سآخذ هذه. شكراً.
بالإذن.
عفواً.
بالإذن.
أمي، لماذا تتسللين في المكان؟
ستبدأ الحفلة قريباً ولم يصل.
"نان"، اللورد "ريتشارد" لم يصل.
الأمور بخير. انزلي إلى الطابق السفلي.
كيف تكون الأمور بخير؟
- هل ارتدت "كونشيتا" ملابسها؟ - أجل، ارتدتها. انزلي.
لم يكن يُفترض بي أن أكون الشخصية الرئيسية.
- إذ يسعدني دائماً أن أدع أختي "جيني"... - سيأتي.
...وصديقاتي يتنافسن على ذلك.
لأنني أعرف أنه سيأتي.
تتعلّم الفتيات أن يصدّقن بأنه إن لم تكن القصة قصة حب،
فتكون مأساة.
- ولم أكن مهتمة إطلاقاً... - وإن لم يأت؟
...في التورط في أيّ منهما.
عرف العالم كلّه أن قصة صديقتي المقربة كانت قصة حب.
قصة رومنسية عاصفة مع لورد إنكليزي وسيم
لا يتبعها سوى زفاف ضخم يشغل المجتمع،
للحرص على إثارة غيرة أي شخص لم يشعر بالغيرة من "كونشيتا" بعد.
لكن لن يغار أحد من عروس لم يحضر عريسها.
هل من شيء؟
- لا شيء. وفي الأسفل؟ - لم يلاحظ الضيوف شيئاً.
- لكن يُفترض أن يكون هذا اليوم... - "كونشي"، سيأتي.
...أجمل يوم... والعالم بأسره هنا.
رباه، كم أكرهه! لا تعرفين كم أحتقره.
رباه!
طبعاً أحبه. أعرف أنني أحبه. أحبه.
كان يجب أن أتوقع هذا.
بدا مشتتاً كثيراً البارحة.
لا يكون تفكير "ريتشارد" مشتتاً أبعد
- من هنا. - "نان".
كان يجب أن أخبره، أليس كذلك؟
لكنني لا أريده أن يتزوجني لأنه مجبر،
بل أريده أن يتزوجني لأنه يعشقني.
نعم.
لقد دمّرت نفسي.
أين هو؟
- معظم الضيوف هم في... - سيكون كلّ شيء بخير.
ماذا لو بدأت بارتداء الفستان،
- وسيصل في أي لحظة... - لا يا "نان". لست متأكدة.
- ماذا سنفعل؟ - سأذهب وأحضره.
لا يا "نان". يا لك من غبية!
ماذا تفعلين؟
توقّفي. ماذا تفعلين؟
- "نان"، أنت مجنونة. - سأحضره.
- يا إلهي! - ماذا تفعل؟
تلك الفتاة!
أنا لا أهرب أو ما شابه.
- لا! - أنا آسف.
أواثقة بأنه عليك أن...
- أحضرتها! - مرحى! مرحى يا "نان"!
"نان"، تبدين في حالة يُرثى لها.
هذا ما ترغب الفتاة في سماعه.
ادخلي! الزفاف!
- أجل، زفافي! - أجل، يُقام زفاف.
- ولا يحب أحد التحدث في ذلك. - ادخلي ورتّبي مظهرك.
- للزفاف. - سمعت بالأمر.
يبدو أنه لا يمكن للمرء أن يفرط في ترتيب نفسه لزفاف.
- أجل. - يحدث الجميع جلبة!
هل تريد الزواج؟
لا... أنا لا... لم... لم أكن...
لم يكن هذا عرض زواج.
- "نان". بحقك يا "نان". أحتاج إليك. هيا. - "أنابيل"، كفّي عن التسبب بجلبة.
إنهنّ صعبات المراس. الأمهات.
ليست أمي. هذه مربيتي، الآنسة "تيستفالي".
- وادخلي من فضلك. - نعم.
عليّ فعلاً أن...
انظري يا "نان"! لقد وصل. هذه عربة "ديك".
طبعاً وصل.
- هيا يا "نان"! يجب أن أرتدي ملابسي! - لقد وصل!
سأتزوج!
"نان".
اسمعي. لا تقولي شيئاً.
لم يغمض لي جفن طوال الليل. أريدك أن تعطي هذه لـ"كونشيتا".
