Akan kuambil itu. Terima kasih.
Permisi.
Maaf.
Permisi.
Ibu, kenapa kau menyelinap?
Acara akan mulai, dan dia tak ada.
Nan, Lord Richard tak datang.
Tak apa. Turunlah.
Bagaimana itu akan baik-baik saja?
- Apa Conchita sudah berdandan? - Ya, sudah. Turunlah.
Seharusnya aku tak pernah akan menjadi tokoh utama.
Selalu sangat senang
- untuk membiarkan Jinny, kakakku... - Dia akan datang.
...dan teman-temanku bersaing untuk semua itu.
Karena aku tahu dia akan datang.
Para gadis diajari untuk percaya bahwa jika cerita bukan kisah cinta,
itu berarti tragedi.
- Dan aku tak tertarik... - Bagaimana jika dia tak datang?
...untuk terlibat dengan hal itu.
Semua orang tahu kisah sahabatku adalah kisah cinta.
Romansa kilat dengan bangsawan Inggris tampan
hanya bisa diikuti dengan pesta pernikahan masyarakat besar,
untuk sangat memastikan
siapa pun yang belum iri dengan Conchita, mereka akan segera begitu.
Tetapi tak seorang pun iri dengan mempelai wanita yang mempelai prianya tak datang.
Ada?
- Tak ada. Di lantai bawah? - Para tamu belum tahu.
- Conchie, dia akan datang. - Tetapi hari ini seharusnya
hari terindah... Dan semua orang datang.
Astaga, aku benci dia. Kau tak tahu betapa aku membencinya.
Astaga.
Tentu, aku mencintainya. Aku tahu aku mencintainya. Aku mencintainya.
Aku hanya... Seharusnya aku menduganya.
Semalam pikirannya tampak jauh melayang.
Richard tak pernah lebih jauh
- daripada di sini. - Nan.
Seharusnya kuberi tahu dia, bukan?
Tetapi aku tak mau dia menikahiku karena harus,
aku ingin dia menikahiku karena dia mencintaiku.
Ya.
Aku ternoda.
Di mana dia?
- Sebagian besar tamu sudah... - Tenang saja.
Bagaimana jika kita mulai memakai gaunnya,
- lalu dia akan datang... - Tidak, Nan. Aku tak tahu.
- Kita harus bagaimana? - Aku akan mengambilnya.
Tidak, Nan, kau bodoh.
Sedang apa kau?
Berhenti. Apa yang kaulakukan?
- Nan, kau gila. - Akan kuambil.
- Astaga. - Sedang apa dia?
Gadis itu!
Aku tak kabur atau apa pun.
- Tidak! - Maafkan aku.
Apa kau yakin kau harus...
- Aku dapat! - Ya! Ya, Nan!
Nan, kau tampak berantakan.
Itulah yang selalu ingin kaudengar.
Masuklah! Pernikahannya!
- Ya, pernikahanku. - Ya, ada pernikahan.
- Dan tak ada yang suka membicarakannya. - Masuk dan bersihkan dirimu!
- Untuk pernikahannya. - Kau dengar soal itu.
Tampaknya kita harus sangat bersih untuk pernikahan.
- Ya. - Orang sungguh rewel soal itu.
Apa kau mau menikah?
Tidak... Aku tak... Aku tidak... Itu bukan...
Itu bukan lamaran.
- Nan. Ayolah, Nan. Aku perlu kau. Ayo. - Annabel, jangan buat heboh lagi.
Para ibu itu sulit diurus.
Itu bukan ibuku. Itu pengasuhku, Nona Testvalley.
- Dan masuklah, ayo. - Ya.
Aku sungguh perlu...
Nan, lihat! Dia datang. Itu kereta Dick.
Tentu dia datang!
- Nan, ayo! Aku perlu berdandan! - Dia datang!
Aku akan menikah!
Nan.
Begini, jangan katakan apa-apa.
Aku tak tidur semalaman. Kau harus beri ini kepada Conchita.
Tidak. Dan aku tak percaya kau pun ingin dia menerima ini.
Tak ada masalah dengan Conchita.
Tidak, tentu saja, tetapi ini soal orang tuaku.
Jangan katakan orang tua.
Mereka tak mau datang, tentu.
Aku selalu membuat masalah.
