1
00:00:18,810 --> 00:00:20,604
אני אקח את זה. תודה.

2
00:00:25,567 --> 00:00:26,568
סלחו לי.

3
00:00:28,820 --> 00:00:29,821
סליחה.

4
00:00:31,448 --> 00:00:32,448
סלחו לי.

5
00:00:50,342 --> 00:00:51,927
אימא, למה את מתגנבת לפה?

6
00:00:51,927 --> 00:00:53,971
זה מתחיל בקרוב, והוא לא פה.

7
00:00:54,596 --> 00:00:56,849
נאן, לורד ריצ׳רד לא פה.

8
00:00:56,849 --> 00:00:58,225
זה בסדר. רדי למטה.

9
00:00:58,225 --> 00:00:59,810
איך זה בסדר?

10
00:00:59,810 --> 00:01:02,729
קונצ׳יטה לבושה?
- כן, לבושה למדי. רדי למטה.

11
00:01:09,152 --> 00:01:11,572
מעולם לא הייתי אמורה
להיות הדמות הראשית.

12
00:01:12,614 --> 00:01:13,532
תמיד שמחתי

13
00:01:13,532 --> 00:01:15,409
לתת לג׳יני, אחותי...
- הוא יבוא.

14
00:01:15,409 --> 00:01:17,202
ולחברותיי להתחרות על דברים מהסוג הזה.

15
00:01:17,202 --> 00:01:18,620
כי אני יודעת שהוא יבוא.

16
00:01:21,957 --> 00:01:25,127
מלמדים בנות להאמין
שאם סיפור אינו סיפור אהבה,

17
00:01:26,170 --> 00:01:27,254
הוא טרגדיה.

18
00:01:29,381 --> 00:01:31,466
ולא היה לי שום עניין...
- ואם הוא לא יבוא?

19
00:01:31,466 --> 00:01:33,552
להיות מעורבת באף אחד מהשניים.

20
00:01:35,470 --> 00:01:38,682
כולם ידעו שהסיפור
של החברה הכי טובה שלי היה סיפור אהבה.

21
00:01:39,391 --> 00:01:42,519
רומן סוער עם לורד אנגלי חתיך

22
00:01:42,519 --> 00:01:45,147
יכול להביא אך ורק לידי חתונה מפוארת

23
00:01:46,231 --> 00:01:47,608
כדי להבטיח בוודאות

24
00:01:47,608 --> 00:01:50,944
שכל מי שעדיין אינו מקנא בקונצ׳יטה,
בקרוב יקנא בה.

25
00:01:52,571 --> 00:01:56,283
אך אף אחד לא מקנא בכלה שהחתן שלה לא בא.

26
00:01:57,701 --> 00:01:58,619
ראית משהו?

27
00:01:59,786 --> 00:02:03,624
כלום. ולמטה?
- האורחים בקושי שמו לב.

28
00:02:03,624 --> 00:02:05,584
אבל היום היה אמור להיות...
- קונצ׳י, הוא יבוא.

29
00:02:05,584 --> 00:02:08,503
היום הכי יפה... וכולם נמצאים פה.

30
00:02:08,503 --> 00:02:12,007
אלוהים, אני שונאת אותו.
אין לך מושג כמה אני מתעבת אותו.

31
00:02:12,007 --> 00:02:13,091
אלוהים.

32
00:02:15,219 --> 00:02:17,596
ברור שאני אוהבת אותו.
אני יודעת שאני אוהבת אותו. אני אוהבת אותו.

33
00:02:17,596 --> 00:02:19,640
אני פשוט... הייתי צריכה לדעת.

34
00:02:19,640 --> 00:02:21,975
אתמול בלילה הוא היה נראה מרוחק כל כך.

35
00:02:21,975 --> 00:02:23,602
ריצ׳רד אף פעם לא מרוחק,

36
00:02:23,602 --> 00:02:26,021
הוא תמיד נמצא כאן.
- אוי, נאן.

37
00:02:29,608 --> 00:02:30,943
הייתי צריכה לספר לו, נכון?

38
00:02:31,902 --> 00:02:35,364
אבל אני לא רוצה
שהוא יתחתן איתי כי הוא חייב,

39
00:02:35,364 --> 00:02:37,491
אני רוצה שהוא יתחתן איתי כי הוא אוהב אותי.

40
00:02:37,491 --> 00:02:38,825
כן.

41
00:02:38,825 --> 00:02:40,160
זה הסוף שלי.

42
00:02:52,130 --> 00:02:53,382
איפה הוא?

43
00:02:54,591 --> 00:02:56,802
רוב האורחים כבר ב...
- יהיה בסדר.

44
00:02:58,554 --> 00:03:00,639
מה אם נתחיל בלבישת השמלה,

45
00:03:00,639 --> 00:03:03,016
ואולי הוא יבוא ברגעים הקרובים...
- לא, נאן. אני לא יודעת.

46
00:03:12,067 --> 00:03:13,777
מה נעשה?
- אני אלך להביא אותו.

47
00:03:13,777 --> 00:03:15,445
לא, נאן, טיפשונת.

48
00:03:16,321 --> 00:03:18,073
מה את עושה?

49
00:03:18,866 --> 00:03:21,159
תפסיקי. מה את עושה?

50
00:03:21,159 --> 00:03:23,954
נאן, את משוגעת.
- אני אביא אותו.

51
00:03:24,746 --> 00:03:27,082
אוי, אלוהים.
- מה היא עושה?

52
00:03:27,082 --> 00:03:28,584
הבחורה שם!

53
00:03:42,097 --> 00:03:44,141
אני לא בורחת או משהו.

54
00:03:44,141 --> 00:03:45,976
לא!
- אני מצטער.

55
00:03:47,561 --> 00:03:49,021
את בטוחה שכדאי ש...

56
00:03:50,439 --> 00:03:53,567
מצאתי אותו! מצאתי אותו!
- כן! כן, נאן!

57
00:03:53,567 --> 00:03:55,527
נאן, את נראית מרושלת לגמרי.

58
00:03:55,527 --> 00:03:57,446
זה משהו שאת תמיד רוצה לשמוע.

59
00:03:57,446 --> 00:03:59,114
תיכנסי! החתונה!

60
00:03:59,114 --> 00:04:01,116
כן, החתונה שלי.
- כן, יש חתונה.

61
00:04:01,116 --> 00:04:04,286
ואף אחד לא אוהב לדבר על זה.
- תיכנסי ותתנקי!

62
00:04:04,286 --> 00:04:06,079
בשביל החתונה.
- שמעת על זה.

63
00:04:06,079 --> 00:04:07,915
מסתבר שאי אפשר להיות נקי מדי לקראת חתונה.

64
00:04:07,915 --> 00:04:09,666
כן.
- על מה כל המהומה?

65
00:04:09,666 --> 00:04:10,918
אתה רוצה להתחתן?

66
00:04:11,835 --> 00:04:13,545
לא... אני לא...
לא התכוונתי... זו לא הייתה...

67
00:04:13,545 --> 00:04:15,422
זו לא הייתה הצעת נישואין.

68
00:04:15,422 --> 00:04:20,928
נאן. קדימה, נאן. אני צריכה אותך. בואי.
- אנאבל. מספיק לעורר מהומה.

69
00:04:21,512 --> 00:04:22,679
אימהות עשויות להיות לא פשוטות.

70
00:04:22,679 --> 00:04:24,890
זו לא אימא שלי.
זו האומנת שלי, גברת טסטוואלי.

71
00:04:24,890 --> 00:04:27,309
תיכנסי, בבקשה.
- כן.

72
00:04:27,309 --> 00:04:28,936
אני צריכה ל...

73
00:04:31,813 --> 00:04:34,942
נאן, תראי! הוא בא. זו הכרכרה של דיק.

74
00:04:35,526 --> 00:04:37,069
אוי, מובן שהוא בא!

75
00:04:37,069 --> 00:04:39,196
נאן, בואי! אני צריכה להתלבש!
- הוא בא!

76
00:04:39,196 --> 00:04:40,614
אני מתחתנת!

77
00:04:45,285 --> 00:04:46,161
נאן.

78
00:04:47,120 --> 00:04:49,206
תקשיבי, אל תגידי כלום.

