वह मुझे दो। धन्यवाद।
माफ़ कीजिए।
माफ़ करना।
माफ़ कीजिए।
माँ, आप इधर-उधर क्यों घूम रही हैं?
यह जल्द ही शुरू होने वाला है और वह अभी तक नहीं पहुँचे।
नैन, लॉर्ड रिचर्ड अभी तक यहाँ नहीं पहुँचे हैं।
सब ठीक है। नीचे जाइए।
सब ठीक कैसे हो सकता है?
- क्या कन्चीटा तैयार हो गई? - हाँ, लगभग तैयार है। नीचे जाइए।
मुझे कभी मुख्य किरदार नहीं होना था।
मुझे मेरी बहन, जिनी
- और मेरी दोस्तों को इस सबके लिए... - वह आ जाएगा।
...स्पर्धा करने का मौक़ा देकर हमेशा ख़ुशी होती थी।
क्योंकि मुझे पता है वह ज़रूर आएगा।
लड़कियों को यह विश्वास करना सिखाया जाता है कि अगर कोई कहानी प्रेम कहानी नहीं है,
तो वह त्रासदी है।
- और मुझे दोनों में से किसी में भी... - अगर वह नहीं आया तो?
...शामिल होने में कोई दिलचस्पी नहीं थी।
पूरी दुनिया को पता था कि मेरी सबसे अच्छी दोस्त की कहानी, एक प्रेम कहानी थी।
एक सुंदर अंग्रेज़ लॉर्ड के साथ तीव्र रोमांस का परिणाम
केवल एक बड़ी सामाजिक शादी ही हो सकता है,
ताकि यह सुनिश्चित हो
कि अगर अभी तक किसी को कन्चीटा से ईर्ष्या नहीं हुई है, तो जल्द ही होगी।
पर किसी को भी उस दुल्हन से ईर्ष्या नहीं होगी जिसका दूल्हा आए ही ना।
कोई ख़बर?
- नहीं। और नीचे? - अतिथियों का इस पर ध्यान नहीं गया है।
- कॉंची, वह ज़रूर आएगा। - पर आज का दिन
सबसे सुंदर दिन होना चाहिए था... और पूरी दुनिया यहाँ मौजूद है।
हे भगवान, मुझे उससे नफ़रत है। तुम्हें अंदाज़ा नहीं है कि मैं उससे कितनी नफ़रत करती हूँ।
हे भगवान।
बेशक, मुझे उससे प्यार है। जानती हूँ मुझे उससे प्यार है। मुझे उससे प्यार है।
मुझे बस... मुझे पता होना चाहिए था।
कल रात, ऐसा महसूस हुआ कि वह मुझसे बहुत दूर हो गया है।
रिचर्ड कभी दूर नहीं रहता है,
- बल्कि हमेशा यहाँ रहता है। - अरे, नैन।
मुझे उसे बता देना चाहिए था, है न?
पर मैं नहीं चाहती कि वह मुझसे मजबूर होकर शादी करे, मैं चाहती हूँ कि वह मुझसे
इसलिए शादी करे क्योंकि वह मुझसे प्यार करता है।
हाँ।
मैं बर्बाद हो गई।
वह कहाँ है?
- ज़्यादातर अतिथि पहले ही... - सब ठीक हो जाएगा।
क्यों न हम बस ड्रेस पहनना शुरू करें
- और फिर वह जल्द ही यहाँ पहुँच जाएगा... - नहीं, नैन। मुझे नहीं पता।
- हम क्या करें? - मैं लेकर आती हूँ।
नहीं, नैन, बेवक़ूफ़ कहीं की।
तुम क्या कर रही हो?
रुको। तुम क्या कर रही हो?
- नैन, तुम पागल हो। - मैं वह ले आऊँगी।
- हे भगवान। - वह क्या कर रही है?
वह लड़की!
मैं घर से भाग नहीं रही हूँ।
- नहीं! - मुझे माफ़ कर दो।
पक्का तुम्हें...
- मुझे मिल गई! मुझे मिल गई! - हाँ! हाँ, नैन!
नैन, तुम बिल्कुल मैली दिख रही हो।
बस हमेशा यही सुनने का दिल करता है।
अंदर आओ! आज शादी है!
- हाँ, मेरी शादी। - हाँ, आज शादी है।
- और किसी को इस बारे में बात करना पसंद नहीं है। - अंदर आओ और ख़ुद को साफ़ करो!
- शादी के लिए। - तुमने उस बारे में सुन लिया।
ज़ाहिर है, शादी के लिए जितना भी साफ़ हो लो, कम है।
- हाँ। - सभी कितना हंगामा मचाते हैं।
क्या तुम शादी करना चाहते हो?
नहीं... मैं... मेरा... मैं...
मैं प्रस्ताव नहीं दे रही थी।
- नैन। चलो भी, नैन। मुझे तुम्हारी ज़रूरत है। जल्दी आओ। - ऐनाबेल, यह शोरगुल बंद करो।
माँएँ काफ़ी पेचीदा होती हैं।
वह मेरी माँ नहीं हैं। वह मेरी गवर्नस हैं, मिस टेस्टवैली।
- और कृपया अंदर आओ। - हाँ।
मुझे सच में जाना होगा...
अरे, नैन, देखो! वह आ गया। वह डिक की घोड़ा गाड़ी है।
बेशक वह आ गया!
- नैन, जल्दी करो! मुझे तैयार होना है! - वह आ गया!
मेरी शादी होने वाली है!
