Otan sen. Kiitos.
Anteeksi.
Äiti, miksi hiiviskelet täällä?
Aloitamme pian, mutta hän ei ole täällä.
Nan, lordi Richard ei ole täällä.
Se ei haittaa. Mene alas.
Miten niin ei haittaa?
Onko Conchita pukeissa? - Melkein. Mene alas.
Minusta ei pitänyt tulla huomion keskipistettä.
Oli aina ilo antaa -
siskoni Jinnyn... - Hän tulee kyllä.
...ja ystävieni kilpailla pääosasta.
Tiedän, että hän tulee.
Tytöille opetetaan, että jos tarina ei kerro rakkaudesta,
se on murhenäytelmä.
En halunnut... - Entä jos ei tulekaan?
...kokea niistä kumpaakaan.
Kaikki tiesivät, että paras ystäväni eli rakkaustarinaa.
Nopeasti puhjennut romanssi komean englantilaislordin kanssa -
huipentui suuriin seurapiirihäihin.
Häiden ansiosta -
kaikki loputkin alkoivat kadehtia Conchitaa.
Kukaan ei kuitenkaan kadehdi morsianta, jonka sulhanen ei saavu paikalle.
Näkyykö mitään?
Ei mitään. Entä alakerrassa? - Vieraat tuskin ovat huomanneet sitä.
Tämän piti olla... - Conchie, hän tulee kyllä.
...päivistä kaunein, ja kaikki ovat paikalla.
Jestas, miten vihaan häntä. Et tiedä, miten inhoan häntä.
Voi luoja.
Tietenkin rakastan häntä. Olen siitä varma.
Olisi pitänyt arvata.
Hän vaikutti etäiseltä eilen illalla.
Richard ei ole koskaan kauempana -
kuin tässä. - Voi, Nan.
Olisi pitänyt kertoa hänelle.
En kuitenkaan halua hänen menevän naimisiin pakosta.
Haluan, että hän palvoo minua.
Niin.
Olen mennyttä.
Missä hän on?
Useimmat vieraat ovat jo... - Kaikki järjestyy.
Puetaan morsiuspukusi.
Hän tulee hetkenä minä hyvänsä. - Eikä. En tiedä.
Mitä me teemme? - Käyn hakemassa sen.
Älä. Senkin typerys.
Mitä?
Seis. Mitä oikein teet?
Olet pähkähullu. - Haen sen.
Voi luoja. - Mitä hän tekee?
Tuo tyttö!
En ole pakenemassa.
Eikä! - Anteeksi.
Oletko varma, että sinun on...
Sain sen! - Hyvä!
Nan, näytät hirveältä.
Mukavasti sanottu.
Tule sisään! Häihin!
Minun häihini. - Tuolla on hääjuhla.
Kukaan ei halua puhua siitä. - Tule siistiytymään!
Häitä varten. - Kuulit sen.
Häissä ei kai voi olla liian siisti.
Niin. - Kaikki hössöttävät.
Haluatko sinä naimisiin?
Minä en tarkoittanut...
Se ei ollut kosinta.
Tule. Tarvitsen sinua. - Annabel, älä aiheuta häiriötä.
Äidit ovat vaikeita.
Hän on kotiopettajattareni nti Testvalley.
Tule sisään. - Tulen.
Minun täytyy...
Katso! Hän tulee. Nuo ovat Dickin vaunut.
Tietenkin hän tulee!
Tule! Minun on puettava! - Hän saapuu!
Minä menen naimisiin!
Nan.
Kuule. Älä sano mitään.
En ole nukkunut tänä yönä. Anna tämä Conchitalle.
En anna enkä usko, että sinäkään haluat antaa sitä hänelle.
Conchitassa ei ole mitään vikaa.
Ei tietenkään. Kyse on vanhemmistani.
Älä puhu vanhemmistasi.
He eivät haluaisi tulla häihin.
Aiheutan heille aina ongelmia.
Etkö nauttinut kesästä?
Conchitan kanssa? - Niin.
En ole koskaan kokenut tällaista, mutta sopiiko hän Englantiin?
Sopeutuuko hän?
Conchitaa ei voi olla huomaamatta.
