1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.LT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.LT

3
00:01:11,480 --> 00:01:16,240
ŠUMA

4
00:02:07,120 --> 00:02:08,160
Biću dobro.

5
00:02:08,240 --> 00:02:09,840
Nemoj da brineš.

6
00:02:10,320 --> 00:02:12,360
Pozvaću te kad stignem.

7
00:02:12,760 --> 00:02:13,760
Zdravo.

8
00:02:15,000 --> 00:02:15,960
Dođavola!

9
00:06:13,480 --> 00:06:16,240
Mogu da napunim mobilni
u gostionici u selu.

10
00:06:16,320 --> 00:06:17,760
"Smrznućeš se bez grejalice.”

11
00:06:18,280 --> 00:06:20,680
Ima dovoljno drva za ogrev. Bez brige.

12
00:06:22,600 --> 00:06:26,600
"Ne sviđa mi se što si sama tamo.”

13
00:06:28,400 --> 00:06:29,600
George.

14
00:06:31,240 --> 00:06:33,480
?iđi, molim te...

15
00:06:34,240 --> 00:06:36,440
Samo na nekoliko dana, dobro?

16
00:06:38,000 --> 00:06:41,120
Volim te. -"I ja volim tebe.”

17
00:06:42,560 --> 00:06:44,280
"Laku noć.”

18
00:06:44,840 --> 00:06:46,120
Laku noć.

19
00:12:02,000 --> 00:12:03,120
Trči!

20
00:12:38,000 --> 00:12:40,800
Idi dođavola!

21
00:13:35,240 --> 00:13:36,840
Zdravo, Gerti!

22
00:15:55,960 --> 00:15:56,920
Proklete bube.

23
00:17:03,120 --> 00:17:04,200
Šta hoćeš?

24
00:17:04,280 --> 00:17:06,600
Mogu li da kupim povrće od tebe?

25
00:17:06,680 --> 00:17:08,080
Nismo supermarket.

26
00:17:08,400 --> 00:17:12,680
Možda imaš viška povrća iz bašte.
Krompira možda? Platiću ti.

27
00:17:13,680 --> 00:17:15,440
"Gerti!”

28
00:17:16,480 --> 00:17:18,440
"Dođi!” -Dolazim, oče.

29
00:17:18,720 --> 00:17:20,240
Želiš li da ti pomognem?

30
00:17:20,520 --> 00:17:22,040
Radije pomozi sama sebi.

31
00:17:23,240 --> 00:17:27,960
Dođi, mama, idemo da se istuširamo,
pa ćemo malo leći.

32
00:17:59,120 --> 00:18:00,360
Pozdrav. -Dobar dan.

33
00:18:03,320 --> 00:18:05,040
Ostavila si mobilni prekjuče.

34
00:18:05,120 --> 00:18:06,480
Hvala. -Želiš li kafu?

35
00:18:06,720 --> 00:18:08,040
Jelovnik, molim.

36
00:18:12,360 --> 00:18:15,880
- Nemate ništa vegetarijansko?
- Imamo, pirinač s graškom.

37
00:18:16,520 --> 00:18:17,960
Može mali gulaš.

38
00:18:18,840 --> 00:18:20,120
Julia, jedan gulaš!

39
00:18:46,600 --> 00:18:50,360
Hej, ako prodaješ šumu,
hteo bih da je kupim.

40
00:18:50,960 --> 00:18:52,880
Hvala, ali ne prodajem je.

41
00:18:53,520 --> 00:18:56,680
Trebalo bi da gledaš ljude u lice
kad razgovaraš s njima.

42
00:19:01,160 --> 00:19:02,200
Daj mi rakiju.

43
00:19:09,680 --> 00:19:11,480
Šta uopšte radiš ovde?

44
00:19:11,960 --> 00:19:13,320
Volela bih da jedem na miru.

45
00:19:15,560 --> 00:19:18,840
Misliš da svi ovde ne znamo
kako zarađuješ novac?

46
00:19:19,960 --> 00:19:24,520
Ogovaraš nas seljake,
a ne bi nikada zaprljala ruke.

47
00:19:25,240 --> 00:19:27,320
Ne treba nam niko
ko pravi probleme.

48
00:19:27,400 --> 00:19:29,000
Bilo bi najbolje da odeš.

49
00:19:29,080 --> 00:19:31,640
Baka i deda ti ne bi
nikad prodali šumu.

50
00:19:31,840 --> 00:19:34,240
Da, ali na sahranu im nisi došla.