79
00:04:49,206 --> 00:04:51,917
לא ישנתי כל הלילה.
אני צריך שתמסרי את זה לקונצ׳יטה.

80
00:04:51,917 --> 00:04:55,462
לא. ואני חושבת שגם אתה
לא רוצה שהיא תקבל את זה.

81
00:04:55,462 --> 00:04:57,130
קונצ׳יטה היא אדם שאין בו דופי.

82
00:04:57,130 --> 00:04:59,550
לא, ברור שלא. אבל ההורים שלי...

83
00:04:59,550 --> 00:05:01,385
אל תאשים את ההורים שלך.

84
00:05:01,885 --> 00:05:03,929
הם לא רצו לבוא כמובן.

85
00:05:03,929 --> 00:05:05,639
אני גורם רק צרות, גם בנסיבות הטובות ביותר.

86
00:05:05,639 --> 00:05:07,516
והקיץ הזה לא היה הקיץ הטוב ביותר?

87
00:05:07,516 --> 00:05:08,642
עם קונצ׳יטה?
- כן.

88
00:05:09,142 --> 00:05:11,979
מעולם לא נהניתי כל כך.
אבל האם היא תתאים לאנגליה?

89
00:05:11,979 --> 00:05:13,564
האם היא תשתלב?

90
00:05:15,065 --> 00:05:17,067
קונצ׳יטה היא לא מישהי שלא שמים לב אליה.

91
00:05:17,067 --> 00:05:18,235
היא כמו השמש.

92
00:05:18,944 --> 00:05:20,737
והיום, זה פשוט...
- היום הזה הוא רק בשביל ההצגה.

93
00:05:20,737 --> 00:05:22,573
אבא של קונצ׳יטה אוהב את העובדה שאתה לורד

94
00:05:22,573 --> 00:05:24,992
והוא רוצה שכל ניו יורק תראה
כמה כסף הוא הרוויח.

95
00:05:24,992 --> 00:05:26,785
קונצ׳יטה מאוהבת בך.

96
00:05:27,536 --> 00:05:28,537
אלוהים.

97
00:05:29,162 --> 00:05:32,374
כן. ומה ההורים שלך רוצים שתעשה?

98
00:05:32,374 --> 00:05:35,961
אני לא יודע. שאחזור הביתה
ושאתחיל להתנהג בהיגיון, אני מניח.

99
00:05:35,961 --> 00:05:38,088
אוי, אלוהים, נאן. היא נפלאה.
- כן.

100
00:05:38,088 --> 00:05:40,674
איתה אני שיכור מאהבה.
- כן! זה אתה וקונצ׳יטה.

101
00:05:40,674 --> 00:05:43,760
מי רוצה להתנהג בהיגיון?
ומי רוצה שחייו יעברו בלי שהוא ישים לב?

102
00:05:49,141 --> 00:05:51,143
לאן אתה הולך?

103
00:05:51,143 --> 00:05:55,522
פנימה, כדי להתחתן עם אשתי היפה...

104
00:05:58,358 --> 00:05:59,610
והנהדרת!

105
00:05:59,610 --> 00:06:00,861
נאן,

106
00:06:02,571 --> 00:06:05,032
תגידי לקונצ׳יטה שאני אוהב אותה.

107
00:06:05,032 --> 00:06:06,366
היא כבר יודעת, אידיוט.

108
00:06:06,366 --> 00:06:09,786
נהג, לדלת הראשית, בבקשה.
אני הולך להתחתן.

109
00:06:17,711 --> 00:06:22,257
את הדבר הכי יפה שראיתי אי פעם.

110
00:06:22,257 --> 00:06:23,800
חוץ מג׳יני.

111
00:06:24,801 --> 00:06:25,719
ומליזי.

112
00:06:25,719 --> 00:06:26,720
ומהפודל.

113
00:06:26,720 --> 00:06:29,890
טוב, אז את בין חמשת הראשונים.

114
00:06:29,890 --> 00:06:32,100
חמשת הראשונים?
- לא, ששת הראשונים, בטוח.

115
00:06:41,610 --> 00:06:44,446
אין לך שום רצון שיתפעלו ממך.

116
00:06:44,446 --> 00:06:46,698
טוב, אין לי שום עניין בגברים מתפעלים.

117
00:06:46,698 --> 00:06:48,534
אני יכולה להתפעל מעצמי, לא?

118
00:06:48,534 --> 00:06:51,537
את מתוסבכת. אנחנו מתוסבכות.

119
00:06:53,997 --> 00:06:58,377
זה בסדר, אני אבחר...
- קונצ׳יטה, את יפה כל כך.

120
00:06:58,377 --> 00:06:59,878
את מהממת.

121
00:06:59,878 --> 00:07:02,464
בנות, לחיי עולם חדש.

122
00:07:02,464 --> 00:07:05,384
חתונות, גברים, מסיבות.

123
00:07:05,384 --> 00:07:07,177
לא בהכרח בסדר הזה.

124
00:07:07,177 --> 00:07:09,346
מה הכי חשוב?

125
00:07:09,346 --> 00:07:12,516
יקירותיי, אנחנו תמיד הכי חשובות.

126
00:07:12,516 --> 00:07:13,976
תמיד.
- תמיד.

127
00:07:13,976 --> 00:07:15,894
שנישבע על כך בדם או בשמפניה?

128
00:07:15,894 --> 00:07:18,146
שמפניה!
- כמובן!

129
00:07:28,031 --> 00:07:30,284
{\an8}קונצ׳יטה קלוסון -

130
00:07:32,661 --> 00:07:34,955
{\an8}ג׳יני סנט ג׳ורג׳ -

131
00:07:37,291 --> 00:07:39,626
{\an8}ליזי אלמסוורת -

132
00:07:41,962 --> 00:07:44,298
{\an8}מייבל אלמסוורת -

133
00:07:45,215 --> 00:07:47,467
{\an8}נאן סנט ג׳ורג׳ -

134
00:08:34,806 --> 00:08:36,433
מבוסס על הרומן מאת אדית וורטון -

135
00:09:02,334 --> 00:09:03,335
בהצלחה!

136
00:09:06,588 --> 00:09:08,841
לא תשכחי אותי כשתעזבי לאנגליה, נכון?

137
00:09:09,633 --> 00:09:11,009
מי אמרת שאת?

138
00:09:44,209 --> 00:09:45,460
וואו.

139
00:09:54,887 --> 00:09:57,347
תהיי המסיבה.
- אנחנו המסיבה.

140
00:10:05,022 --> 00:10:08,358
אני חייבת להוריד
את הביריות האלה. הן מגרדות כל כך.

141
00:10:09,067 --> 00:10:10,527
גבירותיי.

142
00:10:54,112 --> 00:10:55,531
אוי, סליחה.

143
00:11:02,079 --> 00:11:03,163
תפגשי אותי.

144
00:11:15,676 --> 00:11:17,094
סליחה.
- סליחה.

145
00:11:17,761 --> 00:11:19,304
אני לא מפסיק להיתקל באנשים במדרגות.

146
00:11:19,304 --> 00:11:22,057
כן. טוב, הן מסוכנות
כשרוקדים עליהן.

147
00:11:22,057 --> 00:11:26,019
כן. טוב, לרוב אני מקפיד רק לרדת במדרגות.

148
00:11:26,019 --> 00:11:27,020
אולי אעשה רק דילוג קטן

149
00:11:27,020 --> 00:11:29,398
אם יש משהו במורד המדרגות
שמעניין אותי במיוחד.

150
00:11:35,070 --> 00:11:37,573
זה העיתוי הגרוע בחיי,
אבל אני באמת חייב לזוז.

151
00:11:37,573 --> 00:11:40,993
לאן אתה הולך?
- הביתה. אימא שלי גוססת.

152
00:11:42,703 --> 00:11:45,122
אני מצטער. אני לא מאמין
שאני אומר את זה בקול רם.

153
00:11:45,122 --> 00:11:47,207
וזה לא שהרופאים תמיד, את יודעת...

154
00:11:49,501 --> 00:11:51,044
הם כמעט אף פעם לא יודעים כלום.

155
00:11:53,797 --> 00:11:56,383
בכל מקרה, לא הצלחתי להשיג סירה עד הערב,

156
00:11:56,383 --> 00:11:58,427
לא משנה למי התחננתי. אבל אני ממש חייב...