لا. ولا أظن أنك تريدها أن تأخذها أيضاً.
"كونشيتا" خالية من أي ذرة سوء.
لا، طبعاً، لكنهما والداي.
لا تلم والديك.
لن يرغبا في الحضور طبعاً.
أنا أتسبب بالمشاكل في أفضل الأوقات.
ألم يكن هذا الصيف من أفضل الأوقات؟
- مع "كونشيتا"؟ - نعم.
لم أعش أياماً كهذه قط. لكن هل ستتأقلم في "إنكلترا"؟
هل ستندمج في المجتمع؟
ليست "كونشيتا" شخصاً يمرّ مرور الكرام.
إنها كالشمس.
- واليوم، هذا... - اليوم مجرد استعراض.
والد "كونشيتا" مهووس بكونك لورداً
ويريد أن ترى "نيويورك" كلّها كم كسب من المال.
"كونشيتا" مغرمة بك.
رباه.
أجل. وماذا يريدك والداك أن تفعل؟
لا أعرف. أن أذهب إلى دياري وأتصرف بعقلانية على ما أظن.
- رباه يا "نان". إنها معجزة. - نعم.
- رفقتها تسحرني. - أجل! أنت و"كونشيتا".
من يريد التصرف بعقلانية؟ ومن يريد أن تمرّ حياته مرور الكرام؟
إلى أين تذهب؟
إلى الداخل لأتزوج جميلتي...
زوجتي المدهشة.
"نان"،
أخبري "كونشيتا" أنني أحبها.
إنها تعرف ذلك يا غبي.
أيها السائق، إلى المدخل الأمامي رجاءً. سأتزوج.
أنت أجمل مخلوق رأيته في حياتي.
باستثناء "جيني".
و"ليزي".
والكلب.
إذاً أنت بين أجمل 5 أشخاص أعرفهم.
- أجمل 5؟ - لا، أجمل 6 بالتأكيد.
أنت لا تهتمين طبعاً بنيل الإعجاب.
في الواقع، لست مهتمة بالرجل الذي يبدي الإعجاب.
يمكنني أن أبدي إعجابي بنفسي، صحيح؟
أنت معقدة. نحن معقدتان.
- لا بأس، سأختار... - "كونشيتا"، تبدين جميلة جداً.
تبدين فاتنة.
أيتها الفتيات، نخب عالم جديد.
الزيجات والرجال والحفلات.
ليس بالضرورة بهذا الترتيب.
أيهّا يأتي أولاً؟
أيّها يأتي أولاً؟
عزيزاتي، نحن نأتي أولاً دائماً.
- دائماً. - دائماً.
هل نقسم على ذلك بالدم أو بالشامبانيا؟
- بالشامبانيا! - طبعاً!
"(كونشيتا كلوسون)"
"(جيني ساينت جورج)"
"(ليزي إيلمزوورث)"
"(مايبل إيلمزوورث)"
"(نان ساينت جورج)"
"مقتبس من رواية (إيديث وارتون)"
حظاً سعيداً.
لن تنسيني حين تذهبين إلى "إنكلترا"، صحيح؟
ذكّريني بمن تكونين.
- كوني روح الحفلة. - نحن روح الحفلة.
يجب أن أنزع ربطتي الساقين. إنهما تشعرانني بالحكاك.
سيداتي.
آسف.
قابليني.
- آسف. - عفواً.
لا أنفكّ أصطدم بالناس على السلالم.
نعم. يشكّل ذلك خطراً حين ترقص عليها.
أجل، أنا ألتزم عادةً بنزول السلالم حصرياً.
قد أقفز قليلاً أحياناً،
إن كان في أسفل السلالم شيء تسعدني رؤيته.
إنه أسوأ توقيت في حياتي، لكن عليّ الذهاب فعلاً.
- إلى أين تذهب؟ - إلى البيت. أمي ستموت.
آسف، لا أصدق أنني أقول هذا بصوت مرتفع.
وليس لأن الأطباء دائماً...
إنهم لا يفقهون شيئاً.
في أي حال، لم أستطع حجز سفينة قبل الليلة،
مهما توسّلت. لكن عليّ فعلاً...
ستصل إلى ديارك، وستُسرّ أمك برؤيتك.
ليت يمكنك أن ترافقيني.
