Θα το πάρω εγώ. Ευχαριστώ.
Με συγχωρείτε.
Συγγνώμη.
Με συγχωρείτε.
Μητέρα, γιατί περιφέρεσαι;
Ξεκινάει κι εκείνος δεν έχει έρθει.
Ναν, δεν έχει έρθει ο λόρδος Ρίτσαρντ.
Δεν πειράζει. Κατέβα.
Πώς και δεν πειράζει;
- Ντύθηκε η Κοντσίτα; - Ναι, ντύθηκε. Κατέβα.
Δεν έπρεπε να είμαι η πρωταγωνίστρια.
- Με χαρά αφήνω την Τζίνι, την αδερφή μου... - Θα έρθει.
και τις φίλες μου να συναγωνίζονται.
Ξέρω ότι θα έρθει.
Μαθαίνουν στα κορίτσια ότι αν κάτι δεν είναι ιστορία αγάπης,
είναι τραγωδία.
- Και δεν με ενδιέφερε... - Αν δεν έρθει;
να εμπλακώ σε τίποτα από τα δύο.
Όλοι γνώριζαν ότι η ιστορία της φίλης μου ήταν ιστορία αγάπης.
Ένα θυελλώδες ειδύλλιο με έναν όμορφο Άγγλο λόρδο
οφείλει να έχει ως συνέχεια έναν τεράστιο γάμο
για να γίνει σαφές
ότι όποιος δεν ζήλευε ακόμα την Κοντσίτα, θα τη ζήλευε σύντομα.
Όμως, κανείς δεν ζηλεύει μια νύφη όταν είναι άφαντος ο γαμπρός.
Τίποτα;
- Τίποτα. Και κάτω; - Οι καλεσμένοι δεν το έχουν προσέξει.
- Κόντσι, θα έρθει. - Μα σήμερα θα ήταν
η πιο όμορφη μέρα... Κι έχει έρθει όλος ο κόσμος.
Θεέ μου, τον μισώ! Δεν έχεις ιδέα πόσο τον απεχθάνομαι!
Θεέ μου.
Φυσικά και τον αγαπάω. Τον αγαπάω.
Έπρεπε να το φανταστώ.
- Χθες βράδυ ήταν πολύ απόμακρος. - Ο Ρίτσαρντ δεν είναι απόμακρος.
- Εδώ είναι. - Ναν.
Έπρεπε να του το είχα πει.
Όμως, δεν θέλω να με παντρευτεί από υποχρέωση,
αλλά επειδή με λατρεύει.
Ναι.
Καταστράφηκα.
Πού είναι;
- Οι πιο πολλοί έχουν... - Όλα θα πάνε καλά.
Τι λες να φορέσουμε το νυφικό;
- Θα έρθει όπου να 'ναι... - Όχι. Δεν ξέρω.
- Τι θα κάνω; - Πάω να το φέρω.
Όχι, Ναν, ανόητη!
Τι κάνεις;
Σταμάτα! Τι κάνεις;
- Ναν, παραλογίζεσαι. - Θα το φέρω.
- Θεέ μου. - Τι κάνει;
Η κοπέλα!
Δεν το σκάω ή κάτι παρόμοιο.
- Όχι! - Λυπάμαι.
Σίγουρα πρέπει να...
- Το βρήκα! - Ναι! Ναι, Ναν!
Ναν, είσαι αναμαλλιασμένη.
Τέτοια θέλεις να ακούς.
Μπες μέσα! Ο γάμος!
- Ο γάμος μου. - Ναι, έχουμε γάμο.
- Και κανείς δεν θέλει να το συζητήσει. - Έλα να πλυθείς!
- Για τον γάμο. - Το ακούσατε.
Ένας γάμος απαιτεί καθαριότητα.
- Ναι. - Το κάνουν μεγάλο θέμα.
Θέλετε να παντρευτείτε;
Όχι, δεν... Δεν ήταν...
Δεν ήταν πρόταση.
- Ναν! Έλα, Ναν. Σε χρειάζομαι. Πάμε. - Άναμπελ, μην προκαλείς αναστάτωση.
- Δύσκολες οι μητέρες. - Είναι η γκουβερνάντα, η κυρία Τέστβαλεϊ.
- Έλα μέσα, σε παρακαλώ. - Ναι.
Πρέπει να...
Ναν, κοίτα! Ήρθε! Η άμαξα του Ντικ!
Βεβαίως και ήρθε!
- Ναν, έλα! Πρέπει να ντυθώ! - Ήρθε!
Παντρεύομαι!
Ναν.
Άκου, μην πεις λέξη.
Έμεινα άυπνος όλη νύχτα. Δώσ' το στην Κοντσίτα.
Όχι. Και δεν πιστεύω ότι θέλεις να το πάρει.