नैन।
सुनो, कुछ मत कहो।
मैं पूरी रात बिल्कुल नहीं सोया हूँ। मैं चाहता हूँ कि तुम यह कन्चीटा को दो।
नहीं। और मुझे नहीं लगता कि तुम चाहते हो कि उसे यह मिले।
कन्चीटा में कोई कमी नहीं है।
नहीं, बेशक नहीं है, पर मेरे माता-पिता इसकी वजह हैं।
माता-पिता को दोष मत दो।
बेशक, वे आना नहीं चाहते थे।
मैं अच्छे पलों में भी समस्याएँ पैदा करता रहता हूँ।
क्या इन गर्मियों में तुमने बेहतरीन पल नहीं बिताए थे?
- कन्चीटा के साथ? - हाँ।
मैंने इतने बेहतरीन पल कभी नहीं बिताए थे। पर क्या वह इंग्लैंड में रह सकेगी?
क्या वह घुल-मिल सकेगी?
कन्चीटा ऐसी लड़की नहीं है जिस पर किसी का ध्यान न जाए।
वह सूरज की तरह है।
- और आज, यह बस... - आज का दिन बस दिखावे का है।
कन्चीटा के पिता बेहद ख़ुश हैं कि तुम एक लॉर्ड हो
और वह पूरे न्यूयॉर्क को दिखाना चाहते हैं कि उन्होंने कितने पैसे कमाए हैं।
कन्चीटा तुमसे प्यार करती है।
हे भगवान।
हाँ। और तुम्हारे माता-पिता तुमसे क्या चाहते हैं?
पता नहीं। शायद चाहते हैं कि मैं घर लौटकर समझदारी से काम लेना शुरू करूँ।
- हे भगवान, नैन। वह एक चमत्कार है। - हाँ।
- मैं उससे मुग्ध हो जाता हूँ। - हाँ! बात तुम्हारी और कन्चीटा की है।
कौन समझदारी से काम लेना चाहता है? और कौन अदृश्य जीवन जीना चाहता है?
तुम कहाँ जा रहे हो?
अंदर, मेरी सुंदर और शानदार पत्नी से...
शादी करने के लिए!
नैन,
कन्चीटा से कहना कि मैं उससे प्यार करता हूँ।
वह पहले से जानती है, बेवकूफ़।
ड्राइवर, कृपया, सामने के प्रवेश द्वार पर चलो। मैं शादी कर रहा हूँ।
मैंने इतनी सुंदर लड़की आज तक कभी नहीं देखी थी।
जिनी के अलावा।
और लिज़ी के।
और हमारे पूडल के।
फिर, तुम मेरी पाँच सबसे सुंदर दोस्तों में से एक हो।
- पाँच सबसे सुंदर? - नहीं, छह सबसे सुंदर में से एक, पक्का।
बेशक तुम्हें प्रशंसा में कोई दिलचस्पी नहीं है।
दरअसल, मुझे प्रशंसा करने वाले पुरुष में कोई दिलचस्पी नहीं है।
मैं ख़ुद से प्यार कर सकती हूँ, है न?
तुम पेचीदा हो। हम पेचीदा हैं।
- कोई बात नहीं, मैं चुनूँगी... - कन्चीटा, तुम इतनी सुंदर दिख रही हो।
तुम शानदार दिख रही हो।
लड़कियों, यह नई दुनिया के नाम।
शादियों, पुरुषों, पार्टियों के नाम।
इस क्रम में ज़रूरी नहीं।
कौन सा पहले आता है?
जान, हमेशा हम पहले आते हैं।
- हमेशा। - हमेशा।
हम ख़ून की कसम खाएँ या शैम्पेन की?
- शैम्पेन की! - बेशक!
कन्चीटा क्लॉसन
जिनी सेंट जॉर्ज
लिज़ी एल्म्सवर्थ
मेबल एलम्स्वर्थ
नैन सेंट जॉर्ज
ईडिथ व्हार्टन के उपन्यास पर आधारित
द बकनीयर्स
शुभकामनाएँ।
तुम इंग्लैंड जाकर मुझे भूल तो नहीं जाओगी न?
तुम कौन हो?
वाह।
- पार्टी में जान डाल दो। - हम पार्टी में जान ही डाल रहे हैं।
मुझे ये गार्टर उतारने होंगे। ये बहुत गड़ रहे हैं।
देवियों।
माफ़ करना।
वहाँ मिलो।
- माफ़ करना। - माफ़ करना।
मैं सीढ़ियों पर लोगों से टकराता रहता हूँ।
हाँ। वैसे, सीढ़ियों पर नाचना ख़तरनाक होता है।
हाँ। दरअसल, मैं आमतौर पर सीढ़ियों पर तेज़ी से नहीं उतरता हूँ।
पर अगर नीचे कोई ऐसा हो
जिसे देखकर मैं बेहद ख़ुश होता हूँ, तो थोड़ा कूदता ज़रूर हूँ।
मेरे यहाँ से जाने के लिए यह सबसे बुरा समय है, लेकिन मुझे सच में जाना होगा।
- कहाँ जा रहे हो? - घर। मेरी माँ गुज़रने वाली है।
माफ़ करना, विश्वास नहीं होता कि मैं सच में किसी से ऐसा कह रहा हूँ।
और ऐसा नहीं है कि डॉक्टर हमेशा...
उन्हें कुछ पता नहीं होता है।
ख़ैर, इतना अनुरोध करने के बावजूद, मुझे आज रात से
पहले की नाव नहीं मिल सकी। पर मुझे सच में जाना होगा...