لقد فعلت. من هناك إلى هنا.
رحلتنا الأولى.
بالمناسبة، أنا "نان". "نان ساينت جورج".
إذاً إلى اللقاء يا "نان ساينت جورج".
نحن هنا. في قلب الحدث.
- واستغرقنا ذلك 5 سنوات وحسب. - أجل، 5 سنوات قصيرة.
عزيزتي، حين كنا جارين في الماضي في "ساراتوغا" القديمة،
من كان ليظن...
أننا حين انتقلنا إلى هنا، ستكونان خلفنا مباشرة.
تلك الضحكة غير المهذبة.
عزيزتي، أنت هنا الآن.
استمتعي.
سيداتي.
أظن أن أفضل منظر للحفلة هو من هنا.
انظروا. إنها السيدة "بارامور".
إنها هنا. انظري إلى ثوبها.
السيدة "بارامور".
كنا نأمل التحدث إليك بشأن الحفل الراقص.
أنا السيدة "ساينت جورج" يا سيدة "بارامور".
وهذه ابنتي "جيني". إحدى الإشبينات.
- وابنتي "ليزي". - صحيح. "ساينت جورج".
- العائلة من "ساراتوغا". - نعيش في المدينة الآن.
- حقق زوجي نجاحاً باهراً في البورصة... - هنيئاً له. هنيئاً لكم جميعاً.
سيدة "كلوسون"،
- مقبّلاتك تليق بلورد. - شكراً لك.
آسفة يا أمي. أكان يُفترض بي...
- لا. فعلت ما توجّب فعله. - سيدة "ساينت جورج".
أخشى أنه لا يمكنك أن تحضري أي حفل راقص في "نيويورك" هذا الموسم.
- لا أرى مانعاً الآن... - أمي...
لايدي "بريتلينغسي".
عجباً، نعم، طبعاً.
نعم، تصرّ أمي على أن أدعوك وبناتك،
إشبينات "كونشيتا"، إلى "لندن".
"لندن"؟
أتقصد "لندن" إياها؟ "إنكلترا"؟
- جميع إشبينات "كونشيتا"؟ - سمعت شائعات يا سيدة "بارامور"،
أنه بالنسبة إلى بعض الآنسات الراقيات، أصبحت "نيويورك" محدودة جداً.
- محدودة كثيراً. أوافقك الرأي. - نعم، أنا أيضاً أوافقك الرأي.
وثمة حالة طارئة...
بداية الموسم.
...لـ"جيني" والفتيات المبتدئات الأخيرات
لتقديمهنّ في حفلة المبتدئات.
أمام الملكة.
الملكة.
هذا لطف كبير من اللايدي "بريتلينغسي".
ويا سيدة "بارامور"،
في الموسم المقبل، حين تعود "جيني"، إذا عادت...
ربما يمكن أن نقنعها بأن تمرّ بحفلك الراقص البسيط.
يا آنسة "تيستفالي"، أتعرفين اللورد "ريتشارد"؟
"أنابيل"، كما سترون جميعاً وقريباً،
"إنكلترا" مكان صغير جداً.
راسلتني لايدي "هوبلي" البارحة وطلبت مني أن أذكّر...
لا شأن للايدي "هوبلي" بتذكيري بأي شيء.
سيكون ظهور "جين هوبلي" الاجتماعي الأول هذا الأسبوع في حفلة الملكة.
وتعرف أن مستقبلها بين يديك.
أمي، يجب أن تعرف "جين هوبلي"
أنني لن أتزوج أبداً شخصاً يطاردني من أجل لقبي.
بشرتها فاتحة اللون يا "ثيودور"، وعيناها كبيرتان وكتفاها مستقيمتان.
وليست تافهة كبعضهنّ.
تعرفين أن تلك المناسبات تملؤني...
أعرف أنك تفضّل أن تستبدل نفسك بدوق "تينتاجل" ميكانيكي
لو أن الأمر يعود إليك.
يمكنني أن أتحمّل التحديق.
لكن الضجيج والهراء...
لتنظر وحسب يا "ثيودور". كُرمى لي.
وآنسة شابة راقية، من فضلك.
عودي إلى الداخل. "نان".
انظرن، شجرة إنكليزية.
سياج إنكليزي!
خروف إنكليزي في حقل إنكليزي.
