Lo prendo io. Grazie.
Scusatemi.
Scusate.
Permesso.
Madre, dove andate gironzolando?
Sta per cominciare e lui non c'è.
Nan, Lord Richard non c'è.
Tranquilla, tornate di sotto.
Ma come si fa a stare tranquilli?
- Conchita è vestita? - Sì, abbastanza. Ora scendete.
Non spettava a me il ruolo di protagonista.
E non mi dispiaceva affatto lasciare
- che fossero mia sorella Jinny... - Oh, arriverà.
- ...e le mie amiche a contenderselo. - Perché io so che arriverà.
Alle ragazze insegnano che se una storia non è una storia d'amore,
è una tragedia.
- E io non avevo alcun interesse... - E se non arrivasse?
...a farmi coinvolgere in nessuna delle due.
Sapevano tutti che quella della mia migliore amica era una storia d'amore.
Una storia travolgente con un fascinoso lord inglese
a cui poteva far seguito solo un fastoso matrimonio
per far sì che
chiunque non fosse ancora invidioso di Conchita lo diventasse presto.
Ma nessuno può provare invidia per una sposa abbandonata all'altare.
Ancora niente?
- Niente. Al piano di sotto? - Se ne sono accorti a malapena.
- Conchie, lui arriverà. - Ma questo doveva essere...
il giorno più bello de... E c'è tutto il mondo, qui!
Accidenti, lo odio! Tu non hai idea di quanto lo detesti!
Dio.
Lo amo, ovviamente, lo amo, lo amo,
è solo che... Dovevo capirlo.
L'altra sera lui sembrava così lontano!
Richard può essere lontano
- solo nella tua testolina. - Oh, Nan.
Avrei dovuto dirglielo, vero?
Ma non voglio che lui mi sposi perché è costretto,
voglio che mi sposi perché mi adora.
Certo.
Sono rovinata.
Dov'è lo sposo?
- La maggior parte degli invitati è già... - Andrà tutto bene.
Secondo me dovresti cominciare a vestirti,
- perché ormai sarà quasi arrivato... - No, Nan, non voglio farlo.
- E ora che si fa? - Scendo a prenderlo.
No, Nan, sei impazzita?
Che cosa stai facendo?
Fermati! Cosa stai facendo?
- Nan, sei completamente pazza! - Scendo a prenderlo.
- Oh, mio Dio! - Cosa sta facendo?
Quella ragazza!
Non sto scappando, vi assicuro.
- No! - Oh, mi dispiace.
Siete sicura di voler...
- Eccolo qua! L'ho preso! - Sì! Sì, Nan!
Nan! Hai un aspetto terribile!
Grazie del complimento.
C'è un matrimonio, ricordi?
- Sì, il mio matrimonio! - Sì, c'è un matrimonio,
- e a nessuno piace parlarne. - Entra e datti una sistemata!
- Per il matrimonio. - Già, a quanto pare
non si è mai troppo in ordine per un matrimonio.
- Già. - Sono tutti così agitati.
Voi volete sposarvi?
No, io non... Insomma, non volevo...
Questa non era una proposta.
- Nan! Ho bisogno di te, torna dentro! - Annabel, smettila di creare trambusto.
Tutte uguali, le madri.
Lei è la mia governante, la signorina Testvalley.
- Su torna dentro, per favore. - Sì.
Adesso devo proprio...
Oh, Nan, guarda, è qui! È la carrozza di Dick!
Oh, come ho potuto dubitare!
- Nan, sbrigati, devo vestirmi! - È arrivato!
Sto per sposarmi!
Nan.
Sentite. Non dite una parola,
non ho chiuso occhio, dovete dare questa a Conchita.
No. E dubito che vogliate che la riceva,
Conchita non si merita questo.
No, certo che no, ma vedete, i miei genitori...
Non incolpate loro.
Non sono voluti venire, ovviamente.
Non faccio altro che portare guai.
Ma quest'estate non è stata meravigliosa?
- Con Conchita? - Sì.
