1
00:00:18,810 --> 00:00:20,604
Es to paņemšu. Paldies.
2
00:00:25,567 --> 00:00:26,568
Atvainojiet.
3
00:00:28,820 --> 00:00:29,821
Piedodiet.
4
00:00:31,448 --> 00:00:32,448
Atvainojiet.
5
00:00:50,342 --> 00:00:51,927
Māt, kāpēc tu te ložņā apkārt?
6
00:00:51,927 --> 00:00:53,971
Drīz sāksies, un viņa nav.
7
00:00:54,596 --> 00:00:56,849
Nana, lorda Ričarda nav.
8
00:00:56,849 --> 00:00:58,225
Viss kārtībā. Ej lejā.
9
00:00:58,225 --> 00:00:59,810
Nu kā gan viss var būt kārtībā?
10
00:00:59,810 --> 00:01:02,729
- Vai Končita ir apģērbusies?
- Jā, ir. Ej lejā.
11
00:01:09,152 --> 00:01:11,572
Man nekad nebija jābūt galvenajam tēlam.
12
00:01:12,614 --> 00:01:13,532
Vienmēr ar mieru
13
00:01:13,532 --> 00:01:15,409
- ļaut Džinijai, manai māsai...
- Viņš būs.
14
00:01:15,409 --> 00:01:17,202
...un draudzenēm sacensties par to.
15
00:01:17,202 --> 00:01:18,620
Jo zinu, ka viņš būs.
16
00:01:21,957 --> 00:01:25,127
Meitenēm māca -
ja stāsts nav mīlas stāsts,
17
00:01:26,170 --> 00:01:27,254
tā ir traģēdija.
18
00:01:29,381 --> 00:01:31,466
- Un es nebiju ieinteresēta...
- Un ja nu ne?
19
00:01:31,466 --> 00:01:33,552
...iesaistīties nevienā no tiem abiem.
20
00:01:35,470 --> 00:01:38,682
Visi zināja, ka manai labākajai draudzenei
ir mīlas stāsts.
21
00:01:39,391 --> 00:01:42,519
Trakulīgai mīlas dēkai
ar skaistu angļu lordu
22
00:01:42,519 --> 00:01:45,147
var sekot
tikai milzīgas augstāko aprindu kāzas,
23
00:01:46,231 --> 00:01:47,608
lai būtu pilnīgi droši,
24
00:01:47,608 --> 00:01:50,944
ka visi, kas vēl neapskauda Končitu,
drīz apskaudīs.
25
00:01:52,571 --> 00:01:56,283
Bet neviens nav greizsirdīgs uz līgavu,
kuras līgavainis neierodas.
26
00:01:57,701 --> 00:01:58,619
Redzi viņu?
27
00:01:59,786 --> 00:02:03,624
- Nē. Un lejā?
- Nu, viesi nemaz nemana.
28
00:02:03,624 --> 00:02:05,584
- Končij, viņš būs.
- Bet šodien bija jābūt
29
00:02:05,584 --> 00:02:08,503
visskaistākajai dienai...
Un ir ieradusies visa pasaule.
30
00:02:08,503 --> 00:02:12,007
Jēziņ, es viņu ienīstu.
Tu nevari iedomāties, kā man viņš riebj.
31
00:02:12,007 --> 00:02:13,091
Ak dievs.
32
00:02:15,219 --> 00:02:17,596
Protams, ka viņu mīlu.
Zinu, ka mīlu. Es viņu mīlu.
33
00:02:17,596 --> 00:02:19,640
Vienkārši... Man vajadzēja to paredzēt.
34
00:02:19,640 --> 00:02:21,975
Vakar vakarā
viņš šķita tik ļoti attālinājies.
35
00:02:21,975 --> 00:02:26,021
- Ričards nekad nav tālāk par šejieni.
- Ak, Nana.
36
00:02:29,608 --> 00:02:30,943
Vajadzēja viņam izstāstīt, vai ne?
37
00:02:31,902 --> 00:02:35,364
Bet negribu,
lai viņš mani prec pienākuma dēļ,
38
00:02:35,364 --> 00:02:37,491
gribu, lai prec tāpēc, ka dievina mani.
39
00:02:37,491 --> 00:02:38,825
Jā.
40
00:02:38,825 --> 00:02:40,160
Esmu pazudināta.
41
00:02:52,130 --> 00:02:53,382
Kur viņš ir?
42
00:02:54,591 --> 00:02:56,802
- Vairums viesu jau...
- Viss būs labi.
43
00:02:58,554 --> 00:03:00,639
Varbūt, ja sāksim vilkt kleitu,
44
00:03:00,639 --> 00:03:03,016
- viņš kuru katru mirkli būs klāt...
- Nē, Nana. Nezinu.
45
00:03:12,067 --> 00:03:13,777
- Ko mēs darīsim?
- Es to dabūšu.
46
00:03:13,777 --> 00:03:15,445
Nē, Nana, muļķe.
47
00:03:16,321 --> 00:03:18,073
Ko tu dari?
48
00:03:18,866 --> 00:03:21,159
Beidz. Ko tu dari?
49
00:03:21,159 --> 00:03:23,954
- Nana, tu esi traka.
- Es to dabūšu.
50
00:03:24,746 --> 00:03:27,082
- Ak dievs.
- Ko viņa dara?
51
00:03:27,082 --> 00:03:28,584
Tā meitene!
52
00:03:42,097 --> 00:03:44,141
Nav tā, ka es bēgu.
53
00:03:44,141 --> 00:03:45,976
- Nē!
- Man žēl.
54
00:03:47,561 --> 00:03:49,021
Vai jums vajadzētu...
55
00:03:50,439 --> 00:03:53,567
- Dabūju! Dabūju!
- Jā! Jā, Nana!
56
00:03:53,567 --> 00:03:55,527
Nana, tu izskaties briesmīgi.
57
00:03:55,527 --> 00:03:57,446
Kurš gan to negribētu dzirdēt.
58
00:03:57,446 --> 00:03:59,114
Nāc iekšā! Kāzas!
59
00:03:59,114 --> 00:04:01,116
- Jā, manas kāzas.
- Jā, ir kāzas.
60
00:04:01,116 --> 00:04:04,286
- Un nevienam nepatīk par to runāt.
- Nāc iekšā un sakopies.
61
00:04:04,286 --> 00:04:06,079
- Kāzām.
- Esat par tām dzirdējis.
62
00:04:06,079 --> 00:04:07,915
Izrādās, uz tām jābūt ļoti sakoptam.
63
00:04:07,915 --> 00:04:09,666
- Jā.
- Visi ceļ tādu jezgu.
64
00:04:09,666 --> 00:04:10,918
Vai gribat precēties?
65
00:04:11,835 --> 00:04:13,545
Nē... Es ne... Es ne... Tas nebija...
66
00:04:13,545 --> 00:04:15,422
Tas nebija bildinājums.
67
00:04:15,422 --> 00:04:20,928
- Nana. Nāc, Nana. Man tevi vajag. Ejam.
- Anabela, beidz taisīt traci.
68
00:04:21,512 --> 00:04:22,679
Ar mātēm nav viegli.
69
00:04:22,679 --> 00:04:24,890
Tā nav mana māte.
Tā ir mana guvernante mis Testvelija.
70
00:04:24,890 --> 00:04:27,309
- Un, lūdzu, nāc iekšā.
- Jā.
71
00:04:27,309 --> 00:04:28,936
Man tiešām vajag...
72
00:04:31,813 --> 00:04:34,942
O, Nana, skat! Viņš ieradies.
Tā ir Dika kariete.
73
00:04:35,526 --> 00:04:37,069
Protams, ka viņš ieradies.
74
00:04:37,069 --> 00:04:39,196
- Nana, nāc! Man jāģērbjas.
- Viņš ieradies.
75
00:04:39,196 --> 00:04:40,614
Es precos!
76
00:04:45,285 --> 00:04:46,161
Nana.
77
00:04:47,120 --> 00:04:49,206
Paklau, nesaki ne vārdu.