51
00:19:34,320 --> 00:19:36,080
Ali sam zato sada tu. -Da.

52
00:19:39,480 --> 00:19:41,320
Uvek misli da je najpametnija.

53
00:19:43,520 --> 00:19:45,000
Hvala na gulašu.

54
00:19:47,000 --> 00:19:50,240
Ne moram to da trpim.

55
00:20:11,440 --> 00:20:12,920
Hajde, uđi.

56
00:20:40,240 --> 00:20:42,120
Nemaš struju u kući.

57
00:20:44,160 --> 00:20:46,280
A i krov sigurno prokišnjava.

58
00:20:53,440 --> 00:20:56,040
Zašto si ostao u ovoj zabiti?

59
00:20:56,480 --> 00:20:58,440
Preuzeo sam pilanu od svog oca.

60
00:20:58,880 --> 00:21:00,680
Ali nisi to nikada hteo.

61
00:21:02,520 --> 00:21:04,120
A kako si ti?

62
00:21:05,440 --> 00:21:07,760
Dobro. Odlično sam.

63
00:21:10,880 --> 00:21:14,600
- Zašto si ovde?
- Zašto me svi to pitaju?

64
00:21:14,680 --> 00:21:17,960
Nisi u zadnjih 20 godina
ovde provela ni tri dana.

65
00:21:22,840 --> 00:21:24,960
Možeš da me ostaviš ovde.

66
00:21:48,000 --> 00:21:49,480
Halo! -Da, zdravo.

67
00:21:49,560 --> 00:21:51,440
Skloni se s mog polja!

68
00:25:02,720 --> 00:25:06,200
Ne želim da mi se motaš okolo.
Jasno? Ne prilazi mojoj kući!

69
00:25:06,280 --> 00:25:09,280
Zašto si ljuta? -Zato što ljudi
kao ti uvek pobeđuju.

70
00:25:09,360 --> 00:25:11,400
- Ljudi kao ja?
- Ostavi me na miru.

71
00:30:06,520 --> 00:30:12,000
Za vas, moje prijatelje!
Izgledate sjajno!

72
00:30:40,000 --> 00:30:43,400
Vidi, Gerti! Marjan je uspela!

73
00:30:45,800 --> 00:30:48,320
Najbolja je novinarka godine.

74
00:30:51,920 --> 00:30:53,760
Bravo!

75
00:30:55,200 --> 00:30:56,880
Bravo!

76
00:31:38,880 --> 00:31:41,920
Dobro, ali nemoj da se žališ
da izgledaš kao očerupana kokoška.

77
00:31:42,120 --> 00:31:44,840
Zar su se opet izlegli novi pilići?

78
00:31:44,920 --> 00:31:47,240
Da, doneću ti posle jednog.

79
00:31:58,200 --> 00:31:59,160
Evo.

80
00:32:21,520 --> 00:32:22,520
Dobar dan.

81
00:32:23,160 --> 00:32:24,240
Tražite li nešto?

82
00:32:25,080 --> 00:32:26,600
Tražim svoju ženu.

83
00:32:26,680 --> 00:32:30,280
- Ko je vaša žena?
- Marjan. Marjan Malin.

84
00:32:31,840 --> 00:32:32,960
Nije kod mene.

85
00:32:34,880 --> 00:32:37,760
Molim? -Nije ovde. Doviđenja.

86
00:33:28,280 --> 00:33:29,480
Dođi unutra.

87
00:34:23,800 --> 00:34:24,960
Jesi li ovo ti?

88
00:34:25,960 --> 00:34:27,000
Da.

89
00:34:30,200 --> 00:34:34,600
A ko... Video sam je danas.
Ovo je tvoja komšinica, zar ne?

90
00:34:36,800 --> 00:34:39,720
Kako se ona zove? -Gerti.

91
00:34:41,880 --> 00:34:43,640
Gerti Peneder.

92
00:34:45,680 --> 00:34:47,240
A ko je on?

93
00:34:49,000 --> 00:34:50,000
Franc.

94
00:34:51,200 --> 00:34:52,440
Franc.

95
00:34:55,200 --> 00:34:56,880
Ljubav iz detinjstva?

96
00:34:58,960 --> 00:35:01,480
Sve su devojke
bile zaljubljene u Franca.

97
00:35:03,000 --> 00:35:04,480
Imao je moped.

98
00:35:06,240 --> 00:35:09,560
Hteo je da se preseli u Južnu Ameriku.

