Ich nehme das. Danke.
Verzeihung.
Entschuldigung.
Verzeihung.
Mutter, warum schleichst du so herum?
Es geht gleich los, und er ist noch nicht hier.
Nan, Lord Richard ist nicht hier.
Ist gut. Geh jetzt nach unten.
Was daran sollte bitte gut sein?
- Ist Conchita angezogen? - Ja, natürlich. Geh einfach hinunter.
Ich wollte nie die Hauptperson sein.
Ich hab Jinny, meine Schwester,
- und meine Freunde... - Er wird kommen.
...immer gerne um all das kämpfen lassen.
Ich weiß, dass er kommen wird.
Mädchen wird beigebracht,
dass eine Geschichte, die keine Liebesgeschichte ist,
eine Tragödie ist.
- Ich hatte kein Interesse daran... - Wenn nicht?
...mit einem von beiden zu tun zu haben.
Alle wussten, dass die Geschichte meiner Freundin eine Liebesgeschichte war.
Auf eine stürmische Romanze mit einem gut aussehenden englischen Lord
sollte eine große gesellschaftliche Hochzeit folgen,
damit jeder,
der noch nicht neidisch auf Conchita war, es bald sein würde.
Aber niemand ist eifersüchtig auf eine Braut, deren Bräutigam nicht erscheint.
Irgendetwas Neues?
- Nein, nichts. Und unten? - Die Gäste haben noch keine Ahnung.
- Conchie, er wird kommen. - Heute sollte...
der schönste Tag sein... Und die ganze Welt ist hier.
Ich hasse ihn. Du kannst dir nicht vorstellen, wie sehr ich ihn hasse.
Nein.
Natürlich liebe ich ihn. Ich weiß, dass ich ihn liebe.
Ich... Ich hätte es wissen müssen.
Letzte Nacht war er mit seinen Gedanken ganz woanders.
Richard denkt die ganze Zeit
- nur an dich. - Oh, Nan.
Ich hätte es ihm sagen sollen.
Aber ich möchte nicht, dass er mich heiratet, weil er es muss,
er soll mich heiraten, weil er mich verehrt.
Ja.
Ich bin ruiniert.
Wo ist er?
- Die meisten Gäste sind hier. - Er wird kommen.
Was, wenn wir anfangen, dir das Kleid anzuziehen?
- Er wird jeden Moment hier sein. - Nein. Ich weiß nicht.
- Was machen wir? - Ich hole ihn zurück.
Nan, bist du verrückt.
Was machst du da?
Halt! Was hast du vor?
- Nein, Nan, du bist verrückt. - Ich hole ihn.
- Mein Gott. - Was macht sie da?
Das Mädchen!
Ich bin nicht auf der Flucht, keine Angst.
- Nein! - Das tut mir leid.
Sind Sie sicher, dass Sie...
- Ich hab ihn! - Gut! Sehr gut, Nan!
Nan, du siehst furchtbar aus.
So was hört man doch gern.
Komm jetzt zur Hochzeit!
- Ja, meine Hochzeit. - Ja, eine Hochzeit,
- über die niemand gerne spricht. - Komm rein und mach dich sauber.
- Für die Hochzeit. - Ganz genau.
Dafür kann man nicht sauber genug sein.
- Ja. - Was für ein Aufstand.
Wollen Sie heiraten?
Nein, ich wollte nicht... Das war kein...
Das war kein Antrag.
- Komm, ich brauche dich. Es wird Zeit. - Hör auf, einen Aufstand zu machen.
Tja, so sind Mütter halt.
Das ist meine Gouvernante, Miss Testvalley.
- Jetzt kommt bitte rein. - Ja.
Ich muss wirklich gehen.
Nan, sieh nur! Er ist da. Es ist Dicks Kutsche.
Natürlich ist er hier!
- Komm schon. Ich muss mich anziehen. - Er ist da!
Ich werde heiraten!
Nan.
Hör gut zu.
Ich tat die ganze Nacht kein Auge zu. Du musst das Conchita geben.
Nein. Ich glaube auch nicht, dass du willst, dass sie es bekommt.
Das hat Conchita nicht verdient.
Natürlich nicht. Es ist wegen meiner Eltern.
Sag nicht Eltern.
Sie werden natürlich auch nicht kommen.
In den besten Zeiten mach ich nur Ärger.
War denn der Sommer nicht die beste Zeit?
- Mit Conchita? - Ja.