Hän on kuin aurinko.
Tämä päivä on vain... - Pelkkä näytös.
Conchitan isä pitää lordin tittelistä -
ja haluaa näyttää rikkautensa koko New Yorkille.
Conchita rakastaa sinua.
Jestas.
Kyllä. Mitä vanhempasi haluavat sinun tekevän?
En tiedä. Kai palaavan kotiin ja käyttäytyvän järkevästi.
Voi luoja. Hän on ihmeellinen. - Niin on.
Juovun hänestä. - Kyllä! Sinä ja Conchita.
Kuka haluaa käyttäytyä järkevästi ja elää hillitysti?
Minne sinä menet?
Menen sisään päästäkseni naimisiin kauniin -
ja ihanan vaimoni kanssa!
Nan,
sano Conchitalle, että rakastan häntä.
Hän tietää sen jo, typerys.
Ajuri, etuovelle, kiitos. Minä menen naimisiin.
Olet kauneinta, mitä olen koskaan nähnyt.
Jinnyn lisäksi.
Ja Lizzyn.
Ja villakoiran.
Sitten olet viiden parhaan joukossa.
Olenko? - Eikä. Kuuden parhaan.
Et tietenkään ole kiinnostunut muiden ihailusta.
En ole kiinnostunut ihailijoista.
Voin ihailla itseäni.
Olet monimutkainen. Me olemme sellaisia.
Kaikki hyvin. Otan... - Conchita, olet hyvin kaunis.
Olet upea.
Tytöt, malja uudelle maailmalle.
Avioliitoille, miehille ja juhlille.
Järjestyksestä viis.
Mikä on tärkeintä?
Tärkeintäkö?
Olemme itse aina tärkeimpiä.
Aina. - Aina.
Vannommeko verellä vai samppanjalla?
Samppanjalla! - Toki!
PERUSTUU EDITH WHARTONIN ROMAANIIN
Onnea.
Ethän unohda minua, kun lähdet Englantiin?
Kuka oletkaan?
Levitä juhlamieltä. - Me levitämme.
On riisuttava sukkanauhat. Ne kutittavat.
Hyvät naiset.
Anteeksi.
Mennään tuonne.
Anteeksi. - Anteeksi.
Törmään ihmisiin portaissa.
Kyllä. On vaarallista tanssia heidän päälleen.
Aivan. Yleensä vain kävelen portaissa.
Saatan hypähtää,
jos alhaalla on jotain, minkä haluan kovasti nähdä.
Tämä on elämäni huonoin ajoitus, mutta minun on mentävä.
Minne menet? - Kotiin. Äitini on kuolemaisillaan.
Anteeksi. Uskomatonta, että sanon sen ääneen.
Lääkärit eivät aina...
He tietävät harvoin totuuden.
Sain kuitenkin paikan laivaan vasta illaksi -
yrityksistäni huolimatta. Minun täytyy...
Mene kotiin. Äitisi ilahtuu nähdessään sinut.
Kunpa tulisit kanssani.
Minähän tulin. Tuolta tänne.
Ensimmäinen matkamme.
Olen muuten Nan St. George.
Hei sitten, Nan St. George.
Olemme täällä. Tapahtumien keskipisteessä.
Se vei vain viisi vuotta. - Aivan. Viisi lyhyttä vuotta.
Kun olimme naapureita pikku Saratogassa,
kuka olisi kuvitellut...
Että muuttaisitte tänne heti jälkeemme.
Miten tökerö nauru.
Kultaseni, olet nyt täällä.
Nauti.
Hyvät naiset.
Nämä ovat varmaan juhlien parhaat näkymät.
Katso, nti Paramore.
Hän tuli. Voi, katso pukua.
Rva Paramore.
Toivoimme tapaavamme teidät tanssiaiskutsujen vuoksi.
Olen rva St. George.
Tässä on tyttäreni Jinny. Hän on morsiusneitona.
Hän on minun tyttäreni Lizzy. - Aivan. St. Georget.
Perhe Saratogasta. - Asumme nyt kaupungissa.
Mieheni menestyi oikein hyvin pörssissä. - Hienoa hänelle ja teille kaikille.
