‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫هيا!‬
‫هل رأيت؟ نجح الأمر تمامًا.‬
‫أريد أن أكون حرفًا!‬
‫"فوضى قطع الدجاج"‬
‫إن كان هناك شيء عليك تذوّقه يا "إيكو"‬
‫قبل أن يفسد البروفيسور "دوماس" الطعام‬ ‫كما هو مفترض فهو ناغتس الديناصورات.‬
‫- ديناصورات؟‬ ‫- أعرف ما تفكرين فيه.‬
‫أليست مثل ناغتس البالغين لكن بشكل مختلف؟‬
‫لا، أفكر في أنني لم أفكر في شيء كهذا.‬
‫والآن أفكر في طرق ممتعة لإيذائك.‬
‫رائع!‬
‫بصراحة، يجب إعداد‬ ‫أطعمة كثيرة على شكل الديناصورات.‬
‫المخلوقات التي انقرضت من "الأرض"‬ ‫قبل أوانها لنقطة ضعف واحدة،‬
‫نيزك مشتعل واحد قضى عليها.‬
‫أجل.‬
‫طعامي!‬
‫مرحبًا يا طاه مطعم "جو".‬
‫ماذا تريد؟‬
‫أريد على الطاولة من فضلك‬ ‫ناغتس الديناصورات المقلية جيدًا.‬
‫يجب أن أرى بطاقة هويتك.‬
‫حقًا؟ جئت إلى هنا كثيرًا ولم تطلب منّي هذا.‬
‫"إن كنت تبدو أكبر من العاشرة‬ ‫فعليك إظهار بطاقة هويتك"؟‬
‫"ثانوية (ديرت)"‬
‫لن تأكل ناغتس الديناصورات.‬ ‫أنت أكبر بكثير من الطلب من قائمة الأطفال.‬
‫أكبر بكثير.‬
‫هل ستطلب طعامًا آخر؟‬
‫أكبر بكثير؟‬
‫هذا أكثر كلام غير منطقي سمعته في حياتي!‬
‫يُفترض أن ترى بطاقة الهوية‬ ‫لأشياء لا يفعلها الصغار،‬
‫مثل الطلاء بالرش‬ ‫أو مشاهدة الأفلام الفرنسية!‬
‫لم لا يمكنني الطلب من قائمة الأطفال؟‬ ‫ما زلت طفلًا. لا أعمل أو أدفع تأمينات.‬
‫أشرب العصير من أكياس الضغط!‬
‫أنت، يجب تطبيق القواعد!‬
‫قواعد سخيفة. تحديد سن للطعام غير منطقي.‬
‫حان الوقت لتأكل كالبالغين.‬
‫لا شيء صبياني في ذلك.‬
‫سآخذ كرة طعام للبالغين.‬
‫على الفور.‬
‫كرة!‬
‫لا! لا نريد كرتك المليئة بالدهون‬ ‫أو أيًا من أطعمة قائمة البالغين الأخرى.‬
‫أريد ناغتس الديناصورات.‬
‫أثبّت دبوسًا آخر.‬
‫اطلب شيئًا أو ارحل.‬
‫لا أصدّق أن لساني لن يتذوق‬ ‫طعم ناغتس الديناصورات اللذيذ مجددًا.‬
‫آسف لأنك لم تتذوقيها.‬
‫12 قطعة. ناغتس الديناصورات.‬
‫أخيرًا سأحصل على شارة الصفقات المشبوهة.‬
‫محاولة لا بأس بها.‬ ‫لكن من المستحيل أن تنجحي.‬
‫سيكشف طاه مطعم "جو" الخدعة في الحال.‬
‫ماذا؟ هل تظن‬ ‫أنه لا يمكن خداع شخص يعتمر قبعة حذاء؟‬
‫رائع! نجحت الخطة!‬
‫ناغتس لذيذة في الصباح!‬
