אני אקח את זה. תודה.
סלחו לי.
סליחה.
סלחו לי.
אימא, למה את מתגנבת לפה?
זה מתחיל בקרוב, והוא לא פה.
נאן, לורד ריצ׳רד לא פה.
זה בסדר. רדי למטה.
איך זה בסדר?
קונצ׳יטה לבושה? - כן, לבושה למדי. רדי למטה.
מעולם לא הייתי אמורה להיות הדמות הראשית.
תמיד שמחתי
לתת לג׳יני, אחותי... - הוא יבוא.
ולחברותיי להתחרות על דברים מהסוג הזה.
כי אני יודעת שהוא יבוא.
מלמדים בנות להאמין שאם סיפור אינו סיפור אהבה,
הוא טרגדיה.
ולא היה לי שום עניין... - ואם הוא לא יבוא?
להיות מעורבת באף אחד מהשניים.
כולם ידעו שהסיפור של החברה הכי טובה שלי היה סיפור אהבה.
רומן סוער עם לורד אנגלי חתיך
יכול להביא אך ורק לידי חתונה מפוארת
כדי להבטיח בוודאות
שכל מי שעדיין אינו מקנא בקונצ׳יטה, בקרוב יקנא בה.
אך אף אחד לא מקנא בכלה שהחתן שלה לא בא.
ראית משהו?
כלום. ולמטה? - האורחים בקושי שמו לב.
אבל היום היה אמור להיות... - קונצ׳י, הוא יבוא.
היום הכי יפה... וכולם נמצאים פה.
אלוהים, אני שונאת אותו. אין לך מושג כמה אני מתעבת אותו.
אלוהים.
ברור שאני אוהבת אותו. אני יודעת שאני אוהבת אותו. אני אוהבת אותו.
אני פשוט... הייתי צריכה לדעת.
אתמול בלילה הוא היה נראה מרוחק כל כך.
ריצ׳רד אף פעם לא מרוחק,
הוא תמיד נמצא כאן. - אוי, נאן.
הייתי צריכה לספר לו, נכון?
אבל אני לא רוצה שהוא יתחתן איתי כי הוא חייב,
אני רוצה שהוא יתחתן איתי כי הוא אוהב אותי.
כן.
זה הסוף שלי.
איפה הוא?
רוב האורחים כבר ב... - יהיה בסדר.
מה אם נתחיל בלבישת השמלה,
ואולי הוא יבוא ברגעים הקרובים... - לא, נאן. אני לא יודעת.
מה נעשה? - אני אלך להביא אותו.
לא, נאן, טיפשונת.
מה את עושה?
תפסיקי. מה את עושה?
נאן, את משוגעת. - אני אביא אותו.
אוי, אלוהים. - מה היא עושה?
הבחורה שם!
אני לא בורחת או משהו.
לא! - אני מצטער.
את בטוחה שכדאי ש...
מצאתי אותו! מצאתי אותו! - כן! כן, נאן!
נאן, את נראית מרושלת לגמרי.
זה משהו שאת תמיד רוצה לשמוע.
תיכנסי! החתונה!
כן, החתונה שלי. - כן, יש חתונה.
ואף אחד לא אוהב לדבר על זה. - תיכנסי ותתנקי!
בשביל החתונה. - שמעת על זה.
מסתבר שאי אפשר להיות נקי מדי לקראת חתונה.
כן. - על מה כל המהומה?
אתה רוצה להתחתן?
לא... אני לא... לא התכוונתי... זו לא הייתה...
זו לא הייתה הצעת נישואין.
נאן. קדימה, נאן. אני צריכה אותך. בואי. - אנאבל. מספיק לעורר מהומה.
אימהות עשויות להיות לא פשוטות.
זו לא אימא שלי. זו האומנת שלי, גברת טסטוואלי.
תיכנסי, בבקשה. - כן.
אני צריכה ל...
נאן, תראי! הוא בא. זו הכרכרה של דיק.
אוי, מובן שהוא בא!
נאן, בואי! אני צריכה להתלבש! - הוא בא!
אני מתחתנת!
נאן.
תקשיבי, אל תגידי כלום.
לא ישנתי כל הלילה. אני צריך שתמסרי את זה לקונצ׳יטה.
