1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.LT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.LT

3
00:01:11,480 --> 00:01:16,240
ШУМА

4
00:02:07,120 --> 00:02:08,160
Ќе бидам добро.

5
00:02:08,240 --> 00:02:09,840
Не грижи се.

6
00:02:10,320 --> 00:02:12,360
Ќе ти се јавам кога ќе стигнам.

7
00:02:12,760 --> 00:02:13,760
Чао.

8
00:02:15,000 --> 00:02:15,960
Бестрага!

9
00:06:13,480 --> 00:06:16,240
Можам да го наполнам телефонот
во меаната во селото.

10
00:06:16,320 --> 00:06:17,760
"Ќе се смрзнеш без грејалка."

11
00:06:18,280 --> 00:06:20,680
Има доволно дрва за огрев.
Немај гајле.

12
00:06:22,600 --> 00:06:26,600
"Не ми се допаѓа што си сама таму."

13
00:06:28,400 --> 00:06:29,600
Георге.

14
00:06:31,240 --> 00:06:33,480
Џиџи, те молам...

15
00:06:34,240 --> 00:06:36,440
Само на неколку дена, добро?

16
00:06:38,000 --> 00:06:41,120
Те сакам. -"И јас тебе."

17
00:06:42,560 --> 00:06:44,280
"Добра ноќ."

18
00:06:44,840 --> 00:06:46,120
Добра ноќ.

19
00:12:02,000 --> 00:12:03,120
Трчај!

20
00:12:38,000 --> 00:12:40,800
Море марш!

21
00:13:35,240 --> 00:13:36,840
Здраво, Герти.

22
00:15:55,960 --> 00:15:56,920
Проклети бубачки.

23
00:17:03,120 --> 00:17:04,200
Што сакаш?

24
00:17:04,280 --> 00:17:06,600
Може да купам зеленчук од тебе?

25
00:17:06,680 --> 00:17:08,080
Не сме супермаркет.

26
00:17:08,400 --> 00:17:12,680
Може имаш вишок зеленчук од бавчата.
Компир можеби? Ќе ти платам.

27
00:17:13,680 --> 00:17:15,440
"Герти!"

28
00:17:16,480 --> 00:17:18,440
"Дојди!" -Идам, татко.

29
00:17:18,720 --> 00:17:20,240
Сакаш да ти помогнам?

30
00:17:20,520 --> 00:17:22,040
Подобро помогни си себеси.

31
00:17:23,240 --> 00:17:27,960
Дојди, мамо, одиме да се истушираме,
па ќе си легнеме малку.

32
00:17:59,120 --> 00:18:00,360
Здраво. -Добар ден.

33
00:18:03,320 --> 00:18:05,040
Си го заборави телефонот завчера.

34
00:18:05,120 --> 00:18:06,480
Фала. -Кафе?

35
00:18:06,720 --> 00:18:08,040
Менито, молам.

36
00:18:12,360 --> 00:18:15,880
- Немате ништо вегетаријанско?
- Имаме, ризи-бизи.

37
00:18:16,520 --> 00:18:17,960
Може мал гулаш.

38
00:18:18,840 --> 00:18:20,120
Јулија, еден гулаш!

39
00:18:46,600 --> 00:18:50,360
Еј, ако ја продаваш шумата,
ќе ти ја купам.

40
00:18:50,960 --> 00:18:52,880
Фала, но не ја продавам.

41
00:18:53,520 --> 00:18:56,680
Треба да ги гледаш луѓето в лице
кога разговараш со нив.

42
00:19:01,160 --> 00:19:02,200
Дај ми ракија.

43
00:19:09,680 --> 00:19:11,480
Што правиш тука впрочем?

44
00:19:11,960 --> 00:19:13,320
Сакам да јадам на раат.

45
00:19:15,560 --> 00:19:18,840
Мислиш, тука не знаеме
како правиш пари?

46
00:19:19,960 --> 00:19:24,520
Не озборуваш нас селаните,
а никогаш не би си извалкала раце.

47
00:19:25,240 --> 00:19:27,320
Не ни треба никој
што прави бели.

48
00:19:27,400 --> 00:19:29,000
Најдобро е да си одиш.

49
00:19:29,080 --> 00:19:31,640
Баба и дедо никогаш
не би ти ја продале шумата.

