Downloaded from YTS.LT
Official YIFY movies site: YTS.LT
Ще се справя. Не се тревожи.
Ще ти се обадя оттам. Чао.
Ще заредя телефона в странноприемницата в селото.
Ще измръзнеш без радиатор.
Има достатъчно дърва. Не се тревожи.
Чувствам се странно, като знам, че си там съвсем сама.
Георг.
Джиджи, моля те, само за няколко дни.
- Обичам те. - И аз те обичам.
Лека нощ.
Бягай!
Здравей, Герти.
Какво искаш?
Може ли да купя зеленчуци от теб?
Не сме супермаркет.
Може да са ти останали картофи от градината. Ще ги платя.
Герти!
- Ела! - Сега идвам, татко.
- Да ти помогна ли? - Помогни на себе си.
Ела, мамо.
Ще се измием и после ще си полегнем.
- Здравей. - Добър ден.
- Онзи ден го забрави. - Благодаря.
- Кафе? - Менюто, моля.
- Няма ли нищо вегетарианско? - Има ориз с грах.
Малка порция гулаш.
Юлия, гулаш!
Ако продаваш гората на Херман, аз се интересувам.
Благодаря, но не продавам.
Тук гледаме хората в очите, когато им говорим.
Дай ми един шнапс.
Защо изобщо си тук?
Искам да се храня на спокойствие.
Да не мислиш, че не знаем как си изкарваш парите?
Злословиш за нас, но ти не си цапаш ръцете.
Не искаме да тревожиш хората. Най-добре направо си тръгвай.
Баба и дядо нямаше да ти продадат гората.
Но не се появи на погребението.
Сега съм тук.
Мисли се за по-умна.
Благодаря за гулаша.
Няма да търпя това.
Хайде, качвай се.
В къщата няма ток.
Сигурно и покривът е протекъл.
Защо си останал в тази дупка?
Поех дъскорезницата от татко.
Ти не искаше.
А при теб?
Върви. Всичко е супер.
- Защо си дошла? - Защо всички ме питат?
От 20 години не си се задържала в селото.
Може да сляза тук.
- Ехо! - Да, здравей.
Излез от нивата ми!
Не искам да се навърташ тук. Разбра ли?
- Не доближавай къщата. - Защо си толкова гневна?
- Хора като теб винаги печелят. - Като мен ли?
Остави ме на мира.
За вас, приятели. Изглеждате прекрасно.
Виж, Герти. Мариан успя.
Журналист на годината.
Браво.
Добре, но не мрънкай, че приличаш на кокошка.
Пак ли са се излюпили нови?
Да, после ще ти донеса едно.
Ето.
- Здравейте. - Търсите ли нещо?
Аз търся жена си.
- Коя е жена ви? - Мариан - Мариан Малин.
Не е при мен.
- Моля? - Тя не е тук. Довиждане.
Влизай.
Ти ли си?
Да.
А коя... Мисля, че днес я видях. Тя ти е съседка, нали?
Как се казва?
Герти.
Герти Пенедер.
А кой е той?
Франц.
Детска любов ли?
Всички бяха влюбени във Франц.
Имаше скутер.
Искаше да емигрира в Южна Америка.
- Замина ли? - Не.
- Къде научи това? - От баба.
- От баба ли? - От баба.
Браво. Нося закуска.
Това е за голямо семейство.
Гладен съм.
Яйца.
Портокалов сок.
Тук е много хубаво.
Трябват някои дребни промени. Събори старата къща
и вдигни нова с големи прозорци.
Ще стане великолепна вила за нас.
- Може да работиш тук. - Няма да се върна. Не и днес.
Няма нищо общо с теб.
Фактът, че не се прибираш няма нищо общо с мен.
- Извинявай. - Не.
Знам, че ти е трудно.
Кой ще ти помага? Сама си в тази стара колиба.
Трябват ти професионална помощ
и хора, които те обичат.
Моля те, позволи ми да ти помогна.
Прибери се.
Моля те.
Сега ми е трудно да мисля за бъдещето,
а мисълта за миналото ме натъжава.
В момента искам да бъда единствено тук.
- Знам, че сигурно си объркан. - Да.
Какво означава това за нас?
Не знам.
- Оставям ти колата. - Не ми трябва.
- Мариан. - Сигурна съм.