78
00:04:49,206 --> 00:04:51,917
Visu nakti neesmu gulējis.
Iedod šo Končitai.
79
00:04:51,917 --> 00:04:55,462
Nē. Un nedomāju,
ka gribi, lai viņa to saņem.
80
00:04:55,462 --> 00:04:57,130
Končitā nav ne grama sliktā.
81
00:04:57,130 --> 00:04:59,550
Nē, protams, ka nav, taču mani vecāki...
82
00:04:59,550 --> 00:05:01,385
Nesaki "vecāki".
83
00:05:01,885 --> 00:05:03,929
Viņi, protams, negribēja ierasties.
84
00:05:03,929 --> 00:05:07,516
- Pat labākajos laikos radu problēmas.
- Vai šī vasara nav bijis labākais laiks?
85
00:05:07,516 --> 00:05:08,642
- Ar Končitu?
- Jā.
86
00:05:09,142 --> 00:05:11,979
Neko tādu nebiju pieredzējis.
Bet vai viņa piestāvēs Anglijai?
87
00:05:11,979 --> 00:05:13,564
Vai viņa iederēsies?
88
00:05:15,065 --> 00:05:17,067
Končita nav cilvēks, ko nepamana.
89
00:05:17,067 --> 00:05:18,235
Viņa ir kā saule.
90
00:05:18,944 --> 00:05:20,737
- Un šodien viss ir tik...
- Tikai izrāde.
91
00:05:20,737 --> 00:05:22,573
Končitas tēvs ir sajūsmā, ka esi lords,
92
00:05:22,573 --> 00:05:24,992
un grib, lai visa Ņujorka redz,
cik viņam daudz naudas.
93
00:05:24,992 --> 00:05:26,785
Končita mīl tevi.
94
00:05:27,536 --> 00:05:28,537
Ak dievs.
95
00:05:29,162 --> 00:05:32,374
Jā. Un ko tavi vecāki grib, lai dari?
96
00:05:32,374 --> 00:05:35,961
Nezinu.
Lai dodos mājās un sāku rīkoties prātīgi.
97
00:05:35,961 --> 00:05:38,088
- Ak dievs, Nana. Viņa ir brīnums.
- Jā.
98
00:05:38,088 --> 00:05:40,674
- Viņa mani apreibina.
- Jā. Tu un Končita.
99
00:05:40,674 --> 00:05:43,760
Kurš grib rīkoties prātīgi?
Un kurš vēlas, lai dzīve ir neievērojama?
100
00:05:49,141 --> 00:05:51,143
Kur tu ej?
101
00:05:51,143 --> 00:05:55,522
Iekšā, lai precētu savu skaisto...
102
00:05:58,358 --> 00:05:59,610
brīnišķīgo sievu!
103
00:05:59,610 --> 00:06:00,861
Nana,
104
00:06:02,571 --> 00:06:05,032
pasaki Končitai, ka mīlu viņu.
105
00:06:05,032 --> 00:06:06,366
Viņa to jau zina, muļķi.
106
00:06:06,366 --> 00:06:09,786
Ormani, uz galveno ieeju, lūdzu.
Es precos.
107
00:06:17,711 --> 00:06:22,257
Tu esi skaistākais, ko esmu redzējusi.
108
00:06:22,257 --> 00:06:23,800
Izņemot Džiniju.
109
00:06:24,801 --> 00:06:25,719
Un Liziju.
110
00:06:25,719 --> 00:06:26,720
Un pūdeli.
111
00:06:26,720 --> 00:06:29,890
Nu, esi manā skaistāko pieciniekā.
112
00:06:29,890 --> 00:06:32,100
- Pieciniekā?
- Nē, sešiniekā noteikti.
113
00:06:41,610 --> 00:06:44,446
Bet tu jau nemaz negribi,
lai tevi apbrīno.
114
00:06:44,446 --> 00:06:48,534
Nu, es negribu, lai mani apbrīno vīrietis.
Es pati sevi varu apbrīnot, vai ne?
115
00:06:48,534 --> 00:06:51,537
O, tu esi sarežģīta. Mēs esam sarežģītas.
116
00:06:53,997 --> 00:06:58,377
- Nekas, es...
- Končita, tu esi tik skaista.
117
00:06:58,377 --> 00:06:59,878
Brīnišķīga.
118
00:06:59,878 --> 00:07:02,464
Meitenes, par jaunu pasauli.
119
00:07:02,464 --> 00:07:05,384
Laulības, vīrieši, ballītes.
120
00:07:05,384 --> 00:07:07,177
Ne gluži tādā secībā.
121
00:07:07,177 --> 00:07:09,346
Kas vispirms?
122
00:07:09,346 --> 00:07:12,516
Dārgās, vispirms vienmēr esam mēs.
123
00:07:12,516 --> 00:07:13,976
- Vienmēr.
- Vienmēr.
124
00:07:13,976 --> 00:07:15,894
Zvērēsim ar asinīm vai šampanieti?
125
00:07:15,894 --> 00:07:18,146
- Šampanieti!
- Protams!
126
00:07:28,031 --> 00:07:30,284
{\an8}KONČITA KLOSONE
127
00:07:32,661 --> 00:07:34,955
{\an8}DŽINIJA SENTDŽORDŽA
128
00:07:37,291 --> 00:07:39,626
{\an8}LIZIJA ELMSVĒRTA
129
00:07:41,962 --> 00:07:44,298
{\an8}MEIBLA ELMSVĒRTA
130
00:07:45,215 --> 00:07:47,467
{\an8}NANA SENTDŽORDŽA
131
00:08:34,806 --> 00:08:36,433
PAMATĀ ĪDITAS VORTONES ROMĀNS
132
00:09:02,334 --> 00:09:03,335
Lai veicas.
133
00:09:06,588 --> 00:09:08,841
Tu taču Anglijā
par mani neaizmirsīsi, vai ne?
134
00:09:09,633 --> 00:09:11,009
Kas tu tāda esi?
135
00:09:44,209 --> 00:09:45,460
Oho!
136
00:09:54,887 --> 00:09:57,347
- Esi ballīte!
- Mēs esam ballīte.
137
00:10:05,022 --> 00:10:08,358
Gribu novilkt šīs zeķu prievītes. Tā niez.
138
00:10:09,067 --> 00:10:10,527
Dāmas.
139
00:10:54,112 --> 00:10:55,531
Piedodiet.
140
00:11:02,079 --> 00:11:03,163
Satiekamies.
141
00:11:15,676 --> 00:11:17,094
- Piedodiet.
- Piedodiet.
142
00:11:17,761 --> 00:11:19,304
Visu laiku saskrienos ar kādu uz trepēm.
143
00:11:19,304 --> 00:11:22,057
Jā. Nu, dejošana uz tām ir bīstama.
144
00:11:22,057 --> 00:11:26,019
Jā. Nu, parasti tikai kāpju pa tām.
145
00:11:26,019 --> 00:11:27,020
Varbūt ar palēcienu,
146
00:11:27,020 --> 00:11:29,398
ja lejā gaida kaut kas,
ko īpaši priecājos redzēt.
147
00:11:35,070 --> 00:11:37,573
Neveiksmīgākā sakritība mūžā,
bet man jādodas prom.
148
00:11:37,573 --> 00:11:40,993
- Uz kurieni?
- Uz mājām. Mana māte mirst.
149
00:11:42,703 --> 00:11:45,122
Piedodiet, nespēju noticēt,
ka saku to skaļi.
150
00:11:45,122 --> 00:11:47,207
Un ārsti jau vienmēr, ziniet...
151
00:11:49,501 --> 00:11:51,044
Viņi gandrīz nekad neko nezina.
152
00:11:53,797 --> 00:11:56,383
Lai nu kā,
agrāk par šo vakaru nevarēju tikt uz kuģa,
153
00:11:56,383 --> 00:11:58,427
lai kam es lūgtos. Bet man tiešām jādodas...
