Yo lo llevo. Gracias.
Disculpe.
Lo siento.
Perdone.
Madre, ¿por qué me espías?
Va a empezar pronto y no ha llegado.
Nan, Lord Richard no ha llegado.
No importa. Ve abajo.
¿Cómo no va a importar?
- ¿Conchita está vestida? - Sí, muy bien vestida. Ve abajo.
Yo no tendría que haber sido la protagonista.
Siempre estuve contenta
- de dejar que Jinny, mi hermana... - Vendrá.
...y mis amigas compitieran por todo eso.
Porque sé que vendrá.
A las chicas les enseñan que si una historia no es una historia de amor,
es una tragedia.
- Y yo no tenía ningún interés... - ¿Y si no viene?
...en participar en ninguna de esas cosas.
El mundo entero sabía que la de mi mejor amiga era una historia de amor.
Un intenso romance con un apuesto lord inglés
solo puede terminar en una enorme boda de sociedad,
para estar seguros del todo
de que cualquiera que aún no envidiara a Conchita, pronto lo hiciera.
Pero nadie siente celos de una novia cuyo novio no aparece.
¿Ves algo?
- Nada. ¿Y abajo? - Los invitados no se han dado cuenta.
- Conchie, vendrá. - Debía ser...
el día más hermoso... Y todo el mundo está aquí.
Dios, le odio. No tienes ni idea de cuánto le detesto.
Dios.
Por supuesto, lo amo. Sé que lo amo. Lo amo.
Es que... debí saberlo.
Anoche estaba tremendamente distante.
Richard nunca está más lejos
- de ti que aquí. - Oh, Nan.
Debí decírselo, ¿verdad?
Pero no quiero que se case conmigo por obligación.
Quiero que se case conmigo porque me adora.
Sí.
No valdré nada.
¿Dónde está?
- Casi todos los invitados están... - Todo irá bien.
¿Y si empiezas a ponerte el vestido,
- y luego quizá, él llegará...? - No, Nan. Aún no.
- ¿Qué haremos? - Bajaré a por él.
No, Nan. Eres idiota.
¿Qué vas a hacer?
Para. ¿Qué estás haciendo?
- Nan, estás loca. - Lo cogeré.
- Ay, Dios. - ¿Qué hace?
¡Esa chica!
No me estoy escapando ni nada.
- ¡No! - Lo siento.
¿Seguro que debería...?
- ¡Lo tengo! - ¡Sí! ¡Sí, Nan!
Nan, estás hecha un adefesio.
Es lo que siempre quieres oír.
¡Ven dentro! ¡La boda!
- Sí, mi boda. - Hay una boda
- y nadie quiere hablar de ella. - Entra y arréglate un poco.
- Para la boda. - Se ha enterado.
No se puede estar muy arreglado para una.
- Sí. - Qué exagerada es la gente.
¿Usted quiere casarse?
No... yo no quería... Eso no era...
No era una propuesta.
- Nan. Venga, Nan, te necesito. Sube ya. - Annabel, deja de causar alboroto.
Las madres son complicadas.
Es mi institutriz, la Srta. Testvalley.
- Y ven dentro, por favor. - Sí.
Tengo que...
¡Oh, Nan, mira, ahí está! ¡Es el carruaje de Dick!
Claro que ha venido.
- Nan, vamos. Debo vestirme. - ¡Ya está aquí!
¡Me voy a casar!
Nan.
Escucha, no digas una palabra.
No he podido dormir. Dale esto a Conchita.
No. Y no creo que tú quieras que se lo dé.
No hay una pizca de maldad en Conchita.
No, claro que no, son mis padres.
No digas padres.
No han querido venir, por supuesto.
Ya sé que no doy más que problemas.
¿Este verano no ha sido el mejor de tu vida?
- ¿Con Conchita? - Sí.
Nunca había vivido algo así. Pero ¿se adaptará a Inglaterra?
¿Encajará?
No es alguien que pasa desapercibida.
Es como el sol.
- Y hoy, es... - Es una exhibición.
Su padre está entusiasmado porque eres lord
y toda Nueva York verá cuánto dinero ha conseguido.
Conchita está enamorada de ti.
Dios.
Sí. Y tus padres quieren que tú... ¿qué?
No lo sé. Que vuelva a casa y empiece a obrar con sensatez.
- Dios, Nan. Es un milagro. - Sí.
- Estar con ella me embriaga. - ¡Sí! Sois Conchita y tú.