‫أنت! طلبت 12 قطعة.‬
‫رسوم الخدمة.‬
‫"متجر المعدّات - سندات الكفالة"‬
‫لا بأس. قطعة واحدة أفضل من لا شيء.‬
‫لا يمكنك تناول قطعة واحدة فقط.‬
‫لكنني أعرف طريقة‬ ‫لنأكل ما يحلو لنا من ناغتس الديناصورات.‬
‫ولن نُضطر إلى التعامل‬ ‫مع طاه مطعم "جو" وقواعده السخيفة مجددًا!‬
‫يشتهر مختبر "ديرت"‬ ‫بوجود أكثر برنامج استنساخ متقدم في العالم.‬
‫كلّ برامج الاستنساخ الأخرى تقليد.‬
‫اصبر يا "ماكس".‬
‫حسنًا، نسخ ناغتس الديناصورات اللذيذة‬ ‫ستُعدّ في الحال.‬
‫أليس الاستنساخ القديم خطيرًا؟‬ ‫لا أسأل لأنني خائفة،‬
‫بل أشير إلى أن هذا مشوق جدًا.‬
‫لا. الاستنساخ آمن تمامًا وسهل جدًا.‬
‫بصراحة إذا أخفقت فيه فلن ألوم إلا نفسي.‬
‫ولا ألوم نفسي أبدًا.‬
‫لذا ستكون هذه أول مرة.‬
‫كيف نشغّل هذا الجهاز؟‬
‫أعرف.‬
‫بضغط الأزرار.‬
‫يا للعجب! إنهم أحياء!‬
‫إنهم يشبهونك. إذا كنت وجبة خفيفة لذيذة.‬
‫لا بد أن حمض "ماكس" النووي‬ ‫اختلط بالقطعة الأصلية قبل أن نستنسخها.‬
‫أظن أنه ليس خطئي.‬
‫هل ستأكلهم؟‬
‫نعم.‬
‫مهلًا.‬
‫أظن أنهم يتواصلون معي.‬
‫إنهم خائفون.‬
‫لا، مهلًا. علينا أن نخاف.‬
‫ماذا؟ لماذا؟‬
‫يقولون إنهم سيأكلوننا!‬
‫كيف؟ هل سيأكلون أصابع أقدامنا؟‬
‫لا! لقد أهنتهم!‬
‫وأنا على وشك غمسهم‬ ‫في الصلصة الحلوة والحامضة!‬
‫يا رفيقيّ؟‬
‫ماذا يجري؟‬
‫"قف"‬
‫ناغتس الديناصورات خلفك مباشرةً.‬
‫أظن أن هذا زاد تحميرهم فحسب.‬
‫أتضوّر جوعًا!‬
‫بسرعة، لنختبئ!‬
‫مرحبًا يا أطفال!‬
‫هل تعجبكم سيارتي الجديدة؟‬
‫إنها مؤجرة. أتصدّقون هذا؟‬ ‫وأنا على وشك التأمين عليها.‬
‫انتظر يا "جيمس"، أتحدّث إليك.‬
‫بحقكم! هل استنسخنا ناغتس حارة؟‬
‫اختبئا!‬
‫سيارتي المؤجرة!‬
‫"أجل! مفتوح"‬
‫"لا! مغلق"‬
‫كرة البيتزا!‬
‫اختبئ! هربت ناغتس الديناصورات الغاضبة‬ ‫من المختبر وهي قادمة لالتهامنا.‬
‫"لا! مغلق"‬
‫"أجل! مفتوح"‬
‫فتاة ذكية.‬
‫ماذا فعلتم؟‬
‫ماذا فعلت أنت؟‬
‫من الواضح أن ناغتس الديناصورات‬ ‫محقونة بهرمونات النمو أو ما شابه.‬
‫بحقك!‬
‫هرمونات النمو غير مضرة،‬ ‫إلا إذا خُلطت بحمض نووي لتمساح.‬
‫أي أحمق قد يفعل ذلك؟ يعرف الجميع ما أقول.‬
‫يجب أن نغادر.‬
‫لديّ عائلة.‬
‫هيا بنا!‬
‫اسمع يا "جو"، أعلم أن بيننا خلافات،‬