50
00:19:31,840 --> 00:19:34,240
Да, но не им дојде на погребот.

51
00:19:34,320 --> 00:19:36,080
Но затоа сега сум тука. -Да.

52
00:19:39,480 --> 00:19:41,320
Секогаш се мисли најпаметна.

53
00:19:43,520 --> 00:19:45,000
Фала за гулашот.

54
00:19:47,000 --> 00:19:50,240
Не морам да го трпам тоа.

55
00:20:11,440 --> 00:20:12,920
Ајде, влези.

56
00:20:40,240 --> 00:20:42,120
Немаш струја во куќата.

57
00:20:44,160 --> 00:20:46,280
А и покривот сигурно прокиснува.

58
00:20:53,440 --> 00:20:56,040
Зошто остана во пустелијава?

59
00:20:56,480 --> 00:20:58,440
Ја презедов пиланата
на татко ми.

60
00:20:58,880 --> 00:21:00,680
Но никогаш не си го сакал тоа.

61
00:21:02,520 --> 00:21:04,120
А како си ти?

62
00:21:05,440 --> 00:21:07,760
Добро. Одлично сум.

63
00:21:10,880 --> 00:21:14,600
- Зошто си тука?
- Зошто сите ме прашуваат тоа?

64
00:21:14,680 --> 00:21:17,960
Немаш поминато ни три дена
овде последниве 20 години.

65
00:21:22,840 --> 00:21:24,960
Можеш да ме оставиш тука.

66
00:21:48,000 --> 00:21:49,480
Ало! -Да, чао.

67
00:21:49,560 --> 00:21:51,440
Тргни ми се од полето!

68
00:25:02,720 --> 00:25:06,200
Не сакам да ми се маткаш наоколу.
Јасно? Не приоѓај ми до куќата!

69
00:25:06,280 --> 00:25:09,280
Зошто си лута? -Затоа што луѓето
како тебе секогаш победуваат.

70
00:25:09,360 --> 00:25:11,400
- Луѓето како мене?
- Остави ме на раат.

71
00:30:06,520 --> 00:30:12,000
За вас, пријатели мои!
Одлично изгледате!

72
00:30:40,000 --> 00:30:43,400
Види, Гети! Маријан успеала!

73
00:30:45,800 --> 00:30:48,320
Најдобра новинарка на годината.

74
00:30:51,920 --> 00:30:53,760
Браво!

75
00:30:55,200 --> 00:30:56,880
Браво!

76
00:31:38,880 --> 00:31:41,920
Добро, но не се жали
дека изгледаш како искубано пиле.

77
00:31:42,120 --> 00:31:44,840
Пак излегле нови пилиња?

78
00:31:44,920 --> 00:31:47,240
Да, ќе ти донесам едно после.

79
00:31:58,200 --> 00:31:59,160
Еве.

80
00:32:21,520 --> 00:32:22,520
Добар ден.

81
00:32:23,160 --> 00:32:24,240
Барате нешто?

82
00:32:25,080 --> 00:32:26,600
Ја барам жена ми.

83
00:32:26,680 --> 00:32:30,280
- Која ви е жена?
- Маријан. Маријан Малин.

84
00:32:31,840 --> 00:32:32,960
Не е кај мене.

85
00:32:34,880 --> 00:32:37,760
Молам? -Не е тука. Пријатно.

86
00:33:28,280 --> 00:33:29,480
Дојди внатре.

87
00:34:23,800 --> 00:34:24,960
Ти си ова?

88
00:34:25,960 --> 00:34:27,000
Да.

89
00:34:30,200 --> 00:34:34,600
А кој... ја видов денеска.
Твојата сосетка, така?

90
00:34:36,800 --> 00:34:39,720
Како се вика таа? -Герти.

91
00:34:41,880 --> 00:34:43,640
Герти Пенедер.

92
00:34:45,680 --> 00:34:47,240
А кој е тој?

93
00:34:49,000 --> 00:34:50,000
Франц.

94
00:34:51,200 --> 00:34:52,440
Франц.

95
00:34:55,200 --> 00:34:56,880
Љубов од детството?

96
00:34:58,960 --> 00:35:01,480
Сите девојчиња беа вљубени во Франц.

97
00:35:03,000 --> 00:35:04,480
Имаше моторче.