Δεν έχει ψεγάδι η Κοντσίτα.
Και βέβαια όχι. Είναι οι γονείς μου.
Μην τα ρίχνεις στους γονείς.
Δεν ήθελαν να έρθουν φυσικά.
Είμαι τουλάχιστον κακός μπελάς.
Το καλοκαίρι δεν ήταν υπέροχο;
- Με την Κοντσίτα; - Ναι.
Δεν έχω ξαναζήσει όμοιο. Μα θα της πηγαίνει η Αγγλία;
Θα ταιριάξει;
Η Κοντσίτα δεν περνά απαρατήρητη.
Είναι σαν τον ήλιο.
- Σήμερα... - Είναι μόνο για φιγούρα.
Ο πατέρας της αγαπά το ότι είσαι λόρδος
κι ότι η Νέα Υόρκη θα δει πόσα λεφτά έβγαλε.
Η Κοντσίτα αγαπά εσένα.
Θεέ μου.
Ναι. Κι οι γονείς σου τι θέλουν να κάνεις;
Δεν ξέρω. Να γυρίσω σπίτι και να φερθώ λογικά, υποθέτω.
- Ναν, είναι ένα θαύμα. - Ναι.
- Με μεθά. - Ναι! Εσύ κι η Κοντσίτα.
Ποιος θέλει να φερθεί λογικά; Ποιος θέλει μια αδιάφορη ζωή;
Πού πας;
Μέσα για να παντρευτώ την όμορφη...
υπέροχη σύζυγό μου!
Ναν;
Πες στην Κοντσίτα ότι την αγαπάω.
Το ξέρει ήδη, ανόητε!
Οδηγέ, στην μπροστινή είσοδο. Παντρεύομαι!
Είσαι το πιο όμορφο πράγμα που έχω δει ποτέ στη ζωή μου.
Εκτός από την Τζίνι.
Και τη Λίζι.
Και το πουντλ.
Τότε, είσαι στα πέντε κορυφαία.
- Στα πέντε; - Όχι, στα έξι κορυφαία.
Φυσικά δεν σε νοιάζει διόλου το να σε θαυμάζουν.
Δεν με νοιάζει το να με θαυμάζει άντρας.
Μπορώ να θαυμάσω τον εαυτό μου.
Είσαι πολύπλοκη. Είμαστε πολύπλοκες.
- Θα διαλέξω... - Κοντσίτα, είσαι πανέμορφη.
Είσαι υπέροχη.
Κορίτσια, σε έναν καινούριο κόσμο.
Γάμους, άντρες, γιορτές.
Όχι απαραίτητα μ' αυτήν τη σειρά.
- Ποιο έρχεται πρώτο; - Ποιο έρχεται πρώτο;
Αγάπες μου, εμείς ερχόμαστε πάντα πρώτες.
- Πάντα. - Πάντα.
Να ορκιστούμε με αίμα ή σαμπάνια;
- Σαμπάνια! - Φυσικά!
ΚΟΝΤΣΙΤΑ ΚΛΟΣΟΝ
ΤΖΙΝΙ ΣΕΝΤ ΤΖΟΡΤΖ
ΛΙΖΙ ΕΛΜΣΓΟΥΟΡΘ
ΜΕΪΜΠΕΛ ΕΛΜΣΓΟΥΟΡΘ
ΝΑΝ ΣΕΝΤ ΤΖΟΡΤΖ
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΒΙΒΛΙΟ ΤΗΣ ΙΝΤΙΘ ΟΥΟΡΤΟΝ
ΟΙ ΑΜΕΡΙΚΑΝΙΔΕΣ
Καλή τύχη.
Δεν θα με ξεχάσεις στην Αγγλία, σωστά;
Ποια είσαι, είπαμε;
- Γίνε η γιορτή. - Είμαστε η γιορτή.
Πρέπει να βγάλω τις καλτσοδέτες. Με φαγουρίζουν.
Κυρίες μου!
Συγγνώμη.
Ελάτε εκεί.
- Συγγνώμη. - Συγγνώμη.
Όλο πέφτω πάνω σε κόσμο.
Ναι. Είναι επικίνδυνο να χορεύεις πάνω τους.
Ναι. Συνήθως απλώς κατεβαίνω μια σκάλα.
Ίσως χοροπηδήσω ελαφρώς αν με περιμένει κάτι που θα χαρώ να δω.
Κακός συγχρονισμός, μα πρέπει να φύγω.
- Πού θα πάτε; - Σπίτι. Η μητέρα μου είναι ετοιμοθάνατη.
Συγγνώμη. Δεν το πιστεύω ότι το ξεστόμισα.
Όχι ότι οι γιατροί έχουν πάντα...
Δεν ξέρουν τίποτα.
Δεν βρήκα άλλο πλοίο, παρά για απόψε,
όσο κι αν ικέτευσα. Πρέπει να...