तुम घर पहुँच जाओगे और तुम्हारी माँ तुमसे मिलकर बेहद ख़ुश होंगी।
काश तुम मेरे साथ आ सकतीं।
आई तो थी। वहाँ से यहाँ तक।
हमारा पहला सफ़र।
वैसे, मैं नैन हूँ। नैन सेंट जॉर्ज।
तो फिर, अलविदा, नैन सेंट जॉर्ज।
हम यहीं हैं। इस प्रतिष्ठित कार्यक्रम में शामिल हैं।
- और इसमें बस पाँच साल लगे। - हाँ। बस पाँच साल।
मेरी दोस्त, जब हम सैराटोगा में पड़ोसी थे,
किसने सोचा था कि जब हम...
यहाँ आकर बसेंगे, तो तुम बिल्कुल हमारे पीछे रहोगी।
यह बेअदब हँसी।
जान, अब तुम यहाँ हो।
मज़े करो।
देवियों।
अरे, पार्टी का सबसे बेहतरीन नज़ारा तो यहाँ है।
देखो। वह मिसेज़ पैरामोर हैं।
वह यहाँ है। उनकी ड्रेस देखो।
अरे, मिसेज़ पैरामोर।
हम असेंबली बॉल के निमंत्रण के सिलसिले में आपसे मिलने की उम्मीद कर रहे थे।
मैं मिसेज़ सेंट जॉर्ज हूँ, मिसेज़ पैरामोर।
और यह मेरी बेटी, जिनी है। दुल्हन की सहेलियों में से एक।
- और यह मेरी बेटी, लिज़ी है। - अरे, हाँ। सेंट जॉर्ज।
- सैराटोगा से आया परिवार। - अब हम शहर में ही रहते हैं।
- मेरी पति ने बेहद अच्छा... - मैं उनके लिए ख़ुश हूँ। आप सभी के लिए ख़ुश हूँ।
मिसेज़ क्लॉसन,
- आपके कैनपीज़ बेहद स्वादिष्ट हैं। - अरे, धन्यवाद।
माफ़ करना, माँ, क्या मुझे...
- नहीं। तुमने बिल्कुल उचित बर्ताव किया। - मिसेज़ सेंट जॉर्ज,
मुझे डर है कि आप इस सीज़न के किसी भी न्यूयॉर्क बॉल में शामिल नहीं हो सकेंगी।
- मुझे इसका कोई कारण नहीं दिखता है, चूँकि अब... - मेरी माँ...
लेडी ब्रिट्लसी।
अरे, हाँ, बेशक।
हाँ। मेरी माँ चाहती हैं कि मैं आपको और आपकी बेटियों को,
यानी कन्चीटा की सहेलियों को लंदन आमंत्रित करूँ।
लंदन?
लंदन, लंदन? इंग्लैंड?
- कन्चीटा की सारी सहेलियों को? - ऐसी अफ़वाह है, मिसेज़ पैरामोर,
कि कुछ ख़ास परिष्कृत लड़कियों के लिए न्यूयॉर्क बेहद सीमित हो गया है।
- काफ़ी सीमित, मैं बेहद सहमत हूँ। - हाँ, मैं भी।
और यह बेहद ज़रूरी है...
सीज़न के शुरुआत में ही।
...कि जिनी और अन्य किशोरियों को
पहली बार डेब्यूटान्ट्स बॉल में पेश किया जाए।
महारानी के सामने।
ख़ैर, लेडी ब्रिट्लसी बेहद उदार हैं।
और मिसेज़ पैरामोर,
अगले सीज़न जब जिनी लौटेगी, अगर वह लौटी,
तो शायद मैं उसे कुछ समय के लिए आपके मामूली से बॉल में आने के लिए मना लूँगी।
मिस टेस्टवैली, आप लॉर्ड रिचर्ड को जानती हैं?
ऐनाबेल, जैसा कि तुम्हें जल्द ही पता चलेगा,
इंग्लैंड बेहद छोटी जगह है।
लेडी होपली ने कल चिट्ठी भेजकर मुझे याद दिलाने को कहा...
लेडी होपली को मुझे कुछ भी याद दिलाने का हक़ नहीं है।
जीन होपली इस हफ़्ते पहली बार महारानी के बॉल में शामिल होगी।
और तुम्हें पता है कि उसका भविष्य तुम्हारे हाथों में है।
माँ, जीन होपली को पता होना चाहिए कि मैं कभी
किसी ऐसी लड़की से शादी नहीं करूँगा जो मेरे पद के लिए मुझे अपनाना चाहती है।
वह सुंदर है, थिओडोर, वह आत्मविश्वासी, होशियार और स्वस्थ है।
और वह अन्य लड़कियों की तरह छिछोरी नहीं है।
आप जानती हैं कि मुझे ये कार्यक्रम...
मुझे पता है कि अगर तुम्हारा बस चलता तो तुम अपनी जगह एक मशीनी
टिंटैजल के ड्यूक को भेज देते।
मैं घूरना बर्दाश्त कर सकता हूँ।
पर वहाँ काफ़ी शोर होता है और बक...
बस अपनी नज़रें फेरना, थिओडोर। मेरी ख़ातिर।
और कृपया, एक परिष्कृत, कुलीन महिला ही चुनना।
अंदर बैठो। नैन।
देखो, एक अंग्रेज़ी पेड़।
एक अंग्रेज़ी झाड़!
एक अंग्रेज़ी मैदान में एक अंग्रेज़ी भेड़।
कैसे हो, भेड़?
नैन, कृपया।
जिनी, तुम्हारे बाल उलझ जाएँगे।
क्या लगता है आज रात को जिनी अपने बाल कैसे बनाएगी?