לא. ואני חושבת שגם אתה לא רוצה שהיא תקבל את זה.
קונצ׳יטה היא אדם שאין בו דופי.
לא, ברור שלא. אבל ההורים שלי...
אל תאשים את ההורים שלך.
הם לא רצו לבוא כמובן.
אני גורם רק צרות, גם בנסיבות הטובות ביותר.
והקיץ הזה לא היה הקיץ הטוב ביותר?
עם קונצ׳יטה? - כן.
מעולם לא נהניתי כל כך. אבל האם היא תתאים לאנגליה?
האם היא תשתלב?
קונצ׳יטה היא לא מישהי שלא שמים לב אליה.
היא כמו השמש.
והיום, זה פשוט... - היום הזה הוא רק בשביל ההצגה.
אבא של קונצ׳יטה אוהב את העובדה שאתה לורד
והוא רוצה שכל ניו יורק תראה כמה כסף הוא הרוויח.
קונצ׳יטה מאוהבת בך.
אלוהים.
כן. ומה ההורים שלך רוצים שתעשה?
אני לא יודע. שאחזור הביתה ושאתחיל להתנהג בהיגיון, אני מניח.
אוי, אלוהים, נאן. היא נפלאה. - כן.
איתה אני שיכור מאהבה. - כן! זה אתה וקונצ׳יטה.
מי רוצה להתנהג בהיגיון? ומי רוצה שחייו יעברו בלי שהוא ישים לב?
לאן אתה הולך?
פנימה, כדי להתחתן עם אשתי היפה...
והנהדרת!
נאן,
תגידי לקונצ׳יטה שאני אוהב אותה.
היא כבר יודעת, אידיוט.
נהג, לדלת הראשית, בבקשה. אני הולך להתחתן.
את הדבר הכי יפה שראיתי אי פעם.
חוץ מג׳יני.
ומליזי.
ומהפודל.
טוב, אז את בין חמשת הראשונים.
חמשת הראשונים? - לא, ששת הראשונים, בטוח.
אין לך שום רצון שיתפעלו ממך.
טוב, אין לי שום עניין בגברים מתפעלים.
אני יכולה להתפעל מעצמי, לא?
את מתוסבכת. אנחנו מתוסבכות.
זה בסדר, אני אבחר... - קונצ׳יטה, את יפה כל כך.
את מהממת.
בנות, לחיי עולם חדש.
חתונות, גברים, מסיבות.
לא בהכרח בסדר הזה.
מה הכי חשוב?
יקירותיי, אנחנו תמיד הכי חשובות.
תמיד. - תמיד.
שנישבע על כך בדם או בשמפניה?
שמפניה! - כמובן!
קונצ׳יטה קלוסון -
ג׳יני סנט ג׳ורג׳ -
ליזי אלמסוורת -
מייבל אלמסוורת -
נאן סנט ג׳ורג׳ -
מבוסס על הרומן מאת אדית וורטון -
בהצלחה!
לא תשכחי אותי כשתעזבי לאנגליה, נכון?
מי אמרת שאת?
וואו.
תהיי המסיבה. - אנחנו המסיבה.
אני חייבת להוריד את הביריות האלה. הן מגרדות כל כך.
גבירותיי.
אוי, סליחה.
תפגשי אותי.
סליחה. - סליחה.
אני לא מפסיק להיתקל באנשים במדרגות.
כן. טוב, הן מסוכנות כשרוקדים עליהן.
כן. טוב, לרוב אני מקפיד רק לרדת במדרגות.
אולי אעשה רק דילוג קטן
אם יש משהו במורד המדרגות שמעניין אותי במיוחד.
זה העיתוי הגרוע בחיי, אבל אני באמת חייב לזוז.
לאן אתה הולך? - הביתה. אימא שלי גוססת.
אני מצטער. אני לא מאמין שאני אומר את זה בקול רם.
וזה לא שהרופאים תמיד, את יודעת...
הם כמעט אף פעם לא יודעים כלום.
בכל מקרה, לא הצלחתי להשיג סירה עד הערב,
לא משנה למי התחננתי. אבל אני ממש חייב...
אתה תגיע הביתה, ואימא שלך תשמח לראות אותך.