Θα γυρίσετε και η μητέρα σας θα χαρεί πολύ.
Μακάρι να ερχόσασταν.
Ήρθα από εκεί μέχρι εδώ.
Το πρώτο μας ταξίδι.
Με λένε Ναν. Ναν Σεντ Τζορτζ.
Αντίο, λοιπόν, Ναν Σεντ Τζορτζ.
Είμαστε εδώ. Στην καρδιά του.
- Και πήρε μόνο πέντε χρόνια. - Ναι. Μόλις πέντε χρόνια.
Αγαπητή, όταν ήμασταν γείτονες στη Σαρατόγκα,
- ποιος να φανταζόταν... - Πως όταν μετακομίζαμε, θα ακολουθούσατε.
Το απαίδευτο γέλιο.
Γλυκιά μου, τώρα είσαι εδώ.
Απόλαυσέ το.
Κυρίες μου.
Εδώ έχεις την καλύτερη θέα της γιορτής.
Δείτε. Η κυρία Πάραμορ.
Ήρθε. Δείτε το φόρεμά της.
Κυρία Πάραμορ.
Ελπίζαμε να σας δούμε αναφορικά με τις προσκλήσεις του Χορού της Βουλής.
Είμαι η κυρία Σεντ Τζορτζ, κυρία Πάραμορ.
Από δω η Τζίνι μου, μία από τις παρανύμφους.
- Και η Λίζι μου. - Ναι. Σεντ Τζορτζ.
- Η οικογένεια από τη Σαρατόγκα. - Μένουμε στην πόλη πλέον.
- Ο σύζυγός μου τα πήγε καλά στο χρημ... - Μπράβο του. Μπράβο σας.
Κυρία Κλόσον,
- έξοχα τα καναπεδάκια σας. - Σας ευχαριστώ.
Λυπάμαι, μητέρα. Έπρεπε να...
- Όχι. Φέρθηκες όπως έπρεπε. - Κυρία Σεντ Τζορτζ.
Μάλλον δεν μπορείτε να παρευρεθείτε σε κανέναν χορό της σεζόν.
- Δεν βλέπω τον λόγο... - Η μητέρα μου.
- Η λαίδη Μπρίτλσι. - Ναι, βεβαίως.
Ναι. Η μητέρα μου επιμένει να καλέσω εσάς και τις κόρες σας,
τις παρανύμφους της Κοντσίτα, στο Λονδίνο.
Στο Λονδίνο;
Στο κανονικό Λονδίνο; Της Αγγλίας;
- Όλες τις παρανύμφους; - Συζητήθηκε, κυρία Πάραμορ,
πως για κάποιες κομψές κοπέλες, η Νέα Υόρκη έχει γίνει πολύ περιορισμένη.
- Πολύ περιορισμένη, συμφωνώ. - Ναι, κι εγώ συμφωνώ.
Κι είναι επιτακτική ανάγκη...
Το ξεκίνημα της σεζόν.
η Τζίνι και οι άλλες ντεμπιτάντ
να παρουσιαστούν στον Χορό των Ντεμπιτάντ.
Στη βασίλισσα.
Καλοσύνη της λαίδης Μπρίτλσι.
Κυρία Πάραμορ,
την επόμενη σεζόν, όταν γυρίσει η Τζίνι, αν γυρίσει,
μπορεί να πεισθεί να περάσει από τον μικρό χορό σας.
Κυρία Τέστβαλεϊ, ξέρετε τον λόρδο Ρίτσαρντ;
Άναμπελ, όπως θα δεις πολύ σύντομα,
η Αγγλία είναι πολύ μικρό μέρος.
Η λαίδη Χόουπλεϊ ζήτησε να σου θυμίσω...
Δεν είναι δουλειά της να μου θυμίσει κάτι.
Η Τζιν Χόουπλεϊ κάνει ντεμπούτο στον Χορό της Βασίλισσας.
Το μέλλον της βρίσκεται στα χέρια σου.
Μητέρα, η Τζιν Χόουπλεϊ ας μάθει
ότι δεν θα παντρευτώ κάποια που με κυνηγά για τον τίτλο μου.
Έχει καθαρό δέρμα, Θίοντορ, ανοιχτά μάτια, ίσιους ώμους.
Και δεν είναι άμυαλη, σαν κάποιες.
Αυτές οι εκδηλώσεις με...
Ξέρω ότι θα ήθελες να αντικατασταθείς από έναν μηχανικό δούκα του Τιντάτζελ.
Αντέχω το επίμονο βλέμμα.
Μα τον θόρυβο και τις ανοησ...
Απλώς μια ματιά, Θίοντορ. Για μένα.
Και μια κομψή νεαρά, παρακαλώ.
Μπες μέσα, Ναν.