157
00:11:58,427 --> 00:12:01,305
אתה תגיע הביתה, ואימא שלך תשמח לראות אותך.

158
00:12:04,808 --> 00:12:05,976
אילו רק יכולת לבוא איתי.

159
00:12:08,187 --> 00:12:10,480
באתי איתך. משם... לכאן.

160
00:12:12,399 --> 00:12:13,609
המסע הראשון שלנו.

161
00:12:14,943 --> 00:12:17,654
דרך אגב, אני נאן. נאן סנט ג׳ורג׳.

162
00:12:18,947 --> 00:12:21,283
ביי, נאן סנט ג׳ורג׳.

163
00:12:33,212 --> 00:12:36,256
אנחנו פה. אנחנו ממש כאן.

164
00:12:36,965 --> 00:12:41,094
ונדרשו רק חמש שנים.
- כן. חמש שנים קצרות.

165
00:12:46,683 --> 00:12:50,479
יקירתי, כשהיינו שכנות
בסרטוגה הקטנה והישנה,

166
00:12:50,479 --> 00:12:51,647
מי היה יכול לדמיין...

167
00:12:51,647 --> 00:12:53,982
שכשנעבור לכאן תהיי ממש מאחורינו.

168
00:12:56,068 --> 00:12:57,069
הצחוק הלא מעודן הזה.

169
00:12:57,069 --> 00:12:59,780
יקירתי, את כאן עכשיו.

170
00:13:01,782 --> 00:13:02,783
תיהני.

171
00:13:05,577 --> 00:13:06,578
גבירותיי.

172
00:13:07,996 --> 00:13:10,541
טוב, אני מניח שכאן נמצא
הנוף הטוב ביותר במסיבה.

173
00:13:11,625 --> 00:13:12,876
תראי. זו גברת פרמור.

174
00:13:13,585 --> 00:13:15,128
היא כאן. תראי את השמלה שלה.

175
00:13:15,128 --> 00:13:16,505
גברת פרמור.

176
00:13:17,089 --> 00:13:21,134
קיווינו לדבר איתך על ההזמנות לנשף.

177
00:13:22,928 --> 00:13:25,305
אני גברת סנט ג׳ורג׳, גברת פרמור.

178
00:13:26,431 --> 00:13:28,767
וזו ג׳יני שלי. אחת השושבינות.

179
00:13:28,767 --> 00:13:32,688
וליזי שלי.
- אה, כן. סנט ג׳ורג׳.

180
00:13:32,688 --> 00:13:36,066
המשפחה מסרטוגה.
- אנחנו גרים בעיר עכשיו.

181
00:13:36,066 --> 00:13:40,070
בעלי הצליח מאוד...
- כל הכבוד לו. כל הכבוד לכולכם.

182
00:13:40,571 --> 00:13:41,905
גברת קלוסון,

183
00:13:41,905 --> 00:13:45,200
המתאבנים שלך טעימים להפליא.
- רוב תודות.

184
00:13:45,200 --> 00:13:46,743
אני מצטערת, אימא, הייתי אמורה...

185
00:13:46,743 --> 00:13:49,872
לא. פעלת בדיוק כמו שהיה מצופה ממך.
- גברת סנט ג׳ורג׳.

186
00:13:50,789 --> 00:13:54,042
לצערי לא תוכלי להשתתף
באף נשף בניו יורק העונה.

187
00:13:54,668 --> 00:13:56,587
אני לא רואה סיבה ל...
- אימא שלי...

188
00:13:56,587 --> 00:13:57,588
ליידי בריטלסי.

189
00:13:57,588 --> 00:13:59,173
כן, כמובן.

190
00:14:00,007 --> 00:14:04,511
כן. אימא שלי, היא מתעקשת
שאזמין אותך ואת בנותייך,

191
00:14:04,511 --> 00:14:06,805
השושבינות של קונצ׳יטה, ללונדון.

192
00:14:08,682 --> 00:14:09,725
ללונדון?

193
00:14:11,560 --> 00:14:14,897
ללונדון, לונדון? באנגליה?

194
00:14:14,897 --> 00:14:18,066
כל השושבינות של קונצ׳יטה?
- היו שמועות, גברת פרמור,

195
00:14:18,066 --> 00:14:22,529
שעבור בחורות אציליות מסוימות,
ניו יורק נהייתה מוגבלת מדי.

196
00:14:22,529 --> 00:14:26,491
מוגבלת מאוד, אני בהחלט מסכימה.
- כן, גם אני בהחלט מסכימה.

197
00:14:26,491 --> 00:14:28,118
ויש עניין דחוף...

198
00:14:28,118 --> 00:14:29,494
תחילת עונת האירועים.

199
00:14:30,078 --> 00:14:32,206
כדי שג׳יני ושאר היוצאות לחברה

200
00:14:32,206 --> 00:14:35,709
יוצגו בנשף היציאה לחברה.

201
00:14:35,709 --> 00:14:37,044
בפני המלכה.

202
00:14:40,339 --> 00:14:41,465
המלכה.

203
00:14:42,090 --> 00:14:45,719
זה אדיב מאוד מצידה של ליידי בריטלסי.

204
00:14:47,137 --> 00:14:48,222
וגברת פרמור,

205
00:14:48,972 --> 00:14:52,935
בעונה הבאה כשג׳יני תחזור, אם היא תחזור...

206
00:14:53,769 --> 00:14:57,272
היא עשויה להשתכנע לבקר בנשף הקטן שלך.

207
00:15:14,623 --> 00:15:16,792
גברת טסטוואלי, את מכירה את לורד ריצ׳רד?

208
00:15:18,877 --> 00:15:20,879
ובכן, אנאבל, כפי שתראי בקרוב,

209
00:15:21,421 --> 00:15:24,299
אנגליה היא מקום קטן מאוד.

210
00:15:54,997 --> 00:15:57,124
ליידי הופלי כתבה לי אתמול
וביקשה ממני להזכיר...

211
00:15:57,124 --> 00:15:59,501
לליידי הופלי אין שום זכות להזכיר לי כלום.

212
00:16:00,085 --> 00:16:03,172
ג׳ין הופלי תצא לחברה לראשונה
השבוע בנשף המלכה.

213
00:16:03,172 --> 00:16:05,382
ואתה יודע שהעתיד שלה מונח בידיך.

214
00:16:05,382 --> 00:16:07,509
אימא, ג׳ין הופלי אמורה לדעת

215
00:16:07,509 --> 00:16:10,304
שלעולם לא אתחתן עם מישהי
שצדה אותי בגלל התואר שלי.

216
00:16:10,846 --> 00:16:15,350
יש לה עור צח, תיאודור,
עיניים פקוחות לרווחה, כתפיים זקופות.

217
00:16:15,350 --> 00:16:17,269
והיא לא נבובה כמו חלק מהבחורות.

218
00:16:18,187 --> 00:16:19,479
את יודעת שהאירועים האלה ממלאים אותי ב...

219
00:16:19,479 --> 00:16:22,482
אני יודעת שהיית מחליף את עצמך
בבובת הדוכס מטינטאג׳ל,

220
00:16:22,482 --> 00:16:23,525
אילו זה היה תלוי בך.

221
00:16:25,485 --> 00:16:26,904
עם נעיצות המבטים אני יכול להתמודד.

222
00:16:27,613 --> 00:16:29,198
אבל הרעש והשטויות...

223
00:16:29,198 --> 00:16:33,160
רק כדי להסתכל, תיאודור. בשבילי.

224
00:16:33,827 --> 00:16:35,996
ובשביל גברת צעירה ואצילית, בבקשה.

225
00:16:42,586 --> 00:16:44,713
תיכנסי פנימה. נאן.

226
00:16:45,339 --> 00:16:46,965
תראו, עץ אנגלי.

227
00:16:46,965 --> 00:16:48,634
גדר חיה אנגלית!

228
00:16:48,634 --> 00:16:50,844
כבשה אנגלית ושדה אנגלי.

229
00:16:50,844 --> 00:16:53,138
מה שלומך, כבשה?

230
00:16:55,474 --> 00:16:56,725
נאן, בבקשה.

231
00:16:57,392 --> 00:16:59,561
ג׳יני, השיער שלך יהיה בלתי ניתן לסירוק.

