1
00:00:17,809 --> 00:00:20,646
もらうわ ありがとう

2
00:00:25,442 --> 00:00:26,610
ちょっと失礼

3
00:00:28,737 --> 00:00:29,780
通ります

4
00:00:31,448 --> 00:00:32,741
すみません

5
00:00:50,175 --> 00:00:51,885
お母様 なぜ上の階に?

6
00:00:51,885 --> 00:00:56,557
式が始まるのに
リチャード卿が来てないの

7
00:00:56,557 --> 00:00:58,058
大丈夫よ

8
00:00:58,058 --> 00:01:00,185
本当に? コンチータは?

9
00:01:00,185 --> 00:01:02,855
着替えてるわ 下の階へ

10
00:01:09,152 --> 00:01:11,905
私は いつも脇役だった

11
00:01:12,531 --> 00:01:17,744
主役は 姉のジニーや 親友たちに譲ってる

12
00:01:21,915 --> 00:01:27,588
女性の人生は
恋物語でなければ悲劇だとか

13
00:01:29,298 --> 00:01:33,635
私は どちらにも興味なし

14
00:01:35,470 --> 00:01:39,057
親友の場合は
誰が見ても恋物語だ

15
00:01:39,391 --> 00:01:45,564
英国貴族と恋に落ちて迎えた
上流階級の結婚式

16
00:01:46,148 --> 00:01:51,278
コンチータは
誰もがうらやむ存在になる

17
00:01:52,529 --> 00:01:56,700
新郎が姿をくらまさなければ...

18
00:01:57,659 --> 00:01:58,827
何か進展は?

19
00:01:59,703 --> 00:02:02,039
何もない 下の階は?

20
00:02:02,039 --> 00:02:04,166
参列者は気づいてない

21
00:02:04,166 --> 00:02:06,168
最高の晴れ舞台が...

22
00:02:06,168 --> 00:02:08,211
みんな来てるのに

23
00:02:08,503 --> 00:02:12,007
リチャードなんて嫌い
大嫌いよ

24
00:02:15,302 --> 00:02:18,514
もちろん彼を愛してるけど

25
00:02:18,514 --> 00:02:21,808
ゆうべは心が離れてる気がして

26
00:02:21,808 --> 00:02:24,311
リチャードの心は ここにある

27
00:02:24,311 --> 00:02:25,771
ねえ ナン

28
00:02:29,316 --> 00:02:31,276
彼に話すべきだった?

29
00:02:31,985 --> 00:02:37,824
でも義務感から
結婚してほしくないと思って

30
00:02:38,867 --> 00:02:40,244
“傷物”よ

31
00:02:54,466 --> 00:02:55,509
皆 来てるのに...

32
00:02:55,634 --> 00:02:57,010
大丈夫よ

33
00:02:58,554 --> 00:03:01,181
そろそろドレスを着て

34
00:03:01,181 --> 00:03:03,100
そのうち 彼も...

35
00:03:12,025 --> 00:03:12,860
どうしよう

36
00:03:12,860 --> 00:03:13,777
取ってくる

37
00:03:14,069 --> 00:03:18,323
バカなこと言わないで
何してるの?

38
00:03:18,866 --> 00:03:21,076
ちょっと やめて

39
00:03:21,410 --> 00:03:23,662
どうかしてる

40
00:03:24,746 --> 00:03:26,248
ウソでしょ

41
00:03:42,014 --> 00:03:44,016
脱走じゃないの

42
00:03:44,224 --> 00:03:45,225
ダメ!

43
00:03:45,225 --> 00:03:46,602
すまない

44
00:03:47,644 --> 00:03:49,021
何か大事な...

45
00:03:50,272 --> 00:03:50,981
取れた!

46
00:03:51,231 --> 00:03:53,483
やったわ ナン!

47
00:03:53,483 --> 00:03:55,527
みっともないわよ

48
00:03:55,527 --> 00:03:56,862
褒め言葉ね

49
00:03:57,446 --> 00:03:59,114
結婚式が始まる

50
00:03:59,114 --> 00:04:00,073
私の式よ

51
00:04:00,073 --> 00:04:02,242
それは分かってる

52
00:04:02,659 --> 00:04:04,203
服を整えて

53
00:04:04,203 --> 00:04:04,995
式だって

54
00:04:04,995 --> 00:04:06,079
そうそう

55
00:04:06,079 --> 00:04:09,583
どんなに整えてもキリがない

56
00:04:09,583 --> 00:04:10,918
結婚したい?

57
00:04:11,835 --> 00:04:15,422
違うの プロポーズじゃなくて

58
00:04:15,422 --> 00:04:18,216
ナン 早く来て

59
00:04:18,216 --> 00:04:20,928
アナベル 全く騒がしい

60
00:04:21,428 --> 00:04:22,679
お母様か

61
00:04:22,679 --> 00:04:24,723
家庭教師の
ミス・テストヴァリーよ

62
00:04:24,723 --> 00:04:26,225
戻ってきなさい

63
00:04:26,225 --> 00:04:27,309
はい

64
00:04:27,309 --> 00:04:28,852
行かなきゃ

65
00:04:31,772 --> 00:04:35,192
見て リチャードの馬車よ!

66
00:04:35,192 --> 00:04:37,069
やっぱり来てくれた

67
00:04:37,986 --> 00:04:38,612
来た!

68
00:04:38,612 --> 00:04:40,030
結婚できる!

69
00:04:45,202 --> 00:04:47,538
ナン いいか

70
00:04:48,413 --> 00:04:51,917
何も言わずに
これをコンチータに

71
00:04:52,292 --> 00:04:55,379
嫌よ そんなの渡すなんて

72
00:04:55,379 --> 00:04:56,547
彼女は悪くない

73
00:04:56,964 --> 00:04:59,466
悪いのは僕の両親だ

74
00:04:59,466 --> 00:05:01,343
ご両親のせいに?