जैसे हमेशा बनाती है।
हाँ, शायद। पर, लिज़ी, पक्का किसी लॉर्ड को यह ज़रूर दिखेगा कि तुम्हारे बाल ज़्यादा चमकीले हैं।
मैं बस कह रही हूँ कि लिज़ी के मुक़ाबले तुम्हारी त्वचा में ज़्यादा चमक है।
लिज़ी मेरी सबसे अच्छी दोस्त है, माँ।
पक्का लॉर्ड और लेडी "ब्राइटलिंगसी" हमारा भव्य स्वागत करेंगे।
यह "ब्रिट्लसी" है, माँ।
मैं आपको सौ बार बता चुकी हूँ।
"ब्रिट्लसी।" इसका उच्चारण ऐसे करते हैं।
मैं ऐसी ही हूँ। मुझे यह याद नहीं रहता है।
पक्का लॉर्ड रिचर्ड के माता-पिता बेहद आकर्षक होंगे।
आप उनके लिए काम करती थीं, मिस टेस्टवैली। क्या वे आकर्षक हैं?
आकर्षक?
हाँ। हाँ...
उनके अपने अंदाज़ में।
वे एक पूरे भद्दे, घिनौने दल में आएँगी।
केवल दो बड़ी बेटियाँ, वर्जिनिया और एलिज़ाबेथ ही बॉल के लिए आ रही हैं।
फिर भी उन्होंने पूरे दल के साथ आने पर ज़ोर दिया।
जेम्स, तुम जानते हो कि दूसरे बेटे के रूप में,
तुम्हें या तो ढेरों पैसे कमाने होंगे या किसी पैसे वाली से शादी करनी होगी।
वे सभी हाल ही में रईस बनी हैं, हाँ। और मुझे पक्का यक़ीन है कि वे भयानक होंगी,
पर अगर न्यूयॉर्क की अस्वीकृत लड़कियों से ही हमारा जीवन बेहतर हो सकता है,
तो फिर हमें यह आक्रमण सहना पड़ेगा।
पर कम से कम हम वित्तीय रूप से स्थिर होंगे।
तो मुझे सबसे रईस परिवार को बेचा जाएगा?
और क्या मैं चुन सकता हूँ?
हाँ, बेशक चुन सकते हो। तुम दोनों में से एक चुन सकते हो।
क्या उन्हें मेरे बग़ैर परेशानी होगी, नैन?
पिताजी को? बेशक।
और मुझे उम्मीद है आप उनके बग़ैर ज़्यादा निडर रहेंगी।
मुझे उम्मीद है कि तुम लड़कियाँ हमेशा निडर रहोगी।
हम? हमें तो कोई नहीं डरा सकता।
जिनी को देखिए, वह किसी से नहीं डरती।
- मेबल! - मैं तुम्हें देख सकती हूँ!
और हम सब साथ हैं, तो हमें किसी से डरने की ज़रूरत नहीं।
सोचती हूँ क्या कन्चीटा ख़ुशी से फूली नहीं समा रही होगी।
दोस्तों!
दोस्तों, हैलो!
दोस्तों!
कॉंची!
- नैन! - देखो तो ज़रा।
तुम बस उत्तम हो।
हे भगवान।
दोस्तों, दोस्तों, दोस्तों।
वे कभी स्थिर नहीं रहती हैं। उनमें से एक भी नहीं।
वे बस कूदती रहती हैं।
वैसे, सावधान रहो, क्योंकि वे कूदती हुई हमारी दिशा में ही आ रही हैं।
जल्द ही, इंग्लैंड में ऐसा कोई परिवार नहीं बचेगा
जिनकी रगों में अमरीकी ज़हर न दौड़ रहा हो।
पर उनके बिना, हमारे पास ज़हर या रगें, कुछ भी...
नहीं रहेगा।
खिड़की से ही आंक रहे हो?
बस यूँ ही देख रहा हूँ।
माँ, वे सारी कन्चीटा जितनी ही रईस हैं?
उनमें से एक के पिता अमरीकी सेना में हैं।
अमरीकी सेना? अमरीका की कोई सेना नहीं है।
वे उन्हें "कर्नल" बुलाते हैं।
अमरीका में, वे दाँत के डॉक्टरों को "कर्नल" बुलाते हैं।
लड़कियों, तुम कल्पना नहीं कर सकती कि गर्भवती होने से
नाचने में कितनी परेशानी होती है।
चलो, अंदर चलें। मैं तुम्हें घर दिखाती हूँ।
क्या गर्भवती होने के बाद से, हमें नाचने में कोई परेशानी हुई?
मुझे तो कोई परेशानी नहीं हुई थी।
कितनी ख़ुशी की बात है, मिसेज़ एलम्स्वर्थ, कि कन्चीटा अब कुछ ही समय में माँ बनने वाली है।
बेशक, खिल उठी है।
और वह भी उसकी शादी के कुछ ही महीनों बाद।
बेशक, वे महारानी के आगमन को सबसे महत्वपूर्ण हिस्सा मानने का ढोंग करते हैं,
पर यह बस कार्यक्रम की शुरुआत है।
असली मस्ती तो शाम को शुरू होती है। बॉल के दौरान।
इसलिए उम्मीद है कि तुम कल के लिए अपनी बेहतरीन ड्रेस लेकर आई हो।
लंदन की हर लड़की डेब्यूटान्ट्स बॉल के लिए बेहद उत्सुक है।
वे एक असली ड्यूक को देखने के लिए ज़िंदगी भर इंतज़ार करती हैं, फिर एक पति की
कामना में सीढ़ियों से परेड करती हुई उतरती हैं।
उन्हें पुरानी चीज़ों पर इतना ज़्यादा गर्व है कि वे भूल जाती हैं कि आधुनिक दुनिया में
अब हमारे पास रेडियेटर हैं
और इलेक्ट्रिक लाइटें हैं।
कॉंची, तुम ठीक तो हो?