Δείτε, ένα αγγλικό δέντρο!
Ένας αγγλικός φράκτης!
Ένα αγγλικό πρόβατο σε αγγλικό χωράφι!
Πώς είστε, πρόβατο;
Ναν, σε παρακαλώ.
Τζίνι, τα μαλλιά δεν θα σουλουπώνονται.
Πώς θα έχει τα μαλλιά της η Τζίνι απόψε;
Στο κεφάλι της.
Ναι, μπορεί. Αν και, Λίζι, σίγουρα κάποιος λόρδος θα προσέξει τα δικά σου.
Λέω ότι η επιδερμίδα σου είναι πιο εντυπωσιακή από της Λίζι.
Η Λίζι είναι η καλύτερή μου φίλη.
Θα μας υποδεχτούν θερμά ο λόρδος κι η λαίδη Μπράιτλινγκσι.
Μπρίτλσι, μητέρα.
Σου το είπα εκατό φορές.
Μπρίτλσι. Έτσι προφέρεται.
Δεν μπορώ να το συγκρατήσω.
Οι γονείς του λόρδου Ρίτσαρντ θα είναι γοητευτικοί.
Δουλέψατε για εκείνους. Είναι;
Γοητευτικοί;
Ναι.
Με τον τρόπο τους.
Είναι ένα φρικτό τσούρμο.
Μόνο η Βιρτζίνια κι η Ελίζαμπεθ είναι ντεμπιτάντ,
μα επιμένει να έρθει όλος ο όχλος.
Τζέιμς, ξέρεις ότι ως δευτερότοκος γιος,
ή πρέπει να βγάλεις λεφτά ή να τα παντρευτείς.
Είναι νεόπλουτοι, ναι. Και είμαι βέβαιη ότι θα 'ναι δυσάρεστοι,
αλλά αν οι απόβλητοι της Νέας Υόρκης είναι η λύση,
τότε θα ανεχτούμε την εισβολή.
Τουλάχιστον θα εξασφαλιστούμε.
Θα με πουλήσεις στον καλύτερο πλειοδότη;
Έχω επιλογή;
Ναι, βεβαίως. Είναι δύο.
Θα είναι σαν χαμένος δίχως εμένα;
Ο πατέρας; Και βέβαια.
Και μόνη, να στέκεσαι με το κεφάλι ψηλά.
Ελπίζω εσείς να στέκεστε πάντα με το κεφάλι ψηλά.
Εμείς; Εμείς είμαστε γίγαντες.
Δες την Τζίνι, σωστός ουρανοξύστης.
- Μέιμπελ! - Σε βλέπω!
Μαζί μπορούμε να γίνουμε ουρανοξύστες.
Αναρωτιέμαι αν η Κοντσίτα έχει σκάσει από ευτυχία.
Κορίτσια!
Κορίτσια, γεια!
Κορίτσια!
Κόντσι!
- Ναν! - Να σε δω!
Είσαι τέλεια.
Θεέ μου!
Κορίτσια!
Δεν μένουν ακίνητες ποτέ. Καμιά τους.
Διαρκώς κινούνται.
Έχε τον νου σου καθώς κινούνται προς εμάς.
Δεν θα μείνει οικογένεια στην Αγγλία
δίχως αμερικανικό δηλητήριο στις φλέβες.
Μα χωρίς εκείνες, πώς θα αγοράσουμε δηλητήριο
ή φλέβες;
Αγορές από τη βιτρίνα;
Απλώς παριστάμενος.
Είναι όλες πλούσιες σαν την Κοντσίτα;
Ένας πατέρας είναι στον αμερικανικό στρατό.
- Δεν υπάρχει τέτοιος στρατός. - Τον λένε "συνταγματάρχη".
Στις ΗΠΑ, ακόμα κι έναν οδοντίατρο τον λένε συνταγματάρχη.
Κορίτσια, δεν φαντάζεστε πόσο επηρεάζει η εγκυμοσύνη τον χορό.
Πάμε μέσα. Θα σας δείξω το σπίτι.
Επηρεάστηκε αρνητικά ο χορός μας λόγω εγκυμοσύνης;
Δεν μου παραπονέθηκε κανείς.
Τι τύχη, κυρία Έλμσγουορθ, που η Κοντσίτα είναι σε τόσο προχωρημένη εγκυμοσύνη.
Έχει ανθίσει, πράγματι.
Και τόσο σύντομα μετά τον γάμο της.
Κάνουν ότι το κομμάτι με τη βασίλισσα είναι το ξεκίνημα της σεζόν,
μα είναι το απογευματινό ορεκτικό.
Το βράδυ ξεκινά η διασκέδαση. Στον χορό.
Ελπίζω να φέρατε πολυτελή ρούχα.
Όλα τα κορίτσια του Λονδίνου ανυπομονούν για τον Χορό των Ντεμπιτάντ.