Rva Closson,
kanapeeleivoksenne ovat herkullisia. - Kiitos.
Anteeksi, äiti. Minun piti...
Ei. Toimit aivan oikein. - Rva St. George,
pelkään, ettette voi osallistua tällä kaudella tanssiaisiin New Yorkissa.
En ymmärrä, miksi... - Äitini...
Lady Brightlingsea.
Aivan.
Kyllä. Äitini vaatii, että kutsun teidät ja tyttärenne,
eli Conchitan morsiusneidot, Lontooseen.
Lontooseenko?
Oikeaan Lontooseen? Englantiin?
Kaikki Conchitan morsiusneidot? - Rva Paramore, kuulimme,
että New York on liian rajoittunut osalle hienoista neidoista.
Olen samaa mieltä. - Niin minäkin.
Asialla on kiire.
Kausi on alkamassa.
Jinnyn ja muiden debytanttien -
on esiinnyttävä tanssiaisissa.
Kuningattarelle.
Hyvin ystävällistä lady Brightlingsealta.
Rva Paramore,
kun Jinny palaa ensi kaudella, jos hän palaa,
hän suostuu ehkä pistäytymään pienissä seurapiiritanssiaisissanne.
Nti Testvalley, tunnetko lordi Richardin?
Kuten pian huomaat,
Englanti on hyvin pieni paikka.
Lady Hopeleigh kirjoitti ja pyysi muistuttamaan...
Hänellä ei ole oikeutta muistuttaa minua mistään.
Jean Hopeleigh esitellään tällä viikolla kuningattaren tanssiaisissa.
Hänen tulevaisuutensa on käsissäsi.
Äiti, Jean Hopeleigh'n pitäisi tietää,
etten mene naimisiin, jos tyttöä kiinnostaa vain arvonimeni.
Theodore, hänellä on kirkas iho, avoin katse ja tasaiset hartiat.
Hän ei ole eloton kuten jotkut.
Ne tilaisuudet saavat minut...
Tiedän, että käyttäisit Tintagelin herttuaa esittävää nukkea,
jos saisit valita.
Kestän tuijotusta,
mutta melu ja hössötys...
Tule vain katsomaan. Minun vuokseni.
Ja hienon nuoren naisen.
Tule takaisin sisään.
Katsokaa, englantilainen puu.
Englantilainen pensasaita!
Englantilaisia lampaita ja englantilainen pelto.
Mitä kuuluu, lampaat?
Älä viitsi.
Jinny, hiuksesi menevät pilalle.
Miten Jinny laittaa hiuksensa illalla?
Päähänsä.
Ehkä. Lizzy, joku lordi huomaa kuitenkin, että sinun hiuksesi ovat kiiltävämmät.
Sanon vain, että hipiäsi hehkuu Lizzyyn verrattuna.
Lizzy on paras ystäväni.
Lordi ja lady Brightlingsey ovat varmasti innoissaan.
Äiti, sano Brittlesey.
Olen sanonut sen sata kertaa.
Se lausutaan Brittlesey.
Olen tällainen. En opi sitä.
Lordi Richardin vanhemmat ovat varmasti hyvin miellyttäviä.
Olit heillä töissä. Ovatko he?
Miellyttäviäkö?
Kyllä vain.
Omalla tavallaan.
He ovat kaameita syljeskelijöitä.
Vain vanhimmat, Virginia ja Elizabeth, ovat debytantteja.
Koko ryhmä haluaa kuitenkin osallistua.
James, tiedät kyllä toisena poikana,
että sinun on ansaittava tai naitava paljon rahaa.
He ovat nousukkaita. Olen melko varma, että he ovat kamalia,
mutta jos New Yorkin hylkiöt auttavat korjaamaan kattomme,
se on ehkä tunkeilun arvoista.
Sitten pysymme ainakin kuivina.
Myydäänkö minut eniten tarjoavalle?
Saanko valita?
Tietenkin saat. Heitä on kaksi.
Onko hän hukassa ilman minua?
Isäkö? Tietenkin.
Toivon, että olet rohkea ilman häntä.
Toivon, että te tytöt olette aina rohkeita.