154
00:11:58,427 --> 00:12:01,305
Jūs aizbrauksiet mājās,
un jūsu māte priecāsies jūs redzēt.
155
00:12:04,808 --> 00:12:10,480
- Ja vien jūs varētu mani pavadīt.
- Tā bija. No turienes līdz šejienei.
156
00:12:12,399 --> 00:12:13,609
Mūsu pirmais ceļojums.
157
00:12:14,943 --> 00:12:17,654
Starp citu, mani sauc Nana.
Nana Sentdžordža.
158
00:12:18,947 --> 00:12:21,283
Tad atā, Nana Sentdžordža.
159
00:12:33,212 --> 00:12:36,256
Esam šeit. Pašā vidū.
160
00:12:36,965 --> 00:12:41,094
- Vajadzēja tikai piecus gadus.
- Jap. Piecus īsus gadus.
161
00:12:46,683 --> 00:12:50,479
Dārgā, kad bijām kaimiņi
mazajā, vecajā Saratogā,
162
00:12:50,479 --> 00:12:51,647
kurš būtu domājis...
163
00:12:51,647 --> 00:12:53,982
Ka, mums pārvācoties uz šejieni,
uzreiz sekosiet.
164
00:12:56,068 --> 00:12:57,069
Tie nepieklājīgie smiekli.
165
00:12:57,069 --> 00:12:59,780
Mīļā, tu tagad esi šeit.
166
00:13:01,782 --> 00:13:02,783
Izbaudi.
167
00:13:05,577 --> 00:13:06,578
Dāmas.
168
00:13:07,996 --> 00:13:10,541
Nu, laikam šeit
ir ballītes skaistākais skats.
169
00:13:11,625 --> 00:13:12,876
Skat. Misis Paramora.
170
00:13:13,585 --> 00:13:15,128
Viņa ieradās. Kāda kleita.
171
00:13:15,128 --> 00:13:16,505
Misis Paramora.
172
00:13:17,089 --> 00:13:21,134
Gribējām aprunāties ar jums
par ielūgumu uz balli.
173
00:13:22,928 --> 00:13:25,305
Esmu misis Sentdžordža,
misis Paramora.
174
00:13:26,431 --> 00:13:28,767
Un tā ir mana Džinija.
Viena no līgavas māsām.
175
00:13:28,767 --> 00:13:32,688
- Un mana Lizija.
- Ā, jā. Sentdžordži.
176
00:13:32,688 --> 00:13:36,066
- Tā ģimene no Saratogas.
- Tagad dzīvojam pilsētā.
177
00:13:36,066 --> 00:13:40,070
- Manam vīram labi veicās akciju...
- Prieks par viņu. Par jums visiem.
178
00:13:40,571 --> 00:13:41,905
Misis Klosone,
179
00:13:41,905 --> 00:13:45,200
- jūsu kanapē ir lorda cienīgas.
- Ak, paldies jums.
180
00:13:45,200 --> 00:13:46,743
Piedod, māt, man vajadzēja...
181
00:13:46,743 --> 00:13:49,872
- Nē. Tu visu izdarīji pareizi.
- Misis Sentdžordža,
182
00:13:50,789 --> 00:13:54,042
jūs diemžēl šogad nevarēsiet apmeklēt
nevienu no Ņujorkas ballēm.
183
00:13:54,668 --> 00:13:56,587
- Nu, neredzu iemeslu, kāpēc...
- Mana māte...
184
00:13:56,587 --> 00:13:57,588
Lēdija Britlsī.
185
00:13:57,588 --> 00:13:59,173
Jā, protams.
186
00:14:00,007 --> 00:14:04,511
Jā. Mana māte uzstāj,
lai uzaicinu jūs un jūsu meitas,
187
00:14:04,511 --> 00:14:06,805
Končitas līgavas māsas, uz Londonu.
188
00:14:08,682 --> 00:14:09,725
Uz Londonu?
189
00:14:11,560 --> 00:14:14,897
To Londonu? Anglijā?
190
00:14:14,897 --> 00:14:18,066
- Visas Končitas līgavas māsas?
- Runā, misis Paramora,
191
00:14:18,066 --> 00:14:22,529
ka izsmalcinātām meitenēm
Ņujorka kļuvusi par aprobežotu.
192
00:14:22,529 --> 00:14:26,491
- Ļoti aprobežota, piekrītu.
- Jā, es arī piekrītu.
193
00:14:26,491 --> 00:14:28,118
Un ir jāpasteidzas...
194
00:14:28,118 --> 00:14:29,494
Sezonas sākums.
195
00:14:30,078 --> 00:14:32,206
...lai Džinija un pārējās debitantes
196
00:14:32,206 --> 00:14:35,709
varētu tikt stādītas priekšā
debitanšu ballē.
197
00:14:35,709 --> 00:14:37,044
Karalienei.
198
00:14:40,339 --> 00:14:41,465
Karalienei.
199
00:14:42,090 --> 00:14:45,719
Nu, lēdija Britlsī ir ļoti laipna.
200
00:14:47,137 --> 00:14:48,222
Un, misis Paramora,
201
00:14:48,972 --> 00:14:52,935
nākamajā sezonā, kad Džinija atgriezīsies,
ja atgriezīsies...
202
00:14:53,769 --> 00:14:57,272
varbūt viņa piekristu
iegriezties jūsu ballītē.
203
00:15:14,623 --> 00:15:16,792
Mis Testvelij, vai pazīstat lordu Ričardu?
204
00:15:18,877 --> 00:15:20,879
Nu, Anabela, kā tu drīz redzēsi,
205
00:15:21,421 --> 00:15:24,299
Anglija ir ļoti maza.
206
00:15:54,997 --> 00:15:57,124
Lēdija Houplija vakardienas vēstulē
lūdza tev atgādināt...
207
00:15:57,124 --> 00:15:59,501
Lēdijai Houplijai
nekas man nav jāatgādina.
208
00:16:00,085 --> 00:16:03,172
Džīna Houplija
šonedēļ debitēs karalienes ballē.
209
00:16:03,172 --> 00:16:05,382
Un tu zini,
ka viņas nākotne ir tavās rokās.
210
00:16:05,382 --> 00:16:07,509
Māt, Džīnai Houplijai būtu jāzina,
211
00:16:07,509 --> 00:16:10,304
ka nekad neprecēšu nevienu,
kas dzenas pakaļ manam titulam.
212
00:16:10,846 --> 00:16:15,350
Viņai ir laba āda, Teodor,
plašas acis un taisni pleci.
213
00:16:15,350 --> 00:16:19,479
- Un viņa nav vientiese, kā dažas citas.
- Tu zini, šādas balles mani...
214
00:16:19,479 --> 00:16:22,482
Zinu, ka aizstātu sevi
ar mehānisku Tintadželas hercogu,
215
00:16:22,482 --> 00:16:23,525
ja vien spētu.
216
00:16:25,485 --> 00:16:26,904
Es varu izturēt blenšanu.
217
00:16:27,613 --> 00:16:29,198
Bet troksnis un muļķī...
218
00:16:29,198 --> 00:16:33,160
Tikai paskatīties, Teodor. Manis dēļ.
219
00:16:33,827 --> 00:16:35,996
Un izsmalcinātu jaunu dāmu, lūdzu.
220
00:16:42,586 --> 00:16:44,713
Nekarājies ārā pa logu. Nana.
221
00:16:45,339 --> 00:16:46,965
Skat, angļu koks.
222
00:16:46,965 --> 00:16:48,634
Angļu dzīvžogs.
223
00:16:48,634 --> 00:16:50,844
Angļu aita angļu laukā.
224
00:16:50,844 --> 00:16:53,138
Kā sokas, aita?
225
00:16:55,474 --> 00:16:56,725
Nana, lūdzu.
226
00:16:57,392 --> 00:16:59,561
Džinij, tavi mati būs pagalam.
227
00:17:04,816 --> 00:17:06,902
Kā domājat,
kādi Džinijai šovakar būs mati?
228
00:17:07,486 --> 00:17:08,362
Uz galvas.