¿Quién quiere obrar con sensatez y pasar desapercibido?
¿A dónde vas?
Adentro a casarme con mi preciosa...
...y maravillosa esposa.
Nan,
dile a Conchita que la amo.
¡Ella ya lo sabe, idiota!
Cochero, por la entrada principal, por favor. Voy a casarme.
Eres la novia más hermosa que he visto nunca.
Aparte de Jinny.
Y Lizzy.
Y el caniche.
Entonces, estás entre las cinco primeras.
- ¿Las cinco? - Las seis primeras. Seguro.
Claro, tú no tienes ningún interés en que te admiren.
No tengo interés en que los hombres me admiren.
Puedo admirarme yo misma.
Eres complicada. Somos complicadas.
- Está bien, elegiré... - Conchita. Estás preciosa.
Estás increíble.
Brindemos por el nuevo mundo.
Matrimonios, hombres, fiestas.
No especialmente en ese orden.
¿Cuál va primero?
Queridas, nosotras siempre vamos primero.
- Siempre. - Siempre.
¿Lo juramos con sangre o con champán?
- ¡Con champán! - ¡Por supuesto!
BASADA EN LA NOVELA DE EDITH WHARTON
THE BUCCANEERS: ARISTÓCRATAS POR AMOR
Buena suerte.
No me olvidarás cuando te vayas, ¿verdad?
¿Quién dices que eres?
Vaya.
- Eres el alma de la fiesta. - Somos el alma de la fiesta.
Tengo que quitarme las ligas. Me rozan mucho.
Señoritas.
Lo siento.
Vamos fuera.
- Perdón. - Perdón.
No hago más que chocar con gente.
Sí. Es arriesgado bailar en las escaleras.
Sí, bueno, generalmente suelo bajarlas andando.
Quizá doy un saltito,
si hay algo abajo que me alegra ver especialmente.
Es el peor momento, pero debo irme.
- ¿Adónde? - A casa. Mi madre va a morir.
Lo siento. No sé por qué lo he dicho en voz alta.
Aunque los médicos no siempre, ya sabe...
Casi nunca saben nada.
En fin, no conseguí un barco,
por más que supliqué. Así que, tengo que...
Vaya a casa y su madre estará encantada de verlo.
Ojalá pudiera venir conmigo.
Lo he hecho. Desde allí hasta aquí.
Nuestro primer viaje.
Por cierto, me llamo Nan, Nan St. George.
Adiós entonces, Nan St. George.
Estamos aquí. Somos parte de ello.
- Solo hemos tardado cinco años. - Sí. Que se han hecho cortos.
Querida, cuando éramos vecinas, allá en la pequeña Saratoga,
quién habría pensado...
Que al mudarnos, vendrían tras nosotros.
La risa chabacana.
Cariño, ahora estás aquí.
Disfruta.
Señoras.
Creo que aquí está la mejor vista de la fiesta.
Es la Sra. Paramore.
Ya está aquí. Qué vestido.
Oh, señora Paramore.
Esperábamos encontrarla a propósito de las invitaciones al Baile de Gala.
Soy la Sra. St. George, Sra. Paramore.
Muy bien. Esta es mi Jinny. Una de las damas de honor.
- Y mi Lizzy. - Oh, sí, St. George.
- La familia de Saratoga. - Ahora vivimos en la ciudad.
- A mi marido le fue bien en la Bolsa... - Me alegro por él. Y por usted también.
Señora Closson,
- sus canapés son dignos de un lord. - Vaya, gracias.
Lo siento, madre, ¿debía haber...?
- No. Has hecho lo que debías. - Señora St. George.
Me temo que no puede asistir a ningún baile en Nueva York esta temporada.
- No veo razón para que... - Mi madre...
Lady Brightlingsea.
Por supuesto.
Mi madre, insiste en que las invite a usted y a sus hijas,
las damas de honor, a Londres.
¿A Londres?
¿Londres, Londres? ¿En Inglaterra?
- ¿A todas las damas de honor? - Ha habido rumores de que,
para ciertas chicas sofisticadas, Nueva York se ha vuelto demasiado limitada.
- Muy limitada. Estoy de acuerdo. - Sí, yo también lo estoy.
Y hay una urgencia...
El inicio de la temporada.
Para que Jinny y las otras debutantes
puedan ser presentadas en el Baile de Debutantes...
A la reina.
Vaya, es muy amable por parte de Lady Brightlingsea.
Y señora Paramore.