Mekö? Olemme hyvin rohkeita.
Jinny on erittäin rohkea.
Mabel! - Näen sinut!
Voisimme kaikki olla rohkeita yhdessä.
Mietin, onko Conchita pakahtunut onnesta.
Tytöt!
Tytöt, hei!
Tytöt!
Conchie!
Nan! - Voi sinua.
Olet täydellinen.
Luojan tähden.
Tytöt.
He eivät rauhoitu koskaan. Ei yksikään.
He pyrähtelevät.
Varo. He pyrähtelevät tänne päin.
Englannissa ei pian ole yhtäkään perhettä,
jonka suonissa ei vertaa amerikkalainen myrkky.
Jos heitä ei olisi, miten meillä olisi varaa myrkkyyn -
tai suoniin?
Ikkunaostoksilla?
Olen satunnainen sivustakatsoja.
Ovatko he yhtä rikkaita kuin Conchita?
Yksi isistä on Yhdysvaltain armeijassa.
Sitä armeijaa ei ole.
Hän on eversti.
Yhdysvalloissa hammaslääkärikin on eversti.
Ette osaa kuvitella,
miten raskaus haittaa tanssimista.
Mennään sisään. Näytän talon.
Onko sinun tanssimisesi kärsinyt raskaudesta?
Siitä ei ole valitettu.
Rva Elmsworth, on siunaus, että Conchitan raskaus on hyvin pitkällä.
Hän kukoistaa.
Vain muutama kuukausi häiden jälkeen.
He uskottelevat, että kuningattaren osuus aloittaa kauden,
mutta se on vain alkusoittoa.
Hauskuus alkaa illan tanssiaisissa.
Toivottavasti toitte hepenet huomista varten.
Kaikki Lontoon tytöt ovat innoissaan debytanttien tanssiaisista.
He ovat odottaneet koko elämänsä näkevänsä aidon herttuan.
He laskeutuvat portaita etsimään aviomiestä.
He ovat ylpeitä vanhoista esineistä ja unohtavat modernin maailman,
lämpöpatterit -
ja sähkövalot.
Conchie, oletko kunnossa?
Tämä paikka on oikea käärmeluola. Varo, ettei sinua purra.
Tuntevatkohan kaikki perhosia vatsassaan?
Miehemme ansaitsivat rahaa tekemällä kauppoja,
joten tunteillamme ei ole väliä.
Miten edes tohdimme olla olemassa?
Ovet paiskattiin edessämme kiinni viiden vuoden ajan.
Yllättävää, etteivät nenämme litistyneet.
Totutelkaa hiljaisuuden valtamereen ja uikaa siinä parhaanne mukaan.
Minä en ole vielä hukkunut.
Eikö olekin taivaallista?
Hyvin punaista. Ja lämmintä.
Eikö olekin, rva Elmsworth? - Keitto on lämmintä.
Englantilaiset todellakin -
osaavat lämmittää keiton.
Eivät kuitenkaan liian kuumaksi. Miten helpottavaa, lady Brightlingsea.
Brightlingsea. - Brittlesey. Lady Brightlingsea.
Kaipasimme sinua New Yorkissa.
Hän ei ole ehtinyt kaivata teitä.
Englannissa on paljon tehtävää ja mahdollisuuksia miehille.
On hienoa, että me tytöt voimme istua kotona -
ja odottaa heidän palaavan.
Mitä huomenna on luvassa? Ratsastusta, ammuntaa vai kortinpeluuta?
Ei ehkä kaikkea.
Se ei olisi...
Ainakaan hevosen selässä.
Hevosen selässä.
Pidän maalauksistanne, lordi Seadown.
Kaikistako?
Tuota noin.
Pidän monista.
Ne ovat varmasti arvokkaita.
Onneksi niitä ei ole tarvinnut myydä.
Richardilla on luonnollinen kyky poimia kaikkea rahan arvoista.
Onko tuo lady Jane Grey?
Missä? - Hänestä on vain vähän muotokuvia.
Tyyli on George Gowerin,
mutta lady Jane Grey -
eli ennen Gowerin kautta.