אילו רק יכולת לבוא איתי.
באתי איתך. משם... לכאן.
המסע הראשון שלנו.
דרך אגב, אני נאן. נאן סנט ג׳ורג׳.
ביי, נאן סנט ג׳ורג׳.
אנחנו פה. אנחנו ממש כאן.
ונדרשו רק חמש שנים. - כן. חמש שנים קצרות.
יקירתי, כשהיינו שכנות בסרטוגה הקטנה והישנה,
מי היה יכול לדמיין...
שכשנעבור לכאן תהיי ממש מאחורינו.
הצחוק הלא מעודן הזה.
יקירתי, את כאן עכשיו.
תיהני.
גבירותיי.
טוב, אני מניח שכאן נמצא הנוף הטוב ביותר במסיבה.
תראי. זו גברת פרמור.
היא כאן. תראי את השמלה שלה.
גברת פרמור.
קיווינו לדבר איתך על ההזמנות לנשף.
אני גברת סנט ג׳ורג׳, גברת פרמור.
וזו ג׳יני שלי. אחת השושבינות.
וליזי שלי. - אה, כן. סנט ג׳ורג׳.
המשפחה מסרטוגה. - אנחנו גרים בעיר עכשיו.
בעלי הצליח מאוד... - כל הכבוד לו. כל הכבוד לכולכם.
גברת קלוסון,
המתאבנים שלך טעימים להפליא. - רוב תודות.
אני מצטערת, אימא, הייתי אמורה...
לא. פעלת בדיוק כמו שהיה מצופה ממך. - גברת סנט ג׳ורג׳.
לצערי לא תוכלי להשתתף באף נשף בניו יורק העונה.
אני לא רואה סיבה ל... - אימא שלי...
ליידי בריטלסי.
כן, כמובן.
כן. אימא שלי, היא מתעקשת שאזמין אותך ואת בנותייך,
השושבינות של קונצ׳יטה, ללונדון.
ללונדון?
ללונדון, לונדון? באנגליה?
כל השושבינות של קונצ׳יטה? - היו שמועות, גברת פרמור,
שעבור בחורות אציליות מסוימות, ניו יורק נהייתה מוגבלת מדי.
מוגבלת מאוד, אני בהחלט מסכימה. - כן, גם אני בהחלט מסכימה.
ויש עניין דחוף...
תחילת עונת האירועים.
כדי שג׳יני ושאר היוצאות לחברה
יוצגו בנשף היציאה לחברה.
בפני המלכה.
המלכה.
זה אדיב מאוד מצידה של ליידי בריטלסי.
וגברת פרמור,
בעונה הבאה כשג׳יני תחזור, אם היא תחזור...
היא עשויה להשתכנע לבקר בנשף הקטן שלך.
גברת טסטוואלי, את מכירה את לורד ריצ׳רד?
ובכן, אנאבל, כפי שתראי בקרוב,
אנגליה היא מקום קטן מאוד.
ליידי הופלי כתבה לי אתמול וביקשה ממני להזכיר...
לליידי הופלי אין שום זכות להזכיר לי כלום.
ג׳ין הופלי תצא לחברה לראשונה השבוע בנשף המלכה.
ואתה יודע שהעתיד שלה מונח בידיך.
אימא, ג׳ין הופלי אמורה לדעת
שלעולם לא אתחתן עם מישהי שצדה אותי בגלל התואר שלי.
יש לה עור צח, תיאודור, עיניים פקוחות לרווחה, כתפיים זקופות.
והיא לא נבובה כמו חלק מהבחורות.
את יודעת שהאירועים האלה ממלאים אותי ב...
אני יודעת שהיית מחליף את עצמך בבובת הדוכס מטינטאג׳ל,
אילו זה היה תלוי בך.
עם נעיצות המבטים אני יכול להתמודד.
אבל הרעש והשטויות...
רק כדי להסתכל, תיאודור. בשבילי.
ובשביל גברת צעירה ואצילית, בבקשה.
תיכנסי פנימה. נאן.
תראו, עץ אנגלי.
גדר חיה אנגלית!
כבשה אנגלית ושדה אנגלי.
מה שלומך, כבשה?
נאן, בבקשה.
