我来拿 谢谢你
借过一下
不好意思
请让一让
妈妈 你怎么东瞧西看的?
很快就要开始了 他人还没到
楠 理查德男爵还没到
别担心 你先下楼
怎么能不担心?
- 康琪塔穿好衣服了吗? - 是的 穿戴整齐 你下楼吧
我本不该是主角
我一向很乐意
- 让我的姐姐金妮... - 他一定会到的
和朋友们争夺这个角色
因为我知道他会来
女孩们从小就被教诲 如果一个故事不是爱情故事
那就是悲情故事
- 而无论哪种故事 - 如果他不来呢?
我都没兴趣参与其中
全世界都知道我最好的朋友 所拥有的是爱情故事
与一位英俊的英国男爵闪电般坠入爱河
随即而来的必定是盛大的社交婚礼
以确保
就算你现在不嫉妒康琪塔 迟早也会嫉妒她
但没有人会嫉妒一个新郎不见踪影的新娘
有消息吗?
- 没有 楼下呢? - 宾客们几乎都没注意到
- 康琪 他会来的 - 但今天本该是...
人生中最美好的一天 而且我们认识的所有人都来了
天啊 我好恨他 你不知道我有多憎恨他
天啊
当然了 我爱他 我知道我爱他 我爱他
我只是...我早该明白的
昨晚的他感觉心在远方
理查德绝对舍不得
- 远离你的 - 噢 楠
我该告诉他的 对不对?
但我不希望他是为了承担责任而娶我
我希望他娶我是因为爱我
是的
我的人生毁了
他在哪?
- 大部分客人已经在... - 放心 没事的
不如我们开始穿婚纱吧
- 他可能随时会到... - 不 楠 我无法确定
- 我们该怎么办? - 我去捡
不 楠 小白痴
你要做什么?
别这样 你要做什么?
- 楠 你疯了 - 我会捡回来的
- 我的天啊 - 她在干什么?
那个女孩啊
我不是要逃跑什么的
- 不 - 对不起
你确定你要...
- 捡到啦... - 太好了...楠
楠 你蓬头垢面的
你的嘴真甜
进来吧 婚礼要开始了
- 对 我的婚礼 - 没错 今天要举行婚礼
- 可没有人想谈论这事 - 快进来梳洗干净
- 为了婚礼 - 你也听说了啊
显然出席婚礼不能太衣冠整洁
- 对 - 每个人都大惊小怪的
你想结婚吗?
不 我不...我没有...这不是...
这不是向你求婚
- 楠...快点 我需要你 快来 - 安娜贝尔 别再吵吵嚷嚷了
母亲总是很难搞
那不是我母亲 那是我的家庭教师泰斯瓦力老师
- 请快进屋吧 - 好
我真的得...
噢 楠 快看 他来了 是迪克的马车
我想什么呢 他当然会来
- 楠 快点 我要穿婚服了 - 他来了
我要结婚了
楠
听着 什么都别说
我整晚没闭眼 请把这个交给康琪塔
不 我认为你也不是真心想要给她
康琪塔是一个纯善的女孩
是 这毫无疑问 但 只是我的父母
请别用父母当借口
他们不想参加婚礼 这不意外
在最好的时候 我也只会惹麻烦
这个夏天还不算“最好的时候”吗?
- 和康琪塔一起? - 对
我从没经历过这样的时光 但她能适应英国吗?
她能够融入当地吗?
康琪塔要不被注意到可很难
她像太阳一样耀眼
- 今天 实在... - 今天只是一场表演
康琪塔的父亲很满意你是男爵
让全纽约看一看他捞到了多少钱
康琪塔爱着你
天啊
是的 你的父母希望你做什么?
不知道 我猜是回国 理智踏实地过日子吧
- 天啊 楠 她是人间奇迹 - 对
- 我为她迷醉 - 是的 这是你和康琪塔的故事
理智、踏实是不存在的 而且谁希望自己的人生不引人注意呢?
你要去哪里?
进去娶我美丽...
出色的妻子
楠
向康琪塔转告说我爱她
你真是白痴 她已经知道了
车夫 请驾驶到前门 我要结婚了
你是我所见过最美的人
不包括金妮
还有丽兹
以及贵宾狗
好吧 你进了我的前五最美名单
- 前五? - 不 前六 毫无疑问
你当然对受到倾慕毫无兴趣了
我没兴趣的是那些倾慕者
我也可以自我欣赏嘛
你很复杂 我们很复杂
- 没事 我来捡... - 康琪塔 你真美
你美艳动人
姐妹们 敬人生新阶段
婚姻、男人、宴会
不一定要按这个顺序来
哪个最先呢?