232
00:17:04,816 --> 00:17:06,902
איך לדעתכן השיער של ג׳יני יסורק הערב?

233
00:17:07,486 --> 00:17:08,362
על הראש שלה.

234
00:17:08,362 --> 00:17:12,532
כן, אולי. אבל ליזי, אני בטוחה
שלורד ישים לב שהשיער שלך מבריק יותר.

235
00:17:12,532 --> 00:17:16,078
אני רק אומרת שהעור שלך
מסנוור בהשוואה לעור של ליזי.

236
00:17:16,078 --> 00:17:17,704
ליזי היא החברה הכי טובה שלי, אימא.

237
00:17:17,704 --> 00:17:20,832
נתקבל בברכה
אצל הלורד והליידי ״ברייטלינגסי״.

238
00:17:20,832 --> 00:17:22,209
זה ״בריטלסי״, אימא.

239
00:17:22,209 --> 00:17:23,961
אמרתי לך אלף פעם.

240
00:17:23,961 --> 00:17:26,003
״בריטלסי״. ככה הוגים את זה.

241
00:17:26,003 --> 00:17:28,298
כזו אני. אני לא מצליחה לשנן את זה.

242
00:17:28,298 --> 00:17:31,176
אני בטוחה שההורים של לורד ריצ׳רד
יהיו מקסימים למדי.

243
00:17:32,219 --> 00:17:33,846
את עבדת אצלם, גברת טסטוואלי. זה נכון?

244
00:17:33,846 --> 00:17:35,013
שהם מקסימים?

245
00:17:36,014 --> 00:17:37,933
כן. כן...

246
00:17:39,977 --> 00:17:41,061
בדרכם.

247
00:17:41,061 --> 00:17:44,064
זו חבורה שלמה נוראית ומבזה.

248
00:17:44,064 --> 00:17:46,692
רק וירג׳יניה ואליזבת,
שתי הבנות המבוגרות יותר, יוצאות לחברה.

249
00:17:46,692 --> 00:17:49,194
ובכל זאת הן מתעקשות להגיע עם פמליה שלמה.

250
00:17:49,903 --> 00:17:52,197
ג׳יימס, אתה יודע שבהיותך הבן השני,

251
00:17:52,197 --> 00:17:54,741
עליך להרוויח המון כסף
או להתחתן עם המון כסף.

252
00:17:55,242 --> 00:17:58,996
הן נובורישיות, זה נכון.
ואני די משוכנעת שהן יהיו מחרידות,

253
00:17:58,996 --> 00:18:01,874
אך אם עזובות ניו יורק ייתנו לנו קורת גג,

254
00:18:01,874 --> 00:18:03,917
אז אולי ניאלץ לספוג את הפלישה.

255
00:18:04,585 --> 00:18:06,170
אך לפחות נישאר יבשים.

256
00:18:06,170 --> 00:18:08,380
אז אני אינתן למרבה במחיר?

257
00:18:10,048 --> 00:18:11,258
אוכל לבחור?

258
00:18:11,967 --> 00:18:14,636
כן, כמובן. הן שתיים.

259
00:18:24,062 --> 00:18:25,939
הוא יהיה אבוד בלעדיי, נאן?

260
00:18:27,900 --> 00:18:30,986
אבא? כמובן.

261
00:18:31,904 --> 00:18:33,655
ואני מקווה שהביטחון העצמי שלך
יהיה גבוה יותר בלעדיו.

262
00:18:36,909 --> 00:18:39,411
אני מקווה שאתן תמיד תהיו
בעלות ביטחון עצמי גבוה.

263
00:18:39,995 --> 00:18:41,914
אנחנו? הביטחון העצמי שלנו ענק.

264
00:18:41,914 --> 00:18:43,999
תראי את ג׳יני, הביטחון שלה מרקיע שחקים.

265
00:18:45,709 --> 00:18:47,461
מייבל!
- אני רואה אותך!

266
00:18:47,461 --> 00:18:49,463
ולכולנו יכול להיות ביטחון מרקיע שחקים יחד.

267
00:18:55,302 --> 00:18:58,722
אני תוהה אם קונצ׳יטה
כבר התפוצצה מרוב אושר.

268
00:19:23,747 --> 00:19:24,790
בנות!

269
00:19:25,958 --> 00:19:27,251
בנות, היי!

270
00:19:28,252 --> 00:19:29,253
בנות!

271
00:19:29,837 --> 00:19:30,671
קונצ׳י!

272
00:19:30,671 --> 00:19:34,216
נאן!
- תראו אותך.

273
00:19:34,216 --> 00:19:35,926
את פשוט מושלמת.

274
00:19:36,635 --> 00:19:38,053
אלוהים.

275
00:19:38,053 --> 00:19:39,179
בנות, בנות.

276
00:19:43,433 --> 00:19:46,854
הן לא מפסיקות לזוז. כל אחת ואחת מהן.

277
00:19:47,437 --> 00:19:50,482
הן מפזזות בלי די.

278
00:19:50,482 --> 00:19:53,777
זהירות, הן מפזזות לכיווננו.

279
00:19:54,361 --> 00:19:56,530
לפני שנשים לב, לא יישארו באנגליה משפחות

280
00:19:56,530 --> 00:19:58,740
בלי רעל אמריקאי בוורידים.

281
00:19:58,740 --> 00:20:01,535
אבל בלעדיהן, איך נרשה לעצמנו רעל...

282
00:20:02,411 --> 00:20:03,704
או ורידים?

283
00:20:05,873 --> 00:20:06,874
סיבוב חלונות ראווה?

284
00:20:09,293 --> 00:20:10,836
עובר אורח מזדמן.

285
00:20:14,047 --> 00:20:15,757
את אומרת שכולן עשירות כמו קונצ׳יטה, אימא?

286
00:20:16,508 --> 00:20:18,969
אחד האבות משרת בצבא אמריקה.

287
00:20:18,969 --> 00:20:21,054
צבא אמריקה? אין דבר כזה.

288
00:20:21,763 --> 00:20:22,764
מכנים אותו ״קולונל״.

289
00:20:23,682 --> 00:20:27,394
בארה״ב מכנים כל רופא שיניים ״קולונל״.

290
00:20:32,649 --> 00:20:34,359
אוי! אוי, בנות,
אין לכן מושג איזו השפעה רעה

291
00:20:34,359 --> 00:20:36,320
יש להיריון על יכולות הריקוד שלך.

292
00:20:36,320 --> 00:20:38,822
בואו ניכנס. תנו לי להראות לכן את הבית.

293
00:20:38,822 --> 00:20:41,992
האם יכולות הריקוד שלנו
נעשו גרועות יותר לדעתך, מאז ההיריון?

294
00:20:41,992 --> 00:20:43,869
אני לא שמעתי אף אחד מתלונן.

295
00:20:45,579 --> 00:20:49,791
איזו ברכה, גברת אלמסוורת,
שקונצ׳יטה בהיריון מתקדם כל כך.

296
00:20:49,791 --> 00:20:51,460
היא אכן פורחת.

297
00:20:52,461 --> 00:20:55,005
חודשים מעטים כל כך לאחר חתונתה.

298
00:20:58,300 --> 00:21:01,553
מן הסתם הם מעמידים פנים שאירוע המלכה
מסמל את תחילת עונת האירועים.

299
00:21:01,553 --> 00:21:03,597
אבל הוא רק המתאבן באחר הצהריים.

300
00:21:03,597 --> 00:21:06,850
בערב מתחילה ההנאה. הנשף.

301
00:21:07,809 --> 00:21:09,895
אז אני מקווה שהבאתן
את מיטב מחלצותיכן למחר.

302
00:21:09,895 --> 00:21:13,690
כל בחורה בלונדון מתרגשת
לקראת נשף היציאה לחברה.

303
00:21:13,690 --> 00:21:16,818
הן חיכו כל חייהן כדי לראות דוכס אמיתי,

304
00:21:16,818 --> 00:21:18,904
ואז לרדת במדרגות בחיפוש אחר בעל.

305
00:21:18,904 --> 00:21:22,282
הן גאות כל כך במסורות הישנות,
שהן שכחו שבעולם המודרני

306
00:21:22,282 --> 00:21:23,951
יש תנורי חימום.

307
00:21:23,951 --> 00:21:25,661
ונורות חשמליות.