Das war die beste Zeit. Aber wie wird es in England?
Wie passt sie da rein?
Conchita wird Aufmerksamkeit erregen.
Sie ist wie die Sonne.
- Heute ist es... - Nur eine Show.
Conchitas Vater liebt dich, weil du ein Lord bist
und ganz New York sieht, was für ein mächtiger Mann er ist.
Doch Conchita verehrt dich.
Donnerwetter.
Ja. Und deine Eltern wollen, dass du?
Ich weiß es nicht. Sie möchten wohl, dass ich wieder zur Vernunft komme.
- Oh, Nan, sie ist mein Ein und Alles. - Ja.
- Ich bin verrückt nach ihr. - Ja! Du und Conchita.
Ihr sollt euer Leben leben und nicht nur vernünftig sein.
Wo gehst du hin?
Ins Haus. Um meine wundervolle...
wunderschöne Frau zu heiraten!
Nan,
sag Conchita, dass ich sie verehre.
Das weiß sie doch, du Idiot.
Kutscher, Vordereingang, bitte. Ich werde heiraten.
Du bist das Schönste, was ich je gesehen habe.
Abgesehen von Jinny.
Und Lizzy.
Und den Pudeln.
Nun, dann seit ihr meine Top fünf.
- Top fünf? - Nein, Top sechs.
Dir ist es natürlich nicht wichtig, bewundert zu werden.
Ich benötige keinen Mann, der mich bewundert.
Ich kann mich selbst bewundern, nicht wahr?
Du bist kompliziert. Wir sind kompliziert.
- Also gut. Ich wähle... - Conchita, du siehst so schön aus.
Du siehst umwerfend aus.
Mädchen! Auf eine neue Welt.
Hochzeiten, Männer, Partys.
Nicht unbedingt in dieser Reihenfolge.
- Was steht an Eins? - Was an Eins steht?
Ist doch klar. Wir stehen an Nummer Eins.
- Immer. - Ja, genau.
Schwören wir darauf mit Blut oder Champagner?
- Champagner! - Natürlich!
NACH DEM ROMAN VON EDITH WHARTON
Viel Glück.
Du wirst mich in England nicht vergessen, oder?
Wer sind Sie doch gleich?
Wow.
- Lass uns feiern. - Ja, lass uns feiern.
Ich werde diese Strumpfbänder ausziehen. Die sind so kratzig.
Ladys.
Entschuldigung.
Komm dorthin.
- Entschuldigung. - Entschuldigung.
Auf Treppen stoße ich immer auf Leute.
Ja. Es ist halt gefährlich, auf ihnen rumzutanzen.
Vollkommen richtig. Und eigentlich laufe ich die Treppen auch runter.
Vielleicht ein kleiner Sprung, wenn mich unten etwas Besonderes erwartet.
Es tut mir wirklich leid, aber ich muss los.
- Wohin gehen Sie? - Nach Hause. Meine Mutter ist todkrank.
Ich kann nicht glauben, dass ich das laut ausspreche.
Und vielleicht sind die Ärzte auch...
Die Ärzte irren sich immer wieder.
Nun denn. Ich bekam vor heute Abend kein Boot,
egal wie sehr ich bettelte. Ich muss wirklich...
Ihre Mutter wird sich sehr freuen, Sie zu sehen.
Wenn Sie nur mitkommen könnten.
Das tat ich. Von drinnen nach hier.
Unsere erste Reise.
Übrigens, ich bin Nan. Nan St. George.
Dann auf Wiedersehen, Nan St. George.
Wir haben es geschafft. Wir gehören dazu.
- Und es hat nur fünf Jahre gedauert. - Ja, genau. Fünf kurze Jahre.
Wer hätte das gedacht, meine Liebe? Damals, als wir noch Nachbarn
in Saratoga waren.
Dass Sie beide uns hierher folgen würden.
Dieses alberne Lachen.
Mein Schatz, du bist jetzt hier.
Genieße es.
Meine Damen.
Von hier hat man wirklich einen guten Überblick, nicht wahr?
Schau. Es ist Mrs. Paramore.
Sie ist hier. Schau mal, ihr Kleid.
Oh, Mrs. Paramore.
Wir hatten gehofft, Sie bezüglich
der Einladungen für den Gesellschaftsball anzutreffen.
Ich bin Mrs. St. George, Mrs. Paramore.
Und das ist meine Jinny. Eine der Brautjungfern.