Ajattelin, että yhdeksän päivää kuningattarena -
oli hyvin lyhyt aika, ennen kuin ylitin Atlantin.
Hienoa.
Mitä ajattelet muotokuvasta, nti St. George?
Pidän hänen käsivarsistaan.
Onko kello vasta 22.30?
Kellot eivät ole hitaita, mutta tämä paikka on.
Olen kaivannut kauneutta ja juttelua.
Seadown sai niitä tänään.
Voisit yrittää olla herättämättä huomiota huomisen tanssiaisissa.
Aivan. Tietenkin.
Voin antaa tilaa taideasiantuntijan huomioillesi.
"Pidän hänen käsivarsistaan."
Varmasti.
Lopeta.
Puhdistatko kynsiäsi koskaan? Katso.
Odottakaa. Näytän huomisen pukuni.
Minä... Lopeta.
Minä menen.
Se kannattaa.
Pää pystyyn. Olet yhä kaunotar.
Olen vielä joskus entinen kaunotar.
Mitä ihmettä te teette?
Olemme ihmisiä.
Tämä ei ole New York. - Tiedän sen.
Mitä juhlamielelle tapahtui?
Olet nyt lady Marable. On aika olla vaimo.
Kukaan ei käyttäydy täällä noin. Pyysin sinua olemaan kunnolla.
Hankkisit koiran. - Halusit tulla tänne.
Valitsin sinut. Rakastan sinua.
Ja minä sinua.
Mutta mulkoilu ja herjat ovat molemminpuolisia.
Tämä on haastavaa.
Palaan ensi viikolla.
Lähdetkö sinä, vaikka vaimosi on tässä tilassa?
Aikaa on vielä viikkoja.
Entä tanssiaiset?
Olen pahoillani. Minun on päästävä täältä pois hetkeksi.
En pääse sinne ilman sinua.
Anteeksi. - En siis mene. Täydellistä.
Oletko kunnossa? - En ole.
En mene tanssiaisiin.
Jos haluan jäädä huomiotta ja tulla hylätyksi, voin jäädä kotiin.
Sanoin sen.
Ettei hän ehkä sopisi Englantiin.
Sanoit myös juopuvasi hänestä. - Juopumus on hyvin hauskaa.
Tietenkin. Ei kuitenkaan joka päivä.
Ei aamusta iltaan eikä vanhempieni katsoessa.
Tilanteen odottaa helpottuvan hautajaisten jälkeen.
Se ei kuitenkaan helpotu.
Eli ovatko debytanttien tanssiaiset huomenna?
Ovat.
Mitä muuta on tehtävä?
Äitisi oli kaunein koskaan näkemäni nainen.
Maalaus ei voi ilmaista sitä.
Nti Testvalley käski niiata mahdollisimman syvään.
Sitten kuningatar ojentaa kätensä...
Ja nuolaiset sitä.
Huomaakohan kuningatar kurittoman kiharan?
Äiti huomaa.
Aivan. Muista pitää leuka pystyssä ja katse alhaalla.
Puhu kaikille miehille mutta vain lyhyesti,
jotta he eivät hämmenny.
Älkää kysykö. Linnulle kävi huonosti.
Jinny. Odota, että Lontoo näkee sinut.
Luvatkaa tanssia, kunnes päässänne pyörii.
Mitä? Näitkö kenkäni?
En voi kävellä. - Teen sen.
Tanssikaa, kunnes päässänne pyörii. Kuuletteko?
Tule!
Jinny, tule.
Tytöt. Nyt ei ole leikin aika. Olkaa kilttejä. Vaunut ovat tulossa.
Jinny, tämä on sinun hetkesi.
Se on ainutkertainen. Ota se vakavasti.
Tule. - Conchie.
Oletko kunnossa?
En rakastunut häneen siksi, että hän on lordi.
Nyt tuntuu, ettei hän ole edes mies.
Nousimme laivaan pariskuntana.
Päästessämme hänen kotinsa lähelle -
hän alkoi etääntyä minusta.
Voi luoja. Onneksi olet täällä.
Kuule.
Kun vauva syntyy, oletko...
Olen täällä.
Niin. - Tietenkin olen.