99
00:35:11,080 --> 00:35:13,560
I da li je? -Nije.

100
00:37:16,240 --> 00:37:18,080
Zdravo. -Zdravo.

101
00:37:24,120 --> 00:37:26,640
- Gde si to naučila?
- Od Monike.

102
00:37:26,720 --> 00:37:28,560
Od Monike? -Od Monike.

103
00:37:28,640 --> 00:37:31,360
Lepo. Doneo sam doručak.

104
00:37:33,240 --> 00:37:35,160
To je dovoljno za čitavu porodicu.

105
00:37:36,200 --> 00:37:37,200
Gladan sam.

106
00:38:02,680 --> 00:38:03,680
Jaja?

107
00:38:07,280 --> 00:38:08,640
Sok od narandže?

108
00:38:30,120 --> 00:38:31,680
Lepo je ovde.

109
00:38:33,680 --> 00:38:39,320
Da napravimo male izmene,
na primer, srušimo ovu staru kuću

110
00:38:39,800 --> 00:38:43,360
i izgradimo novu, moderniju
s velikim prozorima,

111
00:38:44,760 --> 00:38:46,960
ovo bi bila sjajna vikendica za nas.

112
00:38:48,520 --> 00:38:50,240
Mogla bi da radiš odavde.

113
00:38:50,560 --> 00:38:53,160
Ne idem kući danas, George.

114
00:38:57,560 --> 00:39:00,080
To nema nikakve veze s tobom.

115
00:39:03,400 --> 00:39:07,080
Činjenica da ne želiš kući sa mnom
nema nikakve veze sa mnom?

116
00:39:13,680 --> 00:39:15,720
Žao mi je. -Nema razloga.

117
00:39:18,000 --> 00:39:20,120
Znam da ti je teško.

118
00:39:22,920 --> 00:39:27,760
Ali ko će ti pomoći ovde,
samoj u ovoj staroj kolibi?

119
00:39:30,320 --> 00:39:32,480
Dušo, treba ti stručna pomoć.

120
00:39:34,400 --> 00:39:36,160
I ljudi koji te vole.

121
00:39:37,400 --> 00:39:38,680
Molim te.

122
00:39:39,240 --> 00:39:41,560
Dozvoli mi da ti pružim podršku.

123
00:39:43,520 --> 00:39:44,800
Vrati se kući.

124
00:39:45,720 --> 00:39:46,840
Molim te.

125
00:39:47,920 --> 00:39:50,680
Razmišljanje o budućnosti
me strašno opterećuje,

126
00:39:50,760 --> 00:39:52,720
a razmišljanje o prošlosti
me rastužuje.

127
00:39:52,800 --> 00:39:55,840
Trenutno želim da budem samo ovde.

128
00:39:58,440 --> 00:40:02,320
Znam da je to zbunjujuće. -Da, jeste.

129
00:40:03,480 --> 00:40:05,760
Šta to znači za nas?

130
00:40:11,600 --> 00:40:13,360
Ne znam.

131
00:40:22,800 --> 00:40:25,280
- Ostaviću ti auto.
- Ne treba mi auto.

132
00:40:25,360 --> 00:40:27,720
Marjan. -Sigurna sam.

133
00:41:06,160 --> 00:41:07,240
Nemoj.

134
00:41:10,680 --> 00:41:12,080
Pozovi ako ti zatrebam.

135
00:41:29,880 --> 00:41:31,720
Volim te.

136
00:41:32,280 --> 00:41:33,720
I ja tebe volim.

137
00:42:35,880 --> 00:42:41,680
Tri kilograma brašna, mleko, ulje,
margarin, jaja, instant kafa.

138
00:42:41,760 --> 00:42:43,960
Povrće sam stavila
u posebnu kesu.

139
00:42:44,040 --> 00:42:47,720
Spakovala sam ti četiri knedle
i jučerašnja peciva.

140
00:42:47,800 --> 00:42:50,160
Hvala. Koliko sam dužna?

141
00:42:52,080 --> 00:42:53,800
21 evro i 60 centi.

142
00:42:54,760 --> 00:42:56,840
Popijmo jednu rakijicu.

143
00:43:11,520 --> 00:43:13,840
Bojala bih se da budem sama tamo.

144
00:43:17,720 --> 00:43:20,360
Nema nikoga tamo. Osim mene.

145
00:43:24,840 --> 00:43:26,320
Šta je s tobom i Francom?