- Und meine Lizzy. - Oh ja. St. George.
- Die Familie aus Saratoga. - Wir wohnen jetzt in der Stadt.
- Mein Mann hat an der Börse gut verdient. - Gut für ihn. Gut für Sie alle.
Mrs. Closson,
- die Canapees sind ausgezeichnet. - Danke.
Tut mir leid, Mutter, soll ich...
- Nein. Es ist alles in Ordnung. - Mrs. St. George,
ich fürchte, Sie können in dieser Saison an keinem New Yorker Ball teilnehmen.
- Ich sehe keinen Grund, wieso... - Meine Mutter...
- Lady Brightlingsea. - Ja, natürlich.
Ja, meine Mutter insistiert darauf, dass ich Sie und Ihre Töchter,
Conchitas Brautjungfern, nach London einlade.
London?
London, London? England?
- Etwa alle Brautjungfern? - Man sagt, Mrs. Paramore,
dass New York für vornehme Mädchen zu begrenzt geworden ist.
- Sehr begrenzt, da stimme ich zu. - Ja, das sehe ich auch so.
Und es eilt sogar...
Denn die Saison fängt an.
Und Jinny und die anderen sollen doch
auf dem Debütantinnenball vorgestellt werden können.
Der Königin.
Die Königin.
Nun, das ist sehr freundlich von Lady Brightlingsea.
Und Mrs. Paramore.
Wenn Jinny in der nächsten Saison zurückkehrt, falls sie zurückkehrt,
kann man sie vielleicht überreden, Ihren Ball zu besuchen.
Miss Testvalley, kennen Sie Lord Richard?
Nun, Annabel, wie Sie bald sehen werden,
ist England ein sehr kleines Land.
Lady Hopeleigh schrieb mir und bat mich, dich daran zu erinnern...
Lady Hopeleigh braucht mich an nichts zu erinnern.
Jean Hopeleigh gibt ihr Debüt diese Woche auf dem Ball der Königin.
Du weißt, dass ihre Zukunft in deinen Händen liegt.
Mutter, Jean Hopeleigh sollte wissen,
dass ich keine heirate, die nur meinem Titel will.
Sie hat klare Haut, Theodor, offene Augen, gerade Schultern.
Und sie ist auch noch gebildet.
Solche Anlässe sind für mich...
Du würdest dich gerne durch einen mechanischen Duke of Tintagel
ersetzen lassen.
Das Anstarren kann ich ertragen.
Aber all der Tratsch und der Unsinn...
Sieh sie dir an, Theodore. Für mich.
Eine kultivierte junge Dame. Eine, die weiß, wie man sich benimmt.
Komm wieder rein! Nan!
Seht, ein englischer Baum!
Eine englische Hecke!
Ein englisches Schaf auf einer englischen Weide!
Sehr erfreut, Schaf.
Nan, bitte.
Jinny, dein Haar wird ganz unordentlich.
Welche Frisur wird Jinny heute wohl tragen?
Ihre eigene?
Natürlich. Aber ein Lord sieht sofort, dass dein Haar mehr glänzt als ihres.
Ich sage nur, dass dein Teint im Vergleich zu Lizzys blendend aussieht.
Lizzy ist meine beste Freundin, Mutter.
Es wird ein herzlicher Empfang durch Lord und Lady "Brightlingsey".
Es heißt "Brittlesey".
Wie oft soll ich es noch sagen, Mutter?
"Brittlesey." So sprichst man es aus.
Ich kann es mir einfach nicht merken.
Lord Richards Eltern sind sicher sehr charmant.
Ist doch so, Miss Testvalley, oder?
Charmant?
Ja. Ja.
Auf ihre Art.
Es ist ein ungehobelter, plappernder Haufen.
Nur Virginia und Elizabeth, die Ältesten, sind Debütantinnen.
Dennoch bestehen sie darauf, mit dem Mob zu kommen.
James, du weißt doch genau, als Zweitgeborener
musst du entweder ein Vermögen machen oder heiraten.
Sie sind alle neureich, ja. Und sie sind bestimmt furchtbar.
Aber wenn uns New Yorks Ausschussware sanieren kann,
dann müssen wir sie wohl ertragen.
Immerhin werden wir schuldenfrei.
Ich komme also auf den Heiratsmarkt?
Habe ich eine Wahl?
Natürlich. Es gibt zwei von ihnen.
Wird er ohne mich zurecht kommen, Nan?