I mesi più belli della mia vita, ma quando sarà in Inghilterra?
Riuscirà a inserirsi?
Conchita non passa certo inosservata.
È come il sole.
- E oggi, tutto questo... - È solo spettacolo!
Suo padre adora che voi siate un Lord
e che tutta New York veda che è molto ricco.
Conchita, però, ama voi.
Mi ama.
È così. Che dovreste fare secondo i vostri genitori?
Non lo so. Tornare a casa e diventare assennato, immagino.
- Oh, Nan, lei è un miracolo. - Sì.
- Io m'inebrio di lei! - Sì, siete voi e Conchita!
Chi vuole una vita fatta solo di riservatezza e buon senso?
Dove state andando?
In casa. A sposare la mia bellissima...
meravigliosa ragazza!
Nan,
dite a Conchita che io la amo.
Oh, credetemi, lo sa già!
Cocchiere! All'entrata principale! Oggi mi sposo!
Tu sei la cosa più bella che io abbia mai visto!
A parte Jinny.
E Lizzy.
E il barboncino.
Beh, allora sei tra le prime cinque.
- Le prime cinque? - No, tra le prime sei.
Oh, di certo tu non hai alcun interesse a farti ammirare.
Beh, non m'interessa farmi ammirare dagli uomini,
posso ammirarmi da sola, giusto?
Oh, sei così complicata. Siamo tutte complicate.
- Va bene, io scelgo... - Conchita, sei davvero bellissima!
Oh, sei stupenda.
Ragazze, un brindisi a un nuovo mondo.
Matrimoni, uomini, feste.
Non per forza in questo ordine.
- Cosa viene prima? - Cosa viene prima?
Ragazze, veniamo sempre noi per prime.
- Sempre. - Sempre.
Lo suggelliamo col sangue o lo champagne?
- Champagne! - Certo!
BASATO SUL ROMANZO DI EDITH WHARTON
Buona fortuna.
Non ti dimenticherai di me quando andrai in Inghilterra, vero?
Scusa, chi sei?
Wow.
- L'anima della festa. - Siamo noi la festa.
Devo togliere queste giarrettiere, sono fastidiosissime!
Ragazze.
Scusate. Scusate.
Venite fuori.
- Scusate. - Scusate.
Continuo a scontrarmi con le persone.
Già. Beh, quando si danza sulle scale può capitare.
Sì. Di solito scendo le scale camminando dignitosamente.
Saltellando, al massimo, se in fondo c'è qualcosa di piacevole alla vista.
Pessimo tempismo ma devo andare.
- Andare dove? - A casa. Mia madre sta morendo.
Scusate. Non ci credo di averlo detto ad alta voce.
Non che i medici abbiano sempre ragione...
Oh, no, sbagliano continuamente.
Ho provato a cercare una nave prima di stasera,
ma non ci sono riuscito. Devo proprio...
Arriverete a casa, e vostra madre sarà felicissima di vedervi.
Se solo poteste accompagnarmi...
L'ho fatto, per un po', da lì a qui.
Il nostro primo viaggio.
Comunque, io sono Nan. Nan St. George.
Arrivederci, allora, Nan St. George.
Eccoci qui. Parte dell'alta società.
- E sono occorsi solo cinque anni. - Già. Solo cinque brevi anni.
Mia cara, quando eravamo vicine di casa a Saratoga,
chi avrebbe mai immaginato...
Che sareste venuti qui subito dopo di noi.
Quella risata sguaiata...
Mia cara. Sei qui, adesso.
Goditela.
Signore!
Beh, credo di aver trovato la parte migliore della festa.
Guardate! È la signora Paramore!
Oh, è qui! Che abito magnifico!
Oh, signora Paramore!
Speravo tanto d'incontrarvi per parlare degli inviti al Gran Ballo.
Sono la signora St. George, signora Paramore.
E lei è la mia Jinny. Una delle damigelle.
- E la mia Lizzy. - Oh, certo. St. George.
- La famiglia da Saratoga. - Viviamo in città, ora.