146
00:43:26,880 --> 00:43:27,880
Zašto?

147
00:43:27,960 --> 00:43:30,040
Stalno me ispituje kako si.

148
00:43:31,440 --> 00:43:33,520
I, šta si mu rekla?

149
00:43:33,600 --> 00:43:35,600
Da te sam pita.

150
00:43:36,760 --> 00:43:40,560
Nemoj da se igraš s njim.
On ne razume šalu.

151
00:43:41,600 --> 00:43:44,120
Oduvek je bio takav.

152
00:43:50,960 --> 00:43:52,720
Hvala ti na namirnicama.

153
00:43:53,640 --> 00:43:55,720
Vidimo se. -Zdravo.

154
00:44:08,880 --> 00:44:10,560
Mogu li da prođem?

155
00:44:13,040 --> 00:44:14,200
Hajde, pusti je.

156
00:44:52,000 --> 00:44:53,760
Hvala.

157
00:45:37,800 --> 00:45:39,640
Pozdravi svoju mamu.

158
00:45:41,400 --> 00:45:43,360
Zar ostaješ duže ovde?

159
00:45:48,160 --> 00:45:51,720
Želiš li da jedeš s nama?
Mamu bi to razveselilo.

160
00:46:18,760 --> 00:46:20,560
Kako je Tilda?

161
00:46:22,720 --> 00:46:25,520
Videla sam je malopre
kako odlazi u autu.

162
00:46:26,120 --> 00:46:29,200
Mama, to je moj auto.
Tilda i Herman više nisu ovde.

163
00:46:29,520 --> 00:46:31,640
Kakve to gluposti govoriš?!

164
00:46:31,720 --> 00:46:33,320
Gde bi drugde bili?

165
00:46:33,400 --> 00:46:36,160
Imate divnu kopču,
gospođo Peneder.

166
00:46:36,720 --> 00:46:39,320
Da, posebna je.

167
00:46:39,400 --> 00:46:41,640
Sigurno je iz Pariza. -Da.

168
00:46:45,200 --> 00:46:46,800
Donesi mi rakiju.

169
00:46:47,640 --> 00:46:49,160
Prerano je za rakiju, tata.

170
00:46:51,080 --> 00:46:52,800
Želiš li kafu?

171
00:46:54,640 --> 00:46:56,000
Može.

172
00:46:57,200 --> 00:46:59,040
Da ti pomognem? -Ne, ja ću.

173
00:47:01,160 --> 00:47:04,600
- Rekao sam da doneseš rakiju.
- Jesi li gotova, mama?

174
00:47:06,080 --> 00:47:08,600
Donesi mi rakiju, kučko!

175
00:48:19,920 --> 00:48:22,160
Nisam već dugo pušila.

176
00:48:24,040 --> 00:48:25,640
Dobar je to osećaj.

177
00:48:37,600 --> 00:48:40,120
Zar se ne bojiš da će tvoj otac
nauditi tvojoj majci

178
00:48:40,200 --> 00:48:41,880
kada nisi kod kuće?

179
00:48:46,600 --> 00:48:48,880
Ne bi nikada ni pipnuo mamu.

180
00:48:49,160 --> 00:48:51,440
Ona je za njega kao svetica.

181
00:49:04,520 --> 00:49:07,520
Jesi li znala da sam htela
da se odselim s Francom?

182
00:49:12,400 --> 00:49:14,600
Ali posle očeve nesreće...

183
00:49:15,200 --> 00:49:18,200
Ostali bismo bez imanja da sam otišla.

184
00:49:26,240 --> 00:49:29,440
Zašto ne staviš svog oca u dom?

185
00:49:31,320 --> 00:49:33,160
Ne ide to tako.

186
00:49:34,400 --> 00:49:36,040
Porodica je ovde svetinja.

187
00:49:36,120 --> 00:49:39,000
Žena ne može da živi sama
u kući bez porodice.

188
00:49:39,200 --> 00:49:42,840
Bez oca koji te ceo život
tretira kao zadnje smeće.

189
00:49:46,880 --> 00:49:49,920
Ne razumeš ti to. -Da.

190
00:49:51,560 --> 00:49:53,440
Ne razumem.

191
00:49:57,160 --> 00:50:00,200
Tvoj otac te tuče otkad te poznajem.

192
00:50:16,480 --> 00:50:18,800
Nisam sama odabrala da živim ovako.

193
00:50:21,360 --> 00:50:22,720
Zdravo.