كيف حالك يا خروف؟
"نان"، من فضلك.
"جيني"، سيفسد شعرك.
كيف ستصفف "جيني" شعرها الليلة برأيك؟
على رأسها.
أجل، ربما. لكنني متأكدة بأن أحد اللوردات سيلاحظ أن شعرك أكثر لمعاناً.
لون بشرتك ساحر مقارنة بلون بشرة "ليزي".
"ليزي" صديقتي المقربة يا أمي.
لا شك أننا سنلقى استقبالاً عظيماً من اللورد واللايدي "برايتلينغسي".
الاسم "بريتلسي" يا أمي.
قلت لك ذلك ألف مرة.
"بريتلسي". هكذا يُلفظ.
هذه أنا. لا يمكنني أن أحفظه.
أنا واثقة بأن والدي اللورد "ريتشارد" سيكونان ساحرين.
عملت لديهم يا آنسة "تيستفالي". أهما كذلك؟
ساحران؟
نعم.
بأسلوبهما الخاص.
عددهنّ كبير وشاسع.
"فيرجينيا" و"إليزابيث"، الأختان الأكبر سناً، مبتدئتان.
مع ذلك، إنهم يصرون على حضور الجميع.
"جايمس"، تعرف أنك بصفتك الابن الثاني،
عليك أن تكسب ثروة أو تتزوج من صاحبة ثروة.
أموالهنّ حديثة، صحيح. وأنا واثقة بأنهنّ سيكنّ فظيعات،
لكن إن كانت منبوذات "نيويورك" الوسيلة لتحسين ظروفنا،
فعلينا أن نتحمّل هذا الغزو.
لكن أقلّه سنكون ميسورين.
هل سأُباع إذاً للمزايد الأعلى؟
وهل لديّ خيار؟
أجل، طبعاً لديك خيار. تُوجد اثنتان.
هل سيضيع من دوني يا "نان"؟
أبي؟ طبعاً.
وآمل أن تكوني أكثر ثقة من دونه.
آمل أن تتمتعن دائماً بالثقة أيتها الفتاتان.
نحن؟ نحن بمنتهى الثقة.
انظري إلى "جيني". إنها عملاقة ثقة.
- "مايبل"! - أنا أراك!
ويمكننا أن نكون عملاقات ثقة معاً.
أتساءل إن انفجرت "كونشيتا" سعادةً بالفعل.
يا فتيات!
مرحباً يا فتيات!
يا فتيات!
"كونشي"!
- "نان"! - انظري إلى حالك!
أنت فعلاً... أنت مثالية.
رباه!
يا فتيات!
لا يثبتن إطلاقاً. ولا واحدة منهنّ.
يتحرّكن كثيراً.
سنتوخي الحذر فيما يتقدّمن باتجاهنا.
وقبل أن نعرف، لن تتبقى أي عائلة في "إنكلترا"
لا يجري في عروقها سم أمريكي.
لكن من دونهنّ، كيف سندفع ثمن السم...
أو العروق؟
هل تختار ما تريده من النافذة؟
متفرج عرضي.
أقلت إنهنّ ثريات بقدر "كونشيتا" يا أمي؟
أحد الآباء في الجيش الأمريكي.
الجيش الأمريكي؟ لا يُوجد جيش أمريكي.
يسمونه "العقيد".
في "الولايات المتحدة"، قد يصبح أي كان عقيداً.
يا فتيات! لا تتخيّلن تأثير الحمل على الرقص.
لندخل! سأريكنّ البيت.
هل عانى رقصنا منذ أن حملت برأيك؟
أنا واثقة بأنني لم أسمع أي شكوى.
يا لها من نعمة يا سيدة "إيلمزوورث"، أن تكون "كونشيتا" تقدّمت بحملها.
إنها تزهر فعلاً.
وبعد أشهر قليلة من زواجها.
يدّعون طبعاً أن حفلة الملكة هي بداية الموسم،
لكنها أشبه بمقبّلات بعد الظهر.
تبدأ التسلية في حفلات المساء. الحفل الراقص.
لذا آمل أنكنّ أحضرتنّ فساتينكنّ الفاخرة للغد.
كلّ فتاة في "لندن" تتشوّق لحفل المبتدئات.
ينتظرن طوال حياتهنّ لرؤية دوق شخصياً،
ثم يتمايلن على السلالم بحثاً عن زوج.