La próxima temporada, cuando Jinny vuelva, si es que vuelve,
puede que la convenzan para que se pase por su Baile de Gala.
Señorita Testvalley, ¿usted conoce a Lord Richard?
Annabel, cómo pronto vas a ver,
Inglaterra es un lugar muy pequeño.
Lady Hopeleigh me escribió y me pidió que te recuerde...
Lady Hopeleigh no tiene que recordarme nada.
Jean Hopeleigh hace su debut en el Baile de la Reina.
Y sabes que su futuro está en tus manos.
Madre, debería saber
que nunca me casaré con nadie que me persigue debido a mi título.
Tiene la piel clara, Theodore, ojos separados, hombros nivelados.
Y no es vacua, como algunas.
Sabes que esos acontecimientos...
Sé que te gustaría que te reemplazara un duque mecánico,
si fuera tu decisión.
Puedo con las miradas.
Pero es el ruido y el absurdo...
Solo a mirar, Theodore, por mí.
Una joven sofisticada, por favor.
Vuelve aquí dentro, Nan.
Mirad, un árbol inglés.
¡Un seto inglés!
Una oveja inglesa en un prado inglés.
¿Cómo está, oveja?
Nan, por favor.
Jinny, tu pelo estará imposible.
¿Cómo llevará el cabello Jinny esta noche?
En la cabeza.
Tal vez. Aunque seguro que un lord verá que el tuyo es más brillante.
Solo digo que tu complexión deslumbra comparada con la de Lizzy.
Lizzy es mi mejor amiga.
Lord y Lady "Brightlingsey" nos darán una gran bienvenida.
"Brittlesey", madre.
Te lo he dicho cien veces.
"Breidelsí". Así se pronuncia.
Así soy, no me entra en la cabeza.
Seguro que los padres de Lord Richard son encantadores.
Trabajó para ellos. ¿Lo son?
¿Encantadores?
Sí, sí...
A su manera.
Son un grupo abominable y vomitivo.
Solo Virginia y Elizabeth, las mayores, son debutantes.
Sin embargo, insisten en venir en tropel.
James, sabes que como hijo segundo,
debes hacer fortuna o casarte con una.
Todos son nuevos ricos, y seguro que serán espantosos,
pero si los excluidos de Nueva York van a arreglar nuestros tejados,
tendremos que sufrir la invasión.
Pero, al menos, estaremos secos.
Me vais a vender al mejor postor.
¿Tengo elección?
Por supuesto. Hay dos para elegir.
¿Estará perdido sin mí, Nan?
¿Padre? Por supuesto.
Confía más en ti misma.
Espero que vosotras siempre lo hagáis.
¿Nosotras? Pues claro.
Mira a Jinny, rezuma confianza.
- ¡Mabel! - ¡Te veo!
Y podemos rezumar confianza juntas.
¿Creéis que Conchita ha explotado ya de felicidad?
¡Chicas!
¡Chicas, hola!
¡Chicas!
¡Conchie!
- ¡Nan! - Fíjate.
Estás espléndida.
¡Por Dios!
Chicas, chicas, chicas.
Nunca se están quietas. Ninguna de ellas.
Se agitan sin cesar.
Pues ten cuidado porque se agitan en nuestra dirección.
Antes de darnos cuenta, no quedará una familia en Inglaterra
sin veneno norteamericano en las venas.
¿Y cómo nos permitiremos sino el veneno...
o las venas?
¿Viendo escaparates?
Soy un observador casual.
¿Son todas tan ricas como Conchita?
El padre está en el ejército norteamericano.
No hay ningún ejército norteamericano.
Le llaman "Coronel".
En Estados Unidos, hasta a los dentistas los llaman "Coronel".
Chicas, no os imagináis el estrago
que causa el embarazo en el baile.
Vamos dentro. Os mostraré la casa.
¿Los embarazos han afectado nuestra forma de bailar?
Yo no he tenido queja alguna.
Qué bendición, señora Elmsworth, que Conchita tenga un embarazo tan avanzado.
Un gozo, sin duda.
Y tan pocos meses después de la boda.
Por supuesto, fingen que el Baile de la Reina es el inicio de la temporada,
pero es el aperitivo vespertino.
Y la noche es cuando empieza la diversión. El baile.
Espero que hayáis traído vuestras mejores galas.
Las chicas de Londres están emocionadas por el Baile de Debutantes.
Han esperado toda la vida para ver a un duque en persona
y desfilar por las escaleras por un marido.
Están orgullosos de sus viejas costumbres y olvidan que, en el mundo moderno,
hay radiadores
y luces eléctricas.