Περίμεναν όλη τους τη ζωή να δουν έναν αληθινό δούκα
και να παρελάσουν για έναν σύζυγο.
Νιώθουν περηφάνια για το παλιό. Ξεχνούν ότι στον σύγχρονο κόσμο
έχουμε θερμαντικά σώματα
και ηλεκτρικά φώτα.
Κόντσι, είσαι εντάξει;
Αυτό το μέρος είναι ένας λάκκος με φίδια. Πρόσεχε να μη σε δαγκώσουν.
Θεωρείτε ότι όλοι νιώθουν νευρικότητα;
Αγαπητή, οι σύζυγοί μας έβγαλαν τα χρήματά τους στο χρηματιστήριο,
οπότε η νευρικότητά μας είναι κατώτερη.
Πώς τολμάμε να υπάρχουμε;
Πέντε χρόνια οι πόρτες έκλειναν μπροστά μας.
Απορώ που οι μύτες μας δεν είναι τελείως επίπεδες.
Συνηθίστε τον ωκεανό της σιωπής και κολυμπήστε όσο καλύτερα μπορείτε.
Δεν έχω πνιγεί ακόμα.
Θεσπέσια η σούπα;
Είναι πολύ κόκκινη. Και ζεστή.
- Δεν είναι ζεστή, κυρία Έλμσγουορθ; - Πράγματι.
Έμαθα καλά ότι οι Άγγλοι ξέρουν να ζεσταίνουν σούπες.
Όμως, όχι πολύ. Μεγάλη ανακούφιση, λαίδη Μπράιτλινγκσι.
- Μπρίτλσι. - Μπρίτλσι. Λαίδη Μπρίτλσι.
Μας λείψατε στη Νέα Υόρκη, λόρδε.
Παραείναι απασχολημένος για να του λείψετε.
Η Αγγλία είναι γεμάτη δραστηριότητες και δυνατότητες για άντρες.
Το υπέροχο με εμάς τα κορίτσια είναι ότι καθόμαστε σπίτι
και περιμένουμε να γυρίσουν.
Τι έχεις αύριο, Ρίτσαρντ; Ιππασία, σκοποβολή, χαρτιά;
Όχι όλα μαζί, ελπίζω.
Δεν θα ήταν...
Πάνω σε άλογο.
Σε άλογο.
Ωραίοι πίνακες, λόρδε Σίνταν.
Σ' αρέσουν όλοι;
Δεν...
Μου αρέσουν πολλοί.
Θα αξίζουν μια περιουσία.
Τυχεροί που δεν πρέπει να πουληθούν.
Ο Ρίτσαρντ δεν ξέρει να διαλέγει πράγματα που αξίζουν.
Η λαίδη Τζέιν Γκρέι είναι;
- Πού; - Υπάρχουν ελάχιστα πορτρέτα της.
Νόμιζα ότι ήταν Τζορτζ Γκάουερ, μα αν είναι η λαίδη Τζέιν Γκρέι...
Θα ήταν πολύ νωρίς για να είναι του Γκάουερ.
Πίστευα ότι το να στεφθείς βασίλισσα για εννιά μέρες
ήταν μικρό διάστημα, μέχρι που διέσχισα τον Ατλαντικό.
Πολύ καλά.
Πώς σας φαίνεται, δεσποινίς Σεντ Τζορτζ;
Μου αρέσουν τα χέρια της.
Είναι αλήθεια μόλις δέκα και μισή;
Δεν φταίνε τα ρολόγια που δεν κυλά ο χρόνος, αλλά το μέρος.
Κορίτσια, διψούσα για ομορφιά και συζήτηση.
Ο Σίνταν δεν δίψασε απόψε.
Προσπάθησε αύριο στον χορό να μην τραβήξεις την προσοχή.
Ναι. Ναι, φυσικά.
Θα κάνω χώρο για τις εικαστικές σου παρατηρήσεις.
"Μ' αρέσουν τα χέρια της".
Θα φροντίσω γι' αυτό.
Σταμάτα.
Καθαρίζεις ποτέ τα νύχια σου; Δες εδώ.
Σταθείτε. Πρέπει να σας δείξω το φόρεμα που θα βάλω αύριο.
Θα... Πάψτε.
Πάω.
Θα αξίζει.
Ψηλά το κεφάλι. Εξακολουθείς να είσαι η πιο όμορφη.
Και κάποτε θα είμαι η άλλοτε όμορφη.
Τι στο καλό κάνετε εκεί μέσα;
Φερόμαστε σαν άνθρωποι.
- Δεν είμαστε στη Νέα Υόρκη. - Το γνωρίζω.
Τι απέγινε το "γίνε η γιορτή";
Τώρα είσαι η λαίδη Μάραμπλ. Γίνε η σύζυγος.