يفتخرون كثيراً بقدم التقاليد، وينسون أنه في العالم المعاصر،
أصبح لدينا مشعاعات
ومصابيح كهربائية.
"كونشي"، هل أنت بخير؟
هذا المكان مليء بالأفاعي. فاحذري لسعاتها.
هل يشعر الجميع بالتوتر برأيك؟
عزيزتي، كسب زوجانا مالهما في التجارة،
لذا توترنا أدنى شأناً.
كيف نجرؤ أن يكون لنا وجود؟
5 سنوات من الأبواب التي تُقفل في وجوهنا.
يفاجئني أن أنوفنا لم تصبح فطساء.
اعتدن بحراً من الصمت، واسبحن فيه كما تستطعن.
لم أغرق بعد.
أليس الحساء شهياً؟
إنه أحمر جداً. ودافئ.
- أليس دافئاً يا سيدة "إيلمزوورث"؟ - حساء ساخن بالتأكيد.
إذا تعلّمت شيئاً عن الإنكليز،
فهو أنهم يجيدون تسخين الحساء.
لكن يجب ألّا يكون ساخناً جداً. هذا المريح فيه يا لايدي "برايتلينغسي".
- "بريتلينغسي". - "بريتلسي". لايدي "بريتلينغسي".
افتقدناك في "نيويورك" يا لورد "ريتشارد".
كان شديد الانشغال ليتفقدكنّ.
"إنكلترا" زاخرة بالنشاطات والفرص للرجال.
وروعة الأمر بالنسبة إلينا نحن الفتيات، هو أنه يتسنى لنا البقاء في البيت
وانتظار عودة الرجال.
ماذا ستفعل غداً يا "ريتشارد"؟ ركوب الخيل أو الصيد أو لعب الورق؟
ليس كلّها في الوقت نفسه على ما آمل.
لن يكون ذلك...
على ظهر حصان.
تعجبني صورك يا لورد "سيدن".
هل تعجبك كلّها؟
في الواقع، أنا...
يعجبني الكثير منها.
تساوي ثروة بالتأكيد.
لحسن الحظ أنه لم تكن هناك ضرورة لبيعها.
يجيد "ريتشارد" اختيار أشياء تساوي الكثير من المال.
هل تلك لايدي "جاين غراي"؟
- لا... أين؟ - لكن لوحاتها قليلة.
ظننت أنها لوحة لـ"جورج غاور".
لكن إن كانت تلك لايدي "جاين غراي"، فهذا...
فهذه اللوحة تسبق عصر "غاور" بكثير، صحيح؟
لطالما ظننت أن تنصيبها ملكة لـ9 أيام
كانت فترة قصيرة، لكن كان ذلك قبل أن أعبر المحيط "الأطلسي".
هذا ممتاز.
ما رأيك باللوحة يا آنسة "ساينت جورج"؟
يعجبني ذراعاها.
أحقاً الساعة 10 ونصف؟
الساعات ليست بطيئة، بل هذا المكان.
يا فتيات! اشتقت إلى الجمال والثرثرة.
لم يكن "سيدن" متشوقاً الليلة.
ربما يمكنك ألّا تلفتي الأنظار في الحفل الراقص غداً.
نعم. طبعاً.
يمكنني أن أفسح المجال لملاحظاتك الفنية الخبيرة.
"يعجبني ذراعاها."
سأحرص على ذلك.
كفى!
هل تنظفين أظافرك؟ انظري إليها.
مهلاً. غداً، يجب أن أريكنّ الفستان الذي سأرتديه.
سوف... كفى.
سأذهب.
سيستحق الأمر العناء.
ابتهجي يا عزيزتي. ما زلت الأجمل.
ويوماً ما، سأكون التي كانت جميلة.
ماذا تفعلن جميعكنّ هنا بحق السماء؟
نتصرف كبشر.
- لسنا في "نيويورك" يا "كونشيتا". - أعرف ذلك.
ماذا حصل لـ"لنكن روح الحفلة"؟
أصبحت لايدي "مارابل" الآن، لذا حان الوقت لتكوني الزوجة.
لا أحد هنا يتصرّف بهذه الطريقة. طلبت منك أن تحسني التصرف.
- ربما كان يجب أن تقتني كلباً. - أنت اخترت المجيء إلى هنا.