哪个最先?
亲爱的 永远是自己最优先
- 永远 - 永远
我们应该以鲜血还是香槟起誓呢?
- 香槟 - 那还用问
(康琪塔克洛森)
(金妮圣乔治)
(丽兹埃姆沃斯)
(梅宝埃姆沃斯)
(楠圣乔治)
(改编自伊迪斯沃顿的小说)
祝你好运
你去英国后不会忘了我吧?
你叫什么来着?
天啊
- 绽放你的光彩 - 我们就是光彩本身
我得脱掉吊袜带 太痒了
女士们
抱歉
和我碰头
- 抱歉 - 抱歉
我总是在楼梯上撞到人
对 毕竟边下楼边跳舞是个危险的举动
是啊 我一般都严格遵循 必须步行下楼的规矩
偶尔会小跳一下
如果楼下有我特别想见的人
现在说这个时机真是太不恰当了 但我必须走了
- 你去哪? - 回家 我的母亲病危了
请原谅 难以相信我把这句话说出口了
倒不是说医生总是 你懂的...
医生什么都不懂
总之 今晚之前我找不到船
虽然到处求人 但我真的要...
你会到家 你的母亲见到你将会很开心
若你能和我一起走就好了
我走了呀 从那边到这边
我们的第一次旅行
对了 我叫楠 楠圣乔治
那再会了 楠圣乔治
我们到了 打入了社交圈
- 只用了五年 - 对 短短的五年
亲爱的 我们在 古老的小萨拉托加当邻居时
谁能想到有朝一日
我们搬来这里后 紧接着你们也搬来了
这粗鄙的笑声
宝贝 你已经身处上流社会了
享受吧
女士们
这里是宴会上视野最好的地点
看 是帕拉莫太太
她来了 快看她的裙子
帕拉莫太太
我们正希望与你聊聊 关于盛大舞会邀请函的事
帕拉莫太太 我是圣乔治太太
这是小女金妮 她是伴娘之一
- 这是小女丽兹 - 是 圣乔治
- 来自萨拉托加的那家人 - 如今我们住在城内了
- 我丈夫在股市上大获成... - 那真好啊 为你们大家开心
克洛森太太
- 你的开胃菜是贵族水准的 - 太过奖了
对不起 母亲 我刚刚是否应该...
- 不 你没做错什么 - 圣乔治太太
恐怕你在这个社交季 不能参加任何类型的纽约舞会了
- 我不知道这是何故 毕竟... - 我的母亲
布里特西男爵夫人
是 没错
是 我的母亲坚持 让我邀请你和你的两位女儿
也就是康琪塔的伴娘们 前往伦敦
伦敦
伦敦?英国那个?
- 康琪塔所有的伴娘? - 帕拉莫太太 很多人认为
对于一些出身高贵、知书达理的 女孩们而言 纽约太局限了
- 非常局限 我颇同意 - 是的 我也颇同意
而且现在时间紧迫...
社交季即将开始
金妮和其他的初进社交圈名媛们
也许有机会在元媛舞会上登场
在女王面前
女王
非常感谢布里特西男爵夫人的邀请 这太有心了
帕拉莫太太
金妮在下个社交季回来时... 如果她回来的话
她也许会愿意去你的盛大舞会呢
泰斯瓦力老师 你认识理查德男爵吗?
安娜贝尔 你很快就会明白
英国是个很小的地方
霍普利男爵夫人 昨天写信给我 让我提醒...
霍普利男爵夫人没权提醒我任何事
珍霍普利这周会在女王舞会上初登场
你知道她的未来取决于你
母亲 珍霍普利应该明白
我不会娶任何单纯是因为 我的头衔而追求我的人
提奥多 她的皮肤光滑清透 眼睛明亮、姿势端正
而且不像一些人 她的灵魂可不空洞
你知道那种场合让我...
我知道如果你有得选 你会让一个机械人帮你担当
庭塔格尔公爵的角色
我能应对他人的侧目而视
但那些闲言闲语和胡话...
只是去看一看 提奥多 就当为了我
请务必找一位淑女
别探头出去了 楠
看 是英国树
还有英国树篱
英国田地里的英国绵羊
绵羊 你可好?
楠 别闹了
金妮 你的头发会吹乱的
你觉得金妮今晚头发会是什么样子?
长在她的脑袋上
可能吧 不过 丽兹 我很肯定某位男爵会发现你的更有光泽
我的意思是 和丽兹相比 你更容光焕发
母亲 丽兹是我最好的朋友
“布赖特灵西”男爵和男爵夫人 一定会为我们举办盛大的欢迎会
是“布里特西” 母亲
我和你说过无数次了
“布里特西”是正确的发音
我就是这样 总是记不住
理查德男爵的父母一定很有魅力
泰斯瓦力老师曾为他们工作 你觉得呢?