यह जगह धोखेबाज़ों से भरी है। उनके झाँसे में मत आना।
क्या सभी को घबराहट महसूस हो रही होगी?
मेरी जान, हमारे पतियों ने सिर्फ़ व्यवसाय से पैसे कमाए हैं,
इसलिए हमारी भावनाएँ अंग्रेज़ों के लिए कोई मायने नहीं रखती हैं।
हमारी ज़िंदा रहने की हिम्मत भी कैसे हुई?
पाँच सालों तक लोगों ने हमें ग़रीब होने के कारण नज़रअंदाज़ किया।
मुझे ख़ुशी है कि हम उस दौर से बाहर निकल आए।
ख़ामोशी की आदत डाल लो और जितना हो सके चुप रहना।
मैं तो अभी तक चुप नहीं रह पाई हूँ।
यह सूप स्वादिष्ट है न?
यह बेहद लाल है। और इतना गर्म है।
- यह गर्म है ना, मिसेज़ एलम्स्वर्थ? - हाँ, यह सूप गर्म है।
वैसे, मैंने अंग्रेज़ों के बारे में एक ही बात जानी है,
उन्हें सूप गर्म करना अच्छे से आता है।
पर यह ज़्यादा गर्म नहीं है। शुक्र है, लेडी "ब्राइटलिंगसी।"
- ब्रिट्लसी। -"ब्रिट्लसी"। लेडी ब्रिट्लसी।
हमें न्यूयॉर्क में तुम्हारी काफ़ी याद आई थी, लॉर्ड रिचर्ड।
वह इतना व्यस्त है कि उसके पास तुम्हें याद करने का समय नहीं है।
इंग्लैंड बस पुरुषों के लिए कार्यकलापों और संभावनाओं से भरा हुआ है।
और हम महिलाओं के लिए शानदार बात यह है कि हमें घर पर बैठकर
उनका इंतज़ार करने का सौभाग्य प्राप्त है।
कल क्या करना है, रिचर्ड? घुड़सवारी, आखेट, ताश?
बस सब एक साथ ना करें।
यह संभव नहीं...
घोड़े पर बैठकर।
मुझे आपकी पेंटिंग पसंद आईं, लॉर्ड सीडन।
तुम्हें सारी पसंद हैं?
अरे, दरअसल, मुझे...
मुझे उनमें से कई पसंद हैं।
पक्का, ये बेहद क़ीमती होंगी।
ख़ुशक़िस्मती है कि अब तक इन्हें बेचना नहीं पड़ा।
रिचर्ड को क़ीमती चीज़ें चुनने की आदत है।
क्या वह लेडी जेन ग्रे है?
- ले... कहाँ? - उनकी काफ़ी कम पेंटिंग हैं।
मुझे लगा था कि वह जॉर्ज गावर की पेंटिंग होगी।
पर अगर वह लेडी जेन ग्रे है, तो फिर...
उस समय गावर ने पेंटिंग करना शुरू नहीं किया था, है न?
मुझे हमेशा से लगता था कि रानी के पद पर रहने के लिए
नौ दिन का समय बेहद कम था, पर एटलांटिक पार करके मेरी धारणा बदल गई।
तुम्हें काफ़ी ज्ञान है।
उस पेंटिंग पर तुम्हारी क्या राय है, मिस सेंट जॉर्ज?
मुझे उनके हाथ बेहद पसंद है।
सच में अभी बस साढ़े दस ही बजे हैं?
यहाँ घड़ियाँ धीमी नहीं हैं, यह जगह ही धीमी है।
लड़कियों, मैं सुंदरता देखने और बातें करने को तरस गई थी।
आज रात सीडन जिनी पर काफ़ी ध्यान दे रहा था।
शायद कल बॉल में, तुम्हें ध्यान आकर्षित न करने की कोशिश करनी चाहिए।
अरे, हाँ। हाँ, बेशक।
मैं तुम्हें कला पर तुम्हारी विशेषज्ञ राय देने का मौक़ा दे सकती हूँ।
"मुझे उनके हाथ बेहद पसंद है।"
मैं सुनिश्चित करूँगी।
बस करो।
क्या तुम अपने नाख़ून साफ़ भी करती हो? उन्हें देखो।
रुको। मुझे तुम्हें वह ड्रेस दिखानी है जो मैं कल पहनूँगी।
मैं... बस करो।
मैं जा रही हूँ।
यह इस लायक़ होगा।
चलो भी, जान। तुम अब भी सबसे सुंदर हो।
और एक दिन, मैं सुंदर नहीं रहूँगी।
तुम सब अंदर क्या कर रही हो?
जो इंसान करते हैं।
- यह न्यूयॉर्क नहीं है, कन्चीटा। - मुझे पता है।
"पार्टी में जान डालने" का क्या हुआ?