Mio marito ha fatto
- ottimi affari in Borsa... - Buon per lui. Buon per tutti voi.
Signora Closson,
- i vostri canapè sono degni di un lord. - Oh, vi ringrazio.
Scusate, madre. Avrei dovuto...
- No. Hai fatto quello che dovevi. - Signora St. George,
Temo che in questa stagione non potrete andare ad alcun ballo newyorchese.
- Beh, non vedo per quale ragione... - Mia madre...
Lady Brightlingsea.
Oh, naturalmente.
Sì, mia madre insiste perché inviti voi e le vostre figlie,
le damigelle di Conchita, a Londra.
Londra?
Londra, Londra? Inghilterra?
- Tutte le damigelle di Conchita? - Gira voce, signora Paramore,
che per talune ragazze raffinate, New York sia divenuta un po' limitata.
- Molto limitata, concordo in pieno. - Oh, sì, concordo anche io.
E c'è una certa urgenza...
L'inizio della stagione.
...se vogliamo che Jinny e le altre debuttanti
vengano presentate al Ballo delle Debuttanti.
Alla Regina.
La Regina.
Beh, è molto gentile da parte di Lady Brightlingsea.
Oh, e signora Paramore,
la prossima stagione, quando Jinny tornerà, se tornerà,
nulla vieta che non possa fare un salto al vostro piccolo Gran Ballo.
Signorina Testvalley, conoscete Lord Richard?
Beh, Annabel, come presto vedrai,
l'Inghilterra è un posto molto piccolo.
Ieri mi ha scritto Lady Hopeleigh per chiedermi di ricordarti...
Lady Hopeleigh non ha il diritto di ricordarmi niente.
Jean Hopeleigh farà il suo debutto al Ballo della Regina.
E lo sai che il suo futuro è nelle tue mani.
Madre, Jean Hopeleigh dovrebbe sapere
che non sposerò mai chi punta solo al mio titolo.
Ha un incarnato radioso, Theodore. Sguardo fiero, spalle dritte.
E non è sciocca come molte altre.
Lo sapete che questi eventi mi fanno...
Lo so, ti faresti rimpiazzare da un Duca di Tintagel meccanico,
se potessi.
Gli sguardi li sopporto.
Ma quel chiasso e le chiacchiere...
Dalle un'occhiata, Theodore. Per me.
E per una giovane donna raffinata.
Andiamo, torna dentro, Nan!
Guardate, un albero inglese!
Una siepe inglese!
Una pecora inglese in un campo inglese!
Gradite una tazza di tè, pecora?
Nan. Per favore.
I tuoi capelli saranno indomabili, Jinny!
- Come porterà i capelli Jinny, stasera? - Sulla testa.
Comunque, Lizzy, sono sicura che un vero lord noterà che i tuoi sono più lucenti.
Sto solo dicendo che la tua pelle splende, in confronto a quella di Lizzy.
È la mia migliore amica, madre.
Riceveremo una magnifica accoglienza da Lord e Lady "Brightlingsey".
È "Brightlingsea", madre.
Te l'ho detto 500 volte.
"Brightlingsea", è questa la pronuncia.
Che devo fare, non mi entra in testa!
I genitori di Lord Richard devono essere incantevoli.
Voi lavoravate per loro, lo sono?
Incantevoli?
Sì. Sì...
a modo loro.
Ne sta arrivando un'intera orda, tutte come lei.
Solo Virginia ed Elizabeth, le maggiori, sono debuttanti.
Eppure, hanno insistito per venire in massa!
James, lo sai che, come secondogenito,
devi fare fortuna o sposarne una.
Sono tutte nuove ricche, sì, e di certo saranno sgradevoli,
ma se queste reiette possono ripararci il tetto,
dovremo sopportare l'invasione.
Perlomeno saremo all'asciutto.
Quindi sarò venduto alla migliore offerente?
E ditemi, ho scelta?
Oh, sì, certo. Due per lo meno.
Sarà perduto senza di me, Nan?
