給我吧,謝謝
借過
抱歉
借過
媽媽,妳在鬼鬼祟祟做什麼?
就快開始了,他卻還沒出現
娜兒,理查大人還沒來
沒事的,下樓吧
怎麼會沒事?
- 康琪塔打扮好了嗎? - 是,打扮得很美,快下樓
我從來都不應該是主角
我總是非常樂意
- 讓我姊姊吉妮... - 他會來的
和其他朋友們去競爭那一切
因為我確定他會來
女孩們被灌輸一個觀念 世上的故事若非愛情故事
就是悲劇
- 而我完全沒興趣... - 萬一他不來呢?
被牽扯進那兩者之中
全世界都知道 我最好的朋友擁有一段愛情故事
和一位英俊的英國貴族 發展一段旋風式羅曼史
並且只能辦一場盛大的上流社會婚禮
以完全確保
還沒對康琪塔感到羨慕的人 很快就會羨煞不已
但沒人會嫉妒一個被新郎放鴿子的新娘
有看到嗎?
- 沒有,樓下呢? - 賓客們幾乎沒注意到
- 康琪,他會來的 - 但今天本該是
最美好的一天,而且所有人都來了
天啊,我討厭他,妳不知道我有多怨恨他
天啊
我當然愛他,我知道我愛他,我愛他
我只是...我早該知道的
昨晚他感覺好疏遠
理查從來不會疏遠
- 他就在這裡 - 娜兒
我應該告訴他的,對吧?
但我不希望他是逼不得已才娶我
我希望他是因為愛慕而娶我
是
我的人生毀了
他在哪裡?
- 大部分的賓客已經... - 沒事的
不如我們先開始穿禮服
- 也許他很快就會來... - 不,娜兒,我不知道
- 該怎麼辦? - 我去拿
不,娜兒,妳這傻子
妳在做什麼?
別鬧了,妳在做什麼?
- 娜兒,妳瘋了 - 我去拿
- 天啊 - 她在做什麼?
那女孩
我不是在逃跑
- 不 - 抱歉
妳確定妳要...
- 我拿到了... - 太好了...娜兒
娜兒,妳的樣子好嚇人
那句話還真是中聽
快進來,婚禮要開始了
- 對,我的婚禮 - 對,有一場婚禮
- 完全沒人提起 - 快進來梳洗乾淨
- 為了婚禮 - 你聽說了
顯然參加婚禮要越乾淨越好
- 沒錯 - 大家真愛大驚小怪
你想結婚嗎?
不,我不是...我沒有...那不是...
那不是在向你求婚
- 娜兒,快進來,我需要妳,快 - 安娜貝兒,別再搗亂了
母親都很難對付
那不是我母親 那是我的家教,泰斯維利小姐
- 快進來,拜託 - 是
我真的得...
娜兒,妳看,他來了,那是迪克的馬車
他當然會來
- 娜兒,快來,我得換禮服 - 他來了
我要結婚了
娜兒
聽著,什麼都別說
我整晚沒闔眼,請妳把這個交給康琪塔
不要,而且我也不信你想給她這個
康琪塔一點缺點也沒有
當然沒有,但我的父母有意見
別推給你父母
他們不想來,這是當然的
我連在最好的日子也總是搞砸
今年夏天不也是最好的日子嗎?
- 和康琪塔嗎? - 對
我從沒體驗過那樣的日子 但她在英國能適應嗎?
她能融入嗎?
康琪塔不是那種不起眼的人
她像太陽一樣
- 而今天... - 今天只是擺場面
康琪塔的父親愛你的貴族身分
也愛向全紐約展示他的財富
而康琪塔愛的是你
天啊
沒錯,你父母希望你做什麼?
我不知道 可能是回英國,並表現得理智點
- 天啊,娜兒,她是個奇蹟 - 是
- 她讓我沉醉 - 對,你和康琪塔是絕配
誰想表現得理智點? 誰想過不起眼的生活?