Conchie, ¿estás bien?
Esto es un foso lleno de serpientes, vigila que no te muerdan.
¿Cree usted que todos sentimos las mariposas?
Querida, nuestros maridos hicieron fortuna en el comercio,
nuestras mariposas son inferiores.
¿Cómo nos atrevemos a existir?
Cinco años de portazos en la cara.
Me sorprende que no tengamos la nariz completamente chata.
Acostumbraos a un océano de silencio y nadad tan bien como podáis.
Yo aún no me he ahogado.
¿No está exquisita?
Es muy roja. Y caliente.
- ¿No está caliente, señora Elmsworth? - Muy caliente, sí.
Desde luego, los ingleses
saben cómo calentar la sopa.
Pero no demasiado caliente. Eso es un alivio, Lady "Braitlensí".
- Brightlingsea. - "Britelsí", Lady "Britelsí".
Le hemos extrañado en Nueva York, Lord Richard.
Está muy ocupado para extrañaros.
Inglaterra está rebosante de posibilidades para los hombres.
Y lo maravilloso para nosotras, chicas, es que podemos sentarnos en casa
y esperar a que ellos vuelvan.
¿Qué tienes mañana? ¿Equitación, tiro... ...cartas?
No todo a la vez, espero.
Eso no sería...
Sobre un caballo.
Ah, sobre un caballo.
Me gustan sus cuadros, Lord Seadown.
¿Y te gustan todos ellos?
Oh, sí... Pues...
Pues... me... me gustan muchos de ellos.
Valdrán una verdadera fortuna.
Qué suerte que no haya que venderlos.
Richard tiene un don para elegir objetos que valen dinero.
¿Esa es Lady Jane Grey?
- Lad... ¿Dónde? - Hay muy pocos retratos de ella.
Creí que era un George Gower.
Pero si es Lady Jane Grey, entonces...
sería demasiado pronto para Gower.
Siempre he pensado que ser reina durante nueve días
era un periodo muy corto, hasta que crucé el Atlántico.
Esa es muy buena.
¿Qué opina usted, señorita St. George?
Me gustan sus brazos.
¿Son solo las diez y media?
No son los relojes los que van despacio, es este lugar.
He estado tan hambrienta de belleza y conversación.
Seadown no estaba hambriento esta noche.
Quizá en el baile de mañana podrías intentar no atraer la atención.
Oh, sí, por supuesto.
Dejaré espacio para tus expertas observaciones de arte.
"Me gustan sus brazos".
Me aseguraré de ello.
Para.
¿Nunca te limpias las uñas? Mira eso.
Mañana, tengo que enseñaros el vestido que llevaré.
Voy a... Parad.
Ya lo veréis.
Valdrá la pena.
Venga. Anímate, cariño. Eres la más bonita de todas.
Y un día, seré la que era la más bonita.
¿Qué estáis haciendo todas ahí?
Ser seres humanos.
- Esto no es Nueva York, Conchita. - Soy consciente.
¿Y lo de ser "el alma de la fiesta"?
Ahora eres Lady Marable, mi esposa.
Aquí nadie se comporta así. Te pedí que te comportaras.
- Deberías comprarte un perro. - Elegiste venir.
Te elegí a ti. Porque te amo.
Y yo te amo a ti.
Pero las miradas y las puyas de todos, a ambos lados,
es un campo de batalla.
Volveré en unos días.
¿Te marchas, con tu esposa en este estado?
Aún te quedan semanas.
¿Y el baile, qué?
Lo siento. Necesito irme de aquí.
Sabes que no me permitirán ir sin ti.
- Conchita, lo siento. - No iré. Perfecto.
- Conchie, ¿estás bien? - No, no estoy bien.
No voy a ir al baile.
Si quiero que me desaprueben, puedo quedarme en casa.
Lo dije, ¿verdad?
Que no encajaría en Inglaterra.
Y también que te embriagaba estar con ella.
Sí, y estar ebrio es divertido.
Por supuesto, pero no cada día.
No de la mañana a la noche. No mientras mis padres observan.
Espero que todo sea más fácil tras el funeral,
pero no lo será, por supuesto.
¿Mañana irás al Baile de las Debutantes?
Sí.
¿Qué otra cosa puedo hacer?
Tu madre era la mujer más bella que he visto jamás.
Era imposible pintarla.
"Lo más bajo posible", dijo la señorita Testvalley.
Y cuando la reina extienda la mano...