75
00:05:01,844 --> 00:05:03,720
式にも来ない

76
00:05:04,012 --> 00:05:05,472
僕は頼りないし

77
00:05:05,472 --> 00:05:07,224
でも希望の光が

78
00:05:07,224 --> 00:05:08,725
コンチータか?

79
00:05:09,059 --> 00:05:11,979
彼女も英国に行くんだぞ

80
00:05:11,979 --> 00:05:13,814
なじむと思うか?

81
00:05:14,898 --> 00:05:18,235
太陽みたいに目立つのに

82
00:05:18,902 --> 00:05:19,528
結婚式は...

83
00:05:19,528 --> 00:05:24,867
コンチータのお父様が
地位や財産を誇示したいだけ

84
00:05:24,867 --> 00:05:26,910
でも彼女が愛するのは?

85
00:05:27,452 --> 00:05:28,537
僕か

86
00:05:29,162 --> 00:05:30,163
そうよ

87
00:05:30,455 --> 00:05:32,249
ご両親は どうしろと?

88
00:05:32,249 --> 00:05:35,794
恐らく
“自分の立場をわきまえろ”と

89
00:05:35,794 --> 00:05:38,672
でも彼女に心底ほれてる

90
00:05:38,672 --> 00:05:43,135
2人の人生でしょ
外野の声は無視して

91
00:05:50,058 --> 00:05:51,101
どこへ?

92
00:05:51,101 --> 00:05:52,352
式場へ入る

93
00:05:52,895 --> 00:05:55,981
美しくて すばらしい妻と––

94
00:05:58,317 --> 00:05:59,610
結婚するんだ!

95
00:06:00,068 --> 00:06:00,944
ナン

96
00:06:02,529 --> 00:06:04,615
彼女に“愛してる”と

97
00:06:04,615 --> 00:06:06,283
もう知ってる

98
00:06:06,283 --> 00:06:08,368
正面玄関へ頼む

99
00:06:08,368 --> 00:06:10,037
僕の結婚式だ

100
00:06:17,669 --> 00:06:22,549
本当にきれいよ
他の誰よりもずっと

101
00:06:22,549 --> 00:06:24,009
ジニーは別

102
00:06:24,718 --> 00:06:25,636
リジーも

103
00:06:25,636 --> 00:06:26,637
プードルも

104
00:06:26,637 --> 00:06:29,765
じゃあ 私のトップ5に入る

105
00:06:29,765 --> 00:06:30,432
トップ5?

106
00:06:30,432 --> 00:06:32,309
トップ6ね

107
00:06:41,401 --> 00:06:44,363
男に好かれたいと思わない?

108
00:06:44,363 --> 00:06:48,325
興味ないわ
自分で自分を好きになれる

109
00:06:48,325 --> 00:06:51,537
面倒臭いわね
女は そういうもの

110
00:06:55,290 --> 00:06:58,126
コンチータ すごくきれい

111
00:06:58,126 --> 00:06:59,878
本当にすてき

112
00:06:59,878 --> 00:07:02,381
新しい世界に乾杯

113
00:07:02,381 --> 00:07:05,133
結婚 男 パーティー...

114
00:07:05,133 --> 00:07:07,219
その順番とは限らない

115
00:07:07,219 --> 00:07:07,970
1番は?

116
00:07:07,970 --> 00:07:12,182
決まってる
私たちがいつも1番よ

117
00:07:12,182 --> 00:07:13,350
いつもね

118
00:07:13,934 --> 00:07:15,769
血に? シャンパンに誓う?

119
00:07:15,769 --> 00:07:16,812
シャンパン!

120
00:07:16,812 --> 00:07:17,896
だよね

121
00:07:28,073 --> 00:07:30,284
{\an8}コンチ—タ・
クロッソン

122
00:07:32,703 --> 00:07:34,955
{\an8}ジニ—・セント=ジョ—ジ

123
00:07:37,374 --> 00:07:39,585
{\an8}リジ—・エルムズワ—ス

124
00:07:42,045 --> 00:07:44,256
{\an8}メイブル・
エルムズワ—ス

125
00:07:45,299 --> 00:07:47,467
{\an8}ナン・セント=ジョ—ジ

126
00:08:34,806 --> 00:08:36,433
原作
イーディス・ウォートン

127
00:08:44,816 --> 00:08:51,323
バカニアーズ

128
00:09:02,459 --> 00:09:03,335
頑張って

129
00:09:06,839 --> 00:09:08,841
私を忘れないでね

130
00:09:09,591 --> 00:09:10,425
誰だっけ?

131
00:09:54,761 --> 00:09:55,596
主役は?

132
00:09:55,596 --> 00:09:57,181
私たちよ

133
00:10:04,521 --> 00:10:08,609
ガーターを外すわ
チクチクする

134
00:10:08,817 --> 00:10:10,360
みんな!

135
00:10:53,570 --> 00:10:55,531
おっと すみません

136
00:11:02,246 --> 00:11:03,163
(外で)

137
00:11:14,758 --> 00:11:16,468
おっと 失礼

138
00:11:17,511 --> 00:11:19,304
よく ぶつかるな

139
00:11:19,304 --> 00:11:22,015
階段で踊る時は特にね

140
00:11:22,015 --> 00:11:25,435
普段は一歩一歩
慎重に下りるけど

141
00:11:25,853 --> 00:11:29,398
何か楽しみがあれば
スキップする

142
00:11:35,153 --> 00:11:36,822
もう行かないと

143
00:11:37,614 --> 00:11:38,365
どこへ?

144
00:11:38,365 --> 00:11:40,993
家に帰る 母が危篤で

145
00:11:42,578 --> 00:11:45,122
言うつもりはなかった

146
00:11:45,289 --> 00:11:47,583
医者だって必ずしも...

147
00:11:49,418 --> 00:11:51,044
正しくはない

148
00:11:53,755 --> 00:11:57,176
早い時間の船を
手配できなくて...