98
00:35:06,240 --> 00:35:09,560
Сакаше да се пресели
во Јужна Америка.

99
00:35:11,080 --> 00:35:13,560
И се пресели ли? -Не.

100
00:37:16,240 --> 00:37:18,080
Здраво. -Здраво.

101
00:37:24,120 --> 00:37:26,640
- Каде го научи тоа?
- Од Моника.

102
00:37:26,720 --> 00:37:28,560
Од Моника? -Од Моника.

103
00:37:28,640 --> 00:37:31,360
Убаво. Донесов појадок.

104
00:37:33,240 --> 00:37:35,160
Тоа е за цело семејство.

105
00:37:36,200 --> 00:37:37,200
Гладен сум.

106
00:38:02,680 --> 00:38:03,680
Јајца?

107
00:38:07,280 --> 00:38:08,640
Сок од портокал?

108
00:38:30,120 --> 00:38:31,680
Убаво е тука.

109
00:38:33,680 --> 00:38:39,320
Да направиме мали измени,
на пример, да ја срушиме старава куќа

110
00:38:39,800 --> 00:38:43,360
и да изградиме нова, помодерна,
со големи прозорци.

111
00:38:44,760 --> 00:38:46,960
Ова би била одлична викендица за нас.

112
00:38:48,520 --> 00:38:50,240
Би можела да работиш одовде.

113
00:38:50,560 --> 00:38:53,160
Не се враќам дома денеска, Георг.

114
00:38:57,560 --> 00:39:00,080
Тоа нема никаква врска со тебе.

115
00:39:03,400 --> 00:39:07,080
Тоа што не сакаш да се вратиш дома
со мене нема никаква врска со мене?

116
00:39:13,680 --> 00:39:15,720
Извини. -Нема зошто.

117
00:39:18,000 --> 00:39:20,120
Знам дека ти е тешко.

118
00:39:22,920 --> 00:39:27,760
Но кој ќе ти помогне тука,
сама во оваа стара колиба?

119
00:39:30,320 --> 00:39:32,480
Душо, ти треба стручна помош.

120
00:39:34,400 --> 00:39:36,160
И луѓе што те љубат.

121
00:39:37,400 --> 00:39:38,680
Те молам.

122
00:39:39,240 --> 00:39:41,560
Дозволи ми да ти се најдам.

123
00:39:43,520 --> 00:39:44,800
Врати се дома.

124
00:39:45,720 --> 00:39:46,840
Те молам.

125
00:39:47,920 --> 00:39:50,680
Размислувањето за иднината
ме преоптоварува,

126
00:39:50,760 --> 00:39:52,720
а размислувањето за минатото
ме растажува,

127
00:39:52,800 --> 00:39:55,840
во моментов сакам само
да бидам тука.

128
00:39:58,440 --> 00:40:02,320
Знам дека тоа збунува. -Да.

129
00:40:03,480 --> 00:40:05,760
Што значи тоа за нас?

130
00:40:11,600 --> 00:40:13,360
Не знам.

131
00:40:22,800 --> 00:40:25,280
- Ќе ти ја оставам колата.
- Не ми треба кола.

132
00:40:25,360 --> 00:40:27,720
Маријан. -Сигурна сум.

133
00:41:06,160 --> 00:41:07,240
Немој.

134
00:41:10,680 --> 00:41:12,080
Јави ми се ако ти требам.

135
00:41:29,880 --> 00:41:31,720
Те сакам.

136
00:41:32,280 --> 00:41:33,720
И јас тебе.

137
00:42:35,880 --> 00:42:41,680
Три кила брашно, млеко, масло,
маргарин, јајца, инстант кафе.

138
00:42:41,760 --> 00:42:43,960
Зеленчукот го ставив
во посебно ќесе.

139
00:42:44,040 --> 00:42:47,720
Ти спакував четири кнедли
и вчерашните печива.

140
00:42:47,800 --> 00:42:50,160
Фала. Колку треба?

141
00:42:52,080 --> 00:42:53,800
21 евро и 60 центи.

142
00:42:54,760 --> 00:42:56,840
Да се напиеме едно ракијче.

143
00:43:11,520 --> 00:43:13,840
Би се плашела да сум сама таму.

144
00:43:17,720 --> 00:43:20,360
Нема никој таму. Освен мене.