Hyvä. - Niin.
Vauva on nimittäin todellinen. - Niin.
Miten edes...
Onnekas vauva. Se näyttää minulta,
kuten vauvojen pitääkin.
Vauva ei kuitenkaan näytä heiltä.
Mitä, jos he katsovat vauvaani samalla tavalla kuin minua?
Lupaan olla täällä.
Oikeastiko? - Tietenkin.
Voi, Nan.
Täytyykö tyttöjen siis kävellä portaita alas,
ja miehet saavat valita omansa?
Kunpa Conchita olisi täällä.
Mikä kakku.
Menisin katsomaan mutten pysty kävelemään.
Kenkäni ovat huonot.
Miksi kaikki...
Kuka hän on? - Kunniavieras,
Tintagelin herttua.
Herttua? - Eikä.
Englannin halutuin.
Nan.
Katsokaa, minne menette.
Herttuan äiti on kuulemma jo valinnut hänen puolestaan.
Katsokaa. Jean Hopeleigh.
Herttua on täydellinen poika.
He ovat tuolla.
Pää pystyyn, Jinny. Hartiat taakse.
Neljätoista muodosta.
Nan?
Kuulemma amerikkalaisia.
Suulaita ja sivistymättömiä.
Kuvitelkaa täytetyt rahamassit.
Kuvitelkaa heidät makaamassa reidet levällään.
Tai kuvitelkaa heidät ihmisinä, joita ei kiinnosta mielipiteenne -
eikä kuninkaan tai ministerin arvo.
Nan St. George.
Ikkuna, korvarengas ja portaikko.
Anteeksi. Minä vain töksäyttelen.
Sinä.
Saitko tarpeeksesi?
He ovat kuin karjaa.
Tuo on tylyä. He ovat suloisia.
Niin ovat -
mutta myös hauskoja ja älykkäitä ihmisiä.
Miten äitisi voi?
Olen hyvin pahoillani.
Menemmekö?
Ehdottomasti.
Menemmekö?
En osaa päättää, haluanko syödä sen vai piiloutua sen sisään.
Ilta on pitkä. Molemmat ovat varmasti mahdollisia.
Kaipaatko häntä?
Enemmänkin.
Äidit ovat korvaamattomia.
Kaipaan maailmaa, jossa hän eli.
Kaipaan itse asiassa myös isääni.
Silloinkin, kun olemme yhdessä.
Mitä ihmettä? Mitä se oli?
Tanssikaa vain.
Tämä on todella kamalaa.
Kamalinta mahdollista.
Sinua ei saisi päästää yläkertaan.
Korvakorut ja kengät... - Koru ei ollut syytäni.
Jos vielä nouset edes tuolin päälle...
Mitä tekisit?
Estäisin kai sinua -
jollain tavalla.
Annabel!
Minähän sanoin. Hän ei edes ollut innoissaan.
Olit eilen samanlainen illallisella.
Miten minut huomattaisiin, kun hän on tuollainen?
Nyt sinut ainakin huomataan.
Minä yritän kovasti. Olen hyvin väsynyt,
ja tämä puku on tiukka.
Nan ei itse asiassa edes pidä -
lordeista, arvonimistä eikä muusta. Ne ovat hänestä typeriä.
Niin ovat. Kuka haluaa osallistua...
Minä haluan. Pidän tästä. Halusin tavata jonkun.
Tulimme tänne saakka. Sinä aiheutat hämmennystä,
ja kaikki on pilalla, kuten yleensäkin.
Siskosi yrittää varmasti yhtä kovasti kuin sinäkin.
Hän pudotti kengän kakkuun.
Miksi puolustat ja tuet häntä aina?
Tiedätkö edes, miksi?
Missä ylpeytesi on?
Minun ylpeytenikö, Virginia?
Se on tässä.
Juuri tässä.
Nan ja sinä olette minun ylpeyteni. Olette tyttäriäni.
Anteeksi.
Sinä et tajua. - Mitä?
Tämä ei eroa New Yorkista. He vain vihaavat meitä eri syystä.
Minun tehtäväni on tulla huomatuksi. - Sinut huomattiin.