149
00:11:57,176 --> 00:11:58,427
でも行くよ

150
00:11:58,802 --> 00:12:01,430
帰れば お母様が喜ぶわ

151
00:12:04,975 --> 00:12:05,976
君も来ればな

152
00:12:08,103 --> 00:12:10,689
そこから ここまで来た

153
00:12:12,441 --> 00:12:13,775
僕らの初旅だ

154
00:12:14,860 --> 00:12:17,946
私はナン・セント=ジョージ

155
00:12:18,780 --> 00:12:21,116
さよなら ナン

156
00:12:33,170 --> 00:12:34,463
ついに来たわ

157
00:12:35,047 --> 00:12:38,759
わずか5年で
仲間入りを果たした

158
00:12:38,759 --> 00:12:41,136
たったの5年でな

159
00:12:46,683 --> 00:12:51,522
サラトガにいた時は
考えられなかったわね

160
00:12:51,522 --> 00:12:54,024
お宅も引っ越してくるとは

161
00:12:55,692 --> 00:12:57,069
下品な笑い

162
00:12:57,069 --> 00:13:00,030
やっと ここまで来たんだ

163
00:13:01,615 --> 00:13:02,866
楽しもう

164
00:13:05,494 --> 00:13:06,578
お嬢さんたち

165
00:13:07,871 --> 00:13:11,291
これは また美人ぞろいだな

166
00:13:15,087 --> 00:13:16,505
パラモア夫人

167
00:13:16,922 --> 00:13:21,385
舞踏会への招待の件で
お話ししたくて

168
00:13:22,886 --> 00:13:25,639
セント=ジョージと申します

169
00:13:26,557 --> 00:13:28,600
こちらが長女のジニー

170
00:13:28,600 --> 00:13:29,518
リジーです

171
00:13:29,518 --> 00:13:34,606
セント=ジョージ
サラトガから来たご家族ね

172
00:13:34,982 --> 00:13:37,150
主人が株式の売買で...

173
00:13:37,150 --> 00:13:40,195
あらまあ それは結構なこと

174
00:13:40,529 --> 00:13:41,905
クロッソン夫人

175
00:13:42,406 --> 00:13:45,242
カナッペが絶品ね

176
00:13:45,242 --> 00:13:46,535
もっと私が...

177
00:13:46,535 --> 00:13:48,579
あなたは問題ない

178
00:13:48,579 --> 00:13:49,955
セント=ジョージ夫人

179
00:13:50,664 --> 00:13:54,251
ニューヨークの舞踏会には
出られません

180
00:13:54,668 --> 00:13:55,794
どうして...

181
00:13:55,794 --> 00:13:56,587
私の母が...

182
00:13:56,587 --> 00:13:58,088
ブリットルシー卿夫人

183
00:13:59,882 --> 00:14:04,428
奥様とお嬢さん
他の花嫁付添人たちを––

184
00:14:04,428 --> 00:14:06,805
ロンドンに招待すると

185
00:14:08,640 --> 00:14:09,641
ロンドン?

186
00:14:11,685 --> 00:14:13,145
あのロンドン?

187
00:14:14,229 --> 00:14:14,897
英国の?

188
00:14:14,897 --> 00:14:16,481
花嫁付添人も全員?

189
00:14:16,481 --> 00:14:21,945
気品のある娘たちに
ニューヨークは閉鎖的だとか

190
00:14:22,487 --> 00:14:24,448
全くそのとおりよ

191
00:14:24,448 --> 00:14:26,200
同感だわ

192
00:14:26,200 --> 00:14:28,118
すぐに始まるのが...

193
00:14:28,452 --> 00:14:29,494
社交シーズン

194
00:14:29,912 --> 00:14:35,626
ジニーたちを舞踏会で
お披露目するチャンスです

195
00:14:35,626 --> 00:14:36,460
女王に

196
00:14:40,255 --> 00:14:41,340
女王?

197
00:14:42,299 --> 00:14:46,094
お母様のご厚意に感謝します

198
00:14:46,929 --> 00:14:48,222
パラモア夫人

199
00:14:48,889 --> 00:14:53,101
来シーズン ジニーが
帰国した場合は––

200
00:14:53,602 --> 00:14:57,272
お宅の舞踏会に
寄らせます

201
00:15:14,414 --> 00:15:17,000
リチャード卿と お知り合い?

202
00:15:18,794 --> 00:15:21,296
じきに分かるだろうけど

203
00:15:21,296 --> 00:15:24,466
英国は とても狭い世界なのよ

204
00:15:54,913 --> 00:15:56,999
ホープリー家のジーンが...

205
00:15:56,999 --> 00:15:59,543
僕には関係ないことだ

206
00:16:00,085 --> 00:16:03,088
今週 社交界デビューする

207
00:16:03,088 --> 00:16:05,257
婚約は あなた次第よ

208
00:16:05,257 --> 00:16:09,720
爵位を狙う女性とは
結婚しません

209
00:16:10,721 --> 00:16:12,139
彼女は美人よ

210
00:16:12,723 --> 00:16:15,350
分別があり 冷静沈着

211
00:16:15,350 --> 00:16:17,269
地に足がついてる

212
00:16:18,145 --> 00:16:19,229
ああいう場では...

213
00:16:19,229 --> 00:16:23,525
どうせ あなたは と化すでしょ

214
00:16:25,402 --> 00:16:27,029
見るだけなら

215
00:16:27,529 --> 00:16:29,114
ただ あの騒がしい...

216
00:16:29,114 --> 00:16:33,493
私のために見てきてちょうだい

217
00:16:33,827 --> 00:16:36,246
気品のある令嬢を

218
00:16:42,544 --> 00:16:44,713
ナン 乗り出さないで

219
00:16:45,297 --> 00:16:46,965
英国の木よ!

220
00:16:47,174 --> 00:16:48,634
英国の生け垣!

221
00:16:48,634 --> 00:16:50,677
英国の草原に羊が!