Bukankah musim panas ini saat yang terbaik?
- Dengan Conchita? - Ya.
Aku tak pernah tahu saat seperti itu. Tetapi apa dia akan sesuai di Inggris?
Apa dia akan cocok di sana?
Conchita bukan seseorang yang tak akan diperhatikan.
Dia bagai matahari.
- Dan hari ini... - Hari ini cuma untuk pamer.
Ayah Conchita jatuh cinta karena kau bangsawan
dan agar seluruh New York melihat berapa banyak uangnya.
Conchita jatuh cinta kepadamu.
Ya ampun.
Ya. Dan orang tuamu ingin kau melakukan apa?
Entahlah. Pulang dan mulai bersikap peka, kurasa.
- Astaga, Nan. Dia keajaiban. - Ya.
- Aku mabuk kepayang dengannya. - Ya! Itu kau dan Conchita.
Siapa yang mau bersikap peka? Dan siapa yang mau hidupnya tak terlihat?
Kau mau ke mana?
Masuk untuk menikahi istri cantikku...
dan hebat!
Nan,
beri tahu Conchita, aku mencintainya.
Dia sudah tahu, Bodoh.
Kusir, pintu depan. Aku akan menikah.
Kau orang tercantik yang pernah kulihat.
Selain Jinny.
Dan Lizzy.
Dan pudel.
Maka kau termasuk lima besarku.
- Lima besar? - Tidak, enam besar, pasti.
Tentu kau sama sekali tak tertarik untuk dikagumi.
Aku tak tertarik dengan pria yang mengagumi.
Aku bisa mengagumi diriku, bukan?
Kau rumit. Kita rumit.
- Tak apa, kupilih... - Conchita, kau cantik sekali.
Kau tampak mengagumkan.
Teman-teman, ini untuk dunia baru.
Pernikahan, pria, pesta.
Tak harus dengan urutan itu.
Mana yang diutamakan?
Sayang, kita selalu diutamakan.
- Selalu. - Selalu.
Apa kita berikrar dengan darah atau sampanye?
- Sampanye! - Tentu!
BERDASARKAN NOVEL KARYA EDITH WHARTON
Semoga berhasil.
Kau tak akan melupakanku saat pergi ke Inggris, bukan?
Siapa kau?
Wah.
- Bergembiralah. - Kita yang paling gembira.
Aku harus melepaskan garter ini. Sangat gatal.
Nona-nona.
Maaf.
Temui aku.
- Maaf. - Maaf.
Aku terus bertabrakan dengan orang di tangga.
Ya. Itu bahaya bila kau menari di tangga.
Ya. Biasanya aku berjalan di tangga.
Mungkin lompat sedikit,
jika ada sesuatu di dasar yang khususnya suka kulihat.
Ini saat terburuk dalam hidupku, tetapi aku harus pergi.
- Kau pergi ke mana? - Pulang. Ibuku sekarat.
Maaf, aku tak percaya kukatakan itu keras-keras.
Bukannya dokter selalu, begitulah...
Mereka hampir tak tahu apa-apa.
Begitulah, aku tak bisa dapatkan kapal sebelum malam ini,
walau aku memohon. Tetapi aku harus...
Kau akan sampai di rumah, dan ibumu akan senang melihatmu.
Jika saja kau bisa ikut denganku.
Sudah. Dari sana ke sini.
Perjalanan pertama kita.
Omong-omong, aku Nan. Nan St. George.
Sampai jumpa, Nan St. George.
Di sinilah kita. Kita masuk acara mewah.
- Dan hanya perlu lima tahun. - Ya. Cuma lima tahun yang singkat.
Sayangku, ketika kita bertetangga di Saratoga kecil,
siapa yang mengira...
Bahwa saat kami pindah ke sini, kalian menyusul.
Tawa yang tak terlatih itu.
Sayang, kini kau di sini.
Nikmatilah.
Nona-nona.
Kurasa di sini pemandangan terbaik dari pesta ini.
Lihat. Itu Bu Paramore.
Dia datang. Lihat gaunnya.
Bu Paramore.
Kami berharap menemuimu tentang undangan ke Pesta Dansa Majelis.
Aku Bu St. George, Bu Paramore.
Dan ini Jinny-ku. Salah satu pengiring pengantin.
- Dan Lizzy putriku. - Ya. St. George.