ג׳יני, השיער שלך יהיה בלתי ניתן לסירוק.
איך לדעתכן השיער של ג׳יני יסורק הערב?
על הראש שלה.
כן, אולי. אבל ליזי, אני בטוחה שלורד ישים לב שהשיער שלך מבריק יותר.
אני רק אומרת שהעור שלך מסנוור בהשוואה לעור של ליזי.
ליזי היא החברה הכי טובה שלי, אימא.
נתקבל בברכה אצל הלורד והליידי ״ברייטלינגסי״.
זה ״בריטלסי״, אימא.
אמרתי לך אלף פעם.
״בריטלסי״. ככה הוגים את זה.
כזו אני. אני לא מצליחה לשנן את זה.
אני בטוחה שההורים של לורד ריצ׳רד יהיו מקסימים למדי.
את עבדת אצלם, גברת טסטוואלי. זה נכון?
שהם מקסימים?
כן. כן...
בדרכם.
זו חבורה שלמה נוראית ומבזה.
רק וירג׳יניה ואליזבת, שתי הבנות המבוגרות יותר, יוצאות לחברה.
ובכל זאת הן מתעקשות להגיע עם פמליה שלמה.
ג׳יימס, אתה יודע שבהיותך הבן השני,
עליך להרוויח המון כסף או להתחתן עם המון כסף.
הן נובורישיות, זה נכון. ואני די משוכנעת שהן יהיו מחרידות,
אך אם עזובות ניו יורק ייתנו לנו קורת גג,
אז אולי ניאלץ לספוג את הפלישה.
אך לפחות נישאר יבשים.
אז אני אינתן למרבה במחיר?
אוכל לבחור?
כן, כמובן. הן שתיים.
הוא יהיה אבוד בלעדיי, נאן?
אבא? כמובן.
ואני מקווה שהביטחון העצמי שלך יהיה גבוה יותר בלעדיו.
אני מקווה שאתן תמיד תהיו בעלות ביטחון עצמי גבוה.
אנחנו? הביטחון העצמי שלנו ענק.
תראי את ג׳יני, הביטחון שלה מרקיע שחקים.
מייבל! - אני רואה אותך!
ולכולנו יכול להיות ביטחון מרקיע שחקים יחד.
אני תוהה אם קונצ׳יטה כבר התפוצצה מרוב אושר.
בנות!
בנות, היי!
בנות!
קונצ׳י!
נאן! - תראו אותך.
את פשוט מושלמת.
אלוהים.
בנות, בנות.
הן לא מפסיקות לזוז. כל אחת ואחת מהן.
הן מפזזות בלי די.
זהירות, הן מפזזות לכיווננו.
לפני שנשים לב, לא יישארו באנגליה משפחות
בלי רעל אמריקאי בוורידים.
אבל בלעדיהן, איך נרשה לעצמנו רעל...
או ורידים?
סיבוב חלונות ראווה?
עובר אורח מזדמן.
את אומרת שכולן עשירות כמו קונצ׳יטה, אימא?
אחד האבות משרת בצבא אמריקה.
צבא אמריקה? אין דבר כזה.
מכנים אותו ״קולונל״.
בארה״ב מכנים כל רופא שיניים ״קולונל״.
אוי! אוי, בנות, אין לכן מושג איזו השפעה רעה
יש להיריון על יכולות הריקוד שלך.
בואו ניכנס. תנו לי להראות לכן את הבית.
האם יכולות הריקוד שלנו נעשו גרועות יותר לדעתך, מאז ההיריון?
אני לא שמעתי אף אחד מתלונן.
איזו ברכה, גברת אלמסוורת, שקונצ׳יטה בהיריון מתקדם כל כך.
היא אכן פורחת.
חודשים מעטים כל כך לאחר חתונתה.
מן הסתם הם מעמידים פנים שאירוע המלכה מסמל את תחילת עונת האירועים.
אבל הוא רק המתאבן באחר הצהריים.
בערב מתחילה ההנאה. הנשף.
אז אני מקווה שהבאתן את מיטב מחלצותיכן למחר.
כל בחורה בלונדון מתרגשת לקראת נשף היציאה לחברה.
הן חיכו כל חייהן כדי לראות דוכס אמיתי,
ואז לרדת במדרגות בחיפוש אחר בעל.