229
00:17:08,362 --> 00:17:12,532
Jā, iespējams. Taču, Lizij, domāju,
ka lords pamanīs, ka tavi ir spīdīgāki.
230
00:17:12,532 --> 00:17:16,078
Vienkārši tava sejas krāsa
ir daudz mirdzošāka nekā Lizijai.
231
00:17:16,078 --> 00:17:17,704
Lizija ir mana labākā draudzene, māt.
232
00:17:17,704 --> 00:17:20,832
Lords un lēdija Braitlingsī
mūs noteikti smalki sagaidīs.
233
00:17:20,832 --> 00:17:22,209
Britlsī, māt.
234
00:17:22,209 --> 00:17:23,961
Jau simtreiz esmu teikusi.
235
00:17:23,961 --> 00:17:26,003
Britlsī. Tā to izrunā.
236
00:17:26,003 --> 00:17:28,298
Mana vaina. Nespēju atcerēties.
237
00:17:28,298 --> 00:17:31,176
Lorda Ričarda vecāki
noteikti būs apburoši.
238
00:17:32,219 --> 00:17:33,846
Jūs pie viņiem strādājāt, vai tā ir?
239
00:17:33,846 --> 00:17:35,013
Apburoši?
240
00:17:36,014 --> 00:17:37,933
Jā. Jā...
241
00:17:39,977 --> 00:17:41,061
savā veidā.
242
00:17:41,061 --> 00:17:44,064
Ieradīsies vesela briesmīga varza.
243
00:17:44,064 --> 00:17:46,692
Tikai Virdžīnija un Elizabete,
abas vecākās, ir debitantes.
244
00:17:46,692 --> 00:17:49,194
Bet viņas uzstāj, ka jāierodas barā.
245
00:17:49,903 --> 00:17:52,197
Džeims, tu zini, kā otrajam dēlam
246
00:17:52,197 --> 00:17:54,741
tev vai nu jānopelna bagātība,
vai arī tā jāapprec.
247
00:17:55,242 --> 00:17:58,996
Jā, viņu nauda ir nopelnīta.
Un esmu droša, ka viņas būs šausmīgas,
248
00:17:58,996 --> 00:18:01,874
bet, ja Ņujorkas atstumtās
palīdz mums salabot jumtus,
249
00:18:01,874 --> 00:18:03,917
tad mums var nākties paciest
viņu invāziju.
250
00:18:04,585 --> 00:18:06,170
Bet mēs vismaz būsim sausumā.
251
00:18:06,170 --> 00:18:08,380
Tad mani pārdos tam, kurš solīs visvairāk?
252
00:18:10,048 --> 00:18:11,258
Un vai man ir izvēle?
253
00:18:11,967 --> 00:18:14,636
Protams, ka ir. Ir divas meitenes.
254
00:18:24,062 --> 00:18:25,939
Vai viņš bez manis būs kā pazudis, Nana?
255
00:18:27,900 --> 00:18:30,986
Tēvs? Protams.
256
00:18:31,904 --> 00:18:33,655
Un ceru,
ka tu bez viņa turēsi galvu augstāk.
257
00:18:36,909 --> 00:18:39,411
Ceru, ka jūs abas
vienmēr turēsiet galvu augstāk.
258
00:18:39,995 --> 00:18:41,914
Mēs? Debesīs.
259
00:18:41,914 --> 00:18:43,999
Paskaties uz Džiniju. Debesskrāpis.
260
00:18:45,709 --> 00:18:47,461
- Meibla!
- Es tevi redzu!
261
00:18:47,461 --> 00:18:49,463
Un mēs visas
varēsim būt debesskrāpji kopā.
262
00:18:55,302 --> 00:18:58,722
Diez vai Končita
jau pārsprāgusi... no laimes.
263
00:19:23,747 --> 00:19:24,790
Meitenes!
264
00:19:25,958 --> 00:19:27,251
Sveikas, meitenes!
265
00:19:28,252 --> 00:19:29,253
Meitenes!
266
00:19:29,837 --> 00:19:30,671
Končij!
267
00:19:30,671 --> 00:19:34,216
- Nana!
- Paskat tik!
268
00:19:34,216 --> 00:19:35,926
Tu esi nevainojama.
269
00:19:36,635 --> 00:19:39,179
Jēziņ. Meitenes, meitenes, meitenes.
270
00:19:43,433 --> 00:19:46,854
Viņas nekad nav rāmas. Neviena no viņām.
271
00:19:47,437 --> 00:19:50,482
Viņas visu laiku kārpās.
272
00:19:50,482 --> 00:19:53,777
Nu, uzmanies,
jo viņas kārpās mūsu virzienā.
273
00:19:54,361 --> 00:19:56,530
Nespēsim ne atjēgties,
kad Anglijā vairs nebūs ģimenes
274
00:19:56,530 --> 00:19:58,740
bez amerikāņu indes vēnās.
275
00:19:58,740 --> 00:20:01,535
Bet bez viņām
mēs nevarētu atļauties ne indi...
276
00:20:02,411 --> 00:20:03,704
ne vēnas.
277
00:20:05,873 --> 00:20:06,874
Apskati piedāvājumu?
278
00:20:09,293 --> 00:20:10,836
Vienkāršs blakusstāvētājs.
279
00:20:14,047 --> 00:20:15,757
Saki, ka viņas ir tikpat bagātas
kā Končita, mammu?
280
00:20:16,508 --> 00:20:18,969
Viens no tēviem ir Amerikas armijā.
281
00:20:18,969 --> 00:20:21,054
Amerikas armijā? Tādas nav.
282
00:20:21,763 --> 00:20:22,764
Viņu sauc par "pulkvedi".
283
00:20:23,682 --> 00:20:27,394
Savienotajās Valstīs
arī zobārstus sauc par pulkvežiem.
284
00:20:32,649 --> 00:20:34,359
Meitenes, nevarat iedomāties, kādas sekas
285
00:20:34,359 --> 00:20:36,320
uz dejošanu atstāj grūtniecība.
286
00:20:36,320 --> 00:20:38,822
Iesim iekšā. Parādīšu jums māju.
287
00:20:38,822 --> 00:20:41,992
Vai mūsu dejotprasme ir cietusi
kopš grūtniecības?
288
00:20:41,992 --> 00:20:43,869
Nevaru sūdzēties.
289
00:20:45,579 --> 00:20:49,791
Kāda svētība, misis Elmsvērta,
ka Končita ir jau tik ļoti grūta.
290
00:20:49,791 --> 00:20:51,460
Tiešām ziedoša.
291
00:20:52,461 --> 00:20:55,005
Un tikai dažus mēnešus pēc kāzām.
292
00:20:58,300 --> 00:21:01,553
Protams, viņi izliekas,
ka brīdis ar karalieni ir sezonas sākums,
293
00:21:01,553 --> 00:21:03,597
bet tā ir tikai pēcpusdienas uzkoda.
294
00:21:03,597 --> 00:21:06,850
Visa jautrība sākas vakarā. Ballē.
295
00:21:07,809 --> 00:21:09,895
Tāpēc ceru, ka rītdienai
esat atvedušas labākās kleitas.
296
00:21:09,895 --> 00:21:13,690
Katra Londonas meitene ir kā bez elpas
debitanšu balles dēļ.
297
00:21:13,690 --> 00:21:16,818
Viņas visu mūžu gaidījušas
redzēt īstu hercogu
298
00:21:16,818 --> 00:21:18,904
un pēc tam izrādīties uz trepēm,
lai dabūtu vīru.
299
00:21:18,904 --> 00:21:22,282
Viņi tik ļoti lepojas ar visu veco,
ka aizmirst, ka mūsdienu pasaulē
300
00:21:22,282 --> 00:21:25,661
ir radiatori un elektriskās gaismas.
301
00:21:26,828 --> 00:21:29,498
Končij, vai tev viss labi?
302
00:21:31,500 --> 00:21:36,213
Šī vieta ir čūsku bedre.
Uzmanies, lai nesakož.