Se la lames.
¿Crees que la reina notará si se te escapa un rizo?
Madre lo notará.
Ella sí. Y recuerda, barbilla bien alta.
Habla con los hombres, pero usa palabras cortas,
no queremos confundirlos.
El ave se ha llevado la peor parte.
Oh, Jinny, espera a que Londres te vea.
Chicas, prometedme que bailaréis hasta la extenuación.
¿Has visto mis zapatos?
- No puedo andar. - Yo puedo.
Baila hasta que te marees. ¿Me oyes?
¡Vamos, Nan! ¡Vamos!
Jinny, vamos.
Vamos, chicas. No es hora de jugar. Los carruajes vienen de camino.
Jinny, esta es tu oportunidad.
Solo se tiene una, tómatela en serio.
- Vamos, vamos, vamos. - Conchie...
¿estás bien?
No le quería porque fuera un lord, cariño, ¿sabes?
Y ahora apenas es un hombre.
Subimos al barco como iguales,
y a cada centímetro que se iba acercando a casa,
se iba alejando de mí.
Oh, cuánto me alegro de que estés aquí.
Escucha, Nan...
...cuando llegue el bebé, querrás...
Aquí estaré.
- Sí. - Aquí estaré, por supuesto.
- Bien. - Sí.
- Porque es un bebé de verdad. - Sí.
¿Cómo vas a...?
Se va a parecer a mí. Será un bebé afortunado.
Esa es la razón de tener bebés,
pero... no se parecerá a ellos.
¿Y si miran a mi bebé del mismo modo que a mí?
Pues aquí estaré. Eso te lo prometo.
- ¿De verdad? - Sí, por supuesto.
Oh, Nan.
Las chicas tienen que bajar las escaleras
y los hombres eligen una.
Ojalá Conchita estuviera aquí.
Mira esa tarta.
Iría a echar un vistazo, pero apenas puedo andar.
Los zapatos me molestan.
¿Por qué...?
- ¿Quién es? - El invitado de honor,
el duque de Tintagel.
- ¿Duque? - No.
El mejor partido de Inglaterra.
Oh, Nan.
Eso es, chicas. Mirad dónde váis.
Aunque he oído que la madre del duque ya ha elegido por él.
Allí, miren, Jean Hopeleigh.
El duque es el hijo perfecto.
Ahí están.
Alza la cabeza, Jinny. Hombros atrás.
La postura de la 14.
¿Nan?
Son norteamericanas, dicen.
Espontáneas y vulgares.
Imaginen la cantidad de dinero.
Imagínelas de espaldas con las piernas abiertas.
O imagínenlas como seres humanos sin ningún interés por su opinión
y sin importarles si son un rey o un don nadie.
Nan St. George.
Ventana, pendiente, escaleras.
Perdón, estoy... Hablando por hablar.
Usted.
¿Qué, ya ha tenido suficiente?
Parecen ganado.
Eso es muy duro. Son encantadoras.
Sí, encantadoras,
pero también son seres humanos que son divertidos e inteligentes.
¿Cómo está su madre?
Lo siento mucho.
¿Nos vamos?
Por supuesto.
¿Vamos?
No puedo decidir si quiero comer o quiero ocultarme.
Bueno, hay tiempo. Podemos hacer ambas cosas.
¿La echa de menos?
Es mucho más que eso.
Las madres son irreemplazables.
Extraño el mundo en el que estaba ella.
Y también... extraño a mi padre,
aunque estemos en la misma sala.
¿Qué demonios? ¿Qué ha sido eso?
Sigue bailando.
Esto es muy malo, ¿verdad?
No creo que pueda ser peor.
No debería subir a las alturas.
- Pendientes, zapatos... - El pendiente no fue culpa mía.
Como se suba siquiera a una silla...
¿Qué? ¿Qué va a hacer?
Detenerla, supongo,
de algún modo.
¡Annabel!
Te lo he dicho. Ni siquiera finge estar interesada.
Hizo lo mismo anoche en la cena.
¿Cómo quieres que se fijen en mí, cuando ella...?
Lo estás haciendo muy bien, se fijan en ti.
Me estoy esforzando mucho... ...y estoy cansada
y el vestido me aprieta.
Y a Nan ni siquiera le gustan
los lores y los títulos. Piensa que es una tontería.
Cierto. Lo es. ¿Quién querría formar parte...?
Pues yo, a mí me gusta. Yo quería conocer a alguien.
Para eso vinimos, y tú provocas un alboroto
y lo echas todo a perder.