הן גאות כל כך במסורות הישנות, שהן שכחו שבעולם המודרני
יש תנורי חימום.
ונורות חשמליות.
קונצ׳י, את בסדר?
המקום הזה הוא בור נחשים. תיזהרי שלא יכישו אותך.
לכולן יש פרפרים בבטן לדעתך?
יקירתי, הבעלים שלנו הרוויחו את הכסף שלהם בסחר,
אז הפרפרים שלנו נחותים.
איך אנחנו מעזות להתקיים?
חמש שנים של דלתות שנסגרו בפנינו.
אני מופתעת שהאפים שלנו לא השתטחו לחלוטין.
תתרגלו לאוקיינוס של שתיקה, ותשחו בו כמיטב יכולתכן.
אני עדיין לא טבעתי.
נכון שהמרק שמימי?
הוא אדום כל כך. וחם.
נכון שהוא חם, גברת אלמסוורת? - זה בהחלט מרק חם.
אם למדתי דבר מה על האנגלים
זה שהם בהחלט יודעים לחמם מרק.
אבל לא חם מדי. זה מנחם, ליידי ״ברייטלינגסי״.
בריטלסי. -״בריטלסי״. ליידי בריטלסי.
חסרת לנו בניו יורק, לורד ריצ׳רד.
הוא היה עסוק מדי מכדי להתגעגע אלייך.
אנגליה מלאה בפעילויות ובהזדמנויות בשביל גברים.
והדבר הנפלא בשבילנו הבנות הוא שאנחנו יכולות לשבת בבית
ולחכות לשובם.
מה יש מחר, ריצ׳רד? רכיבה, ירי... קלפים?
לא הכול בבת אחת, אני מקווה.
זה לא יהיה...
על סוס.
על... סוס.
אני אוהבת את הציורים שלך, לורד סידון.
את אוהבת את כולם?
אה, טוב, אני...
אני אוהבת הרבה מהם.
הם שווים הון תועפות, אני בטוחה.
מזל שלא היה צריך למכור אותם.
לריצ׳רד יש כישרון ללמוד דברים ששווים הרבה כסף.
זו ליידי ג׳יין גריי?
ליידי... איפה? - אבל יש דיוקנים מעטים כל כך שלה.
חשבתי שזה עשוי להיות של ג׳ורג׳ גוואר.
אבל אם זו ליידי ג׳יין גריי, אז זה...
זה יהיה מוקדם מדי מכדי שזה יהיה של גוואר, נכון?
אתה יודע, תמיד חשבתי שלהיות מלכה במשך תשעה ימים
זה זמן קצר מאוד, אבל זה היה לפני שחציתי את האוקיינוס האטלנטי.
יפה מאוד.
מה את חושבת על הדיוקן גברת סנט ג׳ורג׳?
אני אוהבת את הזרועות שלה.
השעה באמת רק 22:30?
זה לא הזמן שעומד מלכת, אלא המקום הזה.
אוי, בנות, הייתי רעבה כל כך לשיחת בנות.
סידון לא נותר רעב הערב.
אולי בנשף מחר תוכלי לנסות לא למשוך תשומת לב.
אה, כן. כמובן.
אני אאפשר לך לשתף באבחנות האומנותיות המקצועיות שלך.
״אני אוהבת את הזרועות שלה.״
אני אאפשר לך.
די.
את מנקה את הציפורניים שלך בכלל? תראי מה זה.
רגע. לקראת מחר, אני חייבת להראות לכן את השמלה שאלבש.
אני הולכת... תפסיקי.
אני הולכת.
זה יהיה שווה את זה.
תתעודדי, יקירתי. את עדיין היפה מכולן.
ויום אחד אהיה זו-שהייתה-היפה-מכולן.
מה לכל הרוחות אתן עושות שם?
מתנהגות כמו בני אנוש.
זו לא ניו יורק, קונצ׳יטה. - שמתי לב.
מה קרה ל״להיות המסיבה״?
עכשיו את ליידי מרבל, אז הגיע הזמן להיות רעיה.
לא כך מתנהגים כאן. ביקשתי ממך להתנהג יפה.