145
00:43:24,840 --> 00:43:26,320
Што е со тебе и Франц.

146
00:43:26,880 --> 00:43:27,880
Зошто?

147
00:43:27,960 --> 00:43:30,040
Постојано ме прашува како си.

148
00:43:31,440 --> 00:43:33,520
И, што му рече?

149
00:43:33,600 --> 00:43:35,600
Да те праша тебе.

150
00:43:36,760 --> 00:43:40,560
Не играј си со него.
Не разбира шега.

151
00:43:41,600 --> 00:43:44,120
Отсекогаш бил таков.

152
00:43:50,960 --> 00:43:52,720
Фала за продуктите.

153
00:43:53,640 --> 00:43:55,720
Се гледаме. -Чао.

154
00:44:08,880 --> 00:44:10,560
Може да поминам?

155
00:44:13,040 --> 00:44:14,200
Ајде, пушти ја.

156
00:44:52,000 --> 00:44:53,760
Фала.

157
00:45:37,800 --> 00:45:39,640
Поздрави ја мама.

158
00:45:41,400 --> 00:45:43,360
Ќе останеш подолго?

159
00:45:48,160 --> 00:45:51,720
Сакаш да јадеш со нас?
Мама би се израдувала.

160
00:46:18,760 --> 00:46:20,560
Како е Тилда?

161
00:46:22,720 --> 00:46:25,520
Ја видов предмалку
како си оди со колата.

162
00:46:26,120 --> 00:46:29,200
Мамо, тоа е мојата кола.
Тилда и Херман веќе не се тука.

163
00:46:29,520 --> 00:46:31,640
Какви глупости зборуваш?!

164
00:46:31,720 --> 00:46:33,320
Каде би можеле да бидат?

165
00:46:33,400 --> 00:46:36,160
Имате прекрасна шнола,
госпоѓо Пенедер.

166
00:46:36,720 --> 00:46:39,320
Да, посебна е.

167
00:46:39,400 --> 00:46:41,640
Сигурно е од Париз. -Да.

168
00:46:45,200 --> 00:46:46,800
Донеси ми ракија.

169
00:46:47,640 --> 00:46:49,160
Рано е за ракија, татко.

170
00:46:51,080 --> 00:46:52,800
Сакаш кафе?

171
00:46:54,640 --> 00:46:56,000
Може.

172
00:46:57,200 --> 00:46:59,040
Да ти помогнам? -Не, остави.

173
00:47:01,160 --> 00:47:04,600
- Реков да донесеш ракија.
- Готова си, мамо?

174
00:47:06,080 --> 00:47:08,600
Донеси ми ракија, мори!

175
00:48:19,920 --> 00:48:22,160
Одамна не сум пушела.

176
00:48:24,040 --> 00:48:25,640
Добро е чувството.

177
00:48:37,600 --> 00:48:40,120
Не се плашиш дека татко ти
ќе ја повреди мајка ти

178
00:48:40,200 --> 00:48:41,880
кога не си дома?

179
00:48:46,600 --> 00:48:48,880
Никогаш не би ја допрел мама.

180
00:48:49,160 --> 00:48:51,440
Таа е како светица за него.

181
00:49:04,520 --> 00:49:07,520
Знаеш дека сакав
да се отселам со Франц?

182
00:49:12,400 --> 00:49:14,600
Но после несреќата на татко...

183
00:49:15,200 --> 00:49:18,200
Ќе останев без имотот
да си отидев.

184
00:49:26,240 --> 00:49:29,440
Зошто не го ставиш татко ти во дом?

185
00:49:31,320 --> 00:49:33,160
Не оди тоа така.

186
00:49:34,400 --> 00:49:36,040
Фамилијата е светиња тука.

187
00:49:36,120 --> 00:49:39,000
Жена не може да живее сама
во куќа без фамилија.

188
00:49:39,200 --> 00:49:42,840
Без татко што цел живот
те третира како најдолно ѓубре.

189
00:49:46,880 --> 00:49:49,920
Не го разбираш тоа. -Да.

190
00:49:51,560 --> 00:49:53,440
Не разбирам.

191
00:49:57,160 --> 00:50:00,200
Татко ти те тепа откако те знам.

192
00:50:16,480 --> 00:50:18,800
Не избрав сама да живеам вака.

193
00:50:21,360 --> 00:50:22,720
Чао.