‫لكن وقتنا ينفد.‬
‫في حال إن متنا جميعًا، أريد أن أقول…‬
‫لا داعي للاعتذار أيها الطفل.‬
‫اعترفت بأنني طفل للتو.‬
‫محاولة لا بأس بها، لكن لن أعطيك ناغتس.‬
‫ماذا؟ دعني آكلها.‬
‫يجب تطبيق القواعد، وأنت لست طفلًا.‬
‫القواعد سخيفة، ونحن على وشك الموت!‬
‫ماذا تفعلان؟ اهربا بسرعة.‬
‫"قائمة طعام الأطفال!"‬
‫لا، "جو" محق.‬
‫يجب تطبيق القواعد.‬
‫وحدث كلّ هذا بسبب قاعدة سخيفة.‬
‫ماذا إذا كانت تلك القاعدة السخيفة‬ ‫منعطفًا مهمًا؟‬
‫إشارة إلى أنه حان وقت بلوغ براعم تذوّقي.‬
‫لا أظن أنك تعي ما تقول يا "جيمس".‬
‫حان الوقت يا "ماكس".‬ ‫أريد طعامًا من قائمة طعام البالغين.‬
‫ألهي تلك الناغتس يا "إيكو".‬
‫ماذا كنت أفعل طوال الوقت برأيك؟‬
‫ابدأ اللعبة 399 يا "ماكس"!‬
‫وكرة طعام عملاقة من فضلك يا طاه مطعم "جو".‬
‫كبيرة جدًا.‬
‫هيا!‬
‫انتهيت.‬
‫مررها إليّ!‬
‫الطلب جاهز.‬
‫أخطأت الهدف بعد كلّ هذا العناء!‬
‫طاه مطعم "جو"!‬
‫تشبّثا، ستسقط في أي لحظة!‬
‫هل هذه…‬
‫كرة طعام عملاقة!‬
‫اقفزا!‬
‫"إعادة الافتتاح الكبرى"‬
‫"(مذهول وتخترط عليه الأمور؟)"‬
‫ارقد في سلام يا طاه مطعم "جو".‬
‫كنت رجلًا بحق.‬
‫كيف حال مطعمي؟ إنه بخير، صحيح؟‬
‫أنت محق يا "جيمس".‬
‫شكل ناغتس الديناصورات يحدث فارقًا بالفعل.‬
‫إنها شهية،‬
‫لكن هلا تكف عن منح الأشياء الحياة‬ ‫بينما تسعى نحو الطعام المثالي.‬
‫ماذا منحت الحياة أيضًا؟‬
‫محمصة، لكن "جيمس" أنهى حياته.‬
‫أعترف بأن "توستي" كان غلطة،‬
‫لكن انظرا إلى هذا،‬ ‫الكثير من الناغتس لنأكله.‬
‫"توستي"؟‬
‫نعم. ابننا.‬
‫"(توستي)"‬
‫إنه هو! الإمبراطور "توستي"!‬
‫قاد ثورة للأجهزة أفسدت الطعام إلى الأبد!‬
‫هل سمعت يا "جيمس"؟ حقّق ابننا إنجازًا عظيمًا.‬
‫لا!‬
‫أنتم آل "دوماس"!‬
‫أنتم السبب في إفساد مستقبل الطعام!‬
‫لا نعرف هذا!‬
‫كانت الذكريات واضحة جدًا بالتأكيد،‬
‫لكنها ليست واضحة‬ ‫بما يكفي لأستنبط الأمر وأبرّئ نفسي.‬
‫"توستي" حي الآن،‬
‫وعليك إصلاح ما بدأته قبل فوات الأوان.‬
‫هذا سخيف. لا يمكن أن يكون "توستي" حيًا.‬
‫هل نسيت أن أقول إن "توستي" قتل صانعه؟‬
‫كما في قصة "بينوكيو"؟‬
‫أنا متأكد من أن الأمر سيُحل تلقائيًا.‬
‫لماذا؟‬
‫هذا مثل "بينوكيو"!‬
‫ترجمة "ساندي حليم"‬