أنا اخترتك. أنا أحبك.
وأنا أحبك.
لكن التحديق والإجابات اللئيمة، من الجميع من الجهتين.
نحن في ميدان معركة.
سأعود في الأسبوع المقبل.
هل سترحل؟ وزوجتك في هذه الحالة؟
أمامك أسابيع قبل الولادة.
وماذا عن الحفل الراقص؟
آسف. يجب ألّا أكون هنا لفترة.
لن يسمحوا لي بالذهاب من دونك.
- آسف يا "كونشيتا". - لذا لن أذهب. ممتاز.
- "كونشي"، هل أنت بخير؟ - لا، لست بخير.
لن أذهب إلى الحفل الراقص.
لو أردت أن يتمّ تجاهلي ورفضي، لبقيت في دياري.
توقعت ذلك، أليس كذلك؟
قد لا تندمج في "إنكلترا".
- لكنك قلت أيضاً إنها تسحرك. - أجل، السحر مسلّ.
طبعاً هو مسلّ، لكن ليس كلّ يوم.
ليس من الصباح حتى المساء. ليس ووالداي يراقبان.
يتوقع الأمر أن تهون الأمور بعد الدفن.
لكنها لا تهون طبعاً.
إذاً، غداً، حفل المبتدئات؟
نعم.
ماذا علينا أن نفعل بعد؟
كانت أمك أجمل امرأة رأيتها في حياتي.
لا يمكن تصوير جمالها.
قالت السيدة "تيستفالي"، "انحني قدر الإمكان".
ثم تمدّ الملكة يدها...
وتلعقينها.
هل تعتقدين أن الملكة ستلاحظ إن أفلتت خصلة من شعرك؟
أمي ستلاحظ.
أجل، ستلاحظ. وتذكّري، ارفعي رأسك وانظري إلى الأسفل.
تحدّثي إلى جميع الرجال، لكن استخدمي كلمات قصيرة وحسب.
لأننا لا نريد إرباك أحد.
لا تسألن. لقي الطائر مصيراً أسوأ.
"جيني". انتظري حتى تراك "لندن".
يا فتيات، يجب أن تعدنني بأن ترقصن حتى تُصبن بدوار.
نرقص؟ هل رأيت حذائي؟
- لا يمكنني المشي. - يمكنني أن أرقص.
ارقصن حتى تُصبن بدوار. أتسمعنني؟
هيا يا "نان". هيا!
"جيني"، هيا!
هيا يا فتيات. هذا ليس وقت اللعب. من فضلكنّ. العربات في طريقها إلى هنا.
"جيني"، هذه فرصتك.
ستحصلين على فرصة واحدة، فاستغليها بجدية.
- هيا. - "كونشي"...
هل أنت بخير؟
لم أحبه لأنه لورد، صحيح يا حبيبتي؟
والآن، أشعر كأنه ليس رجلاً حتى.
ركبنا تلك السفينة متساويين،
وكلّما اقتربنا من بلاده أكثر،
ابتعد عني أكثر.
رباه! أنا سعيدة جداً لأنك هنا.
اسمعي يا "نان"...
حين يُولد هذا الطفل، هل يمكنك...
سأكون هنا.
- أجل. - سأكون هنا. طبعاً سأكون هنا.
- جيد. - أجل.
- لأنه طفل حقيقي. - نعم.
كيف يمكنك حتى...
وسيشبهني. طفل محظوظ!
هذه الجدوى الوحيدة من إنجاب الأطفال،
لكنه لن يشبههم.
ماذا لو نظروا إلى طفلي كما ينظرون إليّ؟
سأكون هنا. أعدك بذلك.
- حقاً؟ - أجل، طبعاً.
"نان".
إذاً على الفتيات النزول على السلالم،
ثم يختار كلّ رجل واحدة منهنّ؟
ليت "كونشيتا" هنا.
تلك الكعكة.
لذهبت وتفقّدتها، لكنني أمشي بصعوبة.
حذائي يزعجني كثيراً.
لم الجميع...
- من هو؟ - ضيف الشرف،
دوق "تينتاجل".
- دوق؟ - لا.
أعظم عازب في "إنكلترا".
"نان".
هكذا يا فتيات. انظرن أين تمشين.