194
00:50:24,560 --> 00:50:25,760
Zdravo.

195
00:51:10,720 --> 00:51:12,440
Uhvatila sam te. Ti loviš.

196
00:51:26,440 --> 00:51:28,560
Vitez Lanselot.

197
00:51:34,880 --> 00:51:39,600
Nijedno čudovište na svetu
ne može pobediti nas i naše oružje.

198
00:51:39,640 --> 00:51:41,280
Niko nema šanse.

199
00:51:55,560 --> 00:51:58,560
Uđi sama. Tvoja je mama
sigurno već gotova s poslom.

200
00:51:58,800 --> 00:52:01,400
Moram da se vratim kući. Hajde.

201
00:52:11,640 --> 00:52:13,000
Dođi kod mene.

202
00:52:19,680 --> 00:52:23,080
Nemoj još da ideš.
Toni, još jednu rundu.

203
00:52:23,120 --> 00:52:24,080
Evo, stiže!

204
00:52:34,800 --> 00:52:39,840
Čekaj, razgovaraj sa mnom.
Obično nisi tiha.

205
00:52:40,720 --> 00:52:43,560
Znaš, tvoja majka
je bila prava lepotica.

206
00:52:43,640 --> 00:52:45,960
Tvoja baka je imala
pune ruke posla s njom.

207
00:52:46,040 --> 00:52:47,880
Nemoj da spominješ moju majku.

208
00:52:49,040 --> 00:52:52,240
Ili šta? Ubošćeš me
olovkom u stomak?

209
00:52:53,360 --> 00:52:56,000
Nećeš me ti ućutkati.

210
00:52:56,200 --> 00:52:58,760
Radije se pobrini za svoj
svinjac u stečaju.

211
00:52:58,840 --> 00:53:02,360
- Začepi gubicu.
- Ili šta? Udarićeš me?

212
00:53:02,440 --> 00:53:03,760
Začepi gubicu!

213
00:53:03,840 --> 00:53:05,480
Ili tučeš samo svoju ženu?!

214
00:53:05,560 --> 00:53:07,280
Kurva si kao i tvoja majka!

215
00:53:10,920 --> 00:53:12,680
Ustani! Ustani!

216
00:53:12,760 --> 00:53:14,280
Pusti me!

217
00:53:18,400 --> 00:53:19,880
Dođavola!

218
00:54:04,000 --> 00:54:06,640
Uvek moraš da izazoveš svađu sa svima.

219
00:55:40,640 --> 00:55:42,000
Otvori vrata!

220
00:55:44,960 --> 00:55:46,520
Otvori vrata.

221
00:56:16,560 --> 00:56:19,000
Vidim da si brzo našla
nove prijatelje.

222
00:56:20,640 --> 00:56:22,720
Kad na stare više ne mogu da računam.

223
00:56:39,480 --> 00:56:41,840
Ne pijem rakiju kad vozim.

224
00:56:45,920 --> 00:56:47,320
Nemam ništa drugo.

225
00:56:47,960 --> 00:56:50,240
Može i čaša vode ili kafa.

226
00:57:23,400 --> 00:57:26,320
Ako želiš da ostaneš,
prilagodi se kao i svi ostali.

227
00:57:27,040 --> 00:57:29,800
Ili šta? -Spakuj stvari i idi.

228
00:57:29,880 --> 00:57:30,880
Ko to kaže?

229
00:57:31,320 --> 00:57:32,320
Ja ti kažem.

230
00:57:33,680 --> 00:57:36,880
Zar ti sada odlučuješ
ko sme da ostane u selu?

231
00:57:41,080 --> 00:57:43,640
Zašto braniš Puribauera, a ne mene?

232
00:57:45,640 --> 00:57:47,480
Jer više ne znam ni ko si.

233
00:57:48,560 --> 00:57:50,720
Nisi bila ovde od majčine smrti.

234
00:57:53,680 --> 00:57:56,280
Kad je moja baka prijavila
starog Puribauera,

235
00:57:56,360 --> 00:58:00,000
tvoj se otac pobrinuo za to
da sve ostane kako jeste.

236
00:58:01,400 --> 00:58:03,760
Očito si i ti krenuo njegovim stopama.

237
00:58:03,840 --> 00:58:06,040
Ko si ti da nam sudiš?

238
00:58:07,120 --> 00:58:08,520
Ne znaš ništa o meni.

239
00:58:08,600 --> 00:58:13,240
Neće me niko oterati odavde. Jasno?