पर अब तुम लेडी मार्बल हो, इसलिए अब पत्नी की भूमिका निभाने का समय है।
यहाँ कोई ऐसा बर्ताव नहीं करता है। मैंने तुम्हें सही से बर्ताव करने को कहा था।
- शायद तुम्हें एक कुत्ता ले आना चाहिए। - तुमने ख़ुद यहाँ आना चुना था।
मैंने तुम्हें चुना था। मैं तुमसे प्यार करती हूँ।
और मैं तुमसे प्यार करता हूँ।
पर दोनों पक्षों के सभी लोग, घूर रहे हैं और ताने मार रहे हैं।
यह युद्ध का मैदान बन गया है।
मैं अगले हफ़्ते लौट आऊँगा।
तुम जा रहे हो? अपनी पत्नी को इस हाल में छोड़कर?
बच्चे के जन्म में अभी कुछ हफ़्ते बाक़ी हैं।
और बॉल का क्या?
मुझे माफ़ कर दो। मुझे कुछ समय के लिए यहाँ से दूर रहना है।
तुम्हारे बिना, वे मुझे बॉल में नहीं जाने देंगे।
- कन्चीटा, मुझे माफ़ कर दो। - तो मैं नहीं जाऊँगी। बढ़िया है।
- कॉंची, तुम ठीक हो? - नहीं, मैं ठीक नहीं हूँ।
मैं बॉल में नहीं जाऊँगी।
अगर मैं चाहती हूँ कि मेरी उपेक्षा या निंदा हो, तो मैं बस घर पर ही रह सकती हूँ।
मैं कहा था न?
शायद वह इंग्लैंड में घुल-मिल नहीं सकेगी।
- पर तुमने यह भी कहा था कि तुम उस पर मुग्ध थे। - हाँ और मुग्ध होना बेहद मज़ेदार है।
बेशक है, पर हर रोज़ नहीं।
सुबह से लेकर रात तक नहीं। मेरे माता-पिता की नज़रों के सामने नहीं।
उम्मीद की जाती है कि अंतिम संस्कार के बाद सब आसान हो जाता है।
बेशक, ऐसा नहीं होता है।
तो, कल, डेब्यूटान्ट्स बॉल?
हाँ।
और कर ही क्या सकते हैं?
मैंने तुम्हारी माँ जैसी सुंदर महिला कभी नहीं देखी थी।
उनकी सुंदरता को पेंटिंग में क़ैद करना असंभव था।
मिस टेस्टवैली ने कहा, "जितना संभव हो, नीचे झुको।"
और फिर महारानी अपना हाथ आगे बढ़ाएँगी...
और तुम्हें उसे चाटना होगा।
तुम्हें लगता है अगर कोई लट खुल आई, तो महारानी का उस पर ध्यान जाएगा?
माँ का ध्यान ज़रूर जाएगा।
हाँ, ज़रूर जाएगा। और याद रहे, सिर ऊपर, आँखें नीचे।
वहाँ हर पुरुष से बात करो, पर कम शब्दों में, क्योंकि हम किसी को
भ्रमित नहीं करना चाहते।
पूछो मत। पक्षी का इससे भी बुरा हाल हुआ।
अरे, जिनी। लंदनवासी तुम्हें देखकर दंग रह जाएँगे।
लड़कियों, तुम्हें वादा करना होगा कि तुम काफ़ी देर तक नाचोगी।
नाचूँगी? तुमने मेरे जूते देखे हैं?
- मैं चल भी नहीं पा रही। - मैं यह कर सकती हूँ।
जी भरकर नाचना। मेरी बात समझ रही हो?
चलो, नैन! चलो!
जिनी, चलो।
चलो भी, लड़कियों। यह खेलने का समय नहीं है। कृपया। गाड़ियाँ आ रही हैं।
जिनी, यही तुम्हारा मौक़ा है।
तुम्हें बस एक ही मौक़ा मिलेगा, इसलिए चलो, इसे गंभीरता से लें।
- चलो, चलो, चलो। - कॉंची...
तुम ठीक हो?
मैंने उससे इसलिए प्यार नहीं किया था क्योंकि वह एक लॉर्ड था, है न, जान?
और अब, वह पति के रूप में मेरी अपेक्षाओं पर खरा नहीं उतरा।
हम उस जहाज़ में एक साथ चढ़े थे
और वह अपने घर के जितना क़रीब आता गया,
वह मुझसे उतना ही दूर होता गया।
हे भगवान, मैं तुम्हारे आने से बेहद ख़ुश हूँ।
सुनो, नैन...
बच्चे के जन्म के समय, क्या तुम...
मैं यहीं रहूँगी।
- हाँ। - मैं यहीं रहूँगी। बेशक, मैं यहीं रहूँगी।
- बढ़िया है। - हाँ।
- क्योंकि यह एक असली बच्चा है। - हाँ।
तुम्हें कैसे...
और यह मेरी तरह दिखेगा। क़िस्मतवाला बच्चा है।
दरअसल, बच्चे माता-पिता जैसे ही दिखते हैं,
पर यह उन जैसा नहीं दिखेगा।
अगर उन्होंने मेरे बच्चे के साथ भी वही बर्ताव किया जो मेरे साथ करते हैं, तो?
मैं यहीं रहूँगी। मैं वादा करती हूँ।
- सच में? - हाँ, बेशक।
अरे, नैन।
तो लड़कियाँ बस सीढ़ियों से नीचे उतरेंगी
और फिर पुरुष उन्हें चुनेंगे?
काश कन्चीटा यहाँ होती।
वह केक।
मैं जाकर उसे पास से देखती, पर मैं चल ही नहीं पा रही हूँ।
मेरे जूते मुझे सच में परेशान कर रहे हैं।
सभी क्यों...