Vater? Natürlich nicht.
Aber du bist größer ohne ihn.
Ich hoffe, Jinny und du werdet immer groß sein.
Wir? Oh, wir sind Giganten.
Sieh sie dir an, sie ist ein Wolkenkratzer.
- Mabel! - Ich kann dich sehen!
Und wir können alle zusammen groß sein.
Wann Conchita wohl platzen wird? Ich meine, vor Glück.
Mädels!
Mädels, hallo!
Mädels!
Conchie!
- Nan! - Schau dich an.
Du bist einfach perfekt.
Ach, du meine Güte.
Mädels, Mädels, Mädels.
Sie sind nie still. Keine Einzige von ihnen.
Das sind so rüpelhafte Leute.
Pass nur auf, sie kommen in deine Richtung.
Bald wird es in England keine Familie mehr geben,
die nicht amerikanisches Gift in ihren Adern hat.
Aber ohne sie können wir uns kein Gift leisten.
Oder Adern.
Schaufensterbummel?
Ein zufälliger Passant.
Sind sie alle so reich wie Conchita?
Einer der Väter ist in der amerikanischen Armee.
Es gibt keine amerikanische Armee.
Sie nennen ihn "Colonel".
In den Vereinigten Staaten heißt jeder Zahnarzt "Colonel".
Mädels, ihr könnt euch nicht vorstellen,
was es heißt, schwanger zu tanzen.
Lasst uns reingehen. Ich will euch das Haus zeigen.
Glauben Sie, dass uns das Tanzen während der Schwangerschaft geschadet hat?
Ich habe das gut überstanden.
Wie wunderbar, dass Conchita schon so weit in ihrer Schwangerschaft ist.
Sie blüht geradezu auf.
Und das nur wenige Monate nach ihrer Hochzeit.
Natürlich tun sie so, als sei das Treffen bei der Queen der Beginn der Saison,
aber das ist nur der Vorgeschmack.
Der eigentliche Spaß beginnt erst danach, mit dem Ball.
Ich hoffe, ihr habt eure Garderobe für morgen dabei.
Jedes Mädchen in London fiebert dem Debütantinnenball entgegen.
Sie warteten ihr ganzes Leben darauf, einen echten Herzog zu sehen,
die Treppe hinunterzugehen, und einen Ehemann zu finden.
Sie sind so stolz darauf, wie alt die Dinge hier sind, dass sie ganz vergessen,
dass bei uns bereits Heizkörper
und elektrisches Licht existieren.
Conchie? Geht es dir gut?
Ich bin hier umzingelt von Schlangen. Da wirst du leicht gebissen.
Ob die anderen auch die Schmetterlinge im Bauch fühlen?
Wissen Sie, unsere Männer haben ihr Geld nur im Handel verdient.
Unsere Schmetterlinge zählen also nicht.
Dass wir es wagen, dazuzugehören.
Fünf Jahre vor verschlossenen Türen.
Aber letztendlich ist es uns gelungen, durch eine der Türen zu gehen.
Gewöhnt euch an einen Ozean der Stille und schwimmt darin, so gut es geht.
Ich bin noch nicht ertrunken.
Und wie ist die Suppe?
Sie ist so rot. Und warm.
- Nicht wahr, Mrs. Elmsworth? - Eine sehr warme Suppe.
Wenn die Engländer etwas erhitzen können,
dann ist es ihre Suppe.
Aber nicht zu warm. Das ist das Großartige, Lady "Brightlingsey".
- Brightlingsey. - "Brittlesey". Lady Brightlingsey.
Wir haben Sie in New York vermisst.
Er war viel zu beschäftigt, um dich zu vermissen.
England birgt so viele Aktivitäten und Möglichkeiten für Männer.
Und das Schöne für uns Frauen ist, dass wir zu Hause sitzen
und auf ihre Rückkehr warten können.
Was steht morgen an, Richard? Reiten, Schießen, Karten?
Nicht alles auf einmal, hoffe ich.
Das klappt doch nicht.
Auf einem Pferd.
Eure Bilder sind schön, Lord Seadown.
Magst du sie alle?
Oh, na ja, ich...
Ich finde viele gut.
Die sind bestimmt ein Vermögen wert.
Gut, dass sie noch nicht verkauft werden mussten.
Richard hat ein Gespür für Dinge, die Geld einbringen.
Ist das Lady Jane Grey?
- La... Wo? - Es gibt kaum Porträts von ihr.