222
00:16:50,677 --> 00:16:53,138
ごきげんよう 羊さん

223
00:16:55,474 --> 00:16:57,100
ナン やめて

224
00:16:57,351 --> 00:16:59,603
ジニー 髪が乱れるでしょ

225
00:17:04,900 --> 00:17:06,902
今夜のジニーの髪は?

226
00:17:07,277 --> 00:17:08,111
頭の上に

227
00:17:08,111 --> 00:17:12,449
リジーのほうが
間違いなく魅力的よ

228
00:17:12,449 --> 00:17:16,078
あなたの肌の色は
リジーよりきれい

229
00:17:16,078 --> 00:17:17,704
私の親友よ

230
00:17:17,704 --> 00:17:20,832
ブシー卿夫妻が
お待ちかね

231
00:17:20,832 --> 00:17:25,838
“ブリットルシー”よ
何度 言ったら分かるの

232
00:17:25,838 --> 00:17:27,506
覚えられなくて

233
00:17:28,382 --> 00:17:31,510
リチャード卿のご両親は
すてきなはず

234
00:17:32,302 --> 00:17:33,846
そうでしょう?

235
00:17:34,054 --> 00:17:35,138
“すてき”?

236
00:17:35,931 --> 00:17:38,141
ええ まあ...

237
00:17:39,852 --> 00:17:41,061
彼らなりに

238
00:17:41,395 --> 00:17:44,064
おぞましい人たちよ

239
00:17:44,064 --> 00:17:46,692
は
ジニーとリジーだけ

240
00:17:46,692 --> 00:17:49,444
なのに大人数でやって来る

241
00:17:50,112 --> 00:17:55,075
ジェームズ 次男として 富を築くか結婚しなさい

242
00:17:55,492 --> 00:17:58,912
莫大な財産を持つ新興成金よ

243
00:17:58,912 --> 00:18:01,874
私たちの暮らしが潤うなら––

244
00:18:02,207 --> 00:18:06,170
彼女たちにされても
やむを得ない

245
00:18:06,420 --> 00:18:08,589
最高入札者と結婚か

246
00:18:09,965 --> 00:18:11,383
選択肢は?

247
00:18:11,925 --> 00:18:15,012
もちろんあるわ 候補は2人

248
00:18:24,021 --> 00:18:25,939
あの人に私は必要?

249
00:18:27,900 --> 00:18:31,028
お父様のこと? 当然でしょ

250
00:18:31,904 --> 00:18:33,655
自信を持って

251
00:18:36,867 --> 00:18:39,411
あなたたち姉妹もね

252
00:18:39,870 --> 00:18:41,830
私たちは大丈夫よ

253
00:18:41,830 --> 00:18:43,999
ジニーなんて自信満々

254
00:18:45,834 --> 00:18:47,127
メイブル!

255
00:18:47,127 --> 00:18:49,671
みんなで胸を張るのよ

256
00:18:55,010 --> 00:18:59,181
コンチータは幸せで
おなかパンパンかな?

257
00:19:23,705 --> 00:19:24,957
みんな!

258
00:19:25,832 --> 00:19:27,417
いらっしゃい!

259
00:19:28,168 --> 00:19:29,253
待ってた!

260
00:19:30,838 --> 00:19:31,880
ナン!

261
00:19:33,465 --> 00:19:34,591
元気そうね

262
00:19:34,591 --> 00:19:36,176
すてきよ

263
00:19:36,635 --> 00:19:37,970
うれしい

264
00:19:37,970 --> 00:19:39,429
みんな!

265
00:19:43,350 --> 00:19:46,854
誰一人として じっとしてない

266
00:19:47,354 --> 00:19:50,399
あちこち転げ回るみたいに

267
00:19:50,399 --> 00:19:53,777
こっちにも転がってくるぞ

268
00:19:54,236 --> 00:19:58,532
英国の家族すべてが
アメリカの血に毒される

269
00:19:58,532 --> 00:20:03,829
でも彼女たちがいなければ
毒も血も巡らないわ

270
00:20:05,914 --> 00:20:06,874
品定め?

271
00:20:09,209 --> 00:20:10,961
傍観してる

272
00:20:14,006 --> 00:20:16,175
全員が富豪なの?

273
00:20:16,508 --> 00:20:18,927
父親の1人は陸軍とか

274
00:20:18,927 --> 00:20:21,054
陸軍? それはどうだか

275
00:20:21,847 --> 00:20:22,764
“大佐”と

276
00:20:23,640 --> 00:20:27,394
アメリカでは歯医者も
“大佐”と呼ぶ

277
00:20:32,441 --> 00:20:35,903
妊娠してると 踊るのも大変

278
00:20:35,903 --> 00:20:38,864
中へ入って 案内するわ

279
00:20:38,864 --> 00:20:41,909
妊娠して後悔したことは?

280
00:20:41,909 --> 00:20:43,869
不満は なかったわ

281
00:20:45,662 --> 00:20:49,750
コンチータは
順調に子供に恵まれた

282
00:20:49,750 --> 00:20:54,421
お盛んなことね
挙式から ほんの数か月で

283
00:20:58,217 --> 00:21:01,428
社交界の始まりは
女王との謁見

284
00:21:01,428 --> 00:21:07,226
でも それはで お楽しみは夕方の舞踏会よ

285
00:21:07,809 --> 00:21:09,811
ドレスは持ってきた?

286
00:21:09,811 --> 00:21:13,398
令嬢たちは みんな これに懸けてる

287
00:21:13,398 --> 00:21:18,904
公爵や将来の伴侶に
出会えるチャンスよ

288
00:21:18,904 --> 00:21:22,157
英国人は古いものを誇るの

289
00:21:22,157 --> 00:21:25,494
時代は進化してるというのに

290
00:21:26,745 --> 00:21:29,498
コンチータ 大丈夫?