240
00:58:13,480 --> 00:58:15,080
Slušaj me sad.

241
00:58:16,200 --> 00:58:18,800
Znaš kako je u tvom svetu,
ali sada si u mom.

242
00:58:18,880 --> 00:58:20,440
I tu postoje pravila.

243
00:58:20,520 --> 00:58:24,080
Plaćaš za ono što dobiješ
i držiš se svoje reči.

244
00:58:24,720 --> 00:58:26,480
Brineš se za svoju porodicu.

245
00:58:26,920 --> 00:58:30,720
Živiš život koji ti je majka
podarila najbolje što znaš.

246
00:58:31,120 --> 00:58:35,760
Ako više ne možeš da izdržiš,
odeš u potkrovlje i obesiš se.

247
00:58:37,680 --> 00:58:39,040
Tvoj se otac obesio

248
00:58:39,120 --> 00:58:42,240
jer bi inače išao u zatvor
zbog korupcije.

249
00:58:42,640 --> 00:58:44,240
Nije bio junak.

250
00:58:44,480 --> 00:58:46,240
Bio je kukavica!

251
00:58:51,760 --> 00:58:53,640
Budalo!

252
00:59:54,040 --> 00:59:56,120
Ideš li danas u selo?

253
00:59:56,560 --> 00:59:58,400
Da, samo malo.
Sad ću se vratiti.

254
01:00:17,640 --> 01:00:19,800
Možeš da me ostaviš na groblju.

255
01:01:54,200 --> 01:01:55,760
Je li ono Francov sin?

256
01:01:56,240 --> 01:02:01,240
Da. Sam ga je odgajio.
Traudl je poginula u nesreći.

257
01:02:01,720 --> 01:02:06,080
Nisam to znala. Mislim,
da se Franc oženio Traudl.

258
01:02:06,920 --> 01:02:09,280
Ne znaš mnogo toga o nama.

259
01:02:10,160 --> 01:02:12,880
Oprosti što sam tada
otišla bez tebe.

260
01:02:17,640 --> 01:02:21,440
Jedan, dva, tri, ulovi me ti.

261
01:02:21,520 --> 01:02:22,760
Ne. -Da!

262
01:02:22,800 --> 01:02:24,920
Daj... O, ne!

263
01:02:29,760 --> 01:02:31,440
Odustaješ li?

264
01:02:41,640 --> 01:02:43,880
"Voleo bih da ti kažem...

265
01:02:45,880 --> 01:02:52,360
... koliko mi se sviđaš,
zašto samo na tebe mislim.

266
01:02:53,400 --> 01:02:58,360
Osećam se kao začaran
i zarobljen u zatvoru,

267
01:02:58,440 --> 01:03:01,160
a ti si za to kriva.

268
01:03:02,040 --> 01:03:05,600
Reči ne mogu opisati šta osećam.

269
01:03:05,680 --> 01:03:09,440
Bojim se da mi nećeš verovati.

270
01:03:10,080 --> 01:03:14,400
Osećam se kao
da me neko upozorava

271
01:03:14,480 --> 01:03:17,840
da ova bajka neće imati srećan kraj.”

272
01:03:23,640 --> 01:03:27,640
"Na ivici sam ludila

273
01:03:27,720 --> 01:03:31,400
jer se bojim da ću te izgubiti.”

274
01:03:50,720 --> 01:03:52,240
Hvala ti.

275
01:03:56,200 --> 01:03:58,440
Od čega se kriješ ovde?

276
01:04:13,520 --> 01:04:19,400
Pojavila si se nakon svih tih godina.
Nisi se nikad javila i pitala kako sam.

277
01:04:21,400 --> 01:04:23,160
Bila sam ljuta
posle majčine smrti.

278
01:04:25,360 --> 01:04:28,320
Nisi se posle sahrane
ni oprostila od nas.

279
01:04:31,880 --> 01:04:34,920
Mislila sam da ste ti
i Franc... -Ja i Franc?

280
01:04:36,160 --> 01:04:40,520
Bili smo zajedno samo zato što
tebe nije bilo, ali nije bilo isto.

281
01:04:40,920 --> 01:04:44,440
Bile smo najbolje prijateljice.
Zar si to zaboravila?

282
01:04:50,440 --> 01:04:51,920
Moram da se vratim kući.

283
01:06:54,800 --> 01:06:56,440
Moram kući.

