もらうわ ありがとう
ちょっと失礼
通ります
すみません
お母様 なぜ上の階に?
式が始まるのに リチャード卿が来てないの
大丈夫よ
本当に? コンチータは?
着替えてるわ 下の階へ
私は いつも脇役だった
主役は 姉のジニーや 親友たちに譲ってる
女性の人生は 恋物語でなければ悲劇だとか
私は どちらにも興味なし
親友の場合は 誰が見ても恋物語だ
英国貴族と恋に落ちて迎えた 上流階級の結婚式
コンチータは 誰もがうらやむ存在になる
新郎が姿をくらまさなければ...
何か進展は?
何もない 下の階は?
参列者は気づいてない
最高の晴れ舞台が...
みんな来てるのに
リチャードなんて嫌い 大嫌いよ
もちろん彼を愛してるけど
ゆうべは心が離れてる気がして
リチャードの心は ここにある
ねえ ナン
彼に話すべきだった?
でも義務感から 結婚してほしくないと思って
“傷物”よ
皆 来てるのに...
大丈夫よ
そろそろドレスを着て
そのうち 彼も...
どうしよう
取ってくる
バカなこと言わないで 何してるの?
ちょっと やめて
どうかしてる
ウソでしょ
脱走じゃないの
ダメ!
すまない
何か大事な...
取れた!
やったわ ナン!
みっともないわよ
褒め言葉ね
結婚式が始まる
私の式よ
それは分かってる
服を整えて
式だって
そうそう
どんなに整えてもキリがない
結婚したい?
違うの プロポーズじゃなくて
ナン 早く来て
アナベル 全く騒がしい
お母様か
家庭教師の ミス・テストヴァリーよ
戻ってきなさい
はい
行かなきゃ
見て リチャードの馬車よ!
やっぱり来てくれた
来た!
結婚できる!
ナン いいか
何も言わずに これをコンチータに
嫌よ そんなの渡すなんて
彼女は悪くない
悪いのは僕の両親だ
ご両親のせいに?
式にも来ない
僕は頼りないし
でも希望の光が
コンチータか?
彼女も英国に行くんだぞ
なじむと思うか?
太陽みたいに目立つのに
結婚式は...
コンチータのお父様が 地位や財産を誇示したいだけ
でも彼女が愛するのは?
僕か
そうよ
ご両親は どうしろと?
恐らく “自分の立場をわきまえろ”と
でも彼女に心底ほれてる
2人の人生でしょ 外野の声は無視して
どこへ?
式場へ入る
美しくて すばらしい妻と––
結婚するんだ!
ナン
彼女に“愛してる”と
もう知ってる
正面玄関へ頼む
僕の結婚式だ
本当にきれいよ 他の誰よりもずっと
ジニーは別
リジーも
プードルも
じゃあ 私のトップ5に入る
トップ5?
トップ6ね
男に好かれたいと思わない?
興味ないわ 自分で自分を好きになれる
面倒臭いわね 女は そういうもの
コンチータ すごくきれい
本当にすてき
新しい世界に乾杯
結婚 男 パーティー...
その順番とは限らない
1番は?
決まってる 私たちがいつも1番よ
いつもね
血に? シャンパンに誓う?
シャンパン!
だよね
コンチ—タ・ クロッソン
ジニ—・セント=ジョ—ジ
リジ—・エルムズワ—ス
メイブル・ エルムズワ—ス
ナン・セント=ジョ—ジ
原作 イーディス・ウォートン
バカニアーズ
頑張って
私を忘れないでね
誰だっけ?
主役は?
私たちよ
ガーターを外すわ チクチクする
みんな!
おっと すみません
(外で)
おっと 失礼
よく ぶつかるな
階段で踊る時は特にね
普段は一歩一歩 慎重に下りるけど
何か楽しみがあれば スキップする
もう行かないと
どこへ?
家に帰る 母が危篤で
言うつもりはなかった
医者だって必ずしも...
正しくはない
早い時間の船を 手配できなくて...