Papà? Ovviamente.
Ma sarete più sicura, senza di lui.
Io spero che voi ragazze lo sarete sempre.
- Noi? Oh, lo siamo. - Guardate Jinny,
è così sicura di sé!
- Mabel! - Ehilà, ti vedo!
E tutte insieme lo saremo ancora di più.
Conchita sarà già scoppiata? Di felicità, ovvio.
Ragazze!
Ragazze, ciao!
Ragazze!
- Conchie! - Nan!
Oh, ma guardati!
Sei perfetta!
Santo cielo!
Ragazze, ragazze, ragazze!
Non stanno mai ferme. Nessuna di loro.
Sono così prive di ritegno!
Sì, e stanno avanzando senza ritegno verso di noi.
Di qui a poco, non resterà una sola famiglia inglese
senza veleno americano nelle vene.
Ma senza di loro, chi può più permettersi veleno...
o vene?
Valuti la merce?
Guardo distrattamente.
Sono tutte ricche come Conchita, madre?
Uno dei padri è nell'Esercito americano.
Non esiste un Esercito americano.
Lo chiamano "Colonnello".
Negli Stati Uniti chiamano i dentisti "colonnello".
Oh, ragazze, non potete immaginare che fatica
ballare con questa pancia!
Entriamo, venite. Vi mostro la casa.
Il nostro stile di ballo risentii delle nostre gravidanze?
Io non ho mai ricevuto lamentele.
Che benedizione, signora Elmsworth, che Conchita sia quasi giunta a termine.
Magnifica, certo.
E dopo così pochi mesi dalle sue nozze.
Certo, fingono che il pomeriggio dalla Regina sia l'inizio della stagione,
ma quello non è altro che l'antipasto.
È la sera che comincia tutto. Con il ballo.
Spero abbiate portato i vostri abiti migliori.
Tutte le ragazze di Londra attendono con ansia
il Ballo delle Debuttanti.
È da tutta la vita che aspettano di vedere un duca in carne e ossa
e sfilare per le scale in cerca di marito.
Qui vanno così fieri delle cose antiche da dimenticare che nel mondo moderno
abbiamo radiatori
e luci elettriche.
Conchie, va tutto bene?
Questo è un covo di serpenti. Attenta a non farti mordere.
Credete sentano anche loro le farfalle nello stomaco?
Mia cara, i nostri mariti si sono arricchiti con il commercio.
Quindi le nostre farfalle sono inferiori.
Come osiamo anche solo esistere?
Cinque anni di porte sbattute in faccia.
Mi sorprende che i nostri nasi non siano diventati piatti.
Abituatevi a un oceano di silenzio e nuotateci meglio che potete.
Io non sono ancora annegata.
Non è una zuppa squisita?
È così rossa! E calda.
- Non trovate, signora Elmsworth? - Oh, è proprio calda, certo.
Sì, beh, gli inglesi sono maestri nel riscaldare le zuppe.
Ma non troppo calda. È questo a sorprendere, Lady "Brightlingsey".
- Brightlingsea. - "Brittlesey". Lady Brightlingsea.
Ci siete mancato a New York, Lord Richard.
Oh, lui è troppo impegnato per sentire la vostra mancanza.
L'Inghilterra è così piena di attività e opportunità, per gli uomini.
E la cosa migliore è che noi ragazze possiamo restarcene a casa tranquille
ad aspettare che tornino.
Cos'hai domani, Richard? Cavallo, caccia, carte?
Non tutto insieme, spero.
Sarebbe scomodo...
Su un cavallo!
Su un cavallo.
Adoro i vostri dipinti, Lord Seadown.
Ti piacciono tutti?
Oh, beh...
Me ne piacciono molti.
Valgono un mucchio di soldi, scommetto.
Meno male che non hanno dovuto venderli.
Richard ha talento per scegliere cose che valgono soldi.
Quella è Lady Jane Grey?
- Lady... dove? - Esistono pochissimi ritratti.
Credevo fosse un George Gower,
ma se quella è Lady Jane Grey...
