1
00:00:08,625 --> 00:00:12,250
СЕРІАЛ NETFLIX

2
00:00:15,041 --> 00:00:16,166
Біжи!

3
00:00:19,291 --> 00:00:21,125
Бачиш? Усе вийшло.

4
00:00:24,791 --> 00:00:26,875
Я хочу бути буквою!

5
00:00:31,000 --> 00:00:33,916
МАЯЧНЯ З НАГЕТСАМИ

6
00:00:36,500 --> 00:00:39,583
Ехо, якщо й треба дещо спробувати,

7
00:00:39,666 --> 00:00:42,916
перш ніж професор Дюма зіпсує їжу,

8
00:00:43,000 --> 00:00:44,958
то це динонагетси!

9
00:00:45,041 --> 00:00:47,125
-Дино…
-Знаю, про що думаєш.

10
00:00:47,208 --> 00:00:50,291
Хіба це не просто нагетси в іншій формі?

11
00:00:50,375 --> 00:00:53,333
Ні. Я думаю про те, що не звучу так.

12
00:00:53,416 --> 00:00:56,291
Тепер думаю, як весело образити тебе.

13
00:00:56,375 --> 00:00:57,208
Ура!

14
00:00:57,291 --> 00:01:00,375
Більше їжі має бути у формі динозаврів.

15
00:01:00,458 --> 00:01:04,625
Істоти, чий час на Землі обірвали
через їхню слабкість.

16
00:01:04,708 --> 00:01:07,583
Величезний вогняний астероїд їх убив.

17
00:01:07,666 --> 00:01:08,666
Ура!

18
00:01:10,583 --> 00:01:11,500
Моя їжа!

19
00:01:12,250 --> 00:01:14,208
Гей, Фудбол Джо!

20
00:01:14,958 --> 00:01:16,875
Чого ти хочеш?

21
00:01:16,958 --> 00:01:20,875
Я хочу замовити смажені
динонагетси, будь ласка.

22
00:01:21,583 --> 00:01:24,250
Мені потрібні ваші документи.

23
00:01:24,333 --> 00:01:28,333
Справді? Я був тут безліч разів,
мене ні разу не просили документів.

24
00:01:30,375 --> 00:01:35,208
«Як тобі на вигляд більше ніж десять,
маєш показати документи»?

25
00:01:39,041 --> 00:01:40,833
ШКІЛЬНИЙ РІК: 22 — 2023

26
00:01:43,916 --> 00:01:45,458
Ніяких динонагетсів.

27
00:01:45,541 --> 00:01:47,958
Задорослий для дитячого меню.

28
00:01:48,041 --> 00:01:51,166
Задорослий.

29
00:01:52,333 --> 00:01:54,416
Замовите щось інше?

30
00:01:56,791 --> 00:01:59,250
Задорослий?

31
00:01:59,333 --> 00:02:02,416
Такої дурниці я ніколи не чув!

32
00:02:02,500 --> 00:02:05,333
Документи просять, якщо замалий,

33
00:02:05,416 --> 00:02:08,541
як-от для фарби чи французьких фільмів!

34
00:02:08,625 --> 00:02:10,333
Чому не можу замовити?

35
00:02:10,416 --> 00:02:13,583
Я ж дитина.
Не працюю, не плачу за страховку.

36
00:02:13,666 --> 00:02:16,333
Я п'ю сік з паучів!

37
00:02:16,416 --> 00:02:19,500
Гей, правила є правила!

38
00:02:20,625 --> 00:02:24,583
Правила-шмавила!
Обмеження за віком не мають сенсу!

39
00:02:24,666 --> 00:02:28,250
Що ж, час їсти, як дорослий!

40
00:02:28,333 --> 00:02:30,833
Нічого дитячого в цьому немає.

41
00:02:30,916 --> 00:02:33,541
Я візьму одну кульку для дорослих.

42
00:02:33,625 --> 00:02:35,916
Зараз зроблю.

43
00:02:43,833 --> 00:02:45,541
Кулька!

44
00:02:54,166 --> 00:02:56,875
Ні! Нам не потрібна ваша жирна куля

45
00:02:56,958 --> 00:02:59,458
чи інші дорослі страви!

46
00:02:59,541 --> 00:03:03,375
Мені потрібні мої динонагетси!

47
00:03:03,458 --> 00:03:07,208
У мене є ще один значок!

48
00:03:07,291 --> 00:03:11,916
Замовляй щось або йди.

49
00:03:17,708 --> 00:03:20,916
Не віриться, що я більше ніколи не відчую

50
00:03:21,000 --> 00:03:24,333
смаку цих прекрасних динонагетсів!

51
00:03:25,416 --> 00:03:27,916
Шкода, що не змогла спробувати.

52
00:03:28,416 --> 00:03:30,541
Дванадцять. Динонагетси.

53
00:03:30,625 --> 00:03:34,458
Нарешті, шанс отримати
значок за темні справи!

54
00:03:36,583 --> 00:03:39,291
Гарна спроба, але це не спрацює.

55
00:03:39,375 --> 00:03:41,333
Фудбол Джо все зрозуміє.

56
00:03:41,416 --> 00:03:44,541
Гадаєш, хлопця з капелюхом не обдуриш?

57
00:03:47,416 --> 00:03:49,250
Ура! Спрацювало!

58
00:03:49,333 --> 00:03:51,208
Солодкі нагетси зранку!

59
00:03:54,333 --> 00:03:56,708
Гей! Сказала же: «Дванадцять»!