291
00:21:31,458 --> 00:21:33,669
悪賢いヘビだらけよ

292
00:21:34,962 --> 00:21:36,547
かまれないようにね

293
00:21:53,438 --> 00:21:56,275
胸がざわめくのは
みんな同じ?

294
00:21:57,234 --> 00:22:01,321
私たちの夫は商取引で
富を築いただけ

295
00:22:02,030 --> 00:22:04,283
ちっぽけな存在よ

296
00:22:04,283 --> 00:22:06,410
よく来られたわね

297
00:22:07,619 --> 00:22:10,455
門前払いを食らって5年

298
00:22:11,164 --> 00:22:14,918
私たちも捨てたもんじゃないわ

299
00:22:21,425 --> 00:22:25,304
“沈黙の海”で
泳げるようになってね

300
00:22:25,304 --> 00:22:26,889
私も溺れてない

301
00:22:53,749 --> 00:22:55,375
スープがおいしい

302
00:22:57,920 --> 00:22:59,505
真っ赤だわ

303
00:23:00,255 --> 00:23:01,507
それに温かい

304
00:23:02,466 --> 00:23:03,926
そう思わない?

305
00:23:03,926 --> 00:23:05,052
温かいわ

306
00:23:05,052 --> 00:23:08,472
英国人はスープの温め方を
知ってる

307
00:23:09,932 --> 00:23:11,350
絶妙な温度ね

308
00:23:12,017 --> 00:23:14,102
ホッとしますわ ブ...

309
00:23:14,311 --> 00:23:16,730
失礼 ブリットルシー卿夫人

310
00:23:22,903 --> 00:23:24,738
久々に会えた

311
00:23:24,905 --> 00:23:27,449
英国男子は忙しいのよ

312
00:23:27,699 --> 00:23:30,869
活動や可能性に
あふれた国だから

313
00:23:31,662 --> 00:23:37,209
私たち女性は
家で帰りを待ってればいいの

314
00:23:37,626 --> 00:23:40,712
明日は何だっけ
乗馬? 狩猟?

315
00:23:40,712 --> 00:23:41,964
カード?

316
00:23:42,548 --> 00:23:43,757
全部 一度に?

317
00:23:45,008 --> 00:23:47,386
馬に乗りながらは無理ね

318
00:23:53,892 --> 00:23:55,936
馬に乗りながらは...

319
00:23:58,689 --> 00:24:01,984
すてきな絵ね シーダウン卿

320
00:24:02,359 --> 00:24:04,152
全部 気に入った?

321
00:24:08,699 --> 00:24:10,158
えっと...

322
00:24:11,952 --> 00:24:14,746
好きな絵が たくさんある

323
00:24:15,581 --> 00:24:17,416
結構な額でしょうね

324
00:24:17,416 --> 00:24:19,293
売らずに済んでる

325
00:24:19,293 --> 00:24:22,462
リチャードには
金を見る目があるのよ

326
00:24:26,758 --> 00:24:28,385
あれはジェーン・グレイ?

327
00:24:29,094 --> 00:24:30,012
どこ?

328
00:24:30,012 --> 00:24:34,474
ジョージ・ガワーが
描いたのかと思ったけど

329
00:24:34,892 --> 00:24:37,060
彼は もっと後の時代ね

330
00:24:37,311 --> 00:24:40,814
女王在位9日は短いと思ったわ

331
00:24:40,814 --> 00:24:42,774
大西洋も渡れない

332
00:24:45,777 --> 00:24:47,029
面白い

333
00:24:50,365 --> 00:24:52,576
あの絵をどう思う?

334
00:24:54,786 --> 00:24:57,623
彼女の腕が好きだわ

335
00:25:24,816 --> 00:25:27,194
本当に まだ10時半?

336
00:25:27,444 --> 00:25:30,781
時計は遅くない
この国のせいよ

337
00:25:31,240 --> 00:25:35,118
美女や おしゃべりに飢えてた

338
00:25:35,118 --> 00:25:37,829
シーダウンは飢えてなかった

339
00:25:39,289 --> 00:25:42,376
舞踏会では おとなしくして

340
00:25:42,376 --> 00:25:47,506
芸術作品の感想を
ちゃんと言わせてあげる

341
00:25:47,506 --> 00:25:51,009
“彼女の腕が好きだわ”って

342
00:25:54,054 --> 00:25:55,681
爪が汚いわよ

343
00:25:55,681 --> 00:25:59,643
そうだ
明日のドレスを見せてあげる

344
00:26:00,394 --> 00:26:01,019
よいしょ...

345
00:26:01,019 --> 00:26:03,313
取ってくるから

346
00:26:03,730 --> 00:26:05,065
驚くわよ

347
00:26:13,198 --> 00:26:17,911
心配しないで
ジニーは間違いなく美人だから

348
00:26:17,911 --> 00:26:20,539
いつか そうじゃなくなる

349
00:26:23,375 --> 00:26:25,252
なぜ そんなに騒ぐ?

350
00:26:25,252 --> 00:26:26,879
人間らしくいるの

351
00:26:29,089 --> 00:26:30,465
ここは英国だ

352
00:26:30,465 --> 00:26:31,967
分かってる

353
00:26:31,967 --> 00:26:33,594
私たちは“主役”じゃ?

354
00:26:33,594 --> 00:26:35,429
君は僕の妻だ

355
00:26:37,014 --> 00:26:41,059
行儀よくしてくれ
そう頼んだだろ

356
00:26:41,059 --> 00:26:42,352
犬みたい

357
00:26:42,352 --> 00:26:43,437
君が選んだ道だ

358
00:26:43,437 --> 00:26:45,606
私は あなたを選んだの

359
00:26:45,606 --> 00:26:47,065
僕も同じさ

360
00:26:47,065 --> 00:26:52,321
でも あんなに派手に 振る舞われたら困る

361
00:26:54,489 --> 00:26:56,158
来週 戻るよ

362
00:26:56,617 --> 00:26:59,286
妊婦の妻を置いてくの?