Недей. Обади се, ако ти трябвам.
- Обичам те. - Обичам те.
3 кг брашно, пастьоризирано мляко, олио, маргарин, яйца, нес кафе.
Зеленчуците са в допълнителен плик.
Сложих ти четири кнедли и един земел от вчера.
Благодаря.
Колко ти дължа?
21,60.
И за по един шнапс.
Бих се страхувала сама горе.
Там няма други освен мен.
Какво има между теб и Франц?
Защо?
Все ме пита дали знам как си.
- Какво му казваш? - Че трябва да попита теб.
Само не си играй с него. Той не разбира от шега.
Винаги е било така.
Благодаря за покупките.
- До скоро. - Всичко хубаво.
Извинете.
Пусни я да мине.
Благодаря.
Поздрави майка си от мен.
Все пак ще останеш.
Ще хапнеш ли с нас? Мама ще ти се зарадва.
Как е Тилда?
Преди малко я видях да тръгва.
Мамо, беше моята кола. Тилда и Херман вече ги няма.
Говориш глупости. Къде може да са?
Имате хубава шнола, г-жо Пенедер.
Да, тя е специална.
- Сигурно е от Париж. - Да.
Донеси ми шнапс.
Още е рано за шнапс, татко.
Искаш ли кафе?
С удоволствие.
- Да ти помогна ли? - Не, аз мога и сама.
- Казах да донесеш шнапса. - Приключи ли, мамо?
Отивай, мръснице!
Отдавна не съм пушила.
Много са силни.
Не се ли боиш, че баща ти ще посегне на майка ти,
когато те няма?
Той не докосва мама.
За него е като светица.
Знаеш ли, че исках да замина с Франц?
След злополуката с татко,
ако бях заминала, щеше да се наложи да продадем стопанството.
Защо не настаниш баща си в дом?
Не може.
Тук още държим на семейството.
Никоя жена не живее сама, без семейство.
Без баща, който да те унижава цял живот.
- Ти не разбираш. - Да.
Не го разбирам.
Той те пердаши, откакто те познавам.
Не съм си избрала този живот.
До скоро.
Довиждане.
Рицарю Ланселот.
Никое чудовище не може да се бори с нас и оръжията ни.
Изобщо.
Влез сама. Майка ти сигурно е готова.
Аз трябва да се прибирам. Върви.
Не си тръгвай. Тони, дай още по едно.
Почакай да си поговорим.
Обикновено не си мълчиш.
Майка ти беше голяма работа.
Баба ти имаше много ядове с нея.
- Не намесвай майка ми. - Или какво?
Ще ме намушкаш с химикалка ли?
Ти няма да ми забраниш да говоря.
Ти мисли за фалиралата си кочина.
- Затваряй си устата. - Или какво?
- Ще ме зашлевиш ли? - Замълчи!
Или го правиш само с жена си.
И ти си мръсница като майка си.
Стани.
- Ставай! - Пусни ме.
Сядай си на мястото.
Винаги се заяждаш с всички.
Отвори.
Бързо си спечелила нови приятели.
Ако вече не мога да разчитам на старите...
Не пия шнапс, когато съм с колата.
Нямам нищо друго.
Чаша вода или кафе също стават.
Ако ще оставаш, приспособи се като другите.
- Или какво? - Стягай си багажа и си върви.
Кой каза?
Аз ти го казвам.
Ти ли решаваш сега кой може да остане в селото?
Защо защитаваш Пюрибауер, а не мен?
Защото вече не те познавам.
Не се върна повече, след като майка ти почина.
Когато баба подаде жалба срещу Пюрибауер, баща ти
се погрижи всичко да остане постарому.
Очевидно си тръгнал по неговия път.
Коя си ти, че да ни съдиш?
Не знаеш нищо за мен.
Никой няма да ме прогони. Разбираш ли?
Слушай внимателно.
Познаваш своя свят,
но сега си в моя и тук има правила.
Плащаме за това, което получим. Спазваме обещанията.
Държим на семейството. Живеем живота, който ни е даден,
доколкото можем. Който не издържа,
се качва на тавана и се беси.
Баща ти се обеси,
за да не влезе в затвора за корупция.
Не беше герой. Беше страхливец!
Идиот!
Ще ходиш ли днес в селото?
Почакай, сега идвам.
Остави ме при гробището.