你要去哪裡?
去裡面娶我那位美麗...
又迷人的妻子
娜兒
告訴康琪塔,我愛她
她早就知道了,傻子
車夫,請到大門口,我要結婚了
妳是我見過最美的人
除了吉妮以外
還有莉西
和那隻貴賓犬
那妳算是我的前五名
- 前五名? - 不,肯定是前六名
當然了,妳對別人的欣賞完全沒興趣
我對男人的欣賞沒興趣
我能自己欣賞自己,對吧?
妳真是複雜,我們都很複雜
- 沒關係,我會挑... - 康琪塔,妳好美
妳美呆了
姊妹們,敬新世界
婚姻、男人、宴會
不一定按那個順序
哪一個先?
姊妹們,我們永遠是第一優先
- 永遠 - 永遠
我們要以血還是香檳立誓?
- 香檳 - 當然
(康琪塔克洛森)
(吉妮聖喬治)
(莉西艾姆沃斯)
(梅布爾艾姆沃斯)
(娜兒聖喬治)
(改編自伊迪絲華頓小說)
《浮華年代》
祝妳好運
妳去了英國後,不會忘記我吧?
妳是哪位?
哇
- 成為派對主角吧 - 我們就是派對主角
我得把襪帶脫下來,好扎人
女士們
抱歉
外面見
- 抱歉 - 抱歉
我一直在樓梯上撞到人
是,在樓梯上跳舞很危險
對,我通常只會乖乖走下樓梯
也許會跳個幾階
如果樓下有我特別樂意見到的東西
這時機非常糟,但我真的得走了
- 你要去哪裡? - 回家,我母親快過世了
抱歉,真不敢相信我會大聲說出口
不過醫生並不總是...
醫生根本什麼也不懂
總之,我買不到今晚之前的船票
無論求誰都一樣,但我真的得...
你會及時趕到家,你母親會很高興見到你
真希望妳能跟我走
我有啊,從那裡走到這裡
我們的第一次同行
對了,我叫娜兒,娜兒聖喬治
再見了,娜兒聖喬治
我們在這裡了,就在這場盛會中
- 而且只花了五年 - 對,只有短短五年
親愛的,我們在薩拉托加當鄰居時
誰想得到...
我們搬來後,你們也緊接著搬來
那沒教養的笑聲
親愛的,妳現在身在這裡了
好好享受吧
女士們
這裡似乎是派對上最美的角落
快看,是帕拉莫夫人
她來了,看她的禮服
帕拉莫夫人
我們一直期待能遇見妳 並和妳談談舞會邀請的事
帕拉莫夫人,我是聖喬治夫人
這是我女兒吉妮,今天的伴娘之一
- 還有我女兒莉西 - 對,聖喬治
- 來自薩拉托加的家族 - 我們現在住在城裡
- 我丈夫在股市大有收穫... - 恭喜他,恭喜你們全家人
克洛森夫人
- 妳的開胃小點真美味 - 謝謝
抱歉,媽媽,我是不是該...
- 不,妳的表現很得體 - 聖喬治夫人
妳恐怕不能參加本季在紐約的任何舞會
- 我不明白為什麼,現在... - 我母親...
布里托西夫人
是,當然了
是,我母親堅持要我邀請妳、妳的女兒們
和康琪塔的伴娘一起到倫敦
倫敦?
那個倫敦?英國?
- 康琪塔的所有伴娘嗎? - 帕拉莫夫人,有傳言說
對一些高雅的女孩而言 在紐約的發展很有限
- 非常有限,我十分同意 - 是,我也十分同意
而且時間緊迫...
社交季要開始了
要趕著讓吉妮和其他初登場的名媛
可以在名媛成年舞會上亮相
面見女王
女王
布里托西夫人太好心了
帕拉莫夫人
下個社交季,等吉妮回來後 如果她回來的話
她可能會願意參加一下妳的小舞會
泰斯維利小姐,妳認識理查大人嗎?