284
01:07:07,760 --> 01:07:09,880
- Vidimo se sutra.
- Vidimo se sutra.

285
01:07:12,440 --> 01:07:13,640
Vidimo se sutra.

286
01:07:38,480 --> 01:07:42,160
"Kada zatvorim oči,
osetim miris svog detinjstva.

287
01:07:42,520 --> 01:07:45,480
Uzbuđenje zbog svega
što novi dan nosi...

288
01:07:45,840 --> 01:07:48,320
I bakin kolač od ribizli.

289
01:07:50,800 --> 01:07:52,400
Osetim miris šume.

290
01:07:52,680 --> 01:07:56,520
Miris vlažne mahovine
i letnje livade u avgustu.

291
01:07:59,160 --> 01:08:01,240
Takođe osetim miris straha...

292
01:08:01,560 --> 01:08:04,520
Straha da se moja majka
više neće vratiti iz bolnice.

293
01:08:05,120 --> 01:08:09,040
Taj mi je strah sa 16 godina
okrenuo ceo svet naglavačke.

294
01:08:09,840 --> 01:08:11,600
A sada mi se odjednom...

295
01:08:12,040 --> 01:08:14,320
Strah opet vratio.”

296
01:11:48,600 --> 01:11:50,120
Marjan?

297
01:13:12,560 --> 01:13:13,560
Zdravo.

298
01:13:17,320 --> 01:13:19,320
Bolesna je. Zašto ti treba?

299
01:13:21,840 --> 01:13:23,560
Dobio sam anonimni poziv.

300
01:13:23,640 --> 01:13:28,200
Kuća više nije bezbedna.
Mora da je napusti za šest nedelja.

301
01:13:31,960 --> 01:13:34,320
Reši taj problem.

302
01:13:42,360 --> 01:13:45,640
Ne možemo celog života
da budemo ljuti na nju. -Nisam ljut.

303
01:13:45,840 --> 01:13:47,040
Ali ja jesam.

304
01:13:51,720 --> 01:13:53,960
Žao mi je što naša veza nije uspela.

305
01:13:56,760 --> 01:13:59,960
Nedostaje mi seks s tobom,
ali nisam bila zaljubljena u tebe.

306
01:14:00,200 --> 01:14:02,400
Traudl je ionako
bila bolja za tebe.

307
01:14:02,760 --> 01:14:04,160
A sada idi.

308
01:14:51,640 --> 01:14:54,520
Moram da obiđem mamu
i da nahranim piliće.

309
01:14:54,600 --> 01:14:56,480
Vratiću se kasnije, može?

310
01:14:56,760 --> 01:14:57,880
Treba li ti još nešto?

311
01:15:47,280 --> 01:15:49,240
Prodaćemo polje.

312
01:15:49,320 --> 01:15:51,040
Znam šta radim.

313
01:15:55,000 --> 01:15:56,400
Ne znaš ti ništa.

314
01:16:01,400 --> 01:16:04,200
Ne želim tu pušku u svojoj kući.

315
01:17:16,760 --> 01:17:18,160
Gerti?

316
01:17:21,360 --> 01:17:22,840
Gerti?!

317
01:17:27,920 --> 01:17:29,160
Gde je Gerti?

318
01:17:30,840 --> 01:17:33,080
Gospođo Peneder, gde je Gerti?

319
01:18:36,840 --> 01:18:38,560
Jesi li povređena?

320
01:18:39,920 --> 01:18:41,840
Pucao je u mene.

321
01:18:53,320 --> 01:18:55,320
Gotovi smo. -Dobro.

322
01:19:15,800 --> 01:19:17,520
Gotovo je.

323
01:19:32,680 --> 01:19:34,520
Gotovo je.

324
01:20:39,600 --> 01:20:41,800
Treba mi malo vazduha.

325
01:21:06,960 --> 01:21:08,280
Otpratiću te kući.

326
01:21:12,800 --> 01:21:13,800
Hajde, dođi.

327
01:21:25,720 --> 01:21:27,840
Imaš li decu? -Ne.

328
01:21:33,560 --> 01:21:34,920
Nisi ni htela?

329
01:21:38,000 --> 01:21:41,440
Velika je odgovornost odgajati
malog čoveka u ovom svetu.

330
01:21:46,480 --> 01:21:48,520
Ni ja nisam hteo da budem otac.

331
01:21:52,240 --> 01:21:55,160
Nisam hteo da moje dete...

332
01:22:01,680 --> 01:22:04,960
Bojao sam se da će se...