有魅力?
是...
独特的魅力
真是浩浩荡荡的一大群人
只有两位年纪最大的 维吉尼娅和伊丽莎白是元媛
但他们却决定拖家带口都来
詹姆士 你很清楚 身为次子
你要么赚大钱 要么娶富家千金
她们都是新钱家族的 没错 我也很肯定她们很讨人厌
但要是我们必须依靠 被纽约挑剩的名媛来改善财务
那就只能忍受外来的入侵
但至少我们不用担心经济问题了
所以要把我卖给竞价最高的人家?
我有的选吗?
当然有 有两位名媛
楠 我不在身边 他会不会过得不好?
父亲?当然
我希望没有他在身边 你能更自信
我希望你们几个姑娘永远自信
我们?我们自信心爆棚
瞧瞧金妮 她都快自信到天上去了
- 梅宝 - 我看得见你
我们可以一起上天
不知道康琪塔 是否已经因为“新生”活而倍感幸福
姐妹们
姐妹们 好呀
姐妹们
康琪
- 楠 - 瞧瞧你
你真的完美无瑕
天啊
姐妹们...
她们永远不会静静地待着 每个都是
一刻不停息 晃来晃去
那她们朝我们晃的时候 要留神了
还没反应过来 英国的每一户人家
血液里都会流淌着美国毒药
但没了她们 我们连毒药都买不起...
或者连血都要流光了
橱窗购物?
漫无目的的旁观者
妈 她们是不是都和康琪一样富有?
其中一位的父亲是美国军方的
美国军方?美国哪有军队
人称他为“上校”
在美国那地方 连牙医都被称为“上校”
姐妹们 你们一定想象不到
怀孕对跳舞的影响多大
我们进去吧 我带你们参观房子
你觉得怀孕后 跳舞没那么尽兴了吗?
我个人并没有感觉
埃姆沃斯太太 康琪塔的孕肚已经这么大了 真是福气
万分的福气啊
而且距离她的婚礼才刚过几个月
当然了 人们假装觐见女王 象征着社交季开始
但那不过是午后开胃菜
晚宴才是欢乐开始的地方 舞会
所以希望你们带了明天舞会穿的礼服
每个伦敦姑娘都对元媛舞会趋之若鹜
她们一辈子都盼望着 能亲眼见到一个真正的公爵
美美地从楼梯上走下来 找到一位夫婿
她们为旧日传统如此自豪 以至于忘记了 在现代社会
已经发明了散热器
和电灯
康琪 你还好吧?
这宅子里都是小人 你要留神 别被插刀了
你觉得每个人都会感到紧张吗?
亲爱的 我们的丈夫 都是靠做买卖积累的身家
所以我们有什么感受 在他面前不值一提
我们这种人怎么好意思活着?
整整五年 我们受人冷落
我都意外我们的鼻子怎么还没冻掉呢
习惯如海般无处不在的静默吧 并尽你所能去适应周旋
至今我还没溺水
这汤是不是美味极了?
颜色好红呀 而且很热
- 埃姆沃斯太太 是不是很热? - 是热汤 毫无疑问
要说我对英国增加了什么了解
那就是你们特别懂加热汤
但不会烫嘴 这是亮点 “布赖特灵西”男爵夫人
- 布里特西 -“布里特西” 布里特西男爵夫人
理查德男爵 我们在纽约对你甚是想念
他太忙了 可没空想念你们
对男人来说 英国遍地都是活动和机会
对我们女人来说 还好我们能坐在家里
等待他们回家
理查德 明天那个是什么活动? 骑马、射击、打牌?
我希望不是同时做啊
那可不...
骑着马
西顿男爵 我喜欢你的画
全都喜欢吗?
这 我...
很多我都喜欢
我打赌一定都是名贵的画
真好 你们还不需要变卖这些画
理查德很懂得挑选值钱的玩意
那是简格雷女爵吗?
- 简...哪里? - 但她的画像寥寥无几
原以为那是乔治高尔的作品
但如果那是简格雷女爵 那就是...
它应该远远早于高尔的时代 对吗?
我一直都认为当九天的女王
这时间太短了 不过 横渡完大西洋后 我改变了想法
很幽默
圣乔治小姐 你对这幅人像有什么看法?
我喜欢她的手臂
真的才10点半吗?