308
00:21:26,828 --> 00:21:29,498
קונצ׳י, את בסדר?

309
00:21:31,500 --> 00:21:36,213
המקום הזה הוא בור נחשים.
תיזהרי שלא יכישו אותך.

310
00:21:53,480 --> 00:21:56,275
לכולן יש פרפרים בבטן לדעתך?

311
00:21:57,234 --> 00:22:00,946
יקירתי, הבעלים שלנו
הרוויחו את הכסף שלהם בסחר,

312
00:22:02,197 --> 00:22:04,366
אז הפרפרים שלנו נחותים.

313
00:22:04,366 --> 00:22:05,993
איך אנחנו מעזות להתקיים?

314
00:22:07,703 --> 00:22:10,122
חמש שנים של דלתות שנסגרו בפנינו.

315
00:22:11,248 --> 00:22:14,710
אני מופתעת שהאפים שלנו לא השתטחו לחלוטין.

316
00:22:21,550 --> 00:22:25,345
תתרגלו לאוקיינוס של שתיקה,
ותשחו בו כמיטב יכולתכן.

317
00:22:25,345 --> 00:22:26,889
אני עדיין לא טבעתי.

318
00:22:53,832 --> 00:22:55,083
נכון שהמרק שמימי?

319
00:22:58,045 --> 00:23:01,507
הוא אדום כל כך. וחם.

320
00:23:02,674 --> 00:23:05,177
נכון שהוא חם, גברת אלמסוורת?
- זה בהחלט מרק חם.

321
00:23:05,177 --> 00:23:07,179
אם למדתי דבר מה על האנגלים

322
00:23:07,179 --> 00:23:08,472
זה שהם בהחלט יודעים לחמם מרק.

323
00:23:09,973 --> 00:23:13,936
אבל לא חם מדי.
זה מנחם, ליידי ״ברייטלינגסי״.

324
00:23:13,936 --> 00:23:16,730
בריטלסי.
-״בריטלסי״. ליידי בריטלסי.

325
00:23:22,903 --> 00:23:24,738
חסרת לנו בניו יורק, לורד ריצ׳רד.

326
00:23:25,322 --> 00:23:27,449
הוא היה עסוק מדי מכדי להתגעגע אלייך.

327
00:23:27,449 --> 00:23:31,537
אנגליה מלאה בפעילויות
ובהזדמנויות בשביל גברים.

328
00:23:31,537 --> 00:23:34,790
והדבר הנפלא בשבילנו הבנות
הוא שאנחנו יכולות לשבת בבית

329
00:23:34,790 --> 00:23:37,209
ולחכות לשובם.

330
00:23:37,209 --> 00:23:41,964
מה יש מחר, ריצ׳רד?
רכיבה, ירי... קלפים?

331
00:23:42,548 --> 00:23:44,341
לא הכול בבת אחת, אני מקווה.

332
00:23:45,092 --> 00:23:46,134
זה לא יהיה...

333
00:23:46,802 --> 00:23:47,970
על סוס.

334
00:23:53,976 --> 00:23:55,727
על... סוס.

335
00:23:58,772 --> 00:24:01,525
אני אוהבת את הציורים שלך, לורד סידון.

336
00:24:02,401 --> 00:24:03,944
את אוהבת את כולם?

337
00:24:08,782 --> 00:24:10,158
אה, טוב, אני...

338
00:24:11,994 --> 00:24:14,746
אני אוהבת הרבה מהם.

339
00:24:15,581 --> 00:24:17,416
הם שווים הון תועפות, אני בטוחה.

340
00:24:17,416 --> 00:24:19,501
מזל שלא היה צריך למכור אותם.

341
00:24:19,501 --> 00:24:22,462
לריצ׳רד יש כישרון
ללמוד דברים ששווים הרבה כסף.

342
00:24:26,884 --> 00:24:28,385
זו ליידי ג׳יין גריי?

343
00:24:29,052 --> 00:24:31,138
ליידי... איפה?
- אבל יש דיוקנים מעטים כל כך שלה.

344
00:24:31,138 --> 00:24:32,639
חשבתי שזה עשוי להיות של ג׳ורג׳ גוואר.

345
00:24:32,639 --> 00:24:34,474
אבל אם זו ליידי ג׳יין גריי, אז זה...

346
00:24:34,474 --> 00:24:37,269
זה יהיה מוקדם מדי
מכדי שזה יהיה של גוואר, נכון?

347
00:24:37,269 --> 00:24:39,605
אתה יודע, תמיד חשבתי
שלהיות מלכה במשך תשעה ימים

348
00:24:39,605 --> 00:24:42,774
זה זמן קצר מאוד, אבל זה היה
לפני שחציתי את האוקיינוס האטלנטי.

349
00:24:45,861 --> 00:24:46,987
יפה מאוד.

350
00:24:50,532 --> 00:24:52,743
מה את חושבת על הדיוקן גברת סנט ג׳ורג׳?

351
00:24:55,245 --> 00:24:57,623
אני אוהבת את הזרועות שלה.

352
00:25:24,942 --> 00:25:26,818
השעה באמת רק 22:30?

353
00:25:27,569 --> 00:25:30,447
זה לא הזמן שעומד מלכת,
אלא המקום הזה.

354
00:25:31,865 --> 00:25:35,160
אוי, בנות, הייתי רעבה כל כך לשיחת בנות.

355
00:25:35,160 --> 00:25:37,788
סידון לא נותר רעב הערב.

356
00:25:39,331 --> 00:25:42,459
אולי בנשף מחר
תוכלי לנסות לא למשוך תשומת לב.

357
00:25:42,459 --> 00:25:44,503
אה, כן. כמובן.

358
00:25:44,503 --> 00:25:47,673
אני אאפשר לך לשתף
באבחנות האומנותיות המקצועיות שלך.

359
00:25:47,673 --> 00:25:49,466
״אני אוהבת את הזרועות שלה.״

360
00:25:49,466 --> 00:25:51,218
אני אאפשר לך.

361
00:25:51,969 --> 00:25:52,970
די.

362
00:25:53,887 --> 00:25:56,348
את מנקה את הציפורניים שלך בכלל?
תראי מה זה.

363
00:25:56,348 --> 00:25:59,643
רגע. לקראת מחר, אני חייבת להראות לכן
את השמלה שאלבש.

364
00:26:00,477 --> 00:26:02,437
אני הולכת... תפסיקי.

365
00:26:02,437 --> 00:26:03,689
אני הולכת.

366
00:26:03,689 --> 00:26:05,107
זה יהיה שווה את זה.

367
00:26:13,615 --> 00:26:17,953
תתעודדי, יקירתי. את עדיין היפה מכולן.

368
00:26:17,953 --> 00:26:20,205
ויום אחד אהיה זו-שהייתה-היפה-מכולן.

369
00:26:23,458 --> 00:26:25,544
מה לכל הרוחות אתן עושות שם?

370
00:26:25,544 --> 00:26:27,004
מתנהגות כמו בני אנוש.

371
00:26:29,214 --> 00:26:31,800
זו לא ניו יורק, קונצ׳יטה.
- שמתי לב.

372
00:26:31,800 --> 00:26:33,594
מה קרה ל״להיות המסיבה״?

373
00:26:33,594 --> 00:26:36,096
עכשיו את ליידי מרבל,
אז הגיע הזמן להיות רעיה.

374
00:26:37,097 --> 00:26:41,143
לא כך מתנהגים כאן.
ביקשתי ממך להתנהג יפה.

375
00:26:41,143 --> 00:26:43,604
אולי כדאי שתביא כלב.
- את בחרת לבוא לכאן.

376
00:26:43,604 --> 00:26:45,606
אני בחרתי בך. אני אוהבת אותך.

377
00:26:45,606 --> 00:26:47,191
ואני אוהב אותך.

378
00:26:47,191 --> 00:26:50,152
אבל המבטים הנוקבים
וההערות העוקצניות, משני הצדדים.

379
00:26:50,861 --> 00:26:51,862
זה שדה קרב.

380
00:26:54,531 --> 00:26:56,158
אני אחזור בשבוע הבא.

381
00:26:56,742 --> 00:26:59,286
אתה עוזב? כשאשתך נמצאת במצב הזה?

382
00:27:00,245 --> 00:27:02,122
טוב, יש עוד הרבה זמן.