Това синът на Франц ли е?
Да. Той отгледа сам Мануел,
след като Траудл загина при злополука.
Аз не знаех, че Фрац е бил женен за Траудл.
Не знаеш много неща за нас.
Съжалявам, че тогава заминах без теб.
- Едно, две, три, ти гониш. - Не.
Искам да ти кажа
колко те обичам, защо мога да мисля само за теб.
Чувствам се като в плен на магия.
Вината за това е само твоя.
Думите са твърде слаби.
Боя се, че няма да ми повярваш.
Имам чувството, че някой ме предупреждава.
Приказката няма да има добър край.
Скоро ще се побъркам от страх да не те изгубя.
Благодаря.
Всъщност от какво се криеш горе?
Идваш след толкова дълго време. Не се обади.
Не ме попита как съм.
Бях гневна след смъртта на мама.
Дори не се сбогува след погребението.
- Мислех, че ти и Франц... - Аз и Франц ли?
Събрахме се, защото ти замина,
но вече не беше същото. С теб бяхме приятелки.
Не си ли спомняш?
Трябва да се прибирам.
Тръгвам си.
- До утре. - До утре.
До утре.
Когато затворя очи, усещам миризмата от детството си,
вълнението от всеки нов ден и сладкиша с френско грозде на баба.
Надушвам гората, влажния мъх и пасището през август.
Надушвам и страха,
че майка ми няма да се прибере от болницата.
На 16 години този страх ми отне почвата под краката.
Изведнъж той се върна.
Мариан?
Здравей.
Тя е болна. Какво искаш от нея?
Имаше анонимна жалба.
Къщата е порутена. Трябва да напусне до шест седмици.
Ще оправиш нещата.
Не може да си обиден цял живот.
- Аз не съм обиден. - Но аз съм.
Съжалявам, че между нас не се получи.
Липсваше ми само сексът с теб. Не бях влюбена.
Траудл повече ти подхождаше. Сега си върви.
Трябва да нагледам мама и да нахраня кокошките.
Ще се върна по-късно. Трябва ли ти още нещо?
Ще продам нивата. Знам си работата.
Нищо не знаеш.
Не искам пушка в стаята си.
Герти?
Герти!
Къде е Герти?
Г-жо Пенедер, къде е Герти?
Ранена ли си?
Той стреля по мен.
Герти, довиждане.
Всичко свърши.
Излизам на чист въздух.
Ще те изпратя.
Ела.
- Имаш ли деца? - Не.
Не искаше ли?
Голяма отговорност е
да доведеш един малък човек на този свят.
И аз не исках да ставам баща.
Не исках детето ми да...
Страхувах се,
че детето ми
ще се чувства само като мен навремето,
когато бях с баща си.
Сега е тук.
Мануел.
Днес ще пиеш един шнапс с мен.
Може би дори и два.
Кръвта не се е изпрала.
Аз бях в Йемен и в Судан.
Писах за екологични катастрофи по целия свят.
Сега не смея да вляза в супермаркета.
А дори не ме раниха онази вечер. Бяхме на вечеря.
Имаше много хора в града.
Стана внезапно.
Момичето умря на място.
Онази вечер се прибрахме пеша.
Имах само няколко драскотини и натъртване.
Аз бях добре,
но на другия ден всичко се промени.
Изведнъж вече не можех да вляза в асансьор.
В метрото изпадах в паника.
Най-добре се чувствам сама...
... в гората.
Помниш ли
как лагерувахме в гората?
Една седмица.
Единствено ти не се страхуваше.
Макар че тогава не го признавах,
винаги си била
най-смелата от всички.
Това не означава, че не можеш да изпитваш страх.
Франц, там умряха хора, а аз...
Да, ти си оцеляла.
Какво искаш ти?
Вече не знам какво искам.
Остани тук.
Сама.
Видя ли?
Ще отдам стопанството под аренда.
Мама иска да отиде в старчески дом. Там ще има с кого да говори.
Къде ще живееш?
Веднъж ме попита какво ми носи щастие.
Още не мога да ти отговоря.
- Кафе меланж, моля. - Искате ли нещо за ядене?
Аз чакам някого.
Г О Р А
Превод СВЕТЛА ВАСИЛЕВА
Филмът е обработен в ДОЛИ МЕДИЯ СТУДИО