安娜貝兒,妳很快就會知道
英國是個很小的地方
霍普利夫人昨天寫信來,要我提醒...
霍普利夫人無權提醒我任何事
珍霍普利這週要在女王的舞會初次亮相
你很清楚她的未來掌握在你手中
媽媽,珍霍普利應該要知道
我絕不會娶只看上我頭銜的人
西奧多,她的皮膚乾淨 雙眼明亮、肩膀平直
而且她不像某些女孩一樣無知
妳知道那些場合讓我...
我知道你想找一個 機械版的廷塔哲公爵取代你
如果你能作主的話
我可以忍受被盯著看
但那些噪音和廢話...
西奧多,去看看就好,為了我
還有一位高雅的年輕淑女,拜託
娜兒,快回到車廂裡
快看,一棵英國的樹
一道英國的樹籬
一隻英國綿羊在英國牧場裡
綿羊,你好嗎?
娜兒,克制一點
吉妮,妳的頭髮會很難整理
妳們覺得吉妮今晚會梳什麼髮型?
在頭上的髮型
大概吧,莉西,不過我相信 會有大人發現妳的頭髮更有光澤
我只是說,妳的氣色跟莉西比起來 明亮太多了
媽媽,莉西是我最好的朋友
“布萊靈西”大人和夫人 一定會熱烈歡迎我們
媽媽,要唸“布里托西”
我跟妳說過上百次了
“布里托西”,那才是正確的發音
我就是這樣,記不住這些
理查大人的父母一定很有魅力
泰斯維利小姐,是嗎?妳為他們工作過
有魅力?
是...
有他們特別的魅力
她們帶了一整群可怕的討厭鬼
只有兩位長女薇吉妮雅和伊莉莎白 是成年名媛
然而她們還是堅持要成群結隊
詹姆斯,你應該明白,身為次子
你必須賺到一大筆錢,不然就是娶個富婆
她們都是暴發戶,沒錯 我相信她們一定很討人厭
但若我們的家計必須 靠紐約的淘汰品來改善
那我們可能得忍受她們的入侵
但至少我們能免受風吹雨淋
所以我要被賣給最有錢的家族?
我有得選嗎?
當然有,你有兩個女人可以選
娜兒,我不在,他會不知所措嗎?
爸爸嗎?當然
我也希望他不在時,妳能更有自信
我希望妳們幾個女孩永遠自信高昂
我們?我們像巨人一樣高
妳看吉妮,簡直是摩天大樓
- 梅布爾 - 我看得見妳
我們可以一起當摩天大樓
我很好奇康琪塔 是否已經幸福到快脹破肚皮了
姊妹們
姊妹們,嗨
姊妹們
康琪
- 娜兒 - 看看妳
妳真是太完美了
天啊
姊妹們...
她們一刻都靜不下來,沒有人例外
她們不停動來動去
小心,她們朝我們這裡過來了
很快地,英國的家族將無一倖免
每條血脈都會染上美國毒藥
但要是沒有她們 我們怎麼負擔得起毒藥...
或血脈?
在物色妻子嗎?
只是隨便看看
媽媽,妳說她們跟康琪塔一樣富有?
其中一家的父親是美軍
美軍?沒有吧
人們稱他為上校
在美國,連牙醫都被稱為上校
姊妹們,妳們一定無法想像
懷孕之後有多難跳舞
我們進去吧,我帶妳們參觀房子
妳覺得我們懷孕後,有很難跳舞嗎?
我確定我沒受到影響
艾姆沃斯夫人,康琪塔挺著這麼大的肚子 真是一種福氣
她確實容光煥發
而且她的婚禮才剛過沒幾個月
當然,大家都假裝女王的宴會 是社交季的序幕
但那只是午後的開胃菜
晚上才是重頭戲的開始,那場舞會
所以希望妳們帶了明天要穿的華麗服飾
倫敦的每位女孩都萬分期待名媛成年舞會
她們一輩子就等著見到現實中的公爵
然後走下樓梯,找到一位丈夫
她們對古老事物感到非常驕傲 卻忘了在現代社會中
我們有暖氣機
和電燈泡
康琪,妳還好嗎?