Δεν συμπεριφέρονται έτσι εδώ. Σου ζήτησα να φερθείς κόσμια.
- Καλύτερα να πάρεις σκύλο. - Επέλεξες να έρθεις.
Επέλεξα εσένα. Εσένα αγαπάω.
Κι εγώ αγαπάω εσένα.
Μα τα βλέμματα κι οι χλευασμοί από τις δύο πλευρές...
Είναι πεδίο μάχης.
Θα γυρίσω την επόμενη βδομάδα.
Φεύγεις; Με τη σύζυγό σου σε τέτοια κατάσταση;
Έχεις ακόμα βδομάδες.
Και ο χορός;
Λυπάμαι. Χρειάζεται να λείψω για λίγο.
Χωρίς εσένα, δεν θα με αφήσουν.
- Κοντσίτα, λυπάμαι. - Δεν θα πάω. Τέλεια.
- Κόντσι, είσαι καλά; - Όχι, δεν είμαι.
Δεν θα πάω στον χορό.
Αν θέλω να με αγνοούν ή να με περιφρονούν, κάθομαι κι εδώ.
Το είπα, σωστά;
Μπορεί να μην ταιριάξει εδώ.
- Μα είπες κιόλας πως σε μεθά. - Ναι, είναι διασκεδαστικό να μεθάς.
Είναι, αλλά όχι κάθε μέρα.
Όχι από το πρωί έως το βράδυ. Όχι με τους γονείς μου να παρακολουθούν.
Θαρρείς ότι θα γίνει πιο εύκολο μετά την κηδεία.
Δεν γίνεται, φυσικά.
Οπότε, αύριο στον Χορό των Ντεμπιτάντ;
Ναι.
Τι άλλο πρέπει να γίνει;
Η μητέρα σου ήταν η πιο όμορφη γυναίκα που είχα δει ποτέ.
Αδύνατον να τη ζωγραφίσουν.
"Όσο πιο χαμηλά", είπε η κυρία Τέστβαλεϊ.
Μετά η βασίλισσα εκτείνει το χέρι...
Και το γλείφεις.
Θα προσέξει η βασίλισσα αν ξεπεταχτεί μια μπούκλα;
Η μητέρα θα το προσέξει.
Πράγματι. Να θυμάσαι, ψηλά το σαγόνι, χαμηλά το βλέμμα.
Μίλα σε κάθε άντρα, μα με μικρές λέξεις
για να μην μπερδευτεί.
Μη ρωτάτε. Το πουλί είναι χειρότερα.
Τζίνι. Περίμενε να σε δει το Λονδίνο.
Κορίτσια, υποσχεθείτε ότι θα χορέψετε μέχρι να ζαλιστείτε.
- Μετά βίας περπατάω με τα παπούτσια. - Εγώ μπορώ.
Χόρεψε μέχρι να ζαλιστείς! Μ' ακούς;
Έλα, Ναν! Έλα!
Τζίνι, έλα.
Ελάτε, κορίτσια. Τέλος τα παιχνίδια. Έρχονται οι άμαξες.
Τζίνι, είναι η ευκαιρία σου. Είναι μοναδική. Πάρ' τη σοβαρά.
- Πάμε. - Κόντσι...
Είσαι καλά;
Δεν τον αγάπησα επειδή ήταν λόρδος, σωστά;
Και τώρα δεν είναι καν άντρας.
Επιβιβαστήκαμε στο πλοίο ως ίσοι και όσο πλησίαζε στην πατρίδα του,
απομακρυνόταν από μένα.
Θεέ μου, χαίρομαι που είσαι εδώ.
Άκου, Ναν.
Όταν έρθει το μωρό, θα...
Θα είμαι εδώ.
- Ναι. - Θα είμαι εδώ. Και βέβαια.
- Ωραία. - Ναι.
- Γιατί είναι αληθινό μωρό. - Ναι.
Πώς γίνεται...
Θα μοιάζει σ' εμένα. Τυχερό μωρό.
Αυτό είναι το νόημα των μωρών.
Όμως, δεν θα μοιάζει μ' εκείνους.
Κι αν κοιτούν το μωρό μου όπως κοιτούν εμένα;
Θα είμαι εγώ εδώ. Σου το υπόσχομαι.
- Αλήθεια; - Ναι, φυσικά.
Ναν.
Τα κορίτσια θα κατέβουν από τη σκάλα
κι οι άντρες θα διαλέξουν;
Μακάρι να ήταν εδώ η Κοντσίτα.
Τι τούρτα!
Θα πλησίαζα, αλλά μετά βίας περπατώ.
Με ενοχλούν τα παπούτσια μου.
Γιατί όλοι...
- Ποιος είναι; - Το τιμώμενο πρόσωπο.
Ο δούκας του Τιντάτζελ.