- Keluarga dari Saratoga. - Kini kami tinggal di kota.
- Suamiku sangat berhasil di saham... - Bagus untuknya. Bagus untuk kalian.
Bu Closson,
- kanapemu sangat lezat. - Terima kasih.
Maaf, Bu, apa aku seharusnya...
- Tidak. Kau bersikap layak. - Bu St. George,
sayangnya kau tak bisa menghadiri pesta dansa New York musim ini.
- Aku tak tahu alasannya, karena... - Ibuku...
Lady Brightlingsea.
Ya, tentu.
Ya. Ibuku, em, dia bersikeras agar aku mengundangmu dan para putrimu,
para pengiring pengantin Conchita, ke London.
London?
London asli? Inggris?
- Seluruh pengiring pengantin Conchita? - Ada gosip, Bu Paramore,
bahwa untuk para gadis yang sempurna, New York menjadi sangat terbatas.
- Sangat terbatas, aku setuju. - Ya, aku juga setuju.
Dan ada kedaruratan...
Awal musim.
...agar Jinny dan para debutan lain
dapat diperkenalkan di Pesta Dansa Debutante.
Kepada Ratu.
Ratu.
Lady Brightlingsea sangat baik hati.
Dan Bu Paramore,
musim berikutnya saat Jinny kembali, jika dia kembali,
dia mungkin bisa dibujuk untuk mengunjungi Pesta Dansa Majelis-mu.
Nona Testvalley, kau kenal Lord Richard?
Annabel, seperti yang akan kaulihat,
Inggris itu tempat yang sangat kecil.
Lady Hopeleigh menulis kemarin dan memintaku mengingatkan...
Lady Hopeleigh tak perlu mengingatkanku apa pun.
Jean Hopeleigh melakukan debutnya pekan ini di Pesta Dansa Ratu.
Dan kau tahu masa depannya ada di tanganmu.
Ibu, Jean Hopeleigh harus tahu
aku tak akan menikahi siapa pun yang memburuku demi gelarku.
Kulitnya terang, Theodore, percaya diri, dan sehat.
Dan dia tak bodoh, seperti beberapa.
Kau tahu acara-acara itu membuatku...
Aku tahu kau mau digantikan oleh Duke Tintagel yang mekanis,
jika tergantung kau.
Aku bisa mengatasi tatapan.
Tetapi keributan dan bualan...
Hanya untuk melihat-lihat, Theodore. Untukku.
Dan wanita muda yang sempurna.
Ayo masuk lagi. Nan.
Lihat, pohon Inggris.
Pagar tanaman Inggris!
Domba Inggris di padang Inggris.
Apa kabar, Domba?
Nan, tolong.
Jinny, rambutmu akan berantakan.
Bagaimana menurutmu tata rambut Jinny malam ini?
Di atas kepalanya.
Mungkin. Namun, Lizzy, aku yakin bangsawan akan melihat rambutmu lebih berkilau.
Maksudku kulitmu lebih memukau dibanding kulit Lizzy.
Lizzy sahabatku, Ibu.
Kita yakin ada sambutan besar dari Lord dan Lady "Brightlingsey".
Namanya "Brittlesey", Ibu.
Sudah seratus kali kukatakan.
"Brittlesey". Begitulah sebutannya.
Itu aku. Aku tak bisa ingat.
Pasti orang tua Lord Richard akan cukup menawan.
Kau bekerja untuk mereka, Nona Testvalley. Apa benar?
Menawan?
Ya...
dengan cara mereka.
Mereka kelompok yang menyeramkan dan menjijikkan.
Hanya Virginia dan Elizabeth, dua yang tertua, gadis debutan.
Namun mereka bersikeras untuk datang bersama.
James, kau tahu sebagai putra kedua,
kau harus mendapat uang banyak atau menikahi orang kaya.
Mereka semua OKB, ya. Dan aku yakin mereka menakutkan,
tetapi jika yang ditolak di New York harus jadi peluang kita,
maka kita harus menanggung penyerangan.
Tetapi setidaknya keuangan kita aman.
Jadi aku akan dijual kepada penawar tertinggi?
Dan apa aku punya pilihan?
Ya, tentu punya. Mereka ada dua.
Apa dia akan bingung tanpaku, Nan?
Ayah? Tentu.