慢的不是时钟 而是这地方节奏太慢
姐妹们 我太需要 美丽的事物和谈天说地了
西顿今晚倒是不怎么缺这些
明天在舞会上 也许你可以试着低调点
好...当然
我可以给你一些机会 来品鉴艺术品
“我喜欢她的手臂”
我一定给你机会
闭嘴
你平时有没有清理指甲啊?瞧瞧这个
等等 明天我得把 穿去舞会的裙子给你们看
我要... 好啦
我走了
一定很值得
亲爱的 别低头 你还是最漂亮的那个
有一天 我会变成“曾经最漂亮的那个”
你们在里面闹什么呢?
只是做正常人类做的事
- 康琪塔 这里不是纽约 - 我早发现了
说好的“绽放你的光彩”呢?
如今你是马拉博男爵夫人了 该扮演妻子的角色了
你的行为举止在这里不妥当 我要求过你要行为规矩点
- 你还是养条狗比较妥当 - 是你选择来这里的
我选择的是你 我爱你
我也爱你
但是大家的侧目和取笑 两家人剑拔弩张
这太难了
我下周回来
你要离开?在你的妻子 孕肚这么大的时候?
你还有几周才待产
那舞会怎么办?
对不起 我不得不离开这里一段时间
你不参加 他们不会让我出席的
- 康琪塔 我很抱歉 - 那我没得去了 真好
- 康琪 你还好吗? - 不 我不好
我不会去舞会了
如果我想被忽视、被看不惯 我大可留在家乡
我说得没错 对吗?
她可能无法适应英国
- 但你也说你为她迷醉 - 是的 醉的状态很好玩
当然了 可是每天都醉就不是了
一天到晚都这样 在我父母的注视下这样 这是不行的
本以为葬礼后会好些
但现实当然不是这样
那么 你明天去参加元媛舞会?
是的
还有什么要做的?
你母亲是我曾见过最美丽的女人
连画都勾勒不出她的美
“越低越好” 泰斯瓦力老师的话
然后女王伸出手...
你要舔一口
你觉得女王会注意到一撮卷发松动了吗?
母亲会注意到
是的 别忘了 昂首、眼睛看低处
和在场的每个男人说话 但尽量简短
别给任何人造成误解
别问 那只鸟的命运更惨
噢 金妮 等不及让伦敦看到你了
姐妹们 今晚一定要跳到眩晕呀
跳?看到我的鞋没?
- 我都走不了路 - 我能
跳到眩晕 听见没?
来呀...楠
金妮 来呀
姑娘们 好了 这不是游戏时间 拜托 马车马上就到了
金妮 这是你发光的时刻
只此一次机会 一定要认真对待
- 来吧... - 康琪
你还好吗?
亲爱的 当初我爱他 不是因为他的男爵头衔 对吗?
现如今 他连“人”的头衔都不配了
我们上船时是平等的
他距离家越近
就距离我越远
天啊 我真高兴你在这
楠 你听我说
孩子出生时 你能不能...
我会陪在你身边
- 是 - 我会陪在你身边 一定的
- 那就好 - 是
- 因为这个孩子是真的 - 对
你是怎么...
宝宝会长得像我 你懂的 真“好命”
生孩子就是为了这个嘛
但肤色不会像他们
如果他们看待孩子就像看待我一样呢?
我会陪在你身边 我答应你
- 真的? - 当然
噢 楠
名媛们只需要从楼上走下来
然后男人们可以挑一位?
要是康琪塔也在就好了
那个蛋糕
我很想去看看 但我走路都困难
我的鞋子太难受了
为什么大家...
- 他是谁? - 今晚的贵宾
庭塔格尔公爵
- 公爵? - 不
全英国最炙手可热的单身汉
噢 楠
好了 姑娘们 看好脚下的路
不过我听说男爵的母亲 已经为他挑好人选了
在那里 你们看 珍霍普利
男爵是大孝子
她们来了
抬头 金妮 挺胸
14位名媛
楠?
据说是美国人
直言直语 十分粗俗
想想嫁妆多丰厚
想想她们躺下、张开腿的样子
或想想她们作为人 毫不在乎你们的意见
也不在意你们是国王还是老爷
楠圣乔治
窗户、耳环、楼梯
抱歉 我只是在说些不连贯的词
是你啊
那么 受够了?
她们就像市场上的牲口
这话有点刻薄 我觉得她们都光彩照人
对 她们光彩夺目
但她们也是幽默、聪明的人
你母亲还好吗?
请节哀
走吗?
好的
跳舞吗?
我无法决定是想要吃它 还是藏进它里面
今晚很漫长 我们一定能找到时间 把两件事都做了
你想念她吗?