303
00:21:53,480 --> 00:21:56,275
Vai domā, ka visi jūt tauriņus?
304
00:21:57,234 --> 00:22:00,946
Mana dārgā, mūsu vīri savu naudu
nopelnīja tikai ar tirdzniecību,
305
00:22:02,197 --> 00:22:04,366
tāpēc mūsu tauriņi ir mazvērtīgāki.
306
00:22:04,366 --> 00:22:05,993
Kā vispār uzdrīkstamies eksistēt?
307
00:22:07,703 --> 00:22:10,122
Piecus gadus
mums degungalā aizcirstas durvis.
308
00:22:11,248 --> 00:22:14,710
Brīnos, ka mūsu deguni
no tā nav pavisam plakani.
309
00:22:21,550 --> 00:22:25,345
Sāciet pierast pie klusuma okeāna
un peldiet tajā, kā nu protat.
310
00:22:25,345 --> 00:22:26,889
Es vēl neesmu noslīkusi.
311
00:22:53,832 --> 00:22:55,083
Vai zupa nav debešķīga?
312
00:22:58,045 --> 00:23:01,507
Tik sarkana. Un silta.
313
00:23:02,674 --> 00:23:05,177
- Vai nav silta, misis Elmsvērta?
- Patiešām silta zupa.
314
00:23:05,177 --> 00:23:08,472
Ja esmu ko uzzinājusi par angļiem,
tad to, ka viņi prot uzsildīt zupu.
315
00:23:09,973 --> 00:23:13,936
Bet ne pārāk silta.
Tas ir atvieglojums, lēdij Braitlingsī.
316
00:23:13,936 --> 00:23:16,730
- Britlsī.
- Britlsī. Lēdij Britlsī.
317
00:23:22,903 --> 00:23:24,738
Mums Ņujorkā jūsu trūka, lord Ričard.
318
00:23:25,322 --> 00:23:27,449
Viņš bijis pārāk aizņemts,
lai ilgotos pēc jums.
319
00:23:27,449 --> 00:23:31,537
Anglija vai plīst pušu
no izklaidēm un iespējām vīriešiem.
320
00:23:31,537 --> 00:23:34,790
Un mums, meitenēm,
ir brīnišķīga iespēja sēdēt mājās
321
00:23:34,790 --> 00:23:37,209
un gaidīt viņu atgriešanos.
322
00:23:37,209 --> 00:23:41,964
Kas ieplānots rīt, Ričard?
Jāšana, šaušana, kārtis?
323
00:23:42,548 --> 00:23:44,341
Cerams, ka ne viss reizē.
324
00:23:45,092 --> 00:23:46,134
Tas nebūtu...
325
00:23:46,802 --> 00:23:47,970
Uz zirga.
326
00:23:53,976 --> 00:23:55,727
Uz zirga.
327
00:23:58,772 --> 00:24:01,525
Man patīk jūsu gleznas, lord Sīdon.
328
00:24:02,401 --> 00:24:03,944
Vai tev patīk tās visas?
329
00:24:08,782 --> 00:24:10,158
O, nu, man...
330
00:24:11,994 --> 00:24:14,746
Man patīk vairums.
331
00:24:15,581 --> 00:24:17,416
Noteikti veselu bagātību vērtas.
332
00:24:17,416 --> 00:24:19,501
Cik labi, ka tās nav nācies pārdot.
333
00:24:19,501 --> 00:24:22,462
Ričards prot izvēlēties lietas,
kas ir naudas vērtas.
334
00:24:26,884 --> 00:24:28,385
Vai tā ir lēdija Džeina Greja?
335
00:24:29,052 --> 00:24:31,138
- Lē... Kur?
- Ir tik maz viņas portretu.
336
00:24:31,138 --> 00:24:34,474
Šķita, tas varētu būt Džordžs Gauers.
Bet, ja tā ir lēdija Džeina Greja, tad...
337
00:24:34,474 --> 00:24:37,269
Tad tas būtu par agru Gaueram, vai ne?
338
00:24:37,269 --> 00:24:39,605
Ziniet, man vienmēr šķita,
ka būt karalienei deviņas dienas
339
00:24:39,605 --> 00:24:42,774
ir ļoti īss laiks, bet tas bija,
pirms šķērsoju Atlantijas okeānu.
340
00:24:45,861 --> 00:24:46,987
Ļoti labi.
341
00:24:50,532 --> 00:24:52,743
Ko jūs domājat par portretu,
mis Sentdžordža?
342
00:24:55,245 --> 00:24:57,623
Man patīk viņas rokas.
343
00:25:24,942 --> 00:25:26,818
Vai tiešām ir tikai pusvienpadsmit?
344
00:25:27,569 --> 00:25:30,447
Ne jau pulksteņi, bet šī vieta ir lēna.
345
00:25:31,865 --> 00:25:35,160
Meitenes,
kā man pietrūcis skaistuma un sarunu.
346
00:25:35,160 --> 00:25:37,788
Sīdonam gan šovakar nekā netrūka.
347
00:25:39,331 --> 00:25:42,459
Varbūt rītdienas ballē tu varētu
pacensties nepievērst sev uzmanību.
348
00:25:42,459 --> 00:25:44,503
O, jā. Jā, protams.
349
00:25:44,503 --> 00:25:47,673
Atbrīvošu vietu taviem
lietpratīgajiem mākslas novērojumiem.
350
00:25:47,673 --> 00:25:49,466
"Man patīk viņas rokas".
351
00:25:49,466 --> 00:25:51,218
Es par to pārliecināšos.
352
00:25:51,969 --> 00:25:52,970
Beidz.
353
00:25:53,887 --> 00:25:56,348
Vai tu vispār tīri savus nagus? Paskaties!
354
00:25:56,348 --> 00:25:59,643
Pagaidiet, rītdiena.
Man jums jāparāda kleita, ko vilkšu.
355
00:26:00,477 --> 00:26:02,437
Es tūlīt... Beidziet.
356
00:26:02,437 --> 00:26:03,689
Es eju.
357
00:26:03,689 --> 00:26:05,107
Tas būs tā vērts.
358
00:26:13,615 --> 00:26:17,953
Nenokar degunu, dārgā.
Tu joprojām esi skaistākā.
359
00:26:17,953 --> 00:26:20,205
Un kādu dienu es būšu tā,
kas bija skaistākā.
360
00:26:23,458 --> 00:26:25,544
Mīļo pasaulīt, ko jūs tur darāt?
361
00:26:25,544 --> 00:26:27,004
Esam cilvēki.
362
00:26:29,214 --> 00:26:31,800
- Te nav Ņujorka, Končita.
- Esmu pamanījusi.
363
00:26:31,800 --> 00:26:33,594
Kas noticis ar "esi ballīte"?
364
00:26:33,594 --> 00:26:36,096
Nu, tagad tu esi lēdija Marebla,
tāpēc pienācis laiks būt sievai.
365
00:26:37,097 --> 00:26:41,143
Te neviens tā neuzvedas.
Es taču lūdzu tevi uzvesties.
366
00:26:41,143 --> 00:26:43,604
- Varbūt tev vajag suni.
- Tu izvēlējies braukt šurp.
367
00:26:43,604 --> 00:26:45,606
Es izvēlējos tevi. Es tevi mīlu.
368
00:26:45,606 --> 00:26:47,191
Un es mīlu tevi.
369
00:26:47,191 --> 00:26:50,152
Bet niknie skati un izsmiekls
no visiem abās pusēs.
370
00:26:50,861 --> 00:26:51,862
Tas ir kaujaslauks.
371
00:26:54,531 --> 00:26:56,158
Es atgriezīšos nākamnedēļ.
372
00:26:56,742 --> 00:26:59,286
Tu brauc prom?
Kad tava sieva ir šādā stāvoklī?
373
00:27:00,245 --> 00:27:02,122
Nu, tev vēl ir vairākas nedēļas laika.
374
00:27:03,707 --> 00:27:05,209
Un kā ar balli?
375
00:27:06,919 --> 00:27:10,088
Piedod.