Dan semoga kau akan lebih percaya diri tanpanya.
Semoga kalian akan selalu percaya diri.
Kami? Kami sangat percaya diri.
Lihat Jinny, dia sangat percaya diri.
- Mabel! - Aku bisa melihatmu!
Dan kita semua bisa percaya diri bersama.
Aku penasaran apa Conchita sudah sangat bahagia.
Teman-teman!
Teman-teman, hai!
Teman-teman!
Conchie!
- Nan! - Lihatlah kau.
Kau sempurna.
Ya ampun.
Teman-teman.
Mereka tak bisa diam. Tak satu pun.
Mereka berlompatan.
Awas saat mereka berlompatan ke arah kita.
Tahu-tahu, tak akan ada keluarga lagi di Inggris
tanpa racun Amerika di nadinya.
Tetapi tanpa mereka, bagaimana kita mampu mendapat racun...
atau nadi?
Cuci mata?
Melihat-lihat saja.
Katamu mereka sekaya Conchita, Ibu?
Salah satu ayah mereka anggota militer Amerika.
Militer Amerika? Itu tak ada.
Dia dipanggil "Kolonel".
Di Amerika Serikat, dokter gigi dipanggil "Kolonel".
Teman-teman, kalian tak bisa bayangkan dampak
kehamilan pada tarian kita.
Ayo masuk. Biar kutunjukkan rumahnya.
Apa tarian kita menderita, menurutmu, sejak kehamilan?
Aku yakin aku tak ada keluhan.
Sungguh keberkahan, Bu Elmsworth, Conchita sudah hamil tua.
Memang menjadi cantik.
Dan beberapa bulan sejak pernikahannya.
Tentu, mereka pura-pura acara Ratu adalah awal musim,
tetapi itu cuma awalnya.
Acara malamlah saat keasyikan dimulai. Pesta dansa.
Jadi semoga kau membawa perhiasanmu untuk besok.
Setiap gadis di London sangat senang untuk Pesta Dansa Debutante.
Mereka menunggu seumur hidup untuk melihat bangsawan asli,
lalu berpawai turun untuk mencari suami.
Mereka amat bangga tentang cara kuno, mereka lupa di dunia modern
kini ada penghangat
dan lampu listrik.
Conchie, kau baik-baik saja?
Tempat ini sarang penuh ular. Hati-hati jangan sampai digigit.
Apa semua merasa kegirangan, menurutmu?
Sayangku, suami kita hanya menghasilkan uang dari saham,
jadi kegirangan kita tak penting.
Bagaimana kita bahkan berani ada?
Lima tahun kita dipermalukan.
Aku heran kenapa hidung kita tak pesek karenanya.
Biasakan berada dalam keheningan, dan sesuaikan diri sebisamu.
Aku belum tenggelam.
Bukankah supnya lezat?
Sangat merah. Dan hangat.
- Bukankah ini hangat, Bu Elmsworth? - Supnya memang hangat.
Jika aku tahu sesuatu tentang Inggris,
mereka tahu cara hangatkan sup.
Tetapi tak terlalu hangat. Itulah yang melegakan, Lady "Brightlingsea".
- Brightlingsea. - "Brittlesey". Lady Brittlesey.
Kami merindukanmu di New York, Lord Richard.
Dia terlalu sibuk untuk merindukanmu.
Inggris sangat sesak dengan kegiatan dan kemungkinan bagi pria.
Dan bagusnya untuk kita para gadis adalah kita bisa diam di rumah
dan menunggu mereka pulang.
Apa acara besok, Richard? Naik kuda, menembak, main kartu?
Tidak sekaligus, semoga.
Itu tak akan...
Di atas kuda.
Aku suka lukisanmu, Lord Seadown.
Kau suka semuanya?
Nah, aku...
Aku suka sebagian besar.
Pasti harganya sangat mahal.
Untungnya itu tak harus dijual.
Richard pandai memilih barang yang bernilai tinggi.
Apa itu Lady Jane Grey?
- La... Di mana? - Namun jarang ada potretnya.
Kupikir itu mungkin George Gower.
Tetapi jika itu Lady Jane Grey, maka itu...
Itu akan terlalu awal untuk Gower, bukan?
Begini, aku selalu berpikir menjadi ratu selama sembilan hari
adalah waktu singkat, tetapi itu sebelum aku menyeberangi Atlantik.