Non può essere un Gower, dico bene?
Ho sempre pensato che nove giorni da regina
fossero davvero pochi, ma questo prima di attraversare l'Atlantico.
Bene.
Voi che ne pensate, signorina St. George?
Adoro le sue braccia.
Davvero sono solo le 10:30?
Non sono lenti gli orologi, è questo posto.
Oh, ragazze, ero così affamata di bellezza e chiacchiere.
Anche Seadown, da quanto ho visto stasera.
Magari al ballo, domani, cerca di non attirare l'attenzione.
Oh, sì. Sì, certo.
Lascerò un po' di spazio alle tue acute osservazioni,
come "adoro le sue braccia".
Farò in modo di non...
E dai!
Ma ti pulisci mai le unghie? Guarda là!
Oh, ferme tutte, devo farvi vedere il vestito che indosserò domani!
Aspettate...
Ce la faccio.
Ne varrà la pena.
Oh, su col morale, dai. Sei ancora tu quella carina.
E un giorno sarò quella che era carina.
Cosa diamine fate, lì dentro?
Gli esseri umani.
- Questa non è New York, Conchita. - Oh, lo so bene.
E io non sono più "l'anima della festa".
No, sei Lady Marable e sei mia moglie.
Qui nessuno si comporta così. Ti avevo chiesto di comportarti bene.
- Allora prenditi un cane. - Hai scelto di venire qui.
Io ho scelto te. Io amo te.
E io amo te.
Ma tutti gli sguardi, e le frecciatine reciproche.
È un campo di battaglia!
Torno tra una settimana.
Te ne vai? Con tua moglie in questo stato?
Beh, mancano delle settimane.
E il ballo di domani?
Mi dispiace. Ho bisogno di allontanarmi da qui.
Beh, senza di te non mi lasceranno andare.
- Conchita, mi dispiace. - Quindi non ci andrò. Perfetto.
- Conchie, stai bene? - No, non sto bene.
Io non verrò al ballo.
Per essere ignorata e disapprovata basta restare a casa.
L'avevo detto, Nan.
Che poteva non inserirsi, qui.
- Ma diceste anche che lei v'inebriava. - Sì, e ubriacarsi è divertente.
Lo è, sì, ma non tutti i giorni.
Non dalla mattina alla sera. Non sotto lo sguardo dei miei.
Ti aspetti che sia più facile, dopo il funerale.
Non lo è, ovviamente.
Allora, domani, il Ballo delle Debuttanti?
Sì.
Cos'altro potrei fare?
Tua madre era la donna più bella che avessi mai visto.
Impossibile da ritrarre.
"Il più in basso possibile", ha detto la Testvalley.
- E poi la Regina allunga la mano... - E tu la lecchi.
Dici che la Regina noterà un boccolo venuto male?
La mamma sicuramente.
Sì, lei sì. Non dimenticare: testa alta, occhi bassi.
Parla con ogni uomo presente, ma usa parole corte,
non vogliamo confonderli.
Non chiedete. L'uccello ha avuto la peggio.
Oh, Jinny! Aspetta solo che Londra ti veda!
Promettetemi che danzerete fino allo sfinimento.
Danzare? Hai visto le mie scarpe?
- Non cammino! - Io sì.
Danza fino allo sfinimento! Hai capito?
Andiamo, Nan! Andiamo!
Jinny, andiamo!
Vi prego, ragazze, questo non è il momento,
le carrozze stanno arrivando.
Jinny, è la tua occasione.
Ne avrai solo una, prendila sul serio.
- Andiamo, andiamo, andiamo. - Conchie...
va tutto bene?
Non me ne sono innamorata perché era un lord, non è vero?
E ora non sembra neanche un uomo.
Siamo saliti su quella nave da pari eppure,
più lui si avvicinava a casa a Londra, più si allontanava da me.
Oh, Dio, che gioia averti qui!
Ascolta, Nan...
quando il bambino arriverà, tu...
Ovviamente ci sarò.