Man uz kādu laiku jātiek prom no šejienes.
376
00:27:11,089 --> 00:27:12,424
Nu, bez tevis viņi man neļaus iet.
377
00:27:12,424 --> 00:27:14,801
- Končita, man žēl.
- Tad es neiešu. Izcili.
378
00:27:14,801 --> 00:27:16,803
- Končij, vai tev viss labi?
- Nē, nav labi.
379
00:27:16,803 --> 00:27:18,096
Es uz balli neiešu.
380
00:27:18,096 --> 00:27:21,350
Mani ignorēs un nosodīs arī tepat mājās.
381
00:27:25,229 --> 00:27:29,483
Vai es neteicu?
Viņa Anglijā varētu neiederēties.
382
00:27:29,483 --> 00:27:33,278
- Bet tu arī teici, ka viņa apreibina.
- Jā, un ir jautri būt apreibušam.
383
00:27:33,904 --> 00:27:35,906
Protams, ka ir, bet ne katru dienu.
384
00:27:35,906 --> 00:27:39,826
Ne no rīta līdz vakaram.
Ne tad, kad mani vecāki skatās.
385
00:28:02,391 --> 00:28:04,935
Visi domā, ka pēc bērēm kļūst vieglāk.
386
00:28:05,435 --> 00:28:06,728
Tā, protams, nav.
387
00:28:07,563 --> 00:28:11,984
Tā... rīt. Debitanšu balle.
388
00:28:11,984 --> 00:28:13,068
Jā.
389
00:28:15,571 --> 00:28:16,822
Kas cits atliek?
390
00:28:28,375 --> 00:28:33,130
Tava māte bija skaistākā sieviete,
kādu esmu redzējis.
391
00:28:35,174 --> 00:28:36,592
Neuzgleznojama.
392
00:28:49,271 --> 00:28:51,732
"Cik zemu vien iespējams,"
teica mis Testvelija.
393
00:28:51,732 --> 00:28:53,692
Un tad karaliene pastiepj savu roku...
394
00:28:53,692 --> 00:28:54,860
Un tu to nolaizi.
395
00:28:56,236 --> 00:28:58,780
Domā, karaliene pamanīs,
ja izkritīs kāda cirta?
396
00:28:58,780 --> 00:29:00,324
Māte pamanīs.
397
00:29:00,324 --> 00:29:03,619
Jā, tas gan.
Un atceries - zodu uz augšu, acis uz leju.
398
00:29:03,619 --> 00:29:05,913
Runā ar visiem vīriešiem,
bet lieto tikai īsus vārdus,
399
00:29:05,913 --> 00:29:07,789
jo negribam nevienu mulsināt.
400
00:29:08,290 --> 00:29:10,667
Nejautājiet. Putnam nepaveicās.
401
00:29:12,085 --> 00:29:15,589
Ak, Džinij. Kad Londona tevi ieraudzīs!
402
00:29:18,091 --> 00:29:20,761
Meitenes, apsoliet,
ka dejosiet, līdz apreibsiet.
403
00:29:20,761 --> 00:29:21,845
Dejot? Redzēji manas kurpes?
404
00:29:21,845 --> 00:29:23,096
- Nevaru paiet.
- Es pati.
405
00:29:23,096 --> 00:29:25,682
Dejojiet, līdz apreibsiet! Dzirdējāt?
406
00:29:25,682 --> 00:29:27,476
Aiziet, Nana! Nāc!
407
00:29:27,476 --> 00:29:28,977
Džinij, nāc.
408
00:29:30,187 --> 00:29:33,315
Aiziet, meitenes. Nav laika rotaļām.
Lūdzu. Karietes jau drīz būs klāt.
409
00:29:33,315 --> 00:29:34,691
Džinij, šis ir tavs mirklis.
410
00:29:34,691 --> 00:29:36,985
Tāds ir tikai viens,
tāpēc uztver to nopietni.
411
00:29:37,569 --> 00:29:39,112
- Nāciet, nāciet, nāciet.
- Končij...
412
00:29:41,740 --> 00:29:43,033
vai viss labi?
413
00:29:45,953 --> 00:29:48,205
Es viņu iemīlēju ne tāpēc,
ka viņš ir lords, vai ne?
414
00:29:50,415 --> 00:29:52,626
Un tagad ir sajūta,
ka viņš nav pat vīrietis.
415
00:29:53,210 --> 00:29:54,545
Uz kuģa uzkāpām kā līdzvērtīgi,
416
00:29:54,545 --> 00:29:57,005
un ar katru centimetru tuvāk mājām
417
00:29:57,005 --> 00:29:58,966
viņš tikai vairāk attālinājās no manis.
418
00:30:01,844 --> 00:30:04,346
Ak dievs, esmu tik laimīga, ka tu esi te.
419
00:30:08,225 --> 00:30:09,226
Klau, Nana...
420
00:30:11,728 --> 00:30:13,397
kad dzims šis mazulis, vai tu...
421
00:30:13,981 --> 00:30:15,566
Es būšu pie tevis.
422
00:30:15,566 --> 00:30:17,276
- Jā.
- Būšu pie tevis. Protams, būšu.
423
00:30:17,276 --> 00:30:18,694
- Labi.
- Jā.
424
00:30:18,694 --> 00:30:22,155
- Jo tas ir īsts mazulis.
- Jā.
425
00:30:22,155 --> 00:30:23,532
Kā tu vispār...
426
00:30:26,785 --> 00:30:30,289
Un viņš izskatīsies kā es.
Zin, laimīgais mazulis.
427
00:30:30,289 --> 00:30:32,207
Tā jau mazuļiem arī jābūt,
428
00:30:32,207 --> 00:30:34,376
bet viņš neizskatīsies kā viņi.
429
00:30:36,086 --> 00:30:40,257
Ja nu viņi skatīsies uz manu mazuli
tāpat, kā viņi skatās uz mani?
430
00:30:43,927 --> 00:30:47,556
Nu, es būšu pie tevis. To es tev apsolu.
431
00:30:48,473 --> 00:30:50,976
- Tiešām?
- Jā, protams.
432
00:30:52,352 --> 00:30:53,604
Ak, Nana.
433
00:31:30,641 --> 00:31:34,186
Tātad meitenēm
vienkārši jākāpj lejā pa trepēm
434
00:31:34,186 --> 00:31:35,729
un vīrieši var sev vienu izvēlēties?
435
00:31:37,064 --> 00:31:39,191
Kaut Končita būtu šeit!
436
00:31:39,191 --> 00:31:40,567
Tā torte!
437
00:31:41,818 --> 00:31:43,904
Aizietu to apskatīt, bet knapi varu paiet.
438
00:31:51,870 --> 00:31:53,747
Manas kurpes tiešām spiež.
439
00:31:55,874 --> 00:31:57,251
Kāpēc visi...
440
00:32:00,128 --> 00:32:04,174
- Kas viņš ir?
- Goda viesis, Tintadželas hercogs.
441
00:32:04,967 --> 00:32:06,385
- Hercogs?
- Nē.
442
00:32:06,385 --> 00:32:08,303
Iekārojamākais vecpuisis Anglijā.
443
00:32:14,017 --> 00:32:15,477
Ak, Nana.
444
00:32:27,573 --> 00:32:29,700
Tieši tā, meitenes. Skatieties zem kājām.
445
00:32:46,800 --> 00:32:49,928
Dzirdēju, hercoga māte
jau esot izdarījusi izvēli viņa vietā.
446
00:32:49,928 --> 00:32:52,973
Tur, skat, Džīna Houplija.
447
00:32:53,515 --> 00:32:55,309
Un hercogs ir paklausīgs dēls.
448
00:33:01,690 --> 00:33:03,150
Tur viņas nāk.
449
00:33:09,615 --> 00:33:11,617
Galvu uz augšu, Džinij. Plecus atpakaļ.
450
00:33:26,006 --> 00:33:27,591
Četrpadsmitās figūra.
451
00:33:42,564 --> 00:33:43,941
Nana?