Kaikki sanoivat... - Edistyin hyvin vähän.
Sinä taas lumoat kaikki.
Keksit aina jotain hauskaa ja älykästä sanottavaa,
ja miehet nuolevat kakkua sormistasi.
Eivät kaikki. Vain yksi mies. - En vitsaile.
Koko elämäni on pelissä. Tämä on tärkeää.
Äiti puolustaa sinua aina ja asettaa sinut etusijalle.
Kun pärjään hyvin, hän sanoo, että sinäkin pärjäät.
Et saisi olla keskipisteessä.
Niin ei pitäisi olla, koska et ole hänen tyttärensä.
Mitä?
Olisi pitänyt vaieta.
Mitä oikein sanoit?
Eikä. - Mitä sanoit?
Salailu ei ole minun syytäni.
Minä olin vain lapsi.
Tiedät, millainen isä on. - Mikä salailu?
Yksi isän heiloista sai...
Äiti halusi välttää skandaalin.
Kukaan ei tiedä tästä.
Minun ei olisi pitänyt kertoa tätä. Anteeksi.
Älä sano äidille, että kerroin.
Ole kiltti. - Täällähän te olette.
Olemme tulleet tänne saakka,
mutta sinä aiheutat häiriötä.
Nti Testvalley lupautui ystävällisesti lähtemään aamulla -
viikoksi tai kahdeksi... - Menemme aikaisin nukkumaan.
Näemme linnoja, joista puhuimme. Aistimme Cornwallin raikkaan meri-ilman.
Lady Hopeleigh sanoo, että Jean odotti sinua tanssiaisiin.
Hän voi odottaa.
Mitä sinä haluat tehdä?
Haluan olla yksin -
tai tavata pyyteettömän tytön.
En tiedä, mistä sellainen olento löytyisi.
Olen kyllästynyt olemaan kuin jahdattu villieläin.
Käyn kävelyllä.
Nan?
Nan!
Puhuitko pankkiireille?
Tilanne on yllättävän paha.
Miten amerikkalaisen tytön kanssa sujui?
Tapasin hänet.
Uskon, että suunnitelma toteutuu.
Sitten tarvitset tätä.
Se on äidiltäsi.
Voi luojan tähden,
englantilaiset naiset ovat aina hoitaneet osansa valittamatta -
ilman typerää hössötystä.
Vauva on tulossa. - Selvä.
Ponnista kovasti. Hyvä tyttö.
En tiennyt, että kukaan...
Säikäytin sinut.
Jos olisin tiennyt, että täällä on muita...
Anteeksi.
Ei se mitään.
Nuo eivät ole minun.
Ei. Ne olisivat...
Ne olisivat melko... - Tiukkoja?
Niin. - Aivan.
Oletko taiteilija?
Minä maalaan. - Niinkö?
Minä olin vain...
Katsoin valoa.
Eikö se olekin...
En voi kuvitella parempaa paikkaa maalaamiseen,
vaikka en osaa käyttää sivellintä.
Ranta tekee meistä kaikista taiteilijoita.
Aivan. Ei pelkästään ranta vaan myös kalliot.
Ja linna. Oletko nähnyt lähistöllä olevan linnan?
Se on upea.
Niin on.
Tuota noin. Minä... - Tuota...
Minun täytyy... - Aivan.
Olen Nan.
Theo.
Theo? - Theo.
Saanko katsoa?
Voi luoja. Tuo on epäonnistunut.
Se on...
Minä... - Se on lintu.
Se... - Se on kaunis.
Se näyttää -
sammakolta. - Eikä.
Se epäonnistui, joten aloitin uudestaan.
Tavallaan.
Kuvittele, mitä tuosta voi tulla.
Anteeksi. On harvinaista -
voida puhua näin vapaasti ihmiselle, jota ei tunne juuri ollenkaan.
Onko? Minusta se on tavallaan helpompaa.
Voisimme ehkä...
Olen täällä usein maalaamassa tai uimassa.
Meidän on lähdettävä kotiin New Yorkiin.
Se on kovin harmillista.
Onnea sammakkolintujen kanssa.
Kiitos.
Näkemiin.
Tekstitys: Liisa Sippola