Ich dachte, das wäre George Gower.
Aber wenn das Lady Jane Grey ist, dann...
Das wäre zu früh für Gower, nicht wahr?
Ich dachte immer, neun Tage als Königin
wären eine sehr kurze Zeit, aber das war vor meiner Atlantikreise.
Das war sehr gut.
Was halten Sie von dem Porträt, Miss St. George?
Ich finde ihre Arme schön.
Ist es wirklich erst 10:30 Uhr?
Ja, hier ticken die Uhren langsamer als woanders.
Ich sehne mich so nach Gesprächen und Schönheit.
Seadown hat sich heute auch nach etwas gesehnt.
Auf dem Ball morgen könntest du versuchen, nicht so sehr aufzufallen.
Oh ja. Ja, natürlich.
Ich kann Raum für deine fachkundigen Kunstbeobachtungen lassen.
"Ich finde ihre Arme schön."
Das mache ich doch gerne.
Stopp.
Wie sehen eigentlich deine Finger aus? Sieh dir das an.
Ich muss euch das Kleid zeigen, das ich morgen tragen werde.
Ich werde... Stopp.
Ich gehe besser.
Das wird es wert sein.
Kopf hoch, Süße. Du bist von uns die Hübscheste.
Aber eines Tages werde ich nicht mehr so hübsch sein.
Was um alles in der Welt macht ihr da drinnen?
Spaß haben.
- Das hier ist nicht New York. - Das ist mir klar.
Aber wir möchten trotzdem Menschen sein.
Als Lady Marable musst du dich angemessen verhalten.
So benimmt sich hier niemand. Ich habe dich gebeten, dich zu benehmen.
- Du solltest dir einen Hund zulegen. - Du wolltest herkommen.
Ich wollte dich. Ich liebe dich.
Und ich liebe dich.
Aber der Argwohn und die Sticheleien von beiden Seiten...
Das ist ein Schlachtfeld.
Ich komme nächste Woche zurück.
Du fährst weg? Und lässt mich hier so zurück?
Das dauert noch Wochen.
Was ist mit dem Ball?
Tut mir leid. Ich muss hier mal eine Weile weg.
Ohne dich darf ich nicht gehen.
- Es tut mir leid. - Ich gehe also nicht. Perfekt.
- Conchie, geht es dir gut? - Nein.
Ich brauche nicht auf den Ball.
Ignoriert und missachtet werde ich auch zu Hause.
Sagte ich es nicht?
Sie passt wohl nicht nach England.
- Ich dachte, du wärst verrückt nach ihr? - Ja, verrückt zu sein, macht großen Spaß.
Natürlich, aber nicht jeden Tag.
Nicht von morgens bis abends. Nicht wenn meine Eltern zusehen.
Sie ist von uns gegangen. Du kannst nichts mehr für sie tun.
Das Leben geht weiter.
Morgen ist der Debütantinnenball.
Ja.
Ja, wenn du meinst.
Deine Mutter war die schönste Frau, die ich je sah.
Sie war unglaublich.
"So tief wie möglich", sagt Miss Testvalley.
Dann streckt die Königin ihre Hand aus...
Und du leckst sie.
Denkst du, es fällt ihr auf, wenn eine Locke widerspenstig ist?
Mutter wird es auffallen.
Und immer dran denken: Kinn hoch, Augen runter.
Sprich mit allen Männern, aber verwende nur kurze Sätze,
um niemanden zu verwirren.
Schaut her. Ich hab was mitgebracht.
Oh, Jinny! Du wirst London entzücken.
Mädels, versprecht mir, zu tanzen, bis euch schwindelig wird.
Ich kann in den Schuhen
- kaum laufen. - Ganz genau.
Tanzt die ganze Nacht. Verstanden?
Komm schon, Nan!
Jinny, du auch.
Kommt schon, es ist jetzt keine Zeit zum Spielen. Die Kutschen warten.
Jinny, das ist deine Gelegenheit.
Du bekommst nur eine, also lass uns das ernst nehmen.
- Kommt, kommt, kommt. - Conchie.
Geht es dir gut?
Ich hab mich nicht in ihn verliebt, weil er ein Lord ist.
Aber ich will ihn wenigstens als Mann.
Nachdem wir das Schiff betraten, war es, als ob er sich, je weiter wir vorankamen,
weiter von mir entfernen würde.
Oh Gott, ich bin so froh, dass du hier bist.