- Sì. - Io ci sarò, puoi contarci.
- Davvero? - Sì.
- Insomma, è un bambino vero! - Sì.
E non ho proprio idea di...
E assomiglierà a me. Per sua fortuna, s'intende.
Si fanno i figli per questo,
ma non assomiglierà a loro.
E se guarderanno il mio bambino così come guardano me?
Pensa che io sarò qui. Te lo prometto.
- Sul serio? - Sì. Certo.
Oh, Nan.
Quindi le ragazze devono solo scendere le scale
e farsi scegliere dagli uomini?
Vorrei che Conchita fosse qui.
Che torta!
Se potessi camminare andrei a guardarla da vicino.
Le scarpe mi fanno malissimo.
Perché guardano tutti...
- Lui chi è? - L'ospite d'onore:
il Duca di Tintagel.
- Duca? - No.
Il miglior partito d'Inghilterra.
Oh, Nan.
Così, ragazze. Guardate dove andate.
Però ho sentito che sua madre ha già fatto una scelta per il duca.
Ecco, guardate. Jean Hopeleigh.
E il duca è un figlio modello.
Oh, eccole là!
Testa alta, Jinny. Spalle indietro.
La quattordici è in forma.
Nan?
Sembra che siano americane.
Sfrontate, allora, e volgari.
Immaginate le montagne di denaro.
Immaginatele sdraiate, con le gambe aperte.
O immaginatele come esseri umani a cui non interessa la vostra opinione,
né il fatto che siate un re o un signor nessuno.
Nan St. George.
Finestra, orecchino, scale.
Scusate, sto solo blaterando.
Voi.
Allora, ne avete abbastanza?
Sono come bestie.
Siete un po' dura. Io le trovo belle.
Certo, sono belle,
ma sono anche esseri umani dotati d'intelligenza.
Come sta vostra madre?
Mi dispiace tanto.
Vogliamo?
Assolutamente.
Vogliamo?
Non so se preferirei mangiarla o nascondermici dentro.
Beh, la serata è lunga. C'è tempo per entrambe le cose.
Lei vi manca?
È quasi più di questo.
Le madri sono insostituibili.
Mi manca il mondo in cui c'era lei.
E a dirla tutta... anche mio padre mi manca.
Anche quando siamo insieme.
Santi numi! Cos'è successo?
Continuate a ballare.
L'ho combinata grossa, vero?
Più grossa di così non potevate.
Dovrebbero confinarvi al pianterreno.
- Orecchini, scarpe... - L'orecchino non è stata colpa mia!
In futuro, se solo provate
- a salire su uno sgabello... - Cosa? Che cosa farete?
Vi fermerò. Suppongo. In qualche modo.
Annabel!
Te lo dicevo. E poi dice di non essere interessata.
Esattamente come ieri, a cena.
Come potrei farmi notare, madre, quando lei...
Adesso senza dubbio ti stai facendo notare.
Ma io mi sto impegnando così tanto! E sono esausta,
e il vestito è così stretto.
Nan detesta tutto questo,
i lord, i titoli per lei è tutta una sciocchezza!
Infatti! È stupido, chi mai vorrebbe far parte di questo...
Lo voglio io. A me piace. Volevo conoscere qualcuno.
Siamo venute fin qui per questo, e tu,
come sempre, hai dovuto rovinare tutto!
Sono sicura che anche tua sorella ce la sta mettendo tutta.
Ha fatto cadere una scarpa su una torta.
Perché prendete sempre le sue parti e la difendete?
Sapete almeno perché?
E il vostro orgoglio, madre?
Il mio orgoglio, Virginia?
Beh, è qui.
Proprio qui.
È in Nan ed è in te. Le mie ragazze.
Mi dispiace.
- Tu non capisci, Nan. Tu non capisci. - Cosa?
Qui ci detestano come a New York, ma per un altro motivo.
Ed è mio compito farmi notare.
Ma sei stata notata! Tutti là dentro non facevano che...