這地方充滿了奸詐小人,小心別被傷到
大家都會感到緊張嗎?
親愛的,我們的丈夫只靠貿易賺錢
所以我們的感受不重要
我們的存在簡直是罪過
我們吃了五年的閉門羹
真驚訝我們的鼻子竟還沒被門撞平
妳們要習慣像大海一樣地沉默 儘量自在一點
我目前還沒被淹死
這湯很美味吧?
這顏色好紅,而且很暖和
- 艾姆沃斯夫人,這湯很暖和吧? - 這確實是熱湯
我學到關於英國人的一點
就是他們很會把湯加熱
但也不會太燙 這點很好,“布萊靈西”夫人
- 是布里托西 - 布里托西,布里托西夫人
理查大人,我們在紐約都很想你
他忙到沒空想妳們
英國充滿了給男人的活動和各種可能
而我們當女人的好處就是可以待在家
等著他們回來
理查,你明天有什麼活動? 騎馬、射擊、玩牌?
希望不是同時做
那不可能...
騎在馬上
希頓大人,我喜歡你的畫
妳全部都喜歡嗎?
我...
我喜歡其中很多幅
那些一定值很多錢
它們不用被賣掉真是萬幸
理查很懂挑選值錢貨的訣竅
那是珍葛雷夫人嗎?
- 珍...哪裡? - 不過她的肖像很少
我以為那可能是喬治高爾的畫
但如果是珍葛雷夫人,那...
那對高爾來說,年代太早了,對吧?
我一直覺得當九天的女王很短暫
但我橫渡大西洋時,才發現那一點也不短
真幽默
聖喬治小姐,妳對那幅肖像有何看法?
我喜歡她的手臂
現在真的才10點半嗎?
慢的不是時鐘,而是這地方的步調
姊妹們,我這段時間 好渴望美麗的事物和閒聊
希頓今晚可是看夠了美人
也許在明天的舞會上 妳可以試著別引人注目
是,當然了
我可以讓妳多多發表專業的藝術賞析
“我喜歡她的手臂”
我一定做到
住手
妳有在清指甲嗎?妳瞧瞧
等等,說到明天 我一定要讓妳們看我要穿的禮服
我要...別鬧
我要去拿
保證值得一看
提起精神,親愛的 妳仍然是比較漂亮的那個
總有一天,我會成為不再漂亮的那個
妳們到底在那裡面做什麼?
做人會做的事
- 康琪塔,這裡不是紐約 - 我知道
你不是要我“成為派對主角”嗎?
妳現在是馬拉伯夫人,就該有妻子的樣子
那種行為舉止在這裡是異類 我要求過妳要好好表現
- 或許你該養條狗 - 是妳選擇來到這裡
我選擇的是你,我愛你
我也愛妳
但那些瞪視和嘲弄,大家互相對立
這像打仗一樣
我下週會回來
你要出遠門?丟下懷孕的妻子?
妳再過幾週才會生產
那舞會呢?
抱歉,我得離開這裡一陣子
你不在的話,他們不會讓我去
- 康琪塔,我很抱歉 - 所以我不會去,很好
- 康琪,妳還好嗎? - 不,我不好
我不參加舞會了
如果想被人無視和反對 我在家就能體會到
我有說過吧?
她在英國可能無法融入
- 但你也說過她讓你沉醉 - 對,沉醉的感覺很快樂
那無庸置疑,但不能每天都醉
不能從早到晚,不能在我父母的注視下
人們以為葬禮過後,一切都會好轉
那當然是錯的
所以,明天是名媛成年舞會嗎?
是
還有什麼要做的?
你母親是我見過最美麗的女人
畫筆不可能捕捉她的美
泰斯維利小姐說:“越低越好”
然後女王會伸出手...