383
00:27:03,707 --> 00:27:05,209
ומה לגבי הנשף?

384
00:27:06,919 --> 00:27:10,088
אני מצטער. אני צריך להיעדר מפה זמן מה.

385
00:27:11,089 --> 00:27:12,424
טוב, בלעדיך, לא ייתנו לי ללכת.

386
00:27:12,424 --> 00:27:14,801
קונצ׳יטה, אני מצטער.
- אז אני לא אלך. מושלם.

387
00:27:14,801 --> 00:27:16,803
קונצ׳י, את בסדר?
- לא, אני לא בסדר.

388
00:27:16,803 --> 00:27:18,096
אני לא אלך לנשף.

389
00:27:18,096 --> 00:27:21,350
אם אני רוצה שיתעלמו ממני ושלא יהיו
מרוצים ממני, אני יכולה פשוט להישאר בבית.

390
00:27:25,229 --> 00:27:26,605
אמרתי לך, נכון?

391
00:27:27,981 --> 00:27:29,483
שאולי היא לא תשתלב באנגליה.

392
00:27:29,483 --> 00:27:33,278
אבל גם אמרת שאיתה אתה שיכור מאהבה.
- כן, ולהשתכר זה כיף גדול.

393
00:27:33,904 --> 00:27:35,906
כמובן, אבל לא בכל יום.

394
00:27:35,906 --> 00:27:39,826
לא מהבוקר עד הערב, לא כשההורים שלי צופים.

395
00:28:02,391 --> 00:28:04,935
יש ציפייה שהכול ישתפר לאחר ההלוויה.

396
00:28:05,435 --> 00:28:06,728
זה לא קורה, מן הסתם.

397
00:28:07,563 --> 00:28:11,984
אז... מחר, נשף היציאה לחברה?

398
00:28:11,984 --> 00:28:13,068
כן.

399
00:28:15,571 --> 00:28:16,822
מה עוד אפשר לעשות?

400
00:28:28,375 --> 00:28:33,130
אימך הייתה האישה היפה ביותר שאי פעם ראיתי.

401
00:28:35,174 --> 00:28:36,592
יופי שלא ניתן להנציח בציור.

402
00:28:49,271 --> 00:28:51,732
״כמה שיותר נמוך,״ כמו שאמרה גברת טסטוואלי.

403
00:28:51,732 --> 00:28:53,692
ואז המלכה תושיט את ידה...

404
00:28:53,692 --> 00:28:54,860
ואת תלקקי אותה.

405
00:28:56,236 --> 00:28:58,780
את חושבת שהמלכה תשים לב
אם אחד הסלסולים ייהרס?

406
00:28:58,780 --> 00:29:00,324
אימא תשים לב.

407
00:29:00,324 --> 00:29:03,619
כן, זה נכון. ותזכרי, סנטר למעלה, מבט למטה.

408
00:29:03,619 --> 00:29:05,913
תדברי עם כל גבר וגבר שם,
אבל תשתמשי רק במילים קצרות

409
00:29:05,913 --> 00:29:07,789
כי אנחנו לא רוצות לבלבל אף אחד.

410
00:29:08,290 --> 00:29:10,667
אל תשאלו. לציפור חיכה גורל מר יותר.

411
00:29:12,085 --> 00:29:15,589
אוי, ג׳יני. חכי עד שלונדון תראה אותך.

412
00:29:18,091 --> 00:29:20,761
בנות, אתן חייבות
להבטיח לרקוד עד שתסתחררו.

413
00:29:20,761 --> 00:29:21,845
לרקוד? ראית את הנעליים שלי?

414
00:29:21,845 --> 00:29:23,096
אני לא מסוגלת ללכת.
- אני יכולה לעשות את זה.

415
00:29:23,096 --> 00:29:25,682
תרקדי עד שתהיה לך סחרחורת. שמעת אותי?

416
00:29:25,682 --> 00:29:27,476
קדימה, נאן! קדימה.

417
00:29:27,476 --> 00:29:28,977
ג׳יני, בואי.

418
00:29:30,187 --> 00:29:33,315
קדימה, בנות. זה לא הזמן לשחק.
בבקשה. הכרכרות בדרך.

419
00:29:33,315 --> 00:29:34,691
ג׳יני, זו ההזדמנות שלך.

420
00:29:34,691 --> 00:29:36,985
תקבלי רק הזדמנות אחת,
אז בואי נתייחס לזה ברצינות.

421
00:29:37,569 --> 00:29:39,112
קדימה, קדימה.
- קונצ׳י...

422
00:29:41,740 --> 00:29:43,033
את בסדר?

423
00:29:45,953 --> 00:29:48,205
לא אהבתי אותו
כי הוא לורד, יקירתי, נכון?

424
00:29:50,415 --> 00:29:52,626
ועכשיו זה כאילו שהוא בכלל לא גבר.

425
00:29:53,210 --> 00:29:54,545
יצאנו למסע הזה כשווים.

426
00:29:54,545 --> 00:29:57,005
וזה כאילו שכל סנטימטר שקירב אותו הביתה,

427
00:29:57,005 --> 00:29:58,966
הרחיק אותו ממני.

428
00:30:01,844 --> 00:30:04,346
אוי, אלוהים,
אני שמחה כל כך שאת כאן.

429
00:30:08,225 --> 00:30:09,226
תקשיבי, נאן...

430
00:30:11,728 --> 00:30:13,397
כשהתינוק הזה יבוא לעולם, את...

431
00:30:13,981 --> 00:30:15,566
אני אהיה כאן.

432
00:30:15,566 --> 00:30:17,276
כן.
- אני אהיה כאן. ברור.

433
00:30:17,276 --> 00:30:18,694
יופי.
- כן.

434
00:30:18,694 --> 00:30:22,155
כי זה באמת תינוק.
- כן.

435
00:30:22,155 --> 00:30:23,532
איך בכלל...

436
00:30:26,785 --> 00:30:30,289
והוא ייראה כמוני. תינוק בר מזל.

437
00:30:30,289 --> 00:30:32,207
זו כל התכלית של תינוקות,

438
00:30:32,207 --> 00:30:34,376
אבל הוא לא ייראה כמוהם.

439
00:30:36,086 --> 00:30:40,257
מה אם הם יסתכלו על התינוק שלי
כמו שהם מסתכלים עליי?

440
00:30:43,927 --> 00:30:47,556
אני אהיה כאן. את זה אני יכולה להבטיח לך.

441
00:30:48,473 --> 00:30:50,976
באמת?
- כן, כמובן.

442
00:30:52,352 --> 00:30:53,604
אוי, נאן.

443
00:31:30,641 --> 00:31:34,186
אז הבנות רק צריכות לרדת במדרגות

444
00:31:34,186 --> 00:31:35,729
והגברים יכולים לבחור במישהי?

445
00:31:37,064 --> 00:31:39,191
הלוואי שקונצ׳יטה הייתה פה.

446
00:31:39,191 --> 00:31:40,567
העוגה הזו.

447
00:31:41,818 --> 00:31:43,904
הייתי הולכת להסתכל עליה,
אבל אני בקושי הולכת.

448
00:31:51,870 --> 00:31:53,747
הנעליים שלי ממש מציקות לי.

449
00:31:55,874 --> 00:31:57,251
למה כולם...

450
00:32:00,128 --> 00:32:02,840
מי זה?
- אורח הכבוד,

451
00:32:02,840 --> 00:32:04,174
הדוכס מטינטאג׳ל.

452
00:32:04,967 --> 00:32:06,385
דוכס?
- לא.

453
00:32:06,385 --> 00:32:08,303
השידוך הכי מבוקש באנגליה.

454
00:32:14,017 --> 00:32:15,477
נאן.

455
00:32:27,573 --> 00:32:29,700
קדימה, בנות. שימו לב איפה אתן דורכות.

456
00:32:46,800 --> 00:32:49,928
אבל שמעתי שאימו של הדוכס
כבר בחרה בשבילו.

457
00:32:49,928 --> 00:32:52,973
הנה, תראו. ג׳ין הופלי.

458
00:32:53,515 --> 00:32:55,309
והדוכס הוא הבן המושלם.

459
00:33:01,690 --> 00:33:03,150
הנה הן.