אולי כדאי שתביא כלב. - את בחרת לבוא לכאן.
אני בחרתי בך. אני אוהבת אותך.
ואני אוהב אותך.
אבל המבטים הנוקבים וההערות העוקצניות, משני הצדדים.
זה שדה קרב.
אני אחזור בשבוע הבא.
אתה עוזב? כשאשתך נמצאת במצב הזה?
טוב, יש עוד הרבה זמן.
ומה לגבי הנשף?
אני מצטער. אני צריך להיעדר מפה זמן מה.
טוב, בלעדיך, לא ייתנו לי ללכת.
קונצ׳יטה, אני מצטער. - אז אני לא אלך. מושלם.
קונצ׳י, את בסדר? - לא, אני לא בסדר.
אני לא אלך לנשף.
אם אני רוצה שיתעלמו ממני ושלא יהיו מרוצים ממני, אני יכולה פשוט להישאר בבית.
אמרתי לך, נכון?
שאולי היא לא תשתלב באנגליה.
אבל גם אמרת שאיתה אתה שיכור מאהבה. - כן, ולהשתכר זה כיף גדול.
כמובן, אבל לא בכל יום.
לא מהבוקר עד הערב, לא כשההורים שלי צופים.
יש ציפייה שהכול ישתפר לאחר ההלוויה.
זה לא קורה, מן הסתם.
אז... מחר, נשף היציאה לחברה?
כן.
מה עוד אפשר לעשות?
אימך הייתה האישה היפה ביותר שאי פעם ראיתי.
יופי שלא ניתן להנציח בציור.
״כמה שיותר נמוך,״ כמו שאמרה גברת טסטוואלי.
ואז המלכה תושיט את ידה...
ואת תלקקי אותה.
את חושבת שהמלכה תשים לב אם אחד הסלסולים ייהרס?
אימא תשים לב.
כן, זה נכון. ותזכרי, סנטר למעלה, מבט למטה.
תדברי עם כל גבר וגבר שם, אבל תשתמשי רק במילים קצרות
כי אנחנו לא רוצות לבלבל אף אחד.
אל תשאלו. לציפור חיכה גורל מר יותר.
אוי, ג׳יני. חכי עד שלונדון תראה אותך.
בנות, אתן חייבות להבטיח לרקוד עד שתסתחררו.
לרקוד? ראית את הנעליים שלי?
אני לא מסוגלת ללכת. - אני יכולה לעשות את זה.
תרקדי עד שתהיה לך סחרחורת. שמעת אותי?
קדימה, נאן! קדימה.
ג׳יני, בואי.
קדימה, בנות. זה לא הזמן לשחק. בבקשה. הכרכרות בדרך.
ג׳יני, זו ההזדמנות שלך.
תקבלי רק הזדמנות אחת, אז בואי נתייחס לזה ברצינות.
קדימה, קדימה. - קונצ׳י...
את בסדר?
לא אהבתי אותו כי הוא לורד, יקירתי, נכון?
ועכשיו זה כאילו שהוא בכלל לא גבר.
יצאנו למסע הזה כשווים.
וזה כאילו שכל סנטימטר שקירב אותו הביתה,
הרחיק אותו ממני.
אוי, אלוהים, אני שמחה כל כך שאת כאן.
תקשיבי, נאן...
כשהתינוק הזה יבוא לעולם, את...
אני אהיה כאן.
כן. - אני אהיה כאן. ברור.
יופי. - כן.
כי זה באמת תינוק. - כן.
איך בכלל...
והוא ייראה כמוני. תינוק בר מזל.
זו כל התכלית של תינוקות,
אבל הוא לא ייראה כמוהם.
מה אם הם יסתכלו על התינוק שלי כמו שהם מסתכלים עליי?
אני אהיה כאן. את זה אני יכולה להבטיח לך.
באמת? - כן, כמובן.
אוי, נאן.
אז הבנות רק צריכות לרדת במדרגות
והגברים יכולים לבחור במישהי?
הלוואי שקונצ׳יטה הייתה פה.
העוגה הזו.
הייתי הולכת להסתכל עליה, אבל אני בקושי הולכת.
הנעליים שלי ממש מציקות לי.
למה כולם...
מי זה? - אורח הכבוד,
הדוכס מטינטאג׳ל.