194
00:50:24,560 --> 00:50:25,760
Чао.

195
00:51:10,720 --> 00:51:12,440
Те фатив. Ти бркаш.

196
00:51:26,440 --> 00:51:28,560
Сер Ланселот.

197
00:51:34,880 --> 00:51:39,600
Ниедно чудовиште на светот не може
да не победи нас и нашето оружје.

198
00:51:39,640 --> 00:51:41,280
Никој нема шанси.

199
00:51:55,560 --> 00:51:58,560
Влези сама. Мама сигурно
веќе завршила со работа.

200
00:51:58,800 --> 00:52:01,400
Треба да се вратам дома. Ајде.

201
00:52:11,640 --> 00:52:13,000
Дојди кај мене.

202
00:52:19,680 --> 00:52:23,080
Не оди си. Тони, уште една тура.

203
00:52:23,120 --> 00:52:24,080
Еве, иде!

204
00:52:34,800 --> 00:52:39,840
Чекај, разговарај со мене.
Обично не си тивка.

205
00:52:40,720 --> 00:52:43,560
Знаеш, мајка ти беше
вистинска убавица.

206
00:52:43,640 --> 00:52:45,960
Баба ти имаше многу работа со неа.

207
00:52:46,040 --> 00:52:47,880
Не спомнувај ја мајка ми.

208
00:52:49,040 --> 00:52:52,240
Или што? Ќе ме прободеш
со молив во мевот?

209
00:52:53,360 --> 00:52:56,000
Нема ти да ме замолчуваш.

210
00:52:56,200 --> 00:52:58,760
Подобро глеј си го
свињарникот во стечај.

211
00:52:58,840 --> 00:53:02,360
- Затни ја муцката.
- Или што? Ќе ме удриш?

212
00:53:02,440 --> 00:53:03,760
Затни ја муцката!

213
00:53:03,840 --> 00:53:05,480
Или ја тепаш само жена ти?!

214
00:53:05,560 --> 00:53:07,280
Курва си исто како мајка ти!

215
00:53:10,920 --> 00:53:12,680
Стани! Стани!

216
00:53:12,760 --> 00:53:14,280
Пушти ме!

217
00:53:18,400 --> 00:53:19,880
Бестрага!

218
00:54:04,000 --> 00:54:06,640
Секогаш мора да се скараш со сите.

219
00:55:40,640 --> 00:55:42,000
Отвори ја вратата!

220
00:55:44,960 --> 00:55:46,520
Отвори ја вратата.

221
00:56:16,560 --> 00:56:19,000
Гледам, брзо си нашла
нови пријатели.

222
00:56:20,640 --> 00:56:22,720
Кога веќе не можам
да сметам на старите.

223
00:56:39,480 --> 00:56:41,840
Не пијам ракија кога возам.

224
00:56:45,920 --> 00:56:47,320
Немам ништо друго.

225
00:56:47,960 --> 00:56:50,240
Може и ќаша вода или кафе.

226
00:57:23,400 --> 00:57:26,320
Ако сакаш да останеш,
прилагоди се како и сите други.

227
00:57:27,040 --> 00:57:29,800
- Или што?
- Спакувај се и оди си.

228
00:57:29,880 --> 00:57:30,880
Кој вели?

229
00:57:31,320 --> 00:57:32,320
Јас ти велам.

230
00:57:33,680 --> 00:57:36,880
Сега ти решаваш кој смее
да остане во селото?

231
00:57:41,080 --> 00:57:43,640
Зошто го браниш
Пјурибауер, а не мене?

232
00:57:45,640 --> 00:57:47,480
Затоа што веќе не знам која си.

233
00:57:48,560 --> 00:57:50,720
Не си била тука
откако умре мајка ти.

234
00:57:53,680 --> 00:57:56,280
Кога баба ми го пријави
стариот Пјурибауер,

235
00:57:56,360 --> 00:58:00,000
татко ти се погрижи
се да остане како што е.

236
00:58:01,400 --> 00:58:03,760
Очигледно, си тргнал
по неговите стапки.

237
00:58:03,840 --> 00:58:06,040
Која си ти да ни судиш?

238
00:58:07,120 --> 00:58:08,520
Не знаеш ништо за мене.

239
00:58:08,600 --> 00:58:13,240
Никој нема да ме избрка оттука. Јасно?