363
00:27:01,079 --> 00:27:02,122
まだ数週間ある

364
00:27:03,624 --> 00:27:05,042
舞踏会は?

365
00:27:06,877 --> 00:27:10,214
しばらく ここを離れるよ

366
00:27:10,797 --> 00:27:14,676
あなたが欠席なら
私も行けない

367
00:27:14,676 --> 00:27:15,802
大丈夫?

368
00:27:15,802 --> 00:27:18,055
舞踏会には行かない

369
00:27:18,055 --> 00:27:21,183
冷遇されるなら家にいるわ

370
00:27:25,145 --> 00:27:26,522
言っただろ

371
00:27:27,940 --> 00:27:29,399
彼女は なじめない

372
00:27:29,399 --> 00:27:31,109
でも“心底ほれてる”と

373
00:27:31,109 --> 00:27:35,322
そうだが
年中 のろけてはいられない

374
00:27:35,822 --> 00:27:39,826
ここでは両親の目も
あるんだから

375
00:28:02,307 --> 00:28:07,145
葬儀の後も
心の整理がつかないだろうが

376
00:28:07,437 --> 00:28:11,900
明日はデビュタントの舞踏会だ

377
00:28:11,900 --> 00:28:12,985
はい

378
00:28:15,571 --> 00:28:17,030
他に道はない

379
00:28:28,625 --> 00:28:33,422
お前のお母様は
最高に美しい女性だった

380
00:28:35,090 --> 00:28:36,842
描き表せないほどに

381
00:28:49,229 --> 00:28:53,609
深くおじぎして
女王が手を差し出したら...

382
00:28:53,609 --> 00:28:54,860
なめる

383
00:28:56,236 --> 00:28:58,655
髪が乱れてたらバレる?

384
00:28:58,655 --> 00:28:59,907
お母様には

385
00:28:59,907 --> 00:29:00,824
確かに

386
00:29:00,824 --> 00:29:03,452
あごを上げ 目線は下げる

387
00:29:03,452 --> 00:29:07,748
男性とは一人ひとり
手短に話すこと

388
00:29:08,290 --> 00:29:10,709
かわいそうな鳥の羽根よ

389
00:29:12,002 --> 00:29:15,589
ジニー
ロンドン中が見とれるわ

390
00:29:18,008 --> 00:29:20,469
心ゆくまで踊ってきて

391
00:29:20,469 --> 00:29:23,013
この靴じゃ 歩くのも無理

392
00:29:23,013 --> 00:29:27,226
クタクタになるまで踊るのよ
いいわね?

393
00:29:27,518 --> 00:29:29,102
ジニーも来て

394
00:29:30,229 --> 00:29:33,482
遊んでないで 馬車が到着する

395
00:29:33,482 --> 00:29:36,985
一生に一度のチャンスよ
慎重にね

396
00:29:37,444 --> 00:29:38,111
行くわよ

397
00:29:38,111 --> 00:29:39,112
コンチータ

398
00:29:41,740 --> 00:29:42,866
大丈夫?

399
00:29:45,577 --> 00:29:48,205
貴族だから愛したんじゃない

400
00:29:50,374 --> 00:29:52,543
でも見損なったわ

401
00:29:53,126 --> 00:29:56,964
船が英国に近づくにつれて

402
00:29:56,964 --> 00:29:59,258
彼は離れていった

403
00:30:01,760 --> 00:30:04,346
ナンがいてくれて よかった

404
00:30:08,141 --> 00:30:09,393
ねえ 聞いて

405
00:30:11,687 --> 00:30:13,397
出産する時は...

406
00:30:13,897 --> 00:30:17,276
もちろん そばにいるから

407
00:30:17,276 --> 00:30:18,402
よかった

408
00:30:18,402 --> 00:30:22,948
だって おなかから 出てくるのは本当の...

409
00:30:26,743 --> 00:30:30,247
私みたいな子が生まれるのよ

410
00:30:30,247 --> 00:30:33,041
赤ん坊は
そういうものだけど––

411
00:30:33,041 --> 00:30:34,376
白人ではない

412
00:30:36,003 --> 00:30:40,257
この子も私みたいに
扱われたら?

413
00:30:43,886 --> 00:30:45,679
私がついてる

414
00:30:46,722 --> 00:30:47,556
約束する

415
00:30:48,473 --> 00:30:49,266
本当に?

416
00:30:49,266 --> 00:30:50,976
もちろん

417
00:30:52,477 --> 00:30:53,604
ありがとう

418
00:31:30,474 --> 00:31:35,938
階段を下りてくる女性を
男性が選ぶのね

419
00:31:36,980 --> 00:31:39,149
コンチータがいればな

420
00:31:39,149 --> 00:31:40,609
あのケーキ 見て

421
00:31:41,777 --> 00:31:44,321
見に行きたいけど足が...

422
00:31:51,870 --> 00:31:53,997
この靴 どうにかして

423
00:31:55,791 --> 00:31:57,292
皆さん どうして...

424
00:32:00,128 --> 00:32:00,963
あの方は?

425
00:32:00,963 --> 00:32:04,174
主賓のティンタジェル公爵

426
00:32:04,424 --> 00:32:06,218
公爵?

427
00:32:06,218 --> 00:32:08,095
最高の結婚相手ね

428
00:32:14,017 --> 00:32:15,060
始まる

429
00:32:27,573 --> 00:32:29,992
しっかり前を見て

430
00:32:46,758 --> 00:32:49,928
公爵の母上は候補を決めてる

431
00:32:49,928 --> 00:32:50,846
あそこに

432
00:32:51,471 --> 00:32:53,140
ジーン・ホープリー

433
00:32:53,515 --> 00:32:55,642
公爵とお似合いです

434
00:33:02,065 --> 00:33:03,150
下りてきた

435
00:33:09,114 --> 00:33:11,617
顔を上げて 胸を張って

436
00:33:26,006 --> 00:33:28,300
14番がいいね

437
00:33:42,439 --> 00:33:43,398
ナン?