لكنني سمعت أن والدة الدوق اختارت له عروساً بالفعل.
هناك، انظري. "جين هوبلي".
والدوق هو الابن المثالي.
ها هنّ أولاء.
ارفعي رأسك يا "جيني". أرجعي كتفيك.
الـ14 مثالية.
"نان"؟
يقولون إنهنّ أمريكيات.
جريئات ومبتذلات.
تخيّلي كميات الأموال.
تخيّلاهنّ على ظهورهنّ وسيقانهنّ مفتوحة.
أو تخيّلوهنّ كبشر غير مهتمين إطلاقاً بآرائكم
ولا يهمّهنّ لو كنت ملكاً أو سيداً.
"نان ساينت جورج".
شباك، قرط، سلالم.
آسف، أنا أتفوه بكلمات عشوائية.
أنت.
هل اكتفيت إذاً؟
إنهنّ أشبه بقطيع.
هذا كلام قاس. أظن أنهنّ جميلات.
أجل، بمنتهى الجمال،
لكنهنّ أيضاً بشر ويتمتعن بروح فكاهة وذكاء.
كيف حال أمك؟
أنا آسفة جداً.
هل نذهب؟
طبعاً.
هل نذهب؟
لا يمكنني أن أقرر إن أردت أن آكلها أو أختبئ فيها.
الليلة طويلة. أنا واثق بأننا سنجد الوقت لفعل الأمرين.
هل تفتقدها؟
بل الأمر يفوق ذلك.
لا يمكن استبدال الأمهات.
أفتقد العالم الذي كان يشملها.
في الواقع، أنا أشتاق إلى أبي،
حتى حين أكون في الغرفة نفسها معه.
ما هذا بحق السماء؟ ما كان ذلك؟
لنتابع الرقص.
هذا سيئ جداً، صحيح؟
هذا أسوأ ما يكون.
يجب ألّا يُسمح لك بالوقوف في أماكن عالية.
- أقراط وحذاء... - لم أكن السبب في سقوط القرط.
في المستقبل، إذا وقفت على كرسي حتى...
ماذا؟ ماذا ستفعل؟
سأمنعك على ما أظن، بطريقة ما.
"أنابيل"!
أخبرتك! لا يُفترض أن تكون مهتمة حتى.
تصرفت بالطريقة نفسها على العشاء البارحة.
كيف يُفترض أن أجعل الناس يلاحظونني بوجودها؟
تقومين بعمل جيد في لفت أنظار الناس.
لكنني أبذل جهداً كبيراً وأنا متعبة جداً،
وهذا الفستان ضيق جداً.
وفي الواقع، "نان" لا تحب أياً من هذا،
اللوردات والألقاب وما إلى ذلك. تظن أنها كلّها سخيفة.
صحيح. إنها غبية. من يريد أن يكون جزءاً من هذا...
أنا. يعجبني هذا. أردت أن أقابل شخصاً.
ولقد قطعنا كلّ تلك المسافة، وأنت تتسببين بجلبة،
كالعادة، وتفسدين كلّ شيء.
أنا واثقة بأن أختك تبذل جهدها بقدرك.
لقد أوقعت حذاءً في الكعكة.
لم تنحازين دائماً إلى صفّها وتدافعين عنها؟
هل تعرفين السبب حتى؟
أين كبرياؤك؟
كبريائي يا "فيرجينيا"؟
إنها هنا.
هنا تماماً.
إنها في "نان" وفيك. في ابنتيّ.
أنا آسفة.
- أنت لا تفهمين يا "نان". لا تفهمين. - ماذا؟
المكان هنا لا يختلف عن "نيويورك". هنا، يكرهوننا لسبب آخر.
- ومهمتي أن يلاحظوا وجودي. - لكنهم لاحظوا وجودك فعلاً.
- كان الجميع هنا يقول... - حققت تقدّما بسيطاً.
في هذه الأثناء، تثيرين الدهشة في كلّ مكان
وتفكرين في شيء طريف أو ذكي لقوله،
أو تجعلين الرجال يلعقون الكعك من على أصابعك.
- لم يكونوا رجالاً، بل رجلاً واحداً. - هذه ليست دعابة يا "نان".
هذه حياتي كلّها. هذا مهم.
تدافع أمي عنك دائماً وتفضّلك عليّ.