Itu bagus sekali.
Menurutmu bagaimana potretnya, Nona St. George?
Aku suka lengannya.
Apa sungguh baru pukul setengah sebelas?
Bukan jamnya yang lambat, tetapi tempat ini.
Teman-teman, aku sangat rindu kecantikan dan obrolan.
Seadown tak kelaparan malam ini.
Mungkin saat pesta dansa besok, kau bisa coba tak menarik perhatian.
Ya. Ya, tentu.
Aku bisa memberi keleluasaan untuk pengamatan senimu yang ahli.
"Aku suka lengannya."
Aku akan pastikan.
Hentikan.
Apa kau bersihkan kukumu? Lihat itu.
Tunggu. Besok, aku harus tunjukkan gaun yang akan kukenakan.
Aku akan... Hentikan.
Aku akan pergi.
Akan layak.
Tegarlah, Sayang. Kau masih jadi yang cantik.
Dan kelak, aku akan jadi yang pernah cantik.
Sedang apa kalian di sana?
Jadi manusia.
- Ini bukan New York, Conchita. - Aku tahu.
Apa yang terjadi dengan "bersikap ceria"?
Kini kau Lady Marable, jadi sudah saatnya jadi istri.
Orang di sini tak bersikap begitu. Aku minta kau menurut.
- Pelihara saja anjing. - Kau memilih ke sini.
Aku memilihmu. Aku mencintaimu.
Dan aku mencintaimu.
Tetapi tatapan dan lelucon, dari semua orang.
Itu sulit.
Aku pulang pekan depan.
Kau pergi? Padahal istrimu sedang hamil?
Masih berpekan-pekan lagi.
Bagaimana dengan pesta dansanya?
Maaf. Aku harus tak ada di sini sementara waktu.
Nah, tanpamu, aku tak boleh pergi.
- Conchita, maaf. - Jadi aku tak akan pergi. Bagus.
- Conchie, kau baik-baik saja? - Tidak.
Aku tak akan hadiri pesta dansa.
Jika mau diabaikan dan tak disetujui, aku di rumah saja.
Sudah kukatakan, bukan?
Dia mungkin tak akan cocok di Inggris.
- Tetapi kau pun mabuk kepayang dengannya. - Ya, dan mabuk kepayang itu asyik.
Tentu saja, tetapi tak tiap hari.
Tidak sepanjang hari. Tidak saat orang tuaku mengamati.
Orang mengira akan lebih mudah setelah pemakaman.
Tentu tidak begitu.
Jadi, besok, Pesta Dansa Debutante?
Ya.
Apa lagi yang harus dirampungkan?
Ibumu wanita tercantik yang pernah kulihat.
Sungguh tak terlukiskan.
"Serendah mungkin", kata Nona Testvalley.
Lalu Ratu menjulurkan tangan...
Dan kau menjilatnya.
Apa kau pikir Ratu akan melihat jika ikal terlepas?
Ibu akan lihat.
Ya, benar. Dan ingat, dahu naik, mata turun.
Bicara kepada semua pria, tetapi gunakan kata singkat
agar tak membingungkan.
Jangan bertanya. Burungnya lebih sial.
Jinny. Tunggu hingga London melihatmu.
Nona-nona, kalian harus berjanji untuk menari hingga pusing.
Menari? Kau lihat sepatuku?
- Aku tak bisa berjalan. - Aku bisa.
Menari hingga pusing. Paham?
Ayo, Nan! Ayo!
Jinny, ayo.
Ayo. Ini bukan saatnya bermain. Tolong. Kereta segera tiba.
Jinny, ini peluangmu.
Peluangmu hanya satu, jadi ayo anggap serius.
- Ayo, ayo. - Conchie...
kau tak apa?
Aku tak mencintainya karena dia bangsawan, Sayang, bukan?
Kini, sepertinya dia bahkan bukan pria.
Kami naik kapal itu dengan setara,
dan ibarat makin dia mendekati rumah,
dia makin menjauh dariku.
Astaga, aku senang sekali kau di sini.
Begini, Nan...
bila bayi ini lahir, kau mau...
Aku akan di sini.
- Ya. - Aku akan di sini. Tentu saja.
- Bagus. - Ya.