でも行くよ
帰れば お母様が喜ぶわ
君も来ればな
そこから ここまで来た
僕らの初旅だ
私はナン・セント=ジョージ
さよなら ナン
ついに来たわ
わずか5年で 仲間入りを果たした
たったの5年でな
サラトガにいた時は 考えられなかったわね
お宅も引っ越してくるとは
下品な笑い
やっと ここまで来たんだ
楽しもう
お嬢さんたち
これは また美人ぞろいだな
パラモア夫人
舞踏会への招待の件で お話ししたくて
セント=ジョージと申します
こちらが長女のジニー
リジーです
セント=ジョージ サラトガから来たご家族ね
主人が株式の売買で...
あらまあ それは結構なこと
クロッソン夫人
カナッペが絶品ね
もっと私が...
あなたは問題ない
セント=ジョージ夫人
ニューヨークの舞踏会には 出られません
どうして...
私の母が...
ブリットルシー卿夫人
奥様とお嬢さん 他の花嫁付添人たちを––
ロンドンに招待すると
ロンドン?
あのロンドン?
英国の?
花嫁付添人も全員?
気品のある娘たちに ニューヨークは閉鎖的だとか
全くそのとおりよ
同感だわ
すぐに始まるのが...
社交シーズン
ジニーたちを舞踏会で お披露目するチャンスです
女王に
女王?
お母様のご厚意に感謝します
パラモア夫人
来シーズン ジニーが 帰国した場合は––
お宅の舞踏会に 寄らせます
リチャード卿と お知り合い?
じきに分かるだろうけど
英国は とても狭い世界なのよ
ホープリー家のジーンが...
僕には関係ないことだ
今週 社交界デビューする
婚約は あなた次第よ
爵位を狙う女性とは 結婚しません
彼女は美人よ
分別があり 冷静沈着
地に足がついてる
ああいう場では...
どうせ あなたは と化すでしょ
見るだけなら
ただ あの騒がしい...
私のために見てきてちょうだい
気品のある令嬢を
ナン 乗り出さないで
英国の木よ!
英国の生け垣!
英国の草原に羊が!
ごきげんよう 羊さん
ナン やめて
ジニー 髪が乱れるでしょ
今夜のジニーの髪は?
頭の上に
リジーのほうが 間違いなく魅力的よ
あなたの肌の色は リジーよりきれい
私の親友よ
ブシー卿夫妻が お待ちかね
“ブリットルシー”よ 何度 言ったら分かるの
覚えられなくて
リチャード卿のご両親は すてきなはず
そうでしょう?
“すてき”?
ええ まあ...
彼らなりに
おぞましい人たちよ
は ジニーとリジーだけ
なのに大人数でやって来る
ジェームズ 次男として 富を築くか結婚しなさい
莫大な財産を持つ新興成金よ
私たちの暮らしが潤うなら––
彼女たちにされても やむを得ない
最高入札者と結婚か
選択肢は?
もちろんあるわ 候補は2人
あの人に私は必要?
お父様のこと? 当然でしょ
自信を持って
あなたたち姉妹もね
私たちは大丈夫よ
ジニーなんて自信満々
メイブル!
みんなで胸を張るのよ
コンチータは幸せで おなかパンパンかな?
みんな!
いらっしゃい!
待ってた!
ナン!
元気そうね
すてきよ
うれしい
みんな!
誰一人として じっとしてない
あちこち転げ回るみたいに
こっちにも転がってくるぞ
英国の家族すべてが アメリカの血に毒される
でも彼女たちがいなければ 毒も血も巡らないわ
品定め?
傍観してる
全員が富豪なの?
父親の1人は陸軍とか
陸軍? それはどうだか
“大佐”と
アメリカでは歯医者も “大佐”と呼ぶ
妊娠してると 踊るのも大変
中へ入って 案内するわ
妊娠して後悔したことは?
不満は なかったわ
コンチータは 順調に子供に恵まれた
お盛んなことね 挙式から ほんの数か月で
社交界の始まりは 女王との謁見
でも それはで お楽しみは夕方の舞踏会よ
ドレスは持ってきた?
令嬢たちは みんな これに懸けてる
公爵や将来の伴侶に 出会えるチャンスよ
英国人は古いものを誇るの
時代は進化してるというのに
コンチータ 大丈夫?