حين أقول إنني أقوم بعمل جيد، تقول، "و(نان) أيضاً."
ولعلمك، يجب ألّا تكوني محور ما يجري.
يجب ألّا تكوني محور أي شيء، لأنك لست ابنتها يا "نان".
ماذا؟
ما كان يجب أن أقول ذلك.
تقولين ماذا؟ ماذا... ماذا قلت للتو؟
- لا يا "نان". - ماذا قلت للتو؟
ليس ذنبي أنهم أبقوا الأمر سراً.
كنت فتاة صغيرة.
- وتعرفين أبي. كان... - ما الذي أبقوه سراً؟
إحدى عشيقات أبي...
أرادت أمي تجنّب الفضيحة.
لم يعرف أحد ولا أحد يعرف.
"نان"، ما كان يجب أن أخبرك فعلاً. أنا آسفة.
أرجوك ألّا تخبري أمي أنني أخبرتك.
- أرجوك يا "نان". - أنتما هنا.
"أنابيل"، قطعنا كلّ تلك المسافة،
ويبدو أنك مصدر إلهاء فعليّ.
لذا عرضت الآنسة "تيستفالي" بكلّ لطف، أنها غداً صباحاً،
- ولأسبوع أو أسبوعين... - يجب أن تنامي باكراً يا "نان".
القصر الذي تحدّثنا عنه. الهواء العليل في "كورنوال".
تقول لايدي "هوبلي" إن "جين" انتظرتك في الحفل الراقص.
فلتنتظر.
وما الذي ستفعله يا "ثيو"؟
أريد أن تتركوني وشأني يا أمي،
إلى أن أجد فتاة لا تعرف ما هو الدوق.
لا أعرف أين يمكن أن تجد فتاة كهذه.
سئمت تعقّب الناس لي كأنني حيوان برّي.
أظن أنني سأتمشّى.
"نان"؟
"نان"!
هل تحدّثت إلى المصرف؟
الوضع أسوأ مما توقعت.
كيف جرت الأمور مع الفتاة الأمريكية؟
أجل، رأيتها...
وأظن أن الأمور تجري وفقاً للخطة.
إذاً سيلزمك هذا.
كان لأمك.
بحق السماء.
تقوم النساء الإنكليزيات بهذه المهمة منذ أجيال
ولا داعي لأي جلبة سخيفة.
- سيُولد الطفل. - حسناً.
ادفعي بقوة. أحسنت.
لم أعرف أن أحداً...
لقد أخفتك. أنا...
لو عرفت أنه يُوجد شخص آخر هنا، لـ...
أنا آسف.
لا بأس.
ليست ملابسي كما أرى.
لا. إنها لـ...
- ستكون... - مقيّدة؟
- نعم. - نعم.
هل أنت فنان؟
- أرسم. - حقاً؟
كنت...
كنت أنظر إلى المنارة.
أليس...
لا يمكنني التفكير في مكان أفضل للرسم،
مع أنني لم أمسك فرشاة رسم في حياتي.
الشاطئ يجعل الجميع رسامين.
نعم. ليس الشاطئ وحسب. بل الهضاب أيضاً.
والقصر. هل رأيت القصر من كثب؟
إنه خلاب.
أتخيل ذلك.
- في أي حال، أنا... - في أي حال...
- عليّ... - نعم.
أنا "نان".
"ثيو".
- "ثيو"؟ - "ثيو".
أتسمح لي؟
رباه! هذا خطأ.
هذا...
- حسناً، أنا... - إنه عصفور.
- حسناً، هذا... - إنه جميل.
إنه يشبه...
- ضفدعاً أو ما شابه. - لا.
إنه فاشل، لذا بدأت من جديد.
نوعاً ما.
تخيّل ما قد يصبح عليه الرسم.
آسف. من النادر على ما أظن،
أن أتمكن من التحدث بكلّ هذه الحرية مع شخص بالكاد أعرفه.
أتظن ذلك؟ أظن أن هذا أسهل.
ربما يمكننا...
آتي إلى هنا غالباً لأرسم أو لأسبح.
لا، أخشى أننا سنعود إلى ديارنا في "نيويورك".
حسناً، هذا مؤسف جداً.
أتمنى لك التوفيق في رسم الضفادع الطائرة؟
شكراً.
وداعاً.
ترجمة "موريال ضو"