- Δούκας; - Όχι.
Ο σπουδαιότερος μνηστήρας.
Ναν.
Μπράβο, κορίτσια. Να κοιτάτε πού πάτε.
Αν κι έμαθα ότι η μητέρα του έχει κάνει ήδη την επιλογή της.
Δείτε. Η Τζιν Χόουπλεϊ.
Ο δούκας είναι ο τέλειος γιος.
Να τες.
Ψηλά το κεφάλι, Τζίνι. Πίσω οι ώμοι.
Δεκατέσσερα.
Ναν;
Αμερικανίδες, λένε.
Ειλικρινείς και χυδαίες.
Φαντάσου πόσα μετρητά θα έχουν.
Φαντάσου τες ανάσκελα με τα πόδια ανοιχτά.
Ή φανταστείτε τες ως ανθρώπους, που δεν νοιάζονται για την άποψή σας
ή αν είστε βασιλιάς ή κύριος.
Ναν Σεντ Τζορτζ.
Παράθυρο, σκουλαρίκι, σκάλα.
Συγγνώμη. Απλώς πετώ λέξεις.
Εσείς.
Λοιπόν, χορτάσατε;
Είναι σαν κοπάδι ζώα.
Λιγάκι σκληρό αυτό. Εγώ τις θεωρώ υπέροχες.
Ναι, είναι υπέροχες, μα είναι και άνθρωποι, αστείες, έξυπνες.
Πώς είναι η μητέρα σας;
Λυπάμαι πολύ.
Πάμε;
Βεβαίως.
Πάμε;
Δεν έχω αποφασίσει. Θέλω να τη φάω ή να κρυφτώ μέσα της;
Η νύχτα θα είναι μεγάλη. Θα τα προλάβουμε και τα δύο.
Σας λείπει;
Είναι κάτι παραπάνω.
Οι μητέρες είναι αναντικατάστατες.
Μου λείπει ο κόσμος που την περιλάμβανε.
Μου λείπει κι ο πατέρας μου,
ακόμα κι όταν είμαστε μαζί.
Τι στο καλό; Τι ήταν αυτό;
Χορέψτε.
Άσχημα τα πράγματα, έτσι;
Πιο άσχημα δεν γίνεται.
Δεν τα πηγαίνετε καλά με τα ύψη.
- Σκουλαρίκια, παπούτσια... - Δεν έφταιγα για το σκουλαρίκι.
- Στο μέλλον, αν ανεβείτε σε καρέκλα... - Τι; Τι θα κάνετε;
Θα σας σταματήσω, υποθέτω.
Με κάποιον τρόπο.
Άναμπελ!
Σου το είπα. Υποτίθεται ότι δεν ενδιαφέρεται.
Το ίδιο έκανες και χθες.
Πώς να με προσέξει κανείς μ' αυτήν;
Μια χαρά σε προσέχουν όλοι τώρα.
Προσπαθώ σκληρά, είμαι κουρασμένη και το φόρεμα είναι στενό.
Και στη Ναν δεν αρέσει τίποτα από αυτά.
Οι λόρδοι, οι τίτλοι κι όλα. Τα θεωρεί ανοησίες.
Είναι. Ποια θέλει να αποτελεί μέρος...
Εγώ. Μ' αρέσει. Ήθελα να γνωρίσω κάποιον.
Κάναμε τόσο δρόμο, μας αναστατώνεις
και όπως πάντα, καταστρέφονται όλα.
Σίγουρα η αδερφή σου προσπαθεί όσο κι εσύ.
Πέταξε ένα παπούτσι στην τούρτα.
Γιατί παίρνεις το μέρος της και την υπερασπίζεσαι;
Ξέρεις έστω εσύ γιατί;
Πού είναι η περηφάνια σου;
Η περηφάνια μου, Βιρτζίνια;
Εδώ είναι.
Ακριβώς εδώ.
Είναι μέσα στη Ναν και σ' εσένα. Στα κορίτσια μου.
Συγγνώμη.
- Δεν καταλαβαίνεις, Ναν. - Τι;
Είναι όπως η Νέα Υόρκη. Εδώ μας μισούν για άλλον λόγο.
- Πρέπει να με προσέξουν. - Μα σε πρόσεξαν.
- Όλοι έλεγαν ότι... - Εγώ έκανα ελάχιστη πρόοδο,
ενώ εσύ συνεπαίρνεις τους πάντες.
Έχεις κάτι αστείο ή έξυπνο να πεις. Άντρες γλείφουν τούρτα από τα δάχτυλά σου.
- Ένας άντρας ήταν. - Δεν είναι αστείο, Ναν.
Είναι ολόκληρη η ζωή μου. Έχει σημασία.
Η μητέρα σε στηρίζει και συνεχώς σε βάζει πάνω από μένα.