Ich würde gern...
wenn das Baby kommt, wirst du...
Ich werde hier sein.
- Ja. - Ich werde hier sein. Ganz bestimmt.
- Gott sei Dank. - Ja.
- Denn es ist ein echtes Baby. - Ja.
Wie geht das?
Es wird aussehen wie ich. Das ist wunderbar,
denn genau so wünscht man sich sein Baby.
Aber es wird nicht aussehen wie sie.
Was ist, wenn sie mein Baby genauso behandeln wie mich?
Ich werde bei dir sein. Versprochen, ehrlich.
- Wirklich? - Ja, natürlich.
Oh, Nan.
Die Mädchen gehen die Treppe hinunter,
dann dürfen sich die Männer eine aussuchen.
Ich wünschte, Conchita wäre hier.
Diese Torte.
Ich würde sie anschauen, aber ich kann kaum laufen.
Meine Schuhe bringen mich um.
Wo sind sie denn nur?
- Wer ist das? - Der Ehrengast.
Der Duke of Tintagel.
- Ein Herzog? - Nein.
Der begehrteste Junggeselle Englands.
Oh, Nan.
Es geht los, Mädchen. Schaut, wo ihr hingeht.
Seine Mutter soll ihm bereits eine ausgesucht haben.
Da, sehen Sie? Jean Hopeleigh.
Und der Duke wird sicher auf sie hören.
Ach, da sind sie ja.
Schultern zurück, Jinny. Kopf hoch.
Die Nummer 14.
Nan?
Amerikanerinnen, sagen sie.
Unverblümt also, und vulgär.
Und dennoch die Taschen voller Geld.
Mich interessiert mehr, was sie zwischen ihren Beinen haben.
Vielleicht sind es nur Frauen, denen es egal ist, was Sie über sie denken.
Ganz gleich, ob Sie ein König oder ähnliches sind.
Nan St. George.
Fenster, Ohrring, Treppenaufgang.
Entschuldigung, ich werfe mit Worten um mich.
Sie!
Und? Reicht es Ihnen?
Sie sind wie Vieh.
Das ist recht hart. Ich finde sie entzückend.
Ja, sie sind entzückend,
aber es sind auch Menschen, die lustig und gebildet sind.
Wie geht es Ihrer Mutter?
Das tut mir sehr leid.
Wollen wir?
Aber sehr gerne.
Wollen wir?
Ich weiß nicht, ob ich sie essen oder mich darin verstecken will.
Na ja, wir könnten vielleicht beides tun.
Vermissen Sie sie?
Es ist mehr als das.
Mütter sind unersetzbar.
Ich vermisse es, wie sie die Welt sah.
Und meinen Vater vermisse ich auch.
Selbst, wenn wir in einem Raum sind.
Was in aller Welt? Was war das?
Tanzt einfach weiter.
Das ist wirklich schlimm, nicht wahr?
Schlimmer geht's nicht.
Anscheinend fällt Ihnen immer was runter.
- Ohrringe, Schuhe... - Der Ohrring war nicht meine Schuld.
Wenn Sie sich auf einen Stuhl stellen...
Was? Was würden Sie dann tun?
Sie beschützen. Nehme ich an.
In gewisser Weise.
Annabel!
Siehst du? Sie sollte sich mehr zurückhalten.
Gestern beim Abendessen war es genauso.
Wie soll man auf mich aufmerksam werden, wenn sie?
Aufpassen, dass man nicht jetzt aufmerksam wird.
Aber ich strenge mich so an, und ich würde gerne schlafen,
und dieses Kleid ist so eng.
Nan findet das hier alles doch sowieso eher albern.
Die Lords und die Titel und so weiter.
Richtig, stimmt. Wer möchte da schon mitmachen?
Ich will das. Ich finde es schön. Ich wollte jemanden kennenlernen.
Deswegen sind wir hier hergekommen.
Doch du musst mal wieder alles ruinieren.
Deine Schwester will für dich nur das.
Sie ließ einen Schuh in eine Torte fallen.
Warum stellst du dich immer auf ihre Seite und verteidigst sie?
Wo ist dein Stolz?
Kannst du mir das sagen?
Das möchtest du wissen?
Mein Stolz ist hier.
Genau hier.
Er ist in Nan und in dir. Meinen Töchtern.
Entschuldigung.
- Du verstehst es nicht, Nan. - Was?
Es ist wie in New York. Hier hassen sie uns aus einem anderen Grund.
