619
00:48:18,857 --> 00:48:19,983
Ačiū.
620
00:48:22,152 --> 00:48:24,947
Viso geriausio.
621
00:49:27,634 --> 00:49:29,636
Išvertė Kristina Čeidaitė