悪賢いヘビだらけよ
かまれないようにね
胸がざわめくのは みんな同じ?
私たちの夫は商取引で 富を築いただけ
ちっぽけな存在よ
よく来られたわね
門前払いを食らって5年
私たちも捨てたもんじゃないわ
“沈黙の海”で 泳げるようになってね
私も溺れてない
スープがおいしい
真っ赤だわ
それに温かい
そう思わない?
温かいわ
英国人はスープの温め方を 知ってる
絶妙な温度ね
ホッとしますわ ブ...
失礼 ブリットルシー卿夫人
久々に会えた
英国男子は忙しいのよ
活動や可能性に あふれた国だから
私たち女性は 家で帰りを待ってればいいの
明日は何だっけ 乗馬? 狩猟?
カード?
全部 一度に?
馬に乗りながらは無理ね
馬に乗りながらは...
すてきな絵ね シーダウン卿
全部 気に入った?
えっと...
好きな絵が たくさんある
結構な額でしょうね
売らずに済んでる
リチャードには 金を見る目があるのよ
あれはジェーン・グレイ?
どこ?
ジョージ・ガワーが 描いたのかと思ったけど
彼は もっと後の時代ね
女王在位9日は短いと思ったわ
大西洋も渡れない
面白い
あの絵をどう思う?
彼女の腕が好きだわ
本当に まだ10時半?
時計は遅くない この国のせいよ
美女や おしゃべりに飢えてた
シーダウンは飢えてなかった
舞踏会では おとなしくして
芸術作品の感想を ちゃんと言わせてあげる
“彼女の腕が好きだわ”って
爪が汚いわよ
そうだ 明日のドレスを見せてあげる
よいしょ...
取ってくるから
驚くわよ
心配しないで ジニーは間違いなく美人だから
いつか そうじゃなくなる
なぜ そんなに騒ぐ?
人間らしくいるの
ここは英国だ
分かってる
私たちは“主役”じゃ?
君は僕の妻だ
行儀よくしてくれ そう頼んだだろ
犬みたい
君が選んだ道だ
私は あなたを選んだの
僕も同じさ
でも あんなに派手に 振る舞われたら困る
来週 戻るよ
妊婦の妻を置いてくの?
まだ数週間ある
舞踏会は?
しばらく ここを離れるよ
あなたが欠席なら 私も行けない
大丈夫?
舞踏会には行かない
冷遇されるなら家にいるわ
言っただろ
彼女は なじめない
でも“心底ほれてる”と
そうだが 年中 のろけてはいられない
ここでは両親の目も あるんだから
葬儀の後も 心の整理がつかないだろうが
明日はデビュタントの舞踏会だ
はい
他に道はない
お前のお母様は 最高に美しい女性だった
描き表せないほどに
深くおじぎして 女王が手を差し出したら...
なめる
髪が乱れてたらバレる?
お母様には
確かに
あごを上げ 目線は下げる
男性とは一人ひとり 手短に話すこと
かわいそうな鳥の羽根よ
ジニー ロンドン中が見とれるわ
心ゆくまで踊ってきて
この靴じゃ 歩くのも無理
クタクタになるまで踊るのよ いいわね?
ジニーも来て
遊んでないで 馬車が到着する
一生に一度のチャンスよ 慎重にね
行くわよ
コンチータ
大丈夫?
貴族だから愛したんじゃない
でも見損なったわ
船が英国に近づくにつれて
彼は離れていった
ナンがいてくれて よかった
ねえ 聞いて
出産する時は...
もちろん そばにいるから
よかった
だって おなかから 出てくるのは本当の...
私みたいな子が生まれるのよ
赤ん坊は そういうものだけど––
白人ではない
この子も私みたいに 扱われたら?
私がついてる
約束する
本当に?
もちろん
ありがとう
階段を下りてくる女性を 男性が選ぶのね
コンチータがいればな
あのケーキ 見て
見に行きたいけど足が...
この靴 どうにかして
皆さん どうして...
あの方は?
主賓のティンタジェル公爵
公爵?