240
00:58:13,480 --> 00:58:15,080
Слушај ме сега.

241
00:58:16,200 --> 00:58:18,800
Знаеш како е во твојот свет,
но сега си во мојот.

242
00:58:18,880 --> 00:58:20,440
И тука има правила.

243
00:58:20,520 --> 00:58:24,080
Плаќаш за она што го добиваш
и си го држиш зборот.

244
00:58:24,720 --> 00:58:26,480
Се грижиш за фамилијата.

245
00:58:26,920 --> 00:58:30,720
Го живееш животот што ти го дала
мајка ти најдобро што знаеш.

246
00:58:31,120 --> 00:58:35,760
Ако не можеш веќе да издржиш,
одиш на таван и се бесиш.

247
00:58:37,680 --> 00:58:39,040
Татко ти се обеси

248
00:58:39,120 --> 00:58:42,240
затоа што инаку ќе одеше
в затвор за корупција.

249
00:58:42,640 --> 00:58:44,240
Не беше херој.

250
00:58:44,480 --> 00:58:46,240
Беше кукавица!

251
00:58:51,760 --> 00:58:53,640
Будала!

252
00:59:54,040 --> 00:59:56,120
Одиш денеска в село?

253
00:59:56,560 --> 00:59:58,400
Да, само малку.
Веднаш ќе дојдам.

254
01:00:17,640 --> 01:00:19,800
Можеш да ме оставиш на гробиштата.

255
01:01:54,200 --> 01:01:55,760
Она е синот на Франц?

256
01:01:56,240 --> 01:02:01,240
Да. Сам го порасна.
Трауди загина во сообраќајка.

257
01:02:01,720 --> 01:02:06,080
Не знаев. Мислам,
дека Франц се оженил со Трауди.

258
01:02:06,920 --> 01:02:09,280
Многу работи не знаеш за нас.

259
01:02:10,160 --> 01:02:12,880
Извини што си отидов тогаш без тебе.

260
01:02:17,640 --> 01:02:21,440
Еден, два, три, фати ме ти.

261
01:02:21,520 --> 01:02:22,760
Не. -Да!

262
01:02:22,800 --> 01:02:24,920
Абе ајде... Не!

263
01:02:29,760 --> 01:02:31,440
Се предаваш?

264
01:02:41,640 --> 01:02:43,880
"Би сакал да ти кажам..."

265
01:02:45,880 --> 01:02:52,360
колку ми се допаѓаш
зашто мислам само на тебе.

266
01:02:53,400 --> 01:02:58,360
Се чувствувам како магепсан
и заробен во затвор

267
01:02:58,440 --> 01:03:01,160
а ти си виновна за тоа.

268
01:03:02,040 --> 01:03:05,600
Нема зборови за тоа
што го чувствувам.

269
01:03:05,680 --> 01:03:09,440
Се плашам нема да ми веруваш.

270
01:03:10,080 --> 01:03:14,400
Се чувствувам како некој
да ме предупредува

271
01:03:14,480 --> 01:03:17,840
дека бајкава нема да има
среќен крај."

272
01:03:23,640 --> 01:03:27,640
"На раб на лудило сум

273
01:03:27,720 --> 01:03:31,400
оти се плашам дека ќе те изгубам."

274
01:03:50,720 --> 01:03:52,240
Фала ти многу.

275
01:03:56,200 --> 01:03:58,440
Од што се криеш тука?

276
01:04:13,520 --> 01:04:19,400
Се појави по толку години. Никогаш
не си се јавила да ме прашаш како сум.

277
01:04:21,400 --> 01:04:23,160
Бев лута по смртта на мама.

278
01:04:25,360 --> 01:04:28,320
Не се ни прости со нас
после погребот.

279
01:04:31,880 --> 01:04:34,920
- Мислев дека ти и Франц...
- Јас и Франц?

280
01:04:36,160 --> 01:04:40,520
Бевме заедно само затоа што
те немаше тебе, но не беше исто.

281
01:04:40,920 --> 01:04:44,440
Бевме најдобри другарки.
Го заборави ли тоа?

282
01:04:50,440 --> 01:04:51,920
Треба да се вратам дома.

283
01:06:54,800 --> 01:06:56,440
Треба да одам дома.

