Downloaded from YTS.LT
Official YIFY movies site: YTS.LT
ŠUMA
Bit ću dobro.
Nemoj se brinuti.
Nazvat ću te kad stignem.
Bok.
Kvragu!
Mogu napuniti mobitel u gostionici u selu.
"Smrznut ćeš se bez grijalice."
Ima dovoljno drva za ogrjev. Bez brige.
"Ne sviđa mi se što si sama ondje."
George.
Gigi, molim te...
Samo na nekoliko dana, dobro?
Volim te. -"I ja volim tebe."
"Laku noć."
Laku noć.
Trči!
Idi kvragu!
Bok, Gerti!
Proklete bube.
Što želiš?
Mogu li kupiti povrća od tebe?
Nismo supermarket.
Možda imaš viška povrća iz vrta. Krumpira možda? Platit ću ti.
"Gerti!"
"Dođi!" -Dolazim, oče.
Želiš li da ti pomognem?
Radije pomogni sama sebi.
Dođi, mama, idemo se istuširati, pa ćemo malo leći.
Pozdrav. -Dobar dan.
Zaboravila si mobitel prekjučer.
Hvala. -Želiš li kavu?
Jelovnik, molim.
- Nemate ništa vegetarijansko? - Imamo, rižu s graškom.
Može mali gulaš.
Julia, jedan gulaš!
Hej, ako prodaješ šumu, htio bih je kupiti.
Hvala, ali ne prodajem je.
Trebala bi gledati ljude u lice kad razgovaraš s njima.
Daj mi rakiju.
Što uopće radiš ovdje?
Voljela bih jesti na miru.
Misliš da svi ovdje ne znamo kako zarađuješ novac?
Ogovaraš nas seljake, a ne bi nikada zaprljala ruke.
Ne trebamo nikoga tko stvara nevolje.
Bilo bi najbolje da odeš.
Baka i djed ne bi ti nikada prodali šumu.
Da, no na pogreb im nisi došla.
Ali sam zato sada tu. -Da.
Uvijek misli da je najpametnija.
Hvala na gulašu.
Ne moram to trpjeti.
Hajde, uđi.
Nemaš struje u kući.
A i krov sigurno propušta.
Zašto si ostao u ovoj zabiti?
Preuzeo sam pilanu od svojeg oca.
Ali nisi to nikada htio.
A kako si ti?
Dobro. Odlično sam.
- Zašto si ovdje? - Zašto me svi to pitaju?
Nisi u posljednjih 20 godina ovdje provela ni tri dana.
Možeš me ostaviti ovdje.
Halo! -Da, bok.
Makni se s mojeg polja!
Ne želim da mi se motaš uokolo. Jasno? Ne prilazi mojoj kući!
Zašto si ljuta? -Zato što ljudi poput tebe uvijek pobjeđuju.
- Ljudi poput mene? - Ostavi me na miru.
Za vas, moje prijatelje! Izgledate sjajno!
Vidi, Gerti! Marian je uspjela!
Najbolja je novinarka godine.
Bravo!
Dobro, ali nemoj se žaliti da izgledaš kao očerupani pilić.
Zar su se opet izlegli novi pilići?
Da, donijet ću ti poslije jednog.
Evo.
Dobar dan.
Tražite li nešto?
Tražim svoju ženu.
- Tko je vaša žena? - Marian. Marian Malin.
Nije kod mene.
Molim? -Nije ovdje. Doviđenja.
Dođi unutra.
Jesi li ovo ti?
Da.
A tko... Vidio sam je danas. Ovo je tvoja susjeda, zar ne?
Kako se ona zove? -Gerti.
Gerti Peneder.
A tko je on?
Franz.
Ljubav iz djetinjstva?
Sve su cure bile zaljubljene u Franza.
Imao je moped.
Htio se preseliti u Južnu Ameriku.
I je li? -Nije.
Bok. -Bok.
- Gdje si to naučila? - Od Monike.
Od Monike? -Od Monike.
Lijepo. Donio sam doručak.
To je dovoljno za čitavu obitelj.
Gladan sam.
Jaja?
Sok od naranče?
Lijepo je ovdje.
Da napravimo male izmjene, primjerice srušimo ovu staru kuću
i izgradimo novu, moderniju s velikim prozorima,
ovo bi bila sjajna vikendica za nas.
Mogla bi raditi odavde.
Ne idem kući danas, George.
To nema nikakve veze s tobom.
Činjenica da ne želiš kući sa mnom nema nikakve veze sa mnom?
Žao mi je. -Nema razloga.
Znam da ti je teško.
No tko će ti pomoći ovdje, samoj u ovoj staroj kolibi?
Dušo, trebaš stručnu pomoć.
I ljude koji te vole.
Molim te.
Dopusti mi da ti pružim podršku.
Vrati se kući.
Molim te.
Razmišljanje o budućnosti izrazito me opterećuje,
a razmišljanje o prošlosti rastužuje me.
Trenutačno želim biti samo ovdje.
Znam da je to zbunjujuće. -Da, jest.
Što to znači za nas?
Ne znam.
- Ostavit ću ti auto. - Ne trebam auto.