Όταν λέω ότι τα πάω καλά, λέει "Και η Ναν".
Δεν θα 'πρεπε να αφορά εσένα.
Δεν θα 'πρεπε να αφορά εσένα, γιατί δεν είσαι κόρη της.
Τι;
Δεν έπρεπε να το πω.
Τι είπες; Τι είπες μόλις τώρα;
- Όχι. - Τι είπες;
Δεν φταίω εγώ που το κράτησαν μυστικό. Ήμουν πολύ μικρή.
- Ξέρεις τον μπαμπά. Ήταν... - Ποιο μυστικό;
Κάποια που ερωτοτροπούσε με τον μπαμπά...
Η μητέρα δεν ήθελε να γίνει σκάνδαλο.
Δεν το έμαθε ποτέ κανείς.
Ναν, δεν έπρεπε να σου το πω. Λυπάμαι. Μην πεις στη μητέρα ότι σου το είπα.
- Σε παρακαλώ. - Εδώ είστε.
Άκου, Άναμπελ, κάναμε τόσο δρόμο.
Φαίνεται ότι αποσπάς την προσοχή.
Η κυρία Τέστβαλεϊ προσφέρθηκε αύριο, μόλις ξημερώσει,
- για μια βδομάδα ή δύο... - Κάποιες νύχτες, Ναν.
Τα κάστρα για τα οποία λέγαμε; Τον καθαρό αέρα της Κορνουάλης;
Η λαίδη Χόουπλεϊ λέει ότι η Τζιν σε περίμενε στον χορό.
Ας περιμένει αν θέλει.
Κι εσύ τι θέλεις, Θίο;
Να με αφήσεις ήσυχο, μητέρα.
Να βρω μία που δεν ξέρει τι εστί δούκας.
Δεν ξέρω πού θα βρεις τέτοιο πλάσμα.
Βαρέθηκα να με κυνηγούν σαν άγριο ζώο.
Θα περπατήσω να ξεμουδιάσω.
Ναν;
Ναν!
- Μίλησες στην τράπεζα; - Τα πράγματα είναι χειρότερα.
Πώς πήγε με την Αμερικανίδα;
Ναι, την είδα.
Όλα πάνε σύμφωνα με το σχέδιο.
Τότε, θα χρειαστείς αυτό.
Της μητέρας σου.
Έλεος,
γενιές από Αγγλίδες το κάνουν αδιαμαρτύρητα
χωρίς την ανόητη αναστάτωση.
- Έρχεται το μωρό. Έρχεται. - Εντάξει.
Σπρώξτε. Έτσι μπράβο.
Δεν ήξερα ότι...
Σας ξάφνιασα. Θα...
Αν ήξερα ότι υπήρχε κάποιος άλλος, θα...
Σας ζητώ συγγνώμη.
Δεν πειράζει.
Δεν είναι τα δικά μου.
Όχι. Θα ήταν...
- Θα ήταν... - Περιοριστικά;
- Ναι. - Ναι.
Είστε καλλιτέχνης;
- Ζωγραφίζω. - Αλήθεια;
Απλώς...
Απλώς κοιτούσα τον φάρο.
Δεν είναι...
Είναι ιδανικό μέρος για ζωγραφική,
αν και δεν έχω κρατήσει ποτέ πινέλο.
Η παραλία μάς κάνει όλους καλλιτέχνες.
Ναι. Όχι μόνο η παραλία. Τα βράχια.
Και το κάστρο. Έχετε δει το κάστρο από κοντά;
Είναι εξαίρετο.
Έτσι θαρρώ.
- Λοιπόν... - Λοιπόν...
- Πρέπει να... - Ναι.
Με λένε Ναν.
Θίο.
- Θίο; - Θίο.
Μου επιτρέπετε;
Θεέ μου. Είναι ένα λάθος.
Είναι...
- Λοιπόν... - Είναι ένα πουλί.
- Είναι... - Είναι υπέροχο.
Μα μοιάζει με...
- βάτραχο ή κάτι τέτοιο. - Όχι.
Ήταν μάταιο, οπότε ξεκίνησα ξανά...
περίπου.
Φανταστείτε τι μπορεί να γίνει.
Συγγνώμη. Είναι σπάνιο, θαρρώ,
να μιλάς τόσο ελεύθερα με κάποιον που δεν γνωρίζεις.
Αλήθεια; Εγώ το θεωρώ πιο εύκολο.
Ίσως μπορούμε...
Έρχομαι συχνά εδώ για ζωγραφική ή κολύμπι.
Φοβάμαι ότι επιστρέφουμε στη Νέα Υόρκη.
Λοιπόν, τι κρίμα.
Καλή τύχη με τα βατραχοπούλια σας;
Ευχαριστώ.
Αντίο.
Υποτιτλισμός: Γκέλη Τόγια