Ho fatto solo un minuscolo progresso, mentre tu stregavi tutti
con le tue battute divertenti, o con la tua intelligenza.
O dando agli uomini un dito da leccare.
- Ma quali "uomini", era solo un ragazzo! - Questo non è un gioco, Nan!
Questa è tutta la mia vita, è importante.
E la mamma, come al solito, ti difende e ti antepone a me.
Quando dico che m'impegno, lei dice: "Beh, anche Nan."
Eppure non dovrebbe girare tutto intorno a te, non dovrebbe,
perché tu non sei sua figlia, Nan.
Cosa?
Non avrei dovuto dirlo.
Dire cosa, cos'hai detto?
- No, Nan. - Che cos'hai detto.
Non è colpa mia se te l'hanno nascosto.
Io ero solo una bambina.
- E lo sai com'è fatto papà, lui... - Che cosa mi hanno tenuto nascosto?
Una delle amanti di papà è rimasta...
La mamma ha voluto evitare uno scandalo.
Nessuno l'ha mai saputo e nessuno lo sa.
Non avrei dovuto dirtelo, Nan, mi dispiace.
Ti prego, non dire alla mamma che te l'ho detto.
- Ti prego, Nan. - Bene, eccovi qua.
Ascolta, Annabel. Siamo qui per uno scopo
e tu, a quanto pare, rappresenti una distrazione.
La signorina Testvalley si è gentilmente offerta di portarti in un posto,
- per una settimana o due... - Partiamo all'alba, Nan.
Sai i castelli di cui parlavamo? La fresca aria di mare della Cornovaglia?
Lady Hopeleigh dice che Jean ti ha aspettato, al ballo.
Libera di farlo.
E tu sei libero di fare cosa, Theo?
Di essere lasciato in pace.
E aspettare una ragazza che non sa cosa sia un duca.
Non vedo dove potresti trovare una ragazza simile.
Sono stanco di essere braccato come un animale.
Vado a sgranchirmi le gambe.
Nan?
Nan!
Hai sentito la banca?
È peggio di quanto pensassi.
Come è andata con l'americana?
Ecco, l'ho vista...
e va tutto secondo i piani.
Allora avrai bisogno di questo.
Era di tua madre.
Per l'amor del cielo.
Le donne inglesi portano a termine il compito da generazioni
senza bisogno di fare tanto chiasso.
- Vedo la testa. Vedo la testa. - Ok. Ok.
Una bella spinta. Bravissima.
Credevo di essere sola!
Non volevo spaventarvi, io...
Se avessi saputo che c'era qualcuno non...
Mi dispiace.
Non importa.
- Quelli non sono i miei. - No!
Sarebbero un po'...
- Credo che li trovereste un po'... - Un po' stretti?
- Esatto. - Sì.
Siete un artista?
Io dipingo.
Davvero?
Stavo giusto...
Stavo giusto guardando il faro.
Non trovate che sia...
Credo sia il posto ideale per dipingere.
Anche se a malapena ho preso in mano un pennello.
Beh, la spiaggia ci rende tutti artisti.
Oh, sì. Ma non solo la spiaggia, le scogliere!
Oh, e il castello, avete visto il castello da vicino?
È straordinario.
Lo penso anch'io.
- Comunque, io... - Comunque, io...
- Dovrei... - Certo.
Io sono Nan.
Theo.
- Theo? - Theo.
Posso?
Oh, Dio. Quello è venuto male.
Voleva essere...
- Beh, un... - È un uccello.
- Oh... - È bellissimo.
Oh, sembra più...
- una rana o cose simili. - No.
È orribile, così ho ricominciato...
più o meno.
Pensate a cosa può diventare.
Scusatemi. È raro, penso,
riuscire a parlare liberamente con una persona che non si conosce.
Secondo me invece a volte è più facile
Magari potremmo...
Io vengo qui spesso per nuotare o dipingere.
No, temo che torneremo a New York.
Beh, è un vero peccato.
Auguri per gli uccelli-rana.
Grazie.
Addio.
Tradotto da: Silvia Alexakis