Marian. -Sigurna sam.
Nemoj.
Nazovi me ako me trebaš.
Volim te.
I ja tebe volim.
Tri kilograma brašna, mlijeko, ulje, margarin, jaja, instant kava.
Povrće sam stavila u zasebnu vrećicu.
Spakirala sam ti četiri knedle i jučerašnja peciva.
Hvala. Koliko sam dužna?
21 euro i 60 centi.
Popijmo jednu rakijicu.
Bojala bih se biti sama ondje.
Nema nikoga ondje. Osim mene.
Što je s tobom i Franzom?
Zašto?
Stalno me ispituje kako si.
I, što si mu rekla?
Da te sam pita.
Nemoj se poigravati s njim. On ne razumije šalu.
Oduvijek je bio takav.
Hvala ti na namirnicama.
Vidimo se. -Bok.
Mogu li proći?
Hajde, pusti je.
Hvala.
Pozdravi svoju mamu.
Zar ostaješ dulje ovdje?
Želiš li jesti s nama? Mamu bi to razveselilo.
Kako je Tilda?
Vidjela sam je maloprije kako odlazi u autu.
Mama, to je moj auto. Tilda i Hermann više nisu ovdje.
Kakve to gluposti govoriš?!
Gdje bi drugdje bili?
Imate krasnu kopču, gospođo Peneder.
Da, posebna je.
Sigurno je iz Pariza. -Da.
Donesi mi rakiju.
Prerano je za rakiju, tata.
Želiš li kavu?
Može.
Da ti pomognem? -Ne, ja ću.
- Rekao sam da doneseš rakiju. - Jesi li gotova, mama?
Donesi mi rakiju, kujo!
Nisam već dugo pušila.
Dobar je to osjećaj.
Ne bojiš li se da će tvoj otac nauditi tvojoj majci
kada nisi kod kuće?
Ne bi nikada ni taknuo mamu.
Onda je za njega poput svetice.
Jesi li znala da sam se htjela odseliti s Franzom?
No nakon očeve nesreće...
Ostali bismo bez imanja da sam otišla.
Zašto ne staviš svojeg oca u dom?
Ne ide to tako.
Obitelj je ovdje svetinja.
Žena ne može živjeti sama u kući bez obitelji.
Bez oca koji te cijeli život tretira kao zadnje smeće.
Ne razumiješ ti to. -Da.
Ne razumijem.
Tvoj otac tuče te otkad te poznajem.
Nisam sama odabrala živjeti ovako.
Bok.
Uhvatila sam te. Ti loviš.
Vitez Lancelot.
Nijedno čudovište na svijetu ne može pobijediti nas i naše oružje.
Nitko nema šanse.
Uđi sama. Tvoja je mama sigurno već gotova s poslom.
Moram se vratiti kući. Hajde.
Dođi k meni.
Nemoj još ići. Toni, još jednu rundu.
Evo, stiže!
Čekaj, razgovaraj sa mnom. Obično nisi tiha.
Znaš, tvoja je majka bila prava ljepotica.
Tvoja je baka imala pune ruke posla s njom.
Nemoj spominjati moju majku.
Ili što? Ubost ćeš me olovkom u trbuh?
Nećeš mi ti ušutkati.
Radije se brini za svoj svinjac u stečaju.
- Začepi gubicu. - Ili što? Udarit ćeš me?
Začepi gubicu!
Ili tučeš samo svoju ženu?!
Kurva si kao i tvoja majka!
Ustani! Ustani!
Pusti me!
Kvragu!
Uvijek moraš izazvati svađu sa svima.
Otvori vrata!
Otvori vrata.
Vidim da si brzo našla nove prijatelje.
Kad na stare više ne mogu računati.
Ne pijem rakiju kad vozim.
Nemam ništa drugo.
Može i čaša vode ili kava.
Ako želiš ostati ovdje, prilagodi se kao i svi ostali.
Ili što? -Spakiraj stvari i otiđi.
Tko to kaže?
Ja ti kažem.
Zar ti sada odlučuješ tko smije ostati u selu?
Zašto braniš Pühribauera, a ne mene?
Jer više ne znam ni tko si.
Nisi bila ovdje od majčine smrti.
Kad je moja baka prijavila starog Pühribauera,
tvoj se otac pobrinuo za to da sve ostane kako je.
Očito si i ti krenuo njegovim stopama.
Tko si ti da nam sudiš?
Ne znaš ništa o meni.
Neće me nitko otjerati odavde. Jasno?
Slušaj me sad.
Znaš kako je u tvojem svijetu, no sada si u mojem.
I tu postoje pravila.
Plaćaš za ono što dobiješ i držiš se svoje riječ.
Brineš se za svoju obitelj.
Živiš život koji ti je majka podarila najbolje što znaš.
Ako više ne možeš izdržati, odeš u potkrovlje i objesiš se.
Tvoj se otac objesio
jer bi inače išao u zatvor zbog korupcije.
Nije bio junak.
Bio je kukavica!
Budalo!
Ideš li danas u selo?
Da, samo malo. Sad ću se vratiti.
Možeš me ostaviti na groblju.