460
00:33:09,615 --> 00:33:11,617
ראש מורם, ג׳יני. כתפיים לאחור.

461
00:33:26,006 --> 00:33:27,591
מספר 14.

462
00:33:42,564 --> 00:33:43,941
נאן?

463
00:33:45,067 --> 00:33:47,027
אמריקאיות, כך אומרים.

464
00:33:47,611 --> 00:33:49,530
קולניות וגסות.

465
00:33:49,530 --> 00:33:51,406
תארי לעצמך את ערמות המזומנים.

466
00:33:51,406 --> 00:33:54,117
תאר לעצמך אותן על גבן כשרגליהן מפושקות.

467
00:33:55,827 --> 00:33:59,164
או שתתאר לעצמך אותן כבני אדם
שלא מעוניינים כלל לשמוע את דעתך

468
00:33:59,164 --> 00:34:02,042
ושלא אכפת להם אם אתה מלך או אדון.

469
00:34:07,965 --> 00:34:09,466
נאן סנט ג׳ורג׳.

470
00:34:14,054 --> 00:34:16,723
חלון, עגיל, מדרגות.

471
00:34:17,266 --> 00:34:19,309
סליחה, אני סתם פולט מילים.

472
00:34:19,893 --> 00:34:21,061
אתה.

473
00:34:22,603 --> 00:34:24,438
אז הספיק לך?

474
00:34:25,732 --> 00:34:26,942
הן כמו בהמות.

475
00:34:27,943 --> 00:34:31,362
זה די נוקשה.
אני חושב שכולן נהדרות.

476
00:34:31,362 --> 00:34:32,697
כן, הן נהדרות למדי,

477
00:34:32,697 --> 00:34:34,867
אבל הן גם בני אדם והן מצחיקות וחכמות.

478
00:34:41,123 --> 00:34:42,416
מה שלום אימא שלך?

479
00:34:48,547 --> 00:34:49,547
צר לי כל כך.

480
00:34:53,927 --> 00:34:54,928
שנלך?

481
00:34:55,804 --> 00:34:56,847
בהחלט.

482
00:35:10,777 --> 00:35:11,778
נרקוד?

483
00:35:38,388 --> 00:35:41,308
אני לא מסוגלת להחליט
אם אני רוצה לאכול אותה או להסתתר בתוכה.

484
00:35:43,894 --> 00:35:47,064
טוב, זה ערב ארוך. אני בטוח
שיהיה לנו מספיק זמן לעשות גם וגם.

485
00:35:53,737 --> 00:35:54,738
אתה מתגעגע אליה?

486
00:35:58,450 --> 00:35:59,701
זה יותר מגעגוע.

487
00:36:01,995 --> 00:36:03,747
לאימהות אין תחליף.

488
00:36:05,749 --> 00:36:07,543
אני מתגעגע לעולם שהיא הייתה חלק ממנו.

489
00:36:09,378 --> 00:36:12,172
האמת ש... אני מתגעגע גם לאבא שלי.

490
00:36:13,924 --> 00:36:15,467
אפילו כשאני נמצא איתו באותו חדר.

491
00:36:30,983 --> 00:36:33,151
מה לכל הרוחות? מה זה היה?

492
00:36:34,278 --> 00:36:35,988
תמשיכו לרקוד.

493
00:36:42,327 --> 00:36:44,538
זה ממש רע, נכון?

494
00:36:44,538 --> 00:36:46,456
הכי רע שיכול להיות.

495
00:37:10,314 --> 00:37:12,399
אסור לתת לך לשהות במקומות גבוהים.

496
00:37:12,399 --> 00:37:15,360
עגילים, נעליים...
- העגיל לא נפל באשמתי.

497
00:37:15,360 --> 00:37:17,237
בעתיד, גם אם רק תעמדי על כיסא...

498
00:37:17,237 --> 00:37:19,531
מה? מה תעשה?

499
00:37:20,866 --> 00:37:23,368
אעצור בעדך, אני מניח.

500
00:37:24,703 --> 00:37:25,787
איכשהו.

501
00:37:26,997 --> 00:37:28,040
אנאבל!

502
00:37:28,040 --> 00:37:30,542
אמרתי לך.
היא בכלל לא אמורה להיות מעוניינת.

503
00:37:33,337 --> 00:37:35,255
התנהגת באותו אופן בארוחת הערב אתמול.

504
00:37:35,255 --> 00:37:37,549
איך אני אמורה לגרום לאנשים
לשים לב אליי כשאני איתה?

505
00:37:37,549 --> 00:37:39,468
את בהחלט גורמת לאנשים לשים לב אלייך עכשיו.

506
00:37:39,468 --> 00:37:42,221
אבל אני משתדלת כל כך...
ואני עייפה כל כך,

507
00:37:42,221 --> 00:37:43,514
והשמלה הזו הדוקה כל כך.

508
00:37:43,514 --> 00:37:45,724
והאמת היא שנאן בכלל לא אוהבת את כל זה,

509
00:37:45,724 --> 00:37:48,435
את הלורדים ואת התארים וכולי.
היא חושבת שהכול מטופש.

510
00:37:48,435 --> 00:37:50,479
נכון. זה טיפשי. מי רוצה להשתתף בזה...

511
00:37:50,479 --> 00:37:53,815
אני. אני אוהבת את זה.
אני רציתי להכיר מישהו.

512
00:37:53,815 --> 00:37:56,151
והגענו עד כאן ואת מעוררת מהומה,

513
00:37:56,151 --> 00:37:58,362
כמו תמיד, והכול נהרס.

514
00:37:58,362 --> 00:38:00,948
אני בטוחה שאחותך משתדלת כמוך.

515
00:38:00,948 --> 00:38:02,866
היא הפילה נעל על עוגה.

516
00:38:03,534 --> 00:38:06,411
למה את תמיד תומכת בה ומגוננת עליה?

517
00:38:06,912 --> 00:38:08,205
את בעצמך יודעת מה הסיבה?

518
00:38:09,248 --> 00:38:10,666
איפה הכבוד שלך?

519
00:38:15,045 --> 00:38:16,713
הכבוד שלי, וירג׳יניה?

520
00:38:18,298 --> 00:38:19,424
הוא כאן.

521
00:38:20,217 --> 00:38:21,468
ממש כאן.

522
00:38:22,719 --> 00:38:26,431
הוא נמצא בנאן ובך. בנותיי.

523
00:38:34,356 --> 00:38:35,399
אני מצטערת.

524
00:38:37,359 --> 00:38:39,945
את לא מבינה, נאן. את לא מבינה.
- מה?

525
00:38:39,945 --> 00:38:43,031
זה לא שונה מניו יורק.
כאן, הם פשוט שונאים אותנו מסיבה אחרת.

526
00:38:43,031 --> 00:38:45,534
והתפקיד שלי הוא למשוך תשומת לב.
- משכת תשומת לב.

527
00:38:45,534 --> 00:38:48,161
כולם שם אמרו...
- התקדמתי רק טיפ-טיפה.

528
00:38:48,161 --> 00:38:50,080
בינתיים את הדהמת את כולם,

529
00:38:50,080 --> 00:38:52,749
חשבת על משהו מצחיק או מחוכם שתוכלי לספר,

530
00:38:52,749 --> 00:38:54,626
או שגרמת לגברים ללקק עוגה מהאצבעות שלך.

531
00:38:54,626 --> 00:38:57,754
אלה לא היו גברים, זה היה גבר אחד.
- זו לא בדיחה, נאן.

532
00:38:57,754 --> 00:39:00,549
אלה החיים שלי. זה חשוב.

533
00:39:00,549 --> 00:39:03,760
אימא תמיד עומדת לצידך
ונותנת לך עדיפות על פניי.

534
00:39:03,760 --> 00:39:06,221
כשאני אומרת שאני מצליחה במשהו,
היא אומרת, ״גם נאן.״

535
00:39:06,221 --> 00:39:07,764
ואת לא אמורה להיות במרכז העניינים.

536
00:39:07,764 --> 00:39:10,684
מעולם לא היית אמורה להיות במרכז העניינים
כי את לא הבת שלה, נאן.

537
00:39:12,686 --> 00:39:13,770
מה?

538
00:39:17,191 --> 00:39:18,275
לא הייתי צריכה לומר את זה.