438
00:33:44,983 --> 00:33:47,110
アメリカ人ですって

439
00:33:47,569 --> 00:33:51,323
遠慮も品もないが
金は たんまりある

440
00:33:51,323 --> 00:33:54,201
ベッドでは どうなるかな

441
00:33:55,786 --> 00:33:58,914
みんな人間よ
あなた方の意見や––

442
00:33:58,914 --> 00:34:02,417
称号なんて眼中にない

443
00:34:07,965 --> 00:34:09,466
ナン・セント=ジョージ?

444
00:34:14,346 --> 00:34:17,056
窓 イヤリング 階段...

445
00:34:17,056 --> 00:34:19,309
君のキーワードだ

446
00:34:19,768 --> 00:34:20,811
あの時の

447
00:34:22,563 --> 00:34:24,815
飽き飽きしてる?

448
00:34:25,607 --> 00:34:27,025
家畜の品評会よ

449
00:34:28,025 --> 00:34:31,071
ひどいな みんな美人なのに

450
00:34:31,071 --> 00:34:34,867
見た目だけじゃなく
心のある人間よ

451
00:34:40,998 --> 00:34:41,831
お母様は?

452
00:34:48,672 --> 00:34:49,547
残念ね

453
00:34:53,886 --> 00:34:55,094
移動する?

454
00:34:55,679 --> 00:34:56,847
そうだね

455
00:35:10,652 --> 00:35:11,778
行こう

456
00:35:38,263 --> 00:35:41,433
あのケーキを食べるか
中に隠れるか

457
00:35:43,810 --> 00:35:47,272
今夜は長い 両方できるだろう

458
00:35:53,695 --> 00:35:54,738
寂しい?

459
00:35:58,367 --> 00:35:59,701
言葉以上に

460
00:36:01,912 --> 00:36:03,747
母親は唯一無二ね

461
00:36:05,666 --> 00:36:07,668
母のいた世界が恋しい

462
00:36:09,294 --> 00:36:12,714
実は 父も遠くに感じるんだ

463
00:36:13,882 --> 00:36:15,509
一緒にいる時も

464
00:36:30,899 --> 00:36:32,401
いきなり 何?

465
00:36:32,860 --> 00:36:33,694
どこから?

466
00:36:34,611 --> 00:36:36,405
続けましょう

467
00:36:42,411 --> 00:36:44,538
マズいわよね?

468
00:36:44,538 --> 00:36:46,540
最悪だろう

469
00:37:10,647 --> 00:37:13,650
よく落とすね
イヤリングに靴...

470
00:37:13,650 --> 00:37:15,319
イヤリングは友達

471
00:37:15,319 --> 00:37:16,653
また やるなら...

472
00:37:16,945 --> 00:37:19,531
何よ? どうする気?

473
00:37:20,741 --> 00:37:23,368
君を止めるだろう

474
00:37:24,786 --> 00:37:25,913
何とかして

475
00:37:26,997 --> 00:37:27,748
アナベル

476
00:37:27,748 --> 00:37:30,792
ほら 興味がないなんてウソよ

477
00:37:33,337 --> 00:37:36,840
ナンのそばで どう目立てと?

478
00:37:36,840 --> 00:37:39,051
まさに今 目立ってる

479
00:37:39,051 --> 00:37:44,056
頑張るのに疲れたわ
ドレスもキツいし

480
00:37:44,056 --> 00:37:47,935
ナンは貴族も称号も
バカらしいと...

481
00:37:47,935 --> 00:37:49,895
そうよ 誰が参加...

482
00:37:50,229 --> 00:37:52,439
私は参加したいの

483
00:37:52,940 --> 00:37:57,861
出会いを求めてるのに
あなたのせいで台なし

484
00:37:57,861 --> 00:38:00,489
妹も頑張ってるわ

485
00:38:00,489 --> 00:38:02,866
靴を落としたのよ

486
00:38:03,534 --> 00:38:08,205
なぜ いつも
そうやってナンをかばうの?

487
00:38:09,248 --> 00:38:10,874
プライドはないの?

488
00:38:14,962 --> 00:38:16,922
私のプライド?

489
00:38:18,340 --> 00:38:21,510
プライドなら ここにあるわ

490
00:38:22,719 --> 00:38:26,431
ナンとあなた
娘たち2人の中に

491
00:38:34,356 --> 00:38:35,440
ごめんなさい

492
00:38:37,234 --> 00:38:39,820
ナンは分かってない

493
00:38:39,820 --> 00:38:44,491
私は注目されないと
いけなかったのに

494
00:38:44,491 --> 00:38:46,118
みんな注目してた

495
00:38:46,118 --> 00:38:48,161
何の収穫もない

496
00:38:48,161 --> 00:38:54,042
あなたは男たちを魅了して
クリームをなめさせてたのに

497
00:38:54,042 --> 00:38:56,003
男は1人だけ

498
00:38:56,003 --> 00:38:57,754
遊びじゃないのよ

499
00:38:58,005 --> 00:39:00,549
私は人生を懸けてる

500
00:39:00,799 --> 00:39:03,760
お母様は いつも あなたの味方

501
00:39:03,760 --> 00:39:06,013
私が頑張ると“ナンも”と

502
00:39:06,013 --> 00:39:10,684
あなたは血のつながった
娘じゃないのに

503
00:39:12,686 --> 00:39:13,770
今 何て?

504
00:39:17,149 --> 00:39:18,275
私ったら つい...

505
00:39:18,734 --> 00:39:20,861
どういうこと?

506
00:39:21,278 --> 00:39:21,904
何それ?

507
00:39:21,904 --> 00:39:23,864
両親の秘密よ

508
00:39:24,156 --> 00:39:26,825
私は幼かったの お父様が...

509
00:39:26,825 --> 00:39:28,702
秘密って何のこと?

510
00:39:30,871 --> 00:39:33,749
お父様の愛人の1人が...