Je li ono Franzov sin?
Da. Sam ga je odgojio. Traudl je poginula u nesreći.
Nisam to znala. Mislim, da se Franz oženio za Traudl.
Ne znaš mnogo toga o nama.
Oprosti što sam tada otišla bez tebe.
Jedan, dva, tri, ulovi me ti.
Ne. -Da!
Daj... O, ne!
Odustaješ li?
"Volio bih ti reći...
... koliko mi se sviđaš, zašto samo na tebe mislim.
Osjećam se kao začaran i zarobljen u zatvoru,
a ti si za to kriva.
Riječi ne mogu opisati što osjećam.
Bojim se da mi nećeš vjerovati.
Osjećam se kao da me netko upozorava
da ova bajka neće imati sretan kraj."
"Na rubu sam ludila
jer bojim se da ću te izgubiti."
Hvala ti.
Od čega se skrivaš ovdje?
Pojavila si se nakon svih tih godina. Nisi se nikad javila i pitala kako sam.
Bila sam ljuta nakon majčine smrti.
Nisi se nakon pogreba ni oprostila od nas.
Mislila sam da ste ti i Franz... -Ja i Franz?
Bili smo zajedno samo zato što tebe nije bilo, no nije bilo isto.
Bile smo najbolje prijateljice. Zar si to zaboravila?
Moram se vratiti kući.
Moram kući.
- Vidimo se sutra. - Vidimo se sutra.
Vidimo se sutra.
"Kada zatvorim oči, osjetim miris svojeg djetinjstva.
Uzbuđenje zbog svega što novi dan nosi...
I bakin kolač od ribiza.
Osjetim miris šume.
Miris vlažne mahovine i ljetne livade u kolovozu.
Također osjetim miris straha...
Straha da se moja majka više neće vratiti iz bolnice.
Taj mi je strah sa 16 godina okrenuo cijeli svijet naglavačke.
A sada mi se odjednom...
strah opet vratio."
Marian?
Bok.
Bolesna je. Zašto je trebaš?
Dobio sam anoniman poziv.
Kuća više nije sigurna. Mora je napustiti za šest tjedana.
Riješi taj problem.
Ne možemo cijeli život biti ljuti na nju. -Nisam ljut.
Ali ja jesam.
Žao mi je što naša veza nije uspjela.
Nedostaje mi seks s tobom, no nisam bila zaljubljena u tebe.
Traudl je ionako bila bolja za tebe.
A sada idi.
Moram obići mamu i nahraniti piliće.
Vratit ću se poslije, može?
Trebaš li još nešto?
Prodat ćemo polje.
Znam što radim.
Ne znaš ti ništa.
Ne želim tu pušku u svojoj kući.
Gerti?
Gerti?!
Gdje je Gerti?
Gospođo Peneder, gdje je Gerti?
Jesi li ozlijeđena?
Pucao je u mene.
Gotovi smo. -Dobro.
Gotovo je.
Trebam malo zraka.
Otpratit ću te kući.
Hajde, dođi.
Imaš li djecu? -Ne.
Nisi je ni htjela?
Velika je odgovornost odgajati malog čovjeka u ovom svijetu.
Ni ja nisam htio biti otac.
Nisam htio da moje dijete...
Bojao sam se da će se...
Moje dijete...
Osjećati jednako usamljeno kao što sam ja bio...
Uz svojeg oca.
A sada je tu.
Manuel.
Danas ćeš popiti jednu rakiju sa mnom.
Možda čak i dvije.
Ne mogu skroz isprati krv.
Bila sam u Jemenu i Sudanu.
Pisala sam o ekološkim katastrofama na cijelom svijetu.
A sada se više ne usudim ni ući u trgovinu.
Iako čak nisam ozlijeđena tu večer.
Išli smo jesti van.
Bilo je mnogo ljudi u gradu.
Dogodilo se iznenada.
Jedna je djevojka umrla na licu mjesta.
Tu smo se večer čak pješice vraćali kući.
Osim nekoliko ogrebotina i modrice, nije mi bilo ništa.
Bila sam dobro.
No sljedeći je dan sve bilo drukčije.
Više nisam mogla ući u dizalo.
U tramvaju sam dobila napadaj panike.
Najviše mi odgovara biti sama.
U šumi.
Sjećaš li se još...
... kada smo kampirali u šumi?
Na nekoliko tjedana.
Ti si bila jedina koja se nije bojala.
Iako to tada ne bih bio priznao.
Uvijek si bila...
... najhrabrija od svih nas.
No to ne znači da si imuna na strah.
O, Franz.
Ljudi su umrli. A ja... Ja...
Da, ali ti si preživjela.
Što želiš?
Više ne znam što želim.
Onda ostani još ovdje.
Sama.
Vidiš?
Dat ću imanje u zakup.
Mama želi otići u dom. Ondje će imati više društva.
Gdje ćeš ti živjeti?
Jednom si me pitala što me usrećuje.
I dalje ne znam odgovor na to pitanje.
- Kava s mlijekom. - Želite li i nešto za jesti?
Čekam još nekoga.
MEDIATRANSLATIONS