可以说不只是想念
母亲是不可取代的
我想念那个有她存在的世界
其实 我也想念我的父亲
虽然我与他共处一室
怎么回事?那是什么?
继续跳 别停
情况很糟糕 对吧?
再糟糕不过了
以后绝对应该禁止你再去高处
- 不是耳环 就是鞋子... - 耳环不是我的错
以后 就算你只是站在凳子上...
怎么?你会怎么做?
阻止你
用某种方式
安娜贝尔
我说了吧 她都不该对任何人感兴趣的
你的行为就像昨晚用餐时一样
有她在 别人怎么会注意到我?
现在很多人都注意到你了
但我那么努力 我好累
这身裙子紧绷绷的
而且 其实楠都不喜欢这种场合
男爵们、贵族头衔什么的 她觉得这些都很愚蠢
是的 的确很愚蠢 谁想参与这种...
我想 我喜欢 我想邂逅某人
我们大老远来到这里 你却丢人现眼
和往常一样 毁了一切
你妹妹一定也像你一样努力
她把一只鞋掉在了蛋糕里
你为什么总是站在她那边 帮她说话?
你知道原因吗?
你的自尊去哪了?
维吉尼娅 我的自尊?
我的自尊在这
就在这里
在楠身上 在你身上 我的女儿们
对不起
- 你不懂 楠 你不懂 - 什么?
这里和纽约没什么不同 他们不过是换个原因讨厌我们
- 而我有责任引人注意 - 但你被注意到了
- 舞会上 大家都说... - 我几乎毫无进展
而与此同时 你却迷倒了这里所有人
总能想到有趣或诙谐的话
总能找到男人舔你手指上的蛋糕
- 不是“总有” 就那一个 - 楠 我不是开玩笑
这是我的人生 不是儿戏
母亲永远支持你 把你摆在我前面
当我说自己做某件事做得不错 她会说“楠也是”
但你根本不该是重心
你从一开始就不该是重心 因为你不是她的女儿 楠
什么?
我不该说出来的
说什么?你刚说什么?
- 不 楠 - 你刚说什么?
他们隐瞒这件事 不是我的错
我那时还小
- 你知道爸爸是怎样的 那... - 什么秘密?
和爸爸的搞风流韵事的其中一位有了...
母亲不想家丑外扬
当年没有人知道 现在依然是
楠 我真的不该告诉你 对不起
请别告诉母亲说我透露了这件事
- 求求你 楠 - 你们俩在这呢
安娜贝尔 我们大老远来这
看起来你确实会惹人分心
所以泰斯瓦力老师好心地提出 明天一大早
- 只是一两周... - 过几天早睡的生活 楠
我们谈过那个城堡 康沃尔海边清新的空气
霍普利男爵夫人说珍在舞会上等你来着
她有等待的自由
提奥 你有做什么的自由呢?
不被打扰的自由 母亲
直到遇见一个不知道公爵是什么的女孩
我想不出世上哪里能找到这样的女孩
我受够了被当作野生动物猎捕
我去散散步
楠?
楠
你联络过银行吗?
比我想的更严重
你跟那个美国女孩的进展如何?
是 我见到她了...
我相信一切都按计划进行中
那你就需要这个
你母亲的
老天爷啊
世世代代的英国女人们都能 安安静静地生孩子
而不会这样大吵大闹
- 宝宝要来了 - 好的
用力 做得很好
我不知道有人...
我让你受惊了 我...
要是我知道有人在 那我...
很抱歉
没关系
看来不是我的衣服
对 那会...
- 穿起来颇为... - 有束缚感?
- 是的 - 是
你是艺术家?
- 我画画 - 真的?
我刚才...
我刚才在看天光
是不是很...
我想不到比这更合适的作画地点了
虽然我这辈子都没摸过画笔
在海滩上 人人都会变成艺术家
是的 不只是海滩 悬崖也是
还有城堡 你近距离看过城堡吗?
精美绝伦
我想也是
- 总之 我... - 那么...
- 我应该... - 是
我叫楠
提奥
- 提奥? - 提奥
可以吗?
天啊 只是个错误
这是...
- 我... - 是一只鸟
- 这... - 很美
看起来像是...
- 青蛙什么的 - 不
画得一塌糊涂 所以我重开了一张
算是吧
想象一下完成后可能的样子
抱歉 我觉得这很难得
能和一个素不相识的人 这么轻松愉快地交谈
你这么想?不知为何 我觉得这让交谈更简单
也许我们可以...
我常来这里来画画或游泳
不 我们怕是要回纽约了
那真可惜
祝你的“青蛙鸟”画作顺利完成
谢谢
再见
字幕翻译:易晗