讓妳舔
妳覺得女王會注意到有頭髮沒捲好嗎?
媽媽會注意到
對,她會,記住,要抬下巴,眼神往下
跟現場所有男人交談,但只能簡短對答
否則會讓人誤會
別多問,那隻鳥落敗了
吉妮,妳會讓全倫敦的人驚豔
姊妹們,妳們一定要保證 會跳舞跳到頭暈為止
跳舞?妳看我的鞋子
- 我連走路都很難 - 我來
跳舞跳到頭暈為止,聽見了嗎?
快,娜兒,過來
吉妮,快來
走吧,女孩們,現在不是玩耍時間 拜託,馬車快來了
吉妮,這是屬於妳的機會
一生只有一次,所以要認真看待
- 快... - 康琪
妳還好嗎?
我不是因為他是貴族才愛他,對吧?
現在他連男人都算不上
我們上船時,地位平等
而他每往家鄉靠近一點
就好像離我更遠一些
天啊,我好高興妳在這裡
聽著,娜兒...
當這個寶寶出生時,妳能不能...
我會陪著妳
- 好 - 我會陪著妳,我當然會
- 那就好 - 是
- 因為這是一個真正的寶寶 - 對
到底要怎麼...
這孩子會長得像我,真是幸運的寶寶
那基本上就是生小孩的重點
但這孩子不會有他們的膚色
萬一他們看我孩子的眼神 跟看我時一樣呢?
我會陪著妳,我向妳保證
- 真的嗎? - 當然是真的
娜兒
所以那些女孩要走下樓梯
然後男人們都能選一位?
真希望康琪塔在這裡
看那個蛋糕
我很想去看看,但我走不了
我的鞋子真的好煩
為什麼大家...
- 他是誰? - 今天的貴客
廷塔哲公爵
- 公爵? - 不會吧
英國最受歡迎的單身漢
娜兒
很好,女孩們,注意看路
不過我聽說 公爵的母親已經幫他選好對象了
妳們看那裡,珍霍普利
而公爵是很孝順的兒子
她們在那裡
抬起頭,吉妮,挺胸
14號表現不錯
娜兒
聽說那是美國人
說話直率又粗俗
想想那一桶桶的現金
想想她們躺下來,張開腿的樣子
或想想她們是人 對你們的意見完全沒興趣
也不在乎你們是國王還是平民
娜兒聖喬治
窗戶、耳環、樓梯
抱歉,我只是把想到的詞說出口
是你
所以,妳受夠了嗎?
她們好像牲畜
這話真傷人,我覺得她們都很漂亮
是,她們漂亮無比
但她們同時也是人,有趣又聰明
你母親還好嗎?
我很遺憾
我們走吧
好
我們走吧
我真不知道那蛋糕是用來吃 還是用來躲人的
今晚很漫長,我們有時間兩樣都試試看
你想念她嗎?
幾乎不止那樣
母親是無可取代的
我想念有她的世界
其實我也想念我父親
就算我們在同一個房間裡
怎麼回事?那是什麼?
繼續跳舞吧
這情況很糟糕,對吧?
糟糕透頂了
妳應該永遠被禁止站在高處
- 耳環、鞋子... - 耳環不是我的錯
如果妳以後敢站在椅子上...
怎樣?你會做什麼?
我大概會阻止妳
用某種方式
安娜貝兒
我就說吧,她根本不該對此有興趣
妳昨晚在晚餐時也一樣
有她在,我該如何讓人注意到我?
妳現在已經成功引起注意了
但我這麼努力、這麼累
這件禮服又好緊
而事實上,娜兒根本不喜歡這一切
這些貴族、頭銜等等,她覺得都很蠢
確實很愚蠢,誰想參與這...
我想,我喜歡,我想認識對象
我們好不容易來這裡,而妳卻在搗亂
一如往常,一切都毀了
我相信妳妹妹跟妳一樣努力
她讓鞋子掉進蛋糕裡
妳為什麼總是站在她那邊維護她?