דוכס? - לא.
השידוך הכי מבוקש באנגליה.
נאן.
קדימה, בנות. שימו לב איפה אתן דורכות.
אבל שמעתי שאימו של הדוכס כבר בחרה בשבילו.
הנה, תראו. ג׳ין הופלי.
והדוכס הוא הבן המושלם.
הנה הן.
ראש מורם, ג׳יני. כתפיים לאחור.
מספר 14.
נאן?
אמריקאיות, כך אומרים.
קולניות וגסות.
תארי לעצמך את ערמות המזומנים.
תאר לעצמך אותן על גבן כשרגליהן מפושקות.
או שתתאר לעצמך אותן כבני אדם שלא מעוניינים כלל לשמוע את דעתך
ושלא אכפת להם אם אתה מלך או אדון.
נאן סנט ג׳ורג׳.
חלון, עגיל, מדרגות.
סליחה, אני סתם פולט מילים.
אתה.
אז הספיק לך?
הן כמו בהמות.
זה די נוקשה. אני חושב שכולן נהדרות.
כן, הן נהדרות למדי,
אבל הן גם בני אדם והן מצחיקות וחכמות.
מה שלום אימא שלך?
צר לי כל כך.
שנלך?
בהחלט.
נרקוד?
אני לא מסוגלת להחליט אם אני רוצה לאכול אותה או להסתתר בתוכה.
טוב, זה ערב ארוך. אני בטוח שיהיה לנו מספיק זמן לעשות גם וגם.
אתה מתגעגע אליה?
זה יותר מגעגוע.
לאימהות אין תחליף.
אני מתגעגע לעולם שהיא הייתה חלק ממנו.
האמת ש... אני מתגעגע גם לאבא שלי.
אפילו כשאני נמצא איתו באותו חדר.
מה לכל הרוחות? מה זה היה?
תמשיכו לרקוד.
זה ממש רע, נכון?
הכי רע שיכול להיות.
אסור לתת לך לשהות במקומות גבוהים.
עגילים, נעליים... - העגיל לא נפל באשמתי.
בעתיד, גם אם רק תעמדי על כיסא...
מה? מה תעשה?
אעצור בעדך, אני מניח.
איכשהו.
אנאבל!
אמרתי לך. היא בכלל לא אמורה להיות מעוניינת.
התנהגת באותו אופן בארוחת הערב אתמול.
איך אני אמורה לגרום לאנשים לשים לב אליי כשאני איתה?
את בהחלט גורמת לאנשים לשים לב אלייך עכשיו.
אבל אני משתדלת כל כך... ואני עייפה כל כך,
והשמלה הזו הדוקה כל כך.
והאמת היא שנאן בכלל לא אוהבת את כל זה,
את הלורדים ואת התארים וכולי. היא חושבת שהכול מטופש.
נכון. זה טיפשי. מי רוצה להשתתף בזה...
אני. אני אוהבת את זה. אני רציתי להכיר מישהו.
והגענו עד כאן ואת מעוררת מהומה,
כמו תמיד, והכול נהרס.
אני בטוחה שאחותך משתדלת כמוך.
היא הפילה נעל על עוגה.
למה את תמיד תומכת בה ומגוננת עליה?
את בעצמך יודעת מה הסיבה?
איפה הכבוד שלך?
הכבוד שלי, וירג׳יניה?
הוא כאן.
ממש כאן.
הוא נמצא בנאן ובך. בנותיי.
אני מצטערת.
את לא מבינה, נאן. את לא מבינה. - מה?
זה לא שונה מניו יורק. כאן, הם פשוט שונאים אותנו מסיבה אחרת.
והתפקיד שלי הוא למשוך תשומת לב. - משכת תשומת לב.
כולם שם אמרו... - התקדמתי רק טיפ-טיפה.
בינתיים את הדהמת את כולם,
חשבת על משהו מצחיק או מחוכם שתוכלי לספר,
או שגרמת לגברים ללקק עוגה מהאצבעות שלך.
אלה לא היו גברים, זה היה גבר אחד. - זו לא בדיחה, נאן.
אלה החיים שלי. זה חשוב.
אימא תמיד עומדת לצידך ונותנת לך עדיפות על פניי.