- वह कौन है? - मुख्य अतिथि,
टिंटैजल के ड्यूक।
- ड्यूक? - नहीं।
इंग्लैंड का सबसे उपयुक्त विवाहार्थी।
अरे, नैन।
शाबाश, लड़कियों। क़दम संभालकर रखो।
पर मैंने सुना है कि ड्यूक की माँ ने पहले ही उसके लिए लड़की ढूँढ ली है।
वहाँ, देखो। जीन होपली।
और ड्यूक उत्तम बेटा है।
वे आ गईं।
सिर ऊपर, जिनी। कंधे सीधे।
चौदह नंबर का शारीरिक गठन अच्छा है।
नैन?
ये अमरीकी भी।
मुंहफट और अभद्र होती हैं।
पर कल्पना करो उनके पास कितने पैसे होंगे।
उनके साथ संभोग करने की कल्पना करो।
या कल्पना कीजिए कि वे ऐसे इंसान हैं जिन्हें आपकी राय में कोई दिलचस्पी नहीं है
और उन्हें आपके ओहदे की कोई परवाह नहीं है।
नैन सेंट जॉर्ज।
खिड़की, झुमका, सीढ़ियाँ।
माफ़ करना, मैं बस कुछ शब्द बड़बड़ा रहा हूँ।
तुम।
तो, तुम इससे ऊब चुकी हो?
वे गाय की तरह हैं।
यह तो काफ़ी कठोर बात है। मुझे तो वे ख़ूबसूरत लग रही हैं।
हाँ, वे बेहद ख़ूबसूरत हैं,
पर वे इंसान भी हैं जो मज़ाक़िया और होशियार हैं।
तुम्हारी माँ कैसी हैं?
मुझे बेहद खेद है।
यहाँ से चलें?
बिल्कुल।
चलें?
मैं फ़ैसला नहीं कर पा रही कि मैं उसे खाना चाहती हूँ या उसमें छुपना चाहती हूँ।
वैसे, यह काफ़ी लंबी रात होगी। पक्का हम दोनों के लिए समय निकाल सकेंगे।
तुम्हें उनकी याद आती है?
बात इससे कहीं बढ़कर है।
माँओं की कमी कोई पूरी नहीं कर सकता।
मुझे उस दुनिया की कमी खलती है जिसमें वह थीं।
दरअसल, मुझे मेरे पिताजी की भी कमी खलती है,
तब भी जब मैं उनके साथ कमरे में होता हूँ।
यह क्या हुआ? वह क्या था?
बस नाचते रहो।
यह सच में बेहद बुरा हुआ, है न?
इससे बुरा और कुछ नहीं हो सकता।
तुम कभी भी किसी ऊँची जगह में जाने नहीं देना चाहिए।
- झुमके, जूते... - वह झुमका मैंने नहीं गिराया था।
भविष्य में, अगर तुम किसी कुर्सी पर भी चढ़ीं...
तो क्या? तुम क्या करोगे?
शायद, किसी तरह से,
तुम्हें रोकूँगा।
ऐनाबेल!
मैंने आपसे कहा था। उसे इस बॉल में दिलचस्पी नहीं होनी चाहिए।
तुमने कल रात को डिनर पर भी यही किया था।
इसके रहते मैं लोगों का ध्यान आकर्षित कैसे करूँ?
तुम काफ़ी अच्छी तरह से लोगों का ध्यान आकर्षित कर रही हो।
पर मैं इतनी कोशिश कर रही हूँ और मैं इतनी थक गई हूँ
और यह ड्रेस इतनी तंग है।
और दरअसल, नैन को यह सब पसंद भी नहीं है,
ये लॉर्ड और उनके पद वग़ैरह। उसे यह सब बचकाना लगता है।
सच कहा। यह बचकाना है। कौन इसका हिस्सा बनना चाहेगी...
मैं चाहती हूँ। मुझे यह सब पसंद है। मैं चाहती थी कि कोई मुझे यहाँ मिल जाए।
और हम इतनी दूर आए हैं और तुम हमेशा की तरह
हंगामा कर रही हो, और अब सब बर्बाद हो गया है।
पक्का तुम्हारी बहन भी तुम्हारी जितनी ही कोशिश कर रही है।
उसने केक पर जूता गिरा दिया।
क्यों आप हमेशा इसका पक्ष लेती है, इसी का समर्थन करती हैं?
आपको पता भी है क्यों?
आपकी गरिमा कहाँ है?
मेरी गरिमा, वर्जिनिया?
यहीं है।
ठीक यहीं है।
यह नैन में और तुम में है। मेरी बेटियों में।
मुझे माफ़ कर दो।
- तुम समझती नहीं हो, नैन। तुम नहीं समझती हो। - क्या?
न्यूयॉर्क में भी ऐसा ही होता है। बस यहाँ वे हमसे अलग कारणों से नफ़रत करते हैं।
- और मुझे लोगों की नज़रों में आने की ज़रूरत है। - पर वे तुम्हें देख रहे थे।
- अंदर सभी कह रहे थे... - मैंने बस थोड़ी सी प्रगति की।
इस बीच, तुम हर जगह दिलकश बनकर घूम रही हो,
कुछ मज़ाक़ कर रही हो या समझदारी भरी बातें कर रही हो,
या पुरुष तुम्हारी उँगलियों से केक चाट रहे थे।
- वह बस एक ही आदमी था, बस एक आदमी। - यह मज़ाक़ नहीं है, नैन।
यह मेरी ज़िंदगी का सवाल है। यह बेहद मायने रखता है।
माँ हमेशा तुम्हारा पक्ष लेती हैं और तुम्हें मुझसे ज़्यादा प्राथमिकता देती हैं।
जब मैं कहती हूँ कि मैं अच्छा काम कर रही हूँ, तो वह कहती हैं, "नैन भी कर रही है।"
और, तुम्हें प्राथमिकता मिलनी ही नहीं चाहिए।
तुम्हें कभी प्राथमिकता नहीं मिलनी चाहिए क्योंकि तुम उनकी बेटी ही नहीं हो, नैन।
क्या?