452
00:33:45,067 --> 00:33:47,027
Runā, ka esot amerikānietes.
453
00:33:47,611 --> 00:33:49,530
Tad jau brīvdomīgas un vulgāras.
454
00:33:49,530 --> 00:33:51,406
Iedomājieties to naudas kaudzi.
455
00:33:51,406 --> 00:33:54,117
Iedomājieties viņas
uz muguras ar atplestām kājām.
456
00:33:55,827 --> 00:33:59,164
Vai iedomājieties viņas kā cilvēkus,
kurus neinteresē jūsu viedoklis
457
00:33:59,164 --> 00:34:02,042
un tas, vai esat karalis vai kungs.
458
00:34:07,965 --> 00:34:09,466
Nana Sentdžordža.
459
00:34:14,054 --> 00:34:16,723
Logs, auskars, trepes.
460
00:34:17,266 --> 00:34:19,309
Piedodiet, es tikai virknēju vārdus.
461
00:34:19,893 --> 00:34:21,061
Jūs.
462
00:34:22,603 --> 00:34:24,438
Tad jums jau gana?
463
00:34:25,732 --> 00:34:26,942
Viņas ir kā lopi.
464
00:34:27,943 --> 00:34:31,362
Tas gan visai skarbi.
Manuprāt, viņas visas ir jaukas.
465
00:34:31,362 --> 00:34:32,697
Jā, viņas ir ļoti jaukas,
466
00:34:32,697 --> 00:34:34,867
bet viņas arī ir cilvēciskas būtnes,
jautras un gudras.
467
00:34:41,123 --> 00:34:42,416
Kā klājas jūsu mātei?
468
00:34:48,547 --> 00:34:49,547
Man ļoti žēl.
469
00:34:53,927 --> 00:34:54,928
Iesim?
470
00:34:55,804 --> 00:34:56,847
Noteikti.
471
00:35:10,777 --> 00:35:11,778
Iesim?
472
00:35:38,388 --> 00:35:41,308
Nevaru izlemt -
vai gribu to ēst vai tajā paslēpties.
473
00:35:43,894 --> 00:35:47,064
Nu, vakars ir garš.
Noteikti atliks laiks abiem.
474
00:35:53,737 --> 00:35:59,701
- Vai jums viņas trūkst?
- Gandrīz vai vairāk nekā trūkst.
475
00:36:01,995 --> 00:36:03,747
Mātes ir neaizstājamas.
476
00:36:05,749 --> 00:36:07,543
Man trūkst pasaules, kurā viņa bija.
477
00:36:09,378 --> 00:36:12,172
Nu, patiesībā man arī trūkst mana tēva.
478
00:36:13,924 --> 00:36:15,467
Pat tad, kad esam vienā telpā.
479
00:36:30,983 --> 00:36:35,988
- Pasaulīt, kas tas bija?
- Turpini dejot.
480
00:36:42,327 --> 00:36:44,538
Tas ir pavisam slikti, vai ne?
481
00:36:44,538 --> 00:36:46,456
Sliktāk nav iespējams.
482
00:37:10,314 --> 00:37:12,399
Jūs noteikti nedrīkstat atrasties augstu.
483
00:37:12,399 --> 00:37:15,360
- Auskari, kurpes...
- Auskars nebija mana vaina.
484
00:37:15,360 --> 00:37:17,237
Turpmāk,
ja jūs kaut vai pakāpsieties uz krēsla...
485
00:37:17,237 --> 00:37:19,531
Ko? Ko jūs darīsiet?
486
00:37:20,866 --> 00:37:25,787
Laikam jau kaut kādā veidā jūs apturēšu.
487
00:37:26,997 --> 00:37:30,542
- Anabela!
- Es teicu. Un viņu tas neinteresējot.
488
00:37:33,337 --> 00:37:35,255
To pašu tu izdarīji vakar vakariņu laikā.
489
00:37:35,255 --> 00:37:37,549
Kā lai es panāku,
ka mani pamana, ja blakus ir viņa?
490
00:37:37,549 --> 00:37:39,468
Tagad cilvēki tevi noteikti pamana.
491
00:37:39,468 --> 00:37:42,221
Bet es tik ļoti cenšos
un esmu tik nogurusi,
492
00:37:42,221 --> 00:37:43,514
un šī kleita ir tik cieša.
493
00:37:43,514 --> 00:37:45,724
Un Nanai patiesībā
nekas no šī visa nepatīk -
494
00:37:45,724 --> 00:37:48,435
lordi, tituli un tā tālāk.
Viņai tas šķiet muļķīgi.
495
00:37:48,435 --> 00:37:50,479
Taisnība. Tas ir stulbi.
Kurš gan grib tajā piedalīties...
496
00:37:50,479 --> 00:37:53,815
Es. Man tas patīk. Es gribēju kādu satikt.
497
00:37:53,815 --> 00:37:56,151
Un esam tik tālu atbraukušas,
un tu cel traci,
498
00:37:56,151 --> 00:37:58,362
kā vienmēr, un viss ir pagalam.
499
00:37:58,362 --> 00:38:00,948
Tava māsa
noteikti cenšas tikpat ļoti, cik tu.
500
00:38:00,948 --> 00:38:02,866
Viņa iemeta tortē kurpi.
501
00:38:03,534 --> 00:38:06,411
Kāpēc vienmēr esi viņas pusē
un viņu aizstāvi?
502
00:38:06,912 --> 00:38:10,666
Vai tu maz pati zini, kāpēc?
Kur tavs lepnums?
503
00:38:15,045 --> 00:38:16,713
Mans lepnums, Virdžīnij?
504
00:38:18,298 --> 00:38:19,424
Te tas ir.
505
00:38:20,217 --> 00:38:21,468
Tieši te.
506
00:38:22,719 --> 00:38:26,431
Tas ir Nanā, un tas ir tevī.
Manās meitenēs.
507
00:38:34,356 --> 00:38:35,399
Piedod.
508
00:38:37,359 --> 00:38:39,945
- Tu nesaproti, Nana. Nesaproti.
- Ko?
509
00:38:39,945 --> 00:38:43,031
Viss ir tāpat kā Ņujorkā.
Tikai šeit mūs ienīst cita iemesla dēļ.
510
00:38:43,031 --> 00:38:45,534
- Un mans pienākums ir tikt pamanītai.
- Bet tevi pamanīja.
511
00:38:45,534 --> 00:38:48,161
- Visi teica...
- Mani panākumi ir niecīgi.
512
00:38:48,161 --> 00:38:50,080
Tikmēr tu visus fascinē,
513
00:38:50,080 --> 00:38:52,749
izdomā, kā pateikt
kaut ko smieklīgu vai gudru,
514
00:38:52,749 --> 00:38:54,626
vai liec vīriešiem
laizīt sev no pirkstiem torti.
515
00:38:54,626 --> 00:38:57,754
- Ne jau vīriešiem, vienam vīrietim.
- Tas nav joks, Nana.
516
00:38:57,754 --> 00:39:00,549
Tā ir visa mana dzīve. Tam ir nozīme.
517
00:39:00,549 --> 00:39:03,760
Māte mūžam iestājas par tevi
un liek tevi pirmajā vietā.
518
00:39:03,760 --> 00:39:06,221
Kad saku, ka man padodas,
viņa saka: "Nu, Nanai arī."
519
00:39:06,221 --> 00:39:07,764
Tev nevajadzētu būt galvenajai.
520
00:39:07,764 --> 00:39:10,684
Tev nekad nevajadzētu būt galvenajai,
jo tu neesi viņas meita, Nana.
521
00:39:12,686 --> 00:39:13,770
Ko?
522
00:39:17,191 --> 00:39:20,777
- Man nevajadzēja to teikt.
- Ko teikt? Ko tu tikko pateici?
523
00:39:20,777 --> 00:39:22,112
- Nē, Nana.
- Ko tu tikko pateici?
524
00:39:22,112 --> 00:39:23,864
Nav mana vaina, ka viņi to slēpa.