- Sebab ini bayi asli. - Ya.
Bagaimana kau...
Dan akan mirip denganku. Bayi yang mujur.
Secara virtual itu inti bayi,
tetapi tak akan mirip mereka.
Bagaimana jika mereka melihat bayiku seperti mereka melihatku?
Aku akan di sini. Aku berjanji kepadamu.
- Sungguh? - Ya, tentu.
Nan.
Jadi para gadis hanya harus berjalan turun tangga,
lalu para pria bisa memilih satu?
Andai Conchita di sini.
Kue itu.
Aku mau saja melihatnya, tetapi aku tak bisa berjalan.
Sepatuku sungguh menggangguku.
Kenapa semua orang...
- Siapa dia? - Tamu kehormatan,
Duke Tintagel.
- Duke? - Tidak.
Calon pasangan terhebat di Inggris.
Nan.
Begitu, Nona-nona. Lihat arah jalan kalian.
Walau kudengar ibu duke itu sudah memilihkan untuknya.
Itu, lihat. Jean Hopeleigh.
Dan duke itu putra sempurna.
Itu mereka.
Angkat kepala, Jinny. Bahu tegak.
Empat belas berbaris.
Nan?
Orang Amerika, katanya.
Terus terang, dan vulgar.
Bayangkan sejumlah besar uang.
Bayangkan mereka berbaring dengan kaki mengangkang.
Atau bayangkan mereka sebagai manusia tanpa tertarik dengan opini kalian
dan tak peduli tentang status kalian.
Nan St. George.
Jendela, anting, anak tangga.
Maaf, aku hanya mengoceh.
Kau.
Jadi, apa kau sudah bosan?
Mereka seperti ternak.
Itu agak kasar. Kurasa mereka semua cantik.
Ya, mereka sangat cantik,
tetapi mereka juga manusia yang lucu dan cerdas.
Bagaimana ibumu?
Aku turut prihatin.
Kita pergi?
Tentu.
Kita pergi?
Aku tak bisa putuskan apa mau kumakan atau mau bersembunyi di situ.
Malam ini panjang. Pasti akan ada waktu untuk keduanya.
Apa kau merindukannya?
Hampir lebih dari itu.
Para ibu tak bisa digantikan.
Aku rindu dunia yang ada dia di sana.
Sebenarnya, aku juga rindu ayahku,
bahkan bila aku seruangan dengannya.
Apa-apaan? Apa itu?
Teruslah menari.
Ini buruk sekali, bukan?
Ini sangat buruk.
Kau harus dilarang ada di tempat tinggi.
- Anting, sepatu... - Anting itu bukan salahku.
Kelak, jika kau berdiri di kursi saja...
Apa? Apa yang akan kaulakukan?
Menghentikanmu, kurasa,
dengan cara tertentu.
Annabel!
Sudah kukatakan. Dia bahkan seharusnya tak tertarik.
Kau sama saja saat makan semalam.
Bagaimana aku bisa diperhatikan orang jika dia ada?
Kini kau pandai menarik perhatian orang.
Tetapi aku berupaya keras dan aku sangat lelah,
dan gaun ini sangat ketat.
Dan sebenarnya, Nan bahkan tak suka ini,
bangsawan, gelar, dan sebagainya. Dia berpikir semua itu konyol.
Benar. Itu bodoh. Siapa yang mau terlibat dalam hal ini...
Aku mau. Aku suka. Aku mau bertemu seseorang.
Kita sudah jauh-jauh ke sini, dan kau membuat kehebohan,
seperti biasa, dan semua kacau.
Aku yakin adikmu berusaha keras sepertimu.
Dia menjatuhkan sepatu di kue.
Kenapa kau selalu membelanya dan mendukungnya?
Apa kau tahu sebabnya?
Di mana martabatmu?
Martabatku, Virginia?
Ada di sini.
Tepat di sini.
Ada di Nan, dan ada dalam dirimu. Para putriku.
Maafkan aku.
- Kau tak paham, Nan. Kau tak paham. - Apa?
Tak ada bedanya dari New York. Di sini, mereka membenci kita dengan alasan lain.
- Dan tugasku agar diperhatikan. - Tetapi kau diperhatikan.
- Semua di sana berkata... - Aku membuat kemajuan kecil.