284
01:07:07,760 --> 01:07:09,880
- Се гледаме утре.
- До утре.

285
01:07:12,440 --> 01:07:13,640
До утре.

286
01:07:38,480 --> 01:07:42,160
"Кога ќе ги затворам очите,
го сеќавам мирисот на детството.

287
01:07:42,520 --> 01:07:45,480
Возбудата поради се што носи
новиот ден...

288
01:07:45,840 --> 01:07:48,320
и колачот со рибизли на баба.

289
01:07:50,800 --> 01:07:52,400
Ја мирисам шумата.

290
01:07:52,680 --> 01:07:56,520
Мирисот на влажна мов
и летна ливада во август.

291
01:07:59,160 --> 01:08:01,240
Мирисам и страв...

292
01:08:01,560 --> 01:08:04,520
Страв дека мајка ми
нема да се врати од болница.

293
01:08:05,120 --> 01:08:09,040
Тој страв на 16 години
ми го преврте светот ничкум.

294
01:08:09,840 --> 01:08:11,600
А сега наеднаш...

295
01:08:12,040 --> 01:08:14,320
стравот пак се врати."

296
01:11:48,600 --> 01:11:50,120
Маријан?

297
01:13:12,560 --> 01:13:13,560
Здраво.

298
01:13:17,320 --> 01:13:19,320
Болна е. Што ти треба?

299
01:13:21,840 --> 01:13:23,560
Добив анонимен повик.

300
01:13:23,640 --> 01:13:28,200
Куќата веќе не е безбедна.
Треба да ја напушти за шест недели.

301
01:13:31,960 --> 01:13:34,320
Реши го проблемот.

302
01:13:42,360 --> 01:13:45,640
- Не може цел живот да и се лутиме.
- Не се лутам.

303
01:13:45,840 --> 01:13:47,040
Но јас да.

304
01:13:51,720 --> 01:13:53,960
Жал ми е што не ни успеа врската.

305
01:13:56,760 --> 01:13:59,960
Ми недостига сексот со тебе,
но не бев вљубена.

306
01:14:00,200 --> 01:14:02,400
Трауди и онака беше подобра за тебе.

307
01:14:02,760 --> 01:14:04,160
А сега оди.

308
01:14:51,640 --> 01:14:54,520
Треба да ја ѕирнам мама
и да ги нахранам пилињата.

309
01:14:54,600 --> 01:14:56,480
Ќе се вратам после, добро?

310
01:14:56,760 --> 01:14:57,880
Ти треба уште нешто?

311
01:15:47,280 --> 01:15:49,240
Ќе го продадеме полето.

312
01:15:49,320 --> 01:15:51,040
Знам што правам.

313
01:15:55,000 --> 01:15:56,400
Не знаеш ти ништо.

314
01:16:01,400 --> 01:16:04,200
Не ја сакам таа пушка дома.

315
01:17:16,760 --> 01:17:18,160
Герти?

316
01:17:21,360 --> 01:17:22,840
Герти?!

317
01:17:27,920 --> 01:17:29,160
Каде е Герти?

318
01:17:30,840 --> 01:17:33,080
Госпоѓо Пенедер, каде е Герти?

319
01:18:36,840 --> 01:18:38,560
Повредена си?

320
01:18:39,920 --> 01:18:41,840
Пукаше во мене.

321
01:18:53,320 --> 01:18:55,320
Готови сме. -Добро.

322
01:19:15,800 --> 01:19:17,520
Готово е.

323
01:19:32,680 --> 01:19:34,520
Готово е.

324
01:20:39,600 --> 01:20:41,800
Ми треба воздух.

325
01:21:06,960 --> 01:21:08,280
Ќе те испратам дома.

326
01:21:12,800 --> 01:21:13,800
Ајде, дојди.

327
01:21:25,720 --> 01:21:27,840
Имаш деца? -Не.

328
01:21:33,560 --> 01:21:34,920
Не ни сакаше?

329
01:21:38,000 --> 01:21:41,440
Голема одговорност е да се расте
мал човек во овој свет.

330
01:21:46,480 --> 01:21:48,520
Ни јас не сакав да бидам татко.

331
01:21:52,240 --> 01:21:55,160
Не сакав моето дете да...

332
01:22:01,680 --> 01:22:04,960
Се плашев дека ќе се...