Creo que tu hermana se está esforzando tanto como tú.
Su zapato acabó en la tarta.
¿Por qué siempre te pones de su lado y la defiendes?
¿Sabes siquiera por qué?
¿Dónde está tu orgullo?
¿Mi orgullo, Virginia?
Está aquí.
Justo aquí,
está en Nan y está en ti. Mis hijas.
Lo siento.
- No lo entiendes, Nan. No lo entiendes. - ¿Qué?
Esto no es diferente de Nueva York. Aquí, nos odian por otra razón.
- Y yo quiero que se fijen en mí. - Y lo han hecho.
- Todo el mundo estaba diciendo que... - Apenas he progresado
y tú los has fascinado.
Siempre tienes algo gracioso o inteligente que decir.
Los hombres lamen tarta de tus dedos.
- ¿Cómo que hombres? Ha sido uno solo. - Esto no es una broma, Nan.
Esto es toda... mi vida, me importa.
Madre siempre te defiende y te pone por delante de mí.
Cuando digo que me esfuerzo, ella dice: "Nan también".
Y esto no debería tratarse de ti,
porque tú no eres su hija, Nan.
¿Qué?
No debí decir eso.
¿Decir qué? ¿Qué has... qué has dicho?
- No. - ¿Qué quieres decir?
No es mi culpa que lo guarden en secreto.
Yo era muy pequeña.
- Ya sabes cómo es papá. Fue... - ¿Qué guardan en secreto?
Un devaneo que tuvo papá...
Madre quiso evitar un escándalo.
Nadie lo sabía. Y nadie lo sabe.
No he debido decirte nada. Lo siento.
Por favor, no le digas a madre que te lo he dicho.
- Por favor, Nan. - Aquí estáis las dos.
Annabel, hemos venido hasta aquí
y parece que estás sirviendo de distracción.
La señorita Testvalley ha ofrecido amablemente que, mañana a primera hora
- durante una semana o dos... - Acostarse temprano.
Los castillos de los que hablamos. El aire marino de Cornualles.
Lady Hopeleigh dice que Jean te esperó en el baile.
Es libre de esperar.
¿Y tú qué eres libre de hacer, Theo?
Seguir soltero, madre,
hasta que encuentre una chica que no sepa quién soy.
No se me ocurre donde se encontraría un ser así.
Estoy harto de que me persigan como a un animal.
Iré a estirar las piernas.
¿Nan?
¡Nan!
¿Has hablado con el banco?
Es peor de lo que creía.
¿Cómo vas con la chica norteamericana?
Sí, la vi ayer.
Todo va de acuerdo al plan.
Entonces, necesitarás esto.
Era de tu madre.
¡Por el amor de Dios!
Las mujeres inglesas llevamos generaciones
haciendo esta tarea sin necesidad de tanto alboroto.
- Ya viene. El bebé ya viene. - Eso es.
Un gran empujón. Eso es.
No sabía que hubiera nadie.
La he asustado.
Si hubiera sabido que había otra persona...
Lo... Lo lamento.
No importa.
Ah, eso no es mío.
No. Sería...
- Sería bastante... - ¿Restrictivo?
- Sí. - Sí.
¿Es artista?
- Pinto. - Vaya, ¿de verdad?
Estaba...
Estaba mirando el faro.
¿No es algo, ah...?
No hay mejor lugar para pintar,
aunque no he cogido un pincel en mi vida.
Bueno, la playa hace artista a cualquiera.
Oh, sí. También es por los acantilados.
Y el castillo. ¿Ha visto el castillo de cerca?
Es extraordinario.
Eso he oído.
- En fin... - En fin...
- Debería... - Sí.
Me llamo Nan.
Theo.
- ¿Theo? - Theo.
¿Puedo?
Oh, Dios. Es un error.
Es un...
- Verá... - Es un pájaro.
- ¿Ah, sí? - Es precioso.
A mí me parece...
- una rana o algo. - No.
Es horrible, he empezado de nuevo.
Más o menos.
Imagine lo que podría ser.
Lo siento. Es raro, creo,
poder hablar libremente con alguien a quien apenas conoces.
¿Eso cree? Yo creo que es más fácil.
Quizá podríamos...
Vengo aquí a menudo, a pintar o... a nadar.
Me temo que volvemos casa, a Nueva York.
Vaya... ...es una lástima.
Suerte con... ¿la rana-pájaro?
Gracias.
Adiós.
Traducción: Alicia Díaz