333
01:22:06,640 --> 01:22:08,200
Moje dete...

334
01:22:09,280 --> 01:22:13,280
Osećati jednako usamljeno
kao što sam ja bio...

335
01:22:13,840 --> 01:22:16,320
Pored svog oca.

336
01:22:21,000 --> 01:22:22,720
A sada je tu.

337
01:22:24,200 --> 01:22:25,640
Manuel.

338
01:22:28,040 --> 01:22:30,320
Danas ćeš popiti
jednu rakiju sa mnom.

339
01:22:32,360 --> 01:22:34,400
Možda čak i dve.

340
01:22:45,680 --> 01:22:48,520
Ne mogu skroz da isperem krv.

341
01:23:43,560 --> 01:23:45,800
Bila sam u Jemenu i Sudanu.

342
01:23:46,880 --> 01:23:50,600
Pisala sam o ekološkim
katastrofama po celom svetu.

343
01:23:55,720 --> 01:23:58,120
A sad se ne usudim
ni da uđem u prodavnicu.

344
01:24:00,800 --> 01:24:03,760
Iako čak nisam povređena te večeri.

345
01:24:03,840 --> 01:24:05,400
Išli smo da jedemo napolju.

346
01:24:09,360 --> 01:24:12,520
Bilo je mnogo ljudi u gradu.

347
01:24:22,120 --> 01:24:24,440
Dogodilo se iznenada.

348
01:24:27,920 --> 01:24:30,040
Jedna je devojka
umrla na licu mesta.

349
01:24:38,160 --> 01:24:41,040
Te smo se večeri
čak pešice vraćali kući.

350
01:24:41,560 --> 01:24:45,320
Osim nekoliko ogrebotina
i modrica, nije mi bilo ništa.

351
01:24:47,320 --> 01:24:48,720
Bila sam dobro.

352
01:24:52,480 --> 01:24:55,080
Ali sutradan
je sve bilo drugačije.

353
01:24:57,360 --> 01:25:00,320
Više nisam mogla da uđem u lift.

354
01:25:04,520 --> 01:25:07,560
U tramvaju sam dobila
napad panike.

355
01:25:14,720 --> 01:25:17,200
Najviše mi odgovara da budem sama.

356
01:25:20,440 --> 01:25:21,800
U šumi.

357
01:25:37,480 --> 01:25:39,960
Sećaš li se još...

358
01:25:40,240 --> 01:25:42,800
... kada smo kampovali u šumi?

359
01:25:44,960 --> 01:25:46,160
Na nekoliko nedelja.

360
01:25:48,840 --> 01:25:52,600
Ti si bila jedina
koja se nije bojala.

361
01:25:54,240 --> 01:25:56,440
Iako to tada ne bih priznao.

362
01:25:59,440 --> 01:26:01,520
Uvek si bila...

363
01:26:02,120 --> 01:26:04,280
... najhrabrija od svih nas.

364
01:26:05,960 --> 01:26:09,240
Ali to ne znači
da si imuna na strah.

365
01:26:18,400 --> 01:26:20,320
O, Franc.

366
01:26:21,280 --> 01:26:23,880
Ljudi su umrli. A ja... Ja...

367
01:26:24,400 --> 01:26:26,480
Da, ali ti si preživela.

368
01:26:33,560 --> 01:26:35,560
Šta želiš?

369
01:26:49,960 --> 01:26:52,280
Više ne znam šta želim.

370
01:26:53,000 --> 01:26:54,720
Onda ostani još ovde.

371
01:26:55,640 --> 01:26:56,720
Sama.

372
01:27:02,160 --> 01:27:03,160
Vidiš?

373
01:29:37,320 --> 01:29:40,040
Daću imanje u zakup.

374
01:29:43,960 --> 01:29:48,760
Mama želi da ode u dom.
Tamo će imati više društva.

375
01:29:55,480 --> 01:29:57,520
Gde ćeš ti živeti?

376
01:30:04,720 --> 01:30:07,360
Jednom si me pitala
šta me usrećuje.

377
01:30:13,760 --> 01:30:16,520
I dalje ne znam odgovor
na to pitanje.

378
01:32:14,800 --> 01:32:17,480
- Kafa s mlekom.
- Želite li i nešto da pojedete?

379
01:32:17,680 --> 01:32:20,360
Čekam još nekoga.

380
01:32:58,000 --> 01:33:00,600
MEDIATRANSLATIONS