- Es ist meine Aufgabe, aufzufallen. - Du wurdest bemerkt.
- Jeder hat gesagt... - Ich habe kaum Fortschritte gemacht,
während du die Männer faszinierst,
indem du etwas Lustiges oder Kluges sagst.
Bis sie Torte von deinen Fingern lecken.
- Es waren keine Männer, es war ein Mann. - Das ist nicht witzig.
Das ist alles, wofür ich lebe.
Mutter setzt sich immer für dich ein und stellt dich an erste Stelle.
Wenn ich etwas gut gemacht habe, sagt sie: "Nan auch."
Es sollte niemals um dich gehen,
denn du bist nicht ihre richtige Tochter.
Was?
Das hätte ich nicht sagen sollen.
Was hast du gerade gesagt?
- Oh, Nan. - Was hast du gesagt?
Sie hätten es nicht geheim halten sollen.
Ich war noch ein kleines Kind.
- Daddy wollte nicht, dass ich... - Was geheim halten?
Eine von Daddys Affären hatte...
Mutter wollte einen Skandal vermeiden.
Niemand weiß davon.
Ich hätte es dir nicht sagen sollen. Es tut mir leid.
Bitte sag Mutter nichts davon.
- Bitte sag ihr nicht, dass ich... - Da seid ihr beide ja.
Annabel, es macht ganz den Eindruck,
dass du etwas zu sehr abgelenkt scheinst.
Miss Testvalley hat freundlicherweise angeboten,
- mit dir nur für ein oder zwei Wochen... - Eine kleine Reise.
Die Schlösser besuchen. Die frische Seeluft in Cornwall.
Lady Hopeleigh schreibt, dass Jean auf dem Ball auf dich gewartet hat.
Sie kann tun, was sie will.
Und was willst du, Theo?
Meine Ruhe, Mutter.
Bis ich eine treffe, die nicht weiß, was ein Duke ist.
Ich wüsste nicht, wo man ein solches Wesen finden könnte.
Ich bin es leid, wie ein wildes Tier verfolgt zu werden.
Etwas Bewegung tut gut.
Nan?
Nan!
Was sagt die Bank?
Schlimmer, als ich dachte.
Wie lief es mit dem amerikanischen Mädchen?
Ich habe sie getroffen.
Es läuft alles nach Plan.
Dann brauchst du das hier.
Der deiner Mutter.
Um Himmels willen.
Englische Frauen haben diese Angelegenheit seit Generationen erledigt,
ohne dabei so ein Theater zu veranstalten.
- Das Baby kommt. - Ok.
Pressen. Braves Mädchen.
Ich wusste nicht, dass noch jemand...
Ich habe Sie erschreckt.
Wenn ich gewusst hätte, dass Sie da sind...
Tut mir leid.
Ist schon gut.
Das sind nicht meine.
Nein. Die wären...
- Die wären eher... - Beengend?
- Ja. - Ja.
Sind Sie Künstler?
- Ich male. - Wirklich?
Ich habe nur...
Ich habe nur in das Licht gesehen.
Ist es nicht einfach...
Ein perfekter Ort, um zu malen.
Obwohl ich noch nie einen Pinsel in der Hand hatte.
Der Strand macht aus uns allen Künstler.
Oh ja. Und neben dem Strand auch die Klippen.
Und das Schloss. Haben Sie es schon mal von Nahem gesehen?
Es ist außergewöhnlich.
Ich glaube schon.
- Wie auch immer, ich... - Wie auch immer...
- Ich sollte... - Ja.
Ich bin Nan.
Theo.
- Theo? - Theo.
Darf ich?
Na ja, es ist nichts geworden.
Es sollte ein...
- Ich... - Ein Vogel.
- Ach ja? - Er ist wunderschön.
Er sieht aus wie ein...
- Frosch oder so. - Nein.
Das bringt nichts. Da ist ein neuer Versuch.
Oder fast.
Man muss sich selbst vertrauen.
Es ist selten, dass man
so frei mit einer Person reden kann, die man so wenig kennt.
Finden Sie? Ich denke, es ist irgendwie einfacher.
Womöglich könnten wir...
Ich bin oft hier unten, um zu malen oder zu schwimmen.
Ich befürchte, ich muss zurück nach New York.
Das ist wirklich schade.
Viel Glück mit Ihren Froschvögeln?
Danke.
Auf Wiedersehen.
Übersetzung: OTTO STRECKER