मुझे यह नहीं कहना चाहिए था।
क्या? तुमने अभी-अभी क्या कहा?
- नहीं, नैन। - तुमने अभी-अभी क्या कहा?
यह मेरी ग़लती नहीं है कि उन्होंने इसे राज़ रखा।
मैं तब बहुत छोटी थी।
- तुम्हें पता है पिताजी कैसे हैं। यह... - क्या राज़ रखा?
पिताजी का किसी और से सम्बन्ध था...
माँ नहीं चाहती थीं कि हमारी बदनामी हो।
किसी को पता नहीं था और ना अब पता है।
नैन, मुझे तुम्हें यह सच में नहीं बताना चाहिए था। मुझे माफ़ कर दो।
कृपया माँ को मत बताना कि मैंने तुम्हें बता दिया।
- कृपया, नैन। - तुम दोनों यहाँ हो।
अब, ऐनाबेल, हम इतनी दूर आए हैं
और अब सच में ऐसा लग रहा है कि तुम ध्यान भटका रही हो।
इसलिए मिस टेस्टवैली ने प्रस्ताव दिया है कि कल सुबह होते ही,
- बस एकाध हफ़्तों के लिए... - बस कुछ शुरुआती रातों के लिए, नैन।
जिन महलों के बारे में हमने बात की थी। कॉर्नवॉल की ताज़ा समुद्री हवाएँ।
लेडी होपली ने कहा कि जीन बॉल में तुम्हारा इंतज़ार कर रही थी।
वह ख़ुशी से इंतज़ार कर सकती है।
और तुम ख़ुशी से क्या कर सकते हो, थिओ?
अकेला रहना चाहता हूँ, माँ, जब तक कि एक
ऐसी लड़की से न मिलूँ जिसे ड्यूक का मतलब ही न पता हो।
मुझे पता नहीं कि ऐसी लड़की कहाँ मिलेगी।
मैं थक चुका हूँ कि मेरा पीछा एक जंगली शिकारी की तरह किया जा रहा है।
मैं थोड़ा घूमना चाहूँगी।
नैन?
नैन!
क्या आपने बैंक से बात की?
स्थिति मेरी कल्पना से भी ज़्यादा बुरी है।
उस अमरीकी लड़की के साथ सब कैसा रहा?
हाँ, मैं उससे मिला था...
और सब योजना के अनुसार हो रहा है।
तो फिर तुम्हें इसकी ज़रूरत होगी।
तुम्हारी माँ की है।
अरे, भगवान के लिए,
अंग्रेज़ महिलाएँ पीढ़ी दर पीढ़ी बिना शिकायत के,
बिना कोई हंगामा किए यह करती आ रही हैं।
- बच्चा बाहर आ रहा है। - ठीक है, ठीक है।
ज़ोर लगाओ। शाबाश।
मुझे पता नहीं था कि कोई...
मैंने तुम्हें डरा दिया, मैं...
अगर मुझे पता होता कि यहाँ कोई है, तो मैं...
मुझे माफ़ कर दो।
कोई बात नहीं।
तो वे मेरे नहीं हैं।
नहीं। ये तुम्हारे...
- बल्कि ये तुम्हारे... - अनुकूल नहीं हैं?
- हाँ। - हाँ।
तुम आर्टिस्ट हो?
- बस पेंट करता हूँ। - सच में?
मैं बस...
मैं बस वह लाइटहाउस देख रही थी।
क्या वह बस...
पेंटिंग करने के लिए इससे बेहतर जगह हो ही नहीं सकती है,
भले ही मैंने ज़िंदगी में कभी पेंटिंग नहीं की।
तट हम सभी को आर्टिस्ट बना देता है।
अरे, हाँ। बस केवल तट ही नहीं। टीले भी।
और वह महल भी। क्या तुमने वह महल क़रीब से देखा है?
वह बेहद शानदार है।
हाँ, लगता तो है।
- ख़ैर, मुझे... - ख़ैर...
- मुझे... - हाँ।
मैं नैन हूँ।
थिओ।
- थिओ? - थिओ।
मैं देख सकती हूँ?
हे भगवान। मैंने बस ख़राब बना दिया।
यह...
- दरअसल, मैं... - यह एक पक्षी है।
- दरअसल, यह... - यह बेहद सुंदर है।
दरअसल, यह एक...
- मेंढक जैसा कुछ लग रहा है। - नहीं।
अब उसे ठीक नहीं किया जा सकता, इसलिए मैंने दोबारा बनाना शुरू किया...
शुरू करने वाला हूँ।
कल्पना करो कि यह कैसी बनेगी।
माफ़ करना। किसी अजनबी से
इतना खुलकर बात कर पाना बेहद दुर्लभ अनुभव है।
सच में? मुझे तो यह ज़्यादा आसान लगता है।
शायद हम...
मैं अक्सर यहाँ आता हूँ, पेंट करने या तैरने के लिए।
नहीं, मुझे खेद है कि हम अपने घर के लिए न्यूयॉर्क लौट रहे हैं।
सुनकर खेद हुआ।
तुम्हारे मेंढक-पक्षियों के लिए शुभकामनाएँ?
धन्यवाद।
अलविदा।
उप-शीर्षक अनुवादक : मून कलिता