511
00:39:35,834 --> 00:39:40,756
お母様が ひた隠しにしたから 誰も知らない

512
00:39:41,423 --> 00:39:46,136
本当にごめんね
お母様には言わないで

513
00:39:46,261 --> 00:39:46,845
お願い

514
00:39:47,971 --> 00:39:49,473
ここにいたのね

515
00:39:50,265 --> 00:39:51,642
アナベル

516
00:39:51,808 --> 00:39:55,896
あなたの行動は確かに目に余る

517
00:39:56,230 --> 00:40:01,276
ミス・テストヴァリーと
明朝から1~2週間...

518
00:40:01,276 --> 00:40:05,030
静養しましょう
城の話をしたでしょ

519
00:40:05,447 --> 00:40:07,824
コーンウォールの海辺の

520
00:41:37,080 --> 00:41:40,584
ジーンは あなたを待ってた

521
00:41:40,876 --> 00:41:42,252
待つのは自由だ

522
00:41:44,296 --> 00:41:46,507
どうするつもり?

523
00:41:46,840 --> 00:41:51,595
僕の素性を知らない女性が
現れるのを待つ

524
00:41:52,471 --> 00:41:55,307
そんな人 いるのかしら

525
00:41:55,974 --> 00:41:58,560
爵位狙いは うんざりだ

526
00:42:32,719 --> 00:42:34,471
散歩してくるわね

527
00:43:04,251 --> 00:43:05,460
ナン?

528
00:43:06,503 --> 00:43:07,629
ナン!

529
00:43:33,739 --> 00:43:35,115
銀行は何と?

530
00:43:35,115 --> 00:43:36,408
深刻な状況だ

531
00:43:37,951 --> 00:43:39,828
アメリカの娘は?

532
00:43:40,204 --> 00:43:41,747
見かけたよ

533
00:43:43,624 --> 00:43:45,250
計画のとおりに

534
00:43:45,250 --> 00:43:48,128
それなら これが要るな

535
00:43:49,671 --> 00:43:51,048
お母様のだ

536
00:44:12,528 --> 00:44:13,487
あきれるわ

537
00:44:13,487 --> 00:44:18,825
英国女性たちは代々
大騒ぎせずに産むのに

538
00:44:21,036 --> 00:44:22,913
下りてきてますよ

539
00:44:22,913 --> 00:44:24,164
いきんで

540
00:44:25,082 --> 00:44:26,083
その調子

541
00:45:33,358 --> 00:45:35,235
誰もいないかと

542
00:45:35,694 --> 00:45:37,321
驚かせたね

543
00:45:37,821 --> 00:45:40,240
いると分かってれば...

544
00:45:45,787 --> 00:45:47,164
申し訳ない

545
00:45:47,497 --> 00:45:48,582
いいのよ

546
00:45:49,374 --> 00:45:51,043
僕のじゃないね

547
00:45:51,043 --> 00:45:52,377
違うわ

548
00:45:53,587 --> 00:45:56,840
こっちの服のほうが きっと...

549
00:45:56,840 --> 00:45:58,175
キツいか

550
00:46:03,263 --> 00:46:04,389
画家なの?

551
00:46:06,308 --> 00:46:07,518
描いてる

552
00:46:08,810 --> 00:46:09,811
そうなのね

553
00:46:10,395 --> 00:46:11,647
私は ただ––

554
00:46:13,524 --> 00:46:15,150
灯台を見てた

555
00:46:16,401 --> 00:46:17,986
描くには––

556
00:46:20,447 --> 00:46:22,407
絶好の場所ね

557
00:46:22,824 --> 00:46:25,202
描いたことないけど

558
00:46:25,202 --> 00:46:27,412
浜辺が創造力をくれる

559
00:46:27,412 --> 00:46:30,374
浜辺だけじゃなく崖もね

560
00:46:30,999 --> 00:46:33,669
お城も こんなに近くに

561
00:46:35,629 --> 00:46:37,172
すごいわね

562
00:46:38,841 --> 00:46:40,133
そうだね

563
00:46:51,812 --> 00:46:52,938
とにかく...

564
00:46:54,147 --> 00:46:55,190
それじゃ...

565
00:46:59,611 --> 00:47:00,737
私はナン

566
00:47:02,114 --> 00:47:03,115
セオだ

567
00:47:03,740 --> 00:47:04,741
セオ?

568
00:47:10,038 --> 00:47:11,123
見てもいい?

569
00:47:12,082 --> 00:47:14,543
これは失敗作だよ

570
00:47:16,461 --> 00:47:17,671
鳥ね

571
00:47:19,965 --> 00:47:21,341
きれい

572
00:47:22,176 --> 00:47:23,594
鳥というか...

573
00:47:25,262 --> 00:47:27,181
カエルかな

574
00:47:27,431 --> 00:47:30,267
絶望的だから 描き直した

575
00:47:32,102 --> 00:47:33,312
という感じ

576
00:47:36,481 --> 00:47:38,358
どんな絵になるかな

577
00:47:43,739 --> 00:47:45,449
珍しいよ

578
00:47:46,033 --> 00:47:50,954
初対面なのに
こんなに自由に話せるなんて

579
00:47:52,497 --> 00:47:55,042
そのほうが気楽よ

580
00:48:00,964 --> 00:48:02,466
よければ...

581
00:48:02,966 --> 00:48:05,427
よくここに来るんだ

582
00:48:05,427 --> 00:48:07,846
私はニューヨークへ戻る

583
00:48:10,140 --> 00:48:12,809
それは残念だな

584
00:48:14,645 --> 00:48:17,940
“カエル鳥”を
頑張って仕上げて

585
00:48:18,774 --> 00:48:19,900
ありがとう

586
00:48:22,402 --> 00:48:23,403
それじゃ

587
00:48:23,862 --> 00:48:24,947
さよなら

588
00:49:29,720 --> 00:49:32,639
日本語字幕 池田 美和子