333
01:22:06,640 --> 01:22:08,200
Моето дете...

334
01:22:09,280 --> 01:22:13,280
Ќе се чувствува исто осамено
како што бев и јас...

335
01:22:13,840 --> 01:22:16,320
со татко ми.

336
01:22:21,000 --> 01:22:22,720
А сега е тука.

337
01:22:24,200 --> 01:22:25,640
Мануел.

338
01:22:28,040 --> 01:22:30,320
Денеска ќе се напиеш
една ракија со мене.

339
01:22:32,360 --> 01:22:34,400
Можеби дури и две.

340
01:22:45,680 --> 01:22:48,520
Не можам да ја измијам крвта.

341
01:23:43,560 --> 01:23:45,800
Бев во Јемен и Судан.

342
01:23:46,880 --> 01:23:50,600
Пишував за еколошки катастрофи
по целиот свет.

343
01:23:55,720 --> 01:23:58,120
А сега не се осмелувам
ни да влезам во продавница.

344
01:24:00,800 --> 01:24:03,760
Иако не сум ни повредена таа ноќ.

345
01:24:03,840 --> 01:24:05,400
Тргнавме да јадеме надвор.

346
01:24:09,360 --> 01:24:12,520
Имаше многу луѓе во градот.

347
01:24:22,120 --> 01:24:24,440
Се случи наеднаш.

348
01:24:27,920 --> 01:24:30,040
Една девојка умре
на самото место.

349
01:24:38,160 --> 01:24:41,040
Таа ноќ дури се вративме дома пеш.

350
01:24:41,560 --> 01:24:45,320
Освен неколку гребаници
и модринки, ништо не ми беше.

351
01:24:47,320 --> 01:24:48,720
Бев добро.

352
01:24:52,480 --> 01:24:55,080
Но утреденте се беше различно.

353
01:24:57,360 --> 01:25:00,320
Веќе не можев да влезам во лифтот.

354
01:25:04,520 --> 01:25:07,560
Во трамвајот имав паничен напад.

355
01:25:14,720 --> 01:25:17,200
Најмногу ми одговара да сум сама.

356
01:25:20,440 --> 01:25:21,800
Во шумата.

357
01:25:37,480 --> 01:25:39,960
Памтиш ли...

358
01:25:40,240 --> 01:25:42,800
кога кампиравме во шумата?

359
01:25:44,960 --> 01:25:46,160
На неколку недели.

360
01:25:48,840 --> 01:25:52,600
Ти беше единствената
што не се плашеше.

361
01:25:54,240 --> 01:25:56,440
Иако тогаш не признавав.

362
01:25:59,440 --> 01:26:01,520
Отсекогаш си била...

363
01:26:02,120 --> 01:26:04,280
најхрабра од сите нас.

364
01:26:05,960 --> 01:26:09,240
Но тоа не значи дека си
имуна на страв.

365
01:26:18,400 --> 01:26:20,320
О, Франц.

366
01:26:21,280 --> 01:26:23,880
Луѓе умреа. А јас... јас...

367
01:26:24,400 --> 01:26:26,480
Да, но ти си преживеала.

368
01:26:33,560 --> 01:26:35,560
Што сакаш?

369
01:26:49,960 --> 01:26:52,280
Не знам веќе што сакам.

370
01:26:53,000 --> 01:26:54,720
Тогаш, остани тука уште.

371
01:26:55,640 --> 01:26:56,720
Сама.

372
01:27:02,160 --> 01:27:03,160
Гледаш?

373
01:29:37,320 --> 01:29:40,040
Ќе го дадам имотот под наем.

374
01:29:43,960 --> 01:29:48,760
Мама сака да оди во дом.
Таму ќе има повеќе друштво.

375
01:29:55,480 --> 01:29:57,520
Каде ќе живееш ти?

376
01:30:04,720 --> 01:30:07,360
Еднаш ме праша што ме усреќува.

377
01:30:13,760 --> 01:30:16,520
Уште не го знам одговорот
на тоа прашање.

378
01:32:14,800 --> 01:32:17,480
- Кафе со млеко.
- Сакате и нешто за јадење?

379
01:32:17,680 --> 01:32:20,360
Чекам уште некого.

380
01:32:58,000 --> 01:33:00,600
МЕДИЈА-ПРЕВОДИ