כשאני אומרת שאני מצליחה במשהו, היא אומרת, ״גם נאן.״
ואת לא אמורה להיות במרכז העניינים.
מעולם לא היית אמורה להיות במרכז העניינים כי את לא הבת שלה, נאן.
מה?
לא הייתי צריכה לומר את זה.
לומר מה? מה את... מה אמרת עכשיו?
לא, נאן. - מה אמרת?
זו לא אשמתי שהם שמרו על זה בסוד.
הייתי ילדה קטנה.
את מכירה את אבא. זה היה... - לשמור מה בסוד?
אחד ממעשי האהבהבים שהיו לאבא...
אימא רצתה להימנע משערורייה.
אף אחד לא ידע, אף אחד לא יודע.
נאן, באמת לא הייתי צריכה לספר לך. אני מצטערת.
בבקשה אל תספרי לאימא שסיפרתי לך.
בבקשה, נאן. - הנה שתיכן.
עכשיו, אנאבל, הגענו עד כאן
ואכן נראה שאת מקור להסחת דעת.
אז גברת טסטוואלי הציעה באדיבותה שמחר, עם אור ראשון,
רק לשבוע-שבועיים... - כמה ערבים שיסתיימו מוקדם, נאן.
הטירות שדיברנו עליהן. אוויר הים המרענן בקורנוול.
ליידי הופלי אומרת שג׳ין חיכתה לך בנשף.
היא יכולה לחכות.
ומה אתה יכול לעשות, תיאו?
להיעזב במנוחה, אימא.
אז שאפגוש בחורה שלא יודעת מה זה דוכס.
אני לא יודעת איפה אפשר למצוא מישהי כזו.
נמאס לי שצדים כאילו שהייתי חיית פרא.
אני חושבת שאחלץ עצמות.
נאן?
נאן!
דיברת עם הבנק?
זה גרוע מכפי שחשבתי.
איך הלך עם הבחורה האמריקאית?
כן, ראיתי אותה...
ואני חושב שהכול מתקדם לפי התוכנית.
אז אתה תזדקק לזה.
זה של אימא שלך.
לכל הרוחות,
נשים אנגליות ממלאות את תפקידן במשך דורות רבים
בלי לעורר מהומה מטופשת.
התינוק מגיע. התינוק מגיע. - אוקיי, אוקיי.
לחיצה חזקה. כל הכבוד.
לא ידעתי שמישהו...
הבהלתי אותך, אני...
אילו הייתי יודע שאני לא לבד, אני...
אני מתנצל.
זה בסדר.
אלה לא הבגדים שלי.
לא. הם יהיו...
הם יהיו די... - מגבילים?
כן. - כן.
אתה אומן?
אני מצייר. - באמת?
אני רק...
הסתכלתי על המגדלור.
הוא לא פשוט...
זה נראה לי כמו מקום מושלם לצייר בו,
אפילו שמעולם לא החזקתי מכחול.
טוב, חוף הים מעורר השראה אומנותית בכולנו.
כן. טוב, לא רק חוף הים. הצוקים.
והטירה. ראית את הטירה מקרוב?
היא יוצאת מן הכלל.
אני מסכים.
בכל מקרה, אני... - בכל מקרה...
אני צריך... - כן.
אני נאן.
תיאו.
תיאו? - תיאו.
אפשר?
אוי, אלוהים. זו טעות.
זה...
טוב, אני... - זו ציפור.
טוב, זה... - זה יפהפה.
טוב, זה נראה כמו...
צפרדע או משהו. - לא.
זה אבוד, אז התחלתי מחדש...
פחות או יותר.
תאר לעצמך מה עשוי לצאת מזה.
אני מצטער. זה דבר נדיר, אני חושב.
לדבר בחופשיות רבה כל כך עם אדם שאתה בקושי מכיר.
אתה חושב? אני חושבת שזה קל יותר.
אולי נוכל...
אני מגיע לכאן לעיתים קרובות, לצייר או לשחות.
לא, לצערי אנחנו חוזרות הביתה לניו יורק.
טוב... כמה חבל.
בהצלחה עם ציפורי הצפרדע שלך?
תודה.
להתראות.
תרגום: גלעד וייס