妳知道原因嗎?
妳的驕傲去哪了?
薇吉妮雅,我的驕傲?
在這裡
就在這裡
在娜兒身上,也在妳身上,我的女兒們
抱歉
- 妳不懂,娜兒,妳不明白 - 什麼?
這裡跟紐約一樣 人們只是以不同原因討厭我們
- 而我應該讓自己被注意 - 但妳被注意了
- 裡面的人都在說... - 我的進展少得可憐
同時,妳四處散發迷人魅力
想出有趣或聰明的話語
或讓男人們舔妳手指上的蛋糕
- 沒有男人們,只有一個男人 - 娜兒,這不是玩笑
這是我的終身大事,這很重要
媽媽永遠都支持妳,把妳擺在我前面
當我說我做得很好時 她會說娜兒也做得很好
然而主角不該是妳
主角從來都不該是妳 因為妳不是她的女兒,娜兒
什麼?
我不該說出來的
說什麼?妳剛才說什麼?
- 娜兒,沒事 - 妳剛才說什麼?
他們隱瞞那件事不是我的錯
我當時還很小
- 妳也瞭解爸爸,那是... - 隱瞞什麼事?
爸爸的其中一個情婦...
媽媽想避免傳出醜聞
當年沒人知情,現在也沒有
娜兒,我真的不該告訴妳這件事,抱歉
拜託別跟媽媽說我告訴了妳
- 娜兒,拜託 - 原來妳們倆在這裡
安娜貝兒,我們好不容易來到這裡
而妳確實似乎會讓人分心
所以泰斯維利小姐好心提議,明早天一亮
- 只去一兩週的時間... - 娜兒,只是有幾晚要早點睡
在我們聊過的那些城堡 呼吸康沃爾新鮮的海邊空氣
霍普利夫人說,珍在舞會上等了你一陣子
她想等是她的自由
西奧,那你想怎麼做?
我想一個人待著,媽媽
直到我認識不懂公爵頭銜的女孩
我想不到要去哪裡找那種女孩
我受夠像野獸一樣被追捕了
我要去活動一下雙腿
娜兒
你跟銀行談過了嗎?
情況比我想像中還糟
你跟那美國女孩發展得如何?
是,我見到她了
我想一切都按計畫進行中
那你會需要這個
這是你母親的
拜託
英國女人世代以來都咬牙做好這份工作
不需要任何愚蠢的小題大作
- 寶寶要出來了 - 好
用力,做得很好
我不知道有人在...
我讓妳受驚嚇了,我...
要是早知道有其他人,我...
我很抱歉
沒關係
看來那不是我的衣服
不是,那些衣服...
- 它們會有點... - 綁手綁腳?
- 是 - 是
你是藝術家嗎?
- 我會畫畫 - 真的嗎?
我剛才...
我剛才在看這裡的光線
你不覺得...
我想不到比這裡更好的作畫地點
雖然我這輩子幾乎沒拿過畫筆
這海灘能讓所有人成為藝術家
沒錯,不只這海灘,還有那懸崖
和那座城堡,你近看過那座城堡嗎?
真宏偉
我同意
- 總之,我... - 總之...
- 我該走了 - 是
我叫娜兒
我叫西奧
- 西奧? - 西奧
我能看看嗎?
天啊,那只是失敗作品
那是...
- 我... - 那是一隻鳥
- 它... - 它很美
它看起來像...
- 青蛙之類的 - 不
沒救了,所以我重畫了一幅
算是啦
想像一下它會變成什麼模樣
抱歉,我想這很難得
可以和一個幾乎不認識的人 無拘無束地交談
是嗎?我倒覺得這樣比較容易
也許我們...
我常常來這裡畫畫或游泳
不,我們恐怕快回紐約了
那真是可惜
祝你順利畫完...青蛙鳥?
謝謝
再見
字幕翻譯:翁乙玄