Sementara itu, kau menakjubkan di mana-mana,
memikirkan untuk mengatakan hal lucu atau cerdas,
atau buat para pria menjilat kue dari tanganmu.
- Itu bukan para pria, itu satu pria. - Ini bukan lelucon, Nan.
Ini seluruh hidupku. Ini penting.
Ibu selamanya mendukungmu dan mengutamakanmu daripada aku.
Bila kataku aku bertindak bagus, dia berkata, "Nan juga."
Dan, seharusnya ini bukan tentangmu.
Seharusnya tak pernah tentangmu, karena kau bukan putrinya, Nan.
Apa?
Seharusnya tak kukatakan itu.
Katakan apa? Apa katamu tadi?
- Tidak, Nan. - Apa katamu?
Bukan salahku mereka merahasiakannya.
Aku cuma gadis kecil.
- Kau tahu sifat Ayah. Itu... - Merahasiakan apa?
Salah satu kekasih Ayah punya...
Ibu ingin mencegah skandal.
Tak ada yang tahu saat itu dan sekarang.
Nan, seharusnya aku tak mengatakan itu. Maafkan aku.
Tolong jangan beri tahu Ibu aku memberi tahu.
- Tolong, Nan. - Kalian ada di sini.
Annabel, kita sudah jauh-jauh ke sini,
dan tampaknya kau menjadi pengalih perhatian.
Jadi Nona Testvalley dengan baik hati menawarkan, besok saat fajar,
- hanya satu dua pekan... - Cuma beberapa malam, Nan.
Istana yang kita bicarakan. Udara laut segar di Cornwall.
Lady Hopeleigh berkata Jean menunggumu di pesta dansa.
Dia boleh menunggu.
Dan kau akan melakukan apa, Theo?
Agar tak diganggu, Ibu,
hingga aku bertemu gadis yang tak tahu apa duke itu.
Aku tak tahu di mana bisa menemukan gadis seperti itu.
Aku muak dilacak seperti hewan liar.
Kurasa aku akan meluruskan kakiku.
Nan?
Nan!
Apa kau sudah bicara dengan bank?
Lebih buruk dari perkiraanku.
Bagaimana dengan gadis Amerika itu?
Ya, aku menemuinya...
dan aku yakin semua akan lancar.
maka kau akan perlu ini.
Milik ibumu.
Astaga,
wanita Inggris sudah melakukan ini tanpa mengeluh selama bergenerasi
tanpa perlu ribut-ribut.
- Bayi akan lahir. - Baik.
Mengejan yang kuat. Bagus.
Aku tak tahu ada yang...
Aku mengejutkanmu, aku...
Jika aku tahu ada orang lain, aku...
Maafkan aku.
Tak apa.
Bukan milikku, kurasa.
Bukan. Itu akan jadi...
- Itu akan jadi... - Terlalu sempit?
- Ya. - Ya.
Kau seniman?
- Aku melukis. - Sungguh?
Aku cuma...
Aku cuma melihat mercusuar.
Bukankah itu...
Aku tak bisa memikirkan tempat lebih baik untuk melukis,
walau aku jarang melukis.
Pantai ini membuat kita terilhami.
Ya. Bukan cuma pantainya. Maksudku, tebingnya.
Dan istananya. Kau pernah melihat istana dari dekat?
Itu luar biasa.
Memang benar.
- Begitulah, aku... - Begitulah...
- Aku harus... - Ya.
Aku Nan.
Theo.
- Theo? - Theo.
Boleh kulihat?
Astaga. Itu kesalahan.
Itu...
- Nah, aku... - Itu burung.
- Itu... - Itu indah.
Itu mirip...
- katak atau sesuatu. - Tidak.
Ini buruk sekali, jadi kumulai lagi...
begitulah.
Bayangkan nantinya seperti apa.
Maaf. Ini jarang, kurasa,
untuk bisa bicara begitu bebas dengan orang yang tak dikenal.
Begitukah? Menurutku lebih mudah.
Mungkin kita bisa...
Aku sering ada di sini, untuk melukis atau berenang.
Tidak, sayangnya kami akan pulang ke New York.
Itu sangat disayangkan.
Semoga berhasil dengan burung-katakmu?
Terima kasih.
Selamat tinggal.
Terjemahan subtitle oleh Mimi Larasati Bonnetto