539
00:39:18,275 --> 00:39:20,777
לומר מה? מה את... מה אמרת עכשיו?

540
00:39:20,777 --> 00:39:22,112
לא, נאן.
- מה אמרת?

541
00:39:22,112 --> 00:39:23,864
זו לא אשמתי שהם שמרו על זה בסוד.

542
00:39:23,864 --> 00:39:26,366
הייתי ילדה קטנה.

543
00:39:26,366 --> 00:39:28,744
את מכירה את אבא. זה היה...
- לשמור מה בסוד?

544
00:39:30,954 --> 00:39:33,749
אחד ממעשי האהבהבים שהיו לאבא...

545
00:39:35,876 --> 00:39:38,003
אימא רצתה להימנע משערורייה.

546
00:39:39,171 --> 00:39:40,756
אף אחד לא ידע, אף אחד לא יודע.

547
00:39:41,381 --> 00:39:43,800
נאן, באמת לא הייתי צריכה
לספר לך. אני מצטערת.

548
00:39:43,800 --> 00:39:45,761
בבקשה אל תספרי לאימא שסיפרתי לך.

549
00:39:46,428 --> 00:39:49,181
בבקשה, נאן.
- הנה שתיכן.

550
00:39:50,390 --> 00:39:53,185
עכשיו, אנאבל, הגענו עד כאן

551
00:39:53,185 --> 00:39:55,812
ואכן נראה שאת מקור להסחת דעת.

552
00:39:56,313 --> 00:39:59,608
אז גברת טסטוואלי הציעה באדיבותה
שמחר, עם אור ראשון,

553
00:39:59,608 --> 00:40:03,153
רק לשבוע-שבועיים...
- כמה ערבים שיסתיימו מוקדם, נאן.

554
00:40:03,153 --> 00:40:07,533
הטירות שדיברנו עליהן.
אוויר הים המרענן בקורנוול.

555
00:41:37,164 --> 00:41:40,584
ליידי הופלי אומרת שג׳ין חיכתה לך בנשף.

556
00:41:40,584 --> 00:41:42,336
היא יכולה לחכות.

557
00:41:44,087 --> 00:41:46,089
ומה אתה יכול לעשות, תיאו?

558
00:41:46,965 --> 00:41:48,383
להיעזב במנוחה, אימא.

559
00:41:49,801 --> 00:41:51,595
אז שאפגוש בחורה שלא יודעת מה זה דוכס.

560
00:41:52,471 --> 00:41:55,224
אני לא יודעת איפה אפשר למצוא מישהי כזו.

561
00:41:56,099 --> 00:41:58,560
נמאס לי שצדים כאילו שהייתי חיית פרא.

562
00:42:32,803 --> 00:42:34,471
אני חושבת שאחלץ עצמות.

563
00:43:04,334 --> 00:43:05,335
נאן?

564
00:43:06,587 --> 00:43:07,588
נאן!

565
00:43:33,822 --> 00:43:35,115
דיברת עם הבנק?

566
00:43:35,115 --> 00:43:36,408
זה גרוע מכפי שחשבתי.

567
00:43:37,951 --> 00:43:39,786
איך הלך עם הבחורה האמריקאית?

568
00:43:40,287 --> 00:43:41,663
כן, ראיתי אותה...

569
00:43:43,624 --> 00:43:45,209
ואני חושב שהכול מתקדם לפי התוכנית.

570
00:43:45,209 --> 00:43:47,878
אז אתה תזדקק לזה.

571
00:43:49,796 --> 00:43:50,797
זה של אימא שלך.

572
00:44:12,528 --> 00:44:13,403
לכל הרוחות,

573
00:44:13,403 --> 00:44:16,323
נשים אנגליות ממלאות את תפקידן
במשך דורות רבים

574
00:44:16,323 --> 00:44:18,825
בלי לעורר מהומה מטופשת.

575
00:44:21,036 --> 00:44:22,996
התינוק מגיע. התינוק מגיע.
- אוקיי, אוקיי.

576
00:44:22,996 --> 00:44:25,999
לחיצה חזקה. כל הכבוד.

577
00:45:33,442 --> 00:45:34,985
לא ידעתי שמישהו...

578
00:45:35,819 --> 00:45:37,154
הבהלתי אותך, אני...

579
00:45:37,863 --> 00:45:40,240
אילו הייתי יודע שאני לא לבד, אני...

580
00:45:45,913 --> 00:45:47,497
אני מתנצל.

581
00:45:47,497 --> 00:45:48,582
זה בסדר.

582
00:45:50,125 --> 00:45:51,126
אלה לא הבגדים שלי.

583
00:45:51,126 --> 00:45:54,421
לא. הם יהיו...

584
00:45:55,797 --> 00:45:57,674
הם יהיו די...
- מגבילים?

585
00:45:57,674 --> 00:45:58,967
כן.
- כן.

586
00:46:03,388 --> 00:46:04,556
אתה אומן?

587
00:46:06,391 --> 00:46:09,394
אני מצייר.
- באמת?

588
00:46:10,437 --> 00:46:11,438
אני רק...

589
00:46:13,607 --> 00:46:15,150
הסתכלתי על המגדלור.

590
00:46:16,485 --> 00:46:17,486
הוא לא פשוט...

591
00:46:20,322 --> 00:46:22,741
זה נראה לי כמו מקום מושלם לצייר בו,

592
00:46:22,741 --> 00:46:25,285
אפילו שמעולם לא החזקתי מכחול.

593
00:46:25,285 --> 00:46:27,454
טוב, חוף הים מעורר השראה אומנותית בכולנו.

594
00:46:27,454 --> 00:46:30,374
כן. טוב, לא רק חוף הים. הצוקים.

595
00:46:30,999 --> 00:46:33,585
והטירה. ראית את הטירה מקרוב?

596
00:46:35,712 --> 00:46:36,922
היא יוצאת מן הכלל.

597
00:46:38,924 --> 00:46:40,050
אני מסכים.

598
00:46:51,520 --> 00:46:52,729
בכל מקרה, אני...
- בכל מקרה...

599
00:46:54,189 --> 00:46:55,774
אני צריך...
- כן.

600
00:46:59,695 --> 00:47:00,821
אני נאן.

601
00:47:02,197 --> 00:47:03,198
תיאו.

602
00:47:03,740 --> 00:47:05,325
תיאו?
- תיאו.

603
00:47:09,830 --> 00:47:11,164
אפשר?

604
00:47:12,124 --> 00:47:13,834
אוי, אלוהים. זו טעות.

605
00:47:13,834 --> 00:47:15,127
זה...

606
00:47:16,336 --> 00:47:17,462
טוב, אני...
- זו ציפור.

607
00:47:19,506 --> 00:47:21,175
טוב, זה...
- זה יפהפה.

608
00:47:21,175 --> 00:47:23,302
טוב, זה נראה כמו...

609
00:47:25,304 --> 00:47:27,431
צפרדע או משהו.
- לא.

610
00:47:27,431 --> 00:47:30,058
זה אבוד, אז התחלתי מחדש...

611
00:47:32,102 --> 00:47:33,270
פחות או יותר.

612
00:47:36,440 --> 00:47:38,108
תאר לעצמך מה עשוי לצאת מזה.

613
00:47:43,947 --> 00:47:47,659
אני מצטער. זה דבר נדיר, אני חושב.

614
00:47:47,659 --> 00:47:50,871
לדבר בחופשיות רבה כל כך
עם אדם שאתה בקושי מכיר.

615
00:47:52,581 --> 00:47:54,625
אתה חושב? אני חושבת שזה קל יותר.

616
00:48:01,089 --> 00:48:02,341
אולי נוכל...

617
00:48:02,966 --> 00:48:05,427
אני מגיע לכאן לעיתים קרובות,
לצייר או לשחות.

618
00:48:05,427 --> 00:48:07,679
לא, לצערי אנחנו חוזרות הביתה לניו יורק.

619
00:48:10,265 --> 00:48:12,392
טוב... כמה חבל.

620
00:48:14,686 --> 00:48:17,940
בהצלחה עם ציפורי הצפרדע שלך?

621
00:48:18,857 --> 00:48:19,983
תודה.

622
00:48:22,152 --> 00:48:24,947
להתראות.

623
00:49:27,634 --> 00:49:29,636
תרגום: גלעד וייס