最高の結婚相手ね
始まる
しっかり前を見て
公爵の母上は候補を決めてる
あそこに
ジーン・ホープリー
公爵とお似合いです
下りてきた
顔を上げて 胸を張って
14番がいいね
ナン?
アメリカ人ですって
遠慮も品もないが 金は たんまりある
ベッドでは どうなるかな
みんな人間よ あなた方の意見や––
称号なんて眼中にない
ナン・セント=ジョージ?
窓 イヤリング 階段...
君のキーワードだ
あの時の
飽き飽きしてる?
家畜の品評会よ
ひどいな みんな美人なのに
見た目だけじゃなく 心のある人間よ
お母様は?
残念ね
移動する?
そうだね
行こう
あのケーキを食べるか 中に隠れるか
今夜は長い 両方できるだろう
寂しい?
言葉以上に
母親は唯一無二ね
母のいた世界が恋しい
実は 父も遠くに感じるんだ
一緒にいる時も
いきなり 何?
どこから?
続けましょう
マズいわよね?
最悪だろう
よく落とすね イヤリングに靴...
イヤリングは友達
また やるなら...
何よ? どうする気?
君を止めるだろう
何とかして
アナベル
ほら 興味がないなんてウソよ
ナンのそばで どう目立てと?
まさに今 目立ってる
頑張るのに疲れたわ ドレスもキツいし
ナンは貴族も称号も バカらしいと...
そうよ 誰が参加...
私は参加したいの
出会いを求めてるのに あなたのせいで台なし
妹も頑張ってるわ
靴を落としたのよ
なぜ いつも そうやってナンをかばうの?
プライドはないの?
私のプライド?
プライドなら ここにあるわ
ナンとあなた 娘たち2人の中に
ごめんなさい
ナンは分かってない
私は注目されないと いけなかったのに
みんな注目してた
何の収穫もない
あなたは男たちを魅了して クリームをなめさせてたのに
男は1人だけ
遊びじゃないのよ
私は人生を懸けてる
お母様は いつも あなたの味方
私が頑張ると“ナンも”と
あなたは血のつながった 娘じゃないのに
今 何て?
私ったら つい...
どういうこと?
何それ?
両親の秘密よ
私は幼かったの お父様が...
秘密って何のこと?
お父様の愛人の1人が...
お母様が ひた隠しにしたから 誰も知らない
本当にごめんね お母様には言わないで
お願い
ここにいたのね
アナベル
あなたの行動は確かに目に余る
ミス・テストヴァリーと 明朝から1~2週間...
静養しましょう 城の話をしたでしょ
コーンウォールの海辺の
ジーンは あなたを待ってた
待つのは自由だ
どうするつもり?
僕の素性を知らない女性が 現れるのを待つ
そんな人 いるのかしら
爵位狙いは うんざりだ
散歩してくるわね
ナン?
ナン!
銀行は何と?
深刻な状況だ
アメリカの娘は?
見かけたよ
計画のとおりに
それなら これが要るな
お母様のだ
あきれるわ
英国女性たちは代々 大騒ぎせずに産むのに
下りてきてますよ
いきんで
その調子
誰もいないかと
驚かせたね
いると分かってれば...
申し訳ない
いいのよ
僕のじゃないね
違うわ
こっちの服のほうが きっと...
キツいか
画家なの?
描いてる
そうなのね
私は ただ––
灯台を見てた
描くには––
絶好の場所ね
描いたことないけど
浜辺が創造力をくれる
浜辺だけじゃなく崖もね
お城も こんなに近くに
すごいわね
そうだね
とにかく...
それじゃ...
私はナン
セオだ
セオ?
見てもいい?
これは失敗作だよ
鳥ね
きれい
鳥というか...
カエルかな
絶望的だから 描き直した
という感じ
どんな絵になるかな
珍しいよ
初対面なのに こんなに自由に話せるなんて
そのほうが気楽よ
よければ...
よくここに来るんだ
私はニューヨークへ戻る
それは残念だな
“カエル鳥”を 頑張って仕上げて
ありがとう
それじゃ
さよなら
日本語字幕 池田 美和子