525
00:39:23,864 --> 00:39:26,366
Es vēl biju maza meitene.
526
00:39:26,366 --> 00:39:28,744
- Tu jau zini, kāds ir tētuks. Tas bija...
- Ko slēpa?
527
00:39:30,954 --> 00:39:33,749
Vienai no tētuka mīļākajām bija...
528
00:39:35,876 --> 00:39:40,756
Māte vēlējās izvairīties no skandāla.
Neviens nezināja, un neviens nezina.
529
00:39:41,381 --> 00:39:43,800
Nana, man tiešām nevajadzēja tev teikt.
Man žēl.
530
00:39:43,800 --> 00:39:45,761
Lūdzu, nesaki mātei, ka izstāstīju.
531
00:39:46,428 --> 00:39:49,181
- Lūdzu, Nana.
- Te jūs abas esat.
532
00:39:50,390 --> 00:39:53,185
Tā, Anabela, mēs braucām šo gaisa gabalu,
533
00:39:53,185 --> 00:39:55,812
un patiešām šķiet,
ka tu novērs uzmanību no galvenā.
534
00:39:56,313 --> 00:39:59,608
Tāpēc mis Testvelija laipni piedāvāja
rīt ar pirmo gaismiņu
535
00:39:59,608 --> 00:40:03,153
- tikai uz nedēļu vai divām...
- Iesim gulēt laicīgi, Nana.
536
00:40:03,153 --> 00:40:07,533
Pilis, par kurām runājām.
Kornvolas svaigais jūras gaiss.
537
00:41:37,164 --> 00:41:40,584
Lēdija Houplija saka,
ka Džīna gaidījusi tevi ballē.
538
00:41:40,584 --> 00:41:42,336
Viņa taču drīkst gaidīt.
539
00:41:44,087 --> 00:41:46,089
Un ko drīksti darīt tu, Teo?
540
00:41:46,965 --> 00:41:48,383
Dzīvot mierā, māt,
541
00:41:49,801 --> 00:41:51,595
līdz satikšu meiteni,
kura nezina, kas ir hercogs.
542
00:41:52,471 --> 00:41:55,224
Nespēju iedomāties,
kur šādu būtni varētu atrast.
543
00:41:56,099 --> 00:41:58,560
Man apnicis,
ka mani medī kā savvaļas dzīvnieku.
544
00:42:32,803 --> 00:42:34,471
Domāju, ka iešu izlocīt kājas.
545
00:43:04,334 --> 00:43:05,335
Nana?
546
00:43:06,587 --> 00:43:07,588
Nana!
547
00:43:33,822 --> 00:43:35,115
Vai runāji ar banku?
548
00:43:35,115 --> 00:43:36,408
Ir sliktāk, nekā domāju.
549
00:43:37,951 --> 00:43:39,786
Kā veicās ar amerikāņu meiteni?
550
00:43:40,287 --> 00:43:45,209
Jā, es viņu satiku...
un domāju, ka viss iet, kā iecerēts.
551
00:43:45,209 --> 00:43:47,878
Tad tev vajadzēs šo.
552
00:43:49,796 --> 00:43:50,797
Tavas mātes.
553
00:44:12,528 --> 00:44:13,403
Dieva dēļ,
554
00:44:13,403 --> 00:44:16,323
angļu sievietes paaudžu paaudzēs
tikušas galā ar to
555
00:44:16,323 --> 00:44:18,825
bez muļķīgas trača celšanas.
556
00:44:21,036 --> 00:44:22,996
- Mazulis nāk.
- Labi.
557
00:44:22,996 --> 00:44:25,999
Spied stipri. Malacis.
558
00:45:33,442 --> 00:45:34,985
Es nezināju, ka kāds...
559
00:45:35,819 --> 00:45:37,154
Es jūs nobiedēju, es...
560
00:45:37,863 --> 00:45:40,240
Ja būtu zinājis, ka te ir vēl kāds, es...
561
00:45:45,913 --> 00:45:47,497
Piedodiet.
562
00:45:47,497 --> 00:45:48,582
Tas nekas.
563
00:45:50,125 --> 00:45:51,126
Tās nav manas, skaidrs.
564
00:45:51,126 --> 00:45:54,421
Nē. Tās būtu...
565
00:45:55,797 --> 00:45:57,674
- Tās būtu visai...
- Ciešas?
566
00:45:57,674 --> 00:45:58,967
- Jā.
- Jā.
567
00:46:03,388 --> 00:46:04,556
Vai esat mākslinieks?
568
00:46:06,391 --> 00:46:09,394
- Es gleznoju.
- Tiešām?
569
00:46:10,437 --> 00:46:11,438
Es tikai...
570
00:46:13,607 --> 00:46:15,150
Es tikai skatījos uz gaismu.
571
00:46:16,485 --> 00:46:17,486
Vai tā nav...
572
00:46:20,322 --> 00:46:22,741
Nevaru iedomāties
labāku vietu gleznošanai,
573
00:46:22,741 --> 00:46:25,285
lai arī pati dzīvē īsti neesmu
turējusi rokās otu.
574
00:46:25,285 --> 00:46:27,454
Pludmale visus padara par māksliniekiem.
575
00:46:27,454 --> 00:46:30,374
O, jā. Nu, ne tikai pludmale.
Gribēju teikt, klintis.
576
00:46:30,999 --> 00:46:33,585
Un tā pils.
Vai esat to pili redzējis tuvumā?
577
00:46:35,712 --> 00:46:36,922
Tā ir neparasta.
578
00:46:38,924 --> 00:46:40,050
Tā varētu teikt.
579
00:46:51,520 --> 00:46:52,729
- Lai nu kā, es...
- Lai nu kā...
580
00:46:54,189 --> 00:46:55,774
- Man vajadzētu...
- Jā.
581
00:46:59,695 --> 00:47:00,821
Mani sauc Nana.
582
00:47:02,197 --> 00:47:03,198
Teo.
583
00:47:03,740 --> 00:47:05,325
- Teo?
- Teo.
584
00:47:09,830 --> 00:47:11,164
Drīkstu?
585
00:47:12,124 --> 00:47:13,834
Ak dievs. Tā ir tikai kļūda.
586
00:47:13,834 --> 00:47:15,127
Tas ir...
587
00:47:16,336 --> 00:47:17,462
- Nu, es...
- Tas ir putns.
588
00:47:19,506 --> 00:47:21,175
- Nu, tas...
- Tas ir skaists.
589
00:47:21,175 --> 00:47:23,302
Nu, tas izskatās kā...
590
00:47:25,304 --> 00:47:27,431
- varde vai kaut kas tāds.
- Nē.
591
00:47:27,431 --> 00:47:30,058
Tas bija bezcerīgi, tāpēc sāku vēlreiz...
592
00:47:32,102 --> 00:47:33,270
it kā.
593
00:47:36,440 --> 00:47:38,108
Nu, iedomājieties, par ko tas varētu kļūt.
594
00:47:43,947 --> 00:47:47,659
Piedodiet. Tas, manuprāt, ir retums,
595
00:47:47,659 --> 00:47:50,871
ka var tik brīvi runāt ar kādu,
ko tik maz pazīsti.
596
00:47:52,581 --> 00:47:54,625
Jums tā šķiet?
Man liekas, ka tā ir pat vienkāršāk.
597
00:48:01,089 --> 00:48:02,341
Varbūt mēs varētu...
598
00:48:02,966 --> 00:48:05,427
Es te bieži gleznoju vai peldos.
599
00:48:05,427 --> 00:48:07,679
Nē, mēs diemžēl dodamies mājās
uz Ņujorku.
600
00:48:10,265 --> 00:48:12,392
Nu, ļoti žēl.
601
00:48:14,686 --> 00:48:17,940
Lai veicas ar jūsu varž-putniem.
602
00:48:18,857 --> 00:48:19,983
Paldies.
603
00:48:22,152 --> 00:48:24,947
Visu labu.
604
00:49:27,634 --> 00:49:29,636
Tulkojusi Aija Oliņa