60
00:03:57,375 --> 00:03:59,250
Плата за послуги.

61
00:04:03,958 --> 00:04:06,333
ПОБУТОВА ТЕХНІКА — ЛОМБАРД

62
00:04:06,416 --> 00:04:08,500
Що ж. Один краще, ніж нуль!

63
00:04:08,583 --> 00:04:11,333
Ні, не можна їсти лише один!

64
00:04:11,416 --> 00:04:15,166
Але я знаю, як ми можемо
з'їсти все, що хочемо.

65
00:04:15,250 --> 00:04:19,708
Більше не треба буде
дотримуватися правил Фудбол Джо.

66
00:04:21,500 --> 00:04:23,583
Лабораторія Дорта славиться

67
00:04:23,666 --> 00:04:26,375
найсучаснішою програмою клонування.

68
00:04:26,458 --> 00:04:29,625
Усі інші програми клонування — копії.

69
00:04:34,208 --> 00:04:35,875
Терпіння, Максе.

70
00:04:35,958 --> 00:04:39,583
Гаразд, зараз з'являться
клони динонагетсів!

71
00:04:40,375 --> 00:04:42,083
А клонування безпечне?

72
00:04:42,166 --> 00:04:44,041
Не питаю, бо страшно.

73
00:04:44,125 --> 00:04:46,250
Просто кажу, як це цікаво.

74
00:04:46,333 --> 00:04:50,666
Ні. Клонування на 100% безпечне
й дуже просте.

75
00:04:50,750 --> 00:04:55,500
Чесно кажучи, якщо я зіпсую все,
то звинувачуватиму себе,

76
00:04:55,583 --> 00:04:57,166
а я такого не роблю.

77
00:04:57,250 --> 00:04:59,583
Тож це буде вперше.

78
00:04:59,666 --> 00:05:03,000
Як увімкнути цю штуковину?

79
00:05:03,583 --> 00:05:04,416
Я знаю.

80
00:05:05,458 --> 00:05:06,791
Натискати кнопки!

81
00:05:39,375 --> 00:05:42,666
Кисло-солодкий соусе, вони живі!

82
00:05:46,041 --> 00:05:49,791
Вони схожі на тебе,
якби ти був смачною закускою.

83
00:05:49,875 --> 00:05:53,083
ДНК Макса, мабуть, змішалася з нагетсами

84
00:05:53,166 --> 00:05:54,583
перед клонуванням.

85
00:05:54,666 --> 00:05:56,791
Це не моя провина.

86
00:05:57,625 --> 00:05:58,791
Ти їх з'їси?

87
00:05:59,750 --> 00:06:00,750
Так.

88
00:06:03,916 --> 00:06:04,750
Чекай!

89
00:06:04,833 --> 00:06:07,333
Схоже, вони говорять зі мною.

90
00:06:11,708 --> 00:06:12,625
Їм страшно.

91
00:06:13,375 --> 00:06:15,666
Ні. Чекай. Нам треба боятися.

92
00:06:15,750 --> 00:06:17,458
Що? Чому?

93
00:06:18,958 --> 00:06:21,916
Кажуть, що нас з'їдять!

94
00:06:23,125 --> 00:06:24,833
Як? Палець за пальцем?

95
00:06:29,000 --> 00:06:30,500
Ні! Ви їх образили!

96
00:06:30,583 --> 00:06:34,125
А я вмочу їх у кисло-солодкий соус!

97
00:06:35,333 --> 00:06:36,333
Друзі?

98
00:06:38,791 --> 00:06:39,958
Що коїться?

99
00:06:54,083 --> 00:06:57,250
СТОП

100
00:07:01,083 --> 00:07:03,083
Динонагетси позаду!

101
00:07:15,083 --> 00:07:16,916
Вони стали хрусткішими!

102
00:07:17,000 --> 00:07:18,875
Я такий голодний!

103
00:07:23,375 --> 00:07:24,791
Швидко, ховайтеся!

104
00:07:26,250 --> 00:07:27,250
Привіт, діти!

105
00:07:27,875 --> 00:07:30,208
Як вам моя нова тачка?

106
00:07:30,291 --> 00:07:35,125
В оренду. Можете повірити?
Я збираюся її застрахувати.

107
00:07:35,875 --> 00:07:38,666
Джеймсе, прошу, я ж тобі дещо кажу.

108
00:07:50,125 --> 00:07:53,333
Годі тобі! Ми клонували гострі нагетси?

109
00:07:54,375 --> 00:07:55,375
Ховайтеся!

110
00:07:58,958 --> 00:08:00,791
Моя оренда!

111
00:08:05,500 --> 00:08:06,458
МИ ВІДЧИНЕНІ

112
00:08:06,541 --> 00:08:08,041
НІ! МИ ЗАЧИНЕНІ

113
00:08:14,666 --> 00:08:16,416
Кулька піци!

114
00:08:16,916 --> 00:08:17,750
Ховайтеся!

115
00:08:17,833 --> 00:08:21,833
Динонагетси втекли
з лабораторії і хочуть нас з'їсти!

116
00:08:33,666 --> 00:08:34,666
Ні! МИ ЗАЧИНЕНІ

117
00:08:34,750 --> 00:08:36,458
Так! МИ ВІДЧИНЕНІ

118
00:08:37,041 --> 00:08:38,583
Розумниця.

119
00:09:04,500 --> 00:09:06,041
Що ти зробив?

120
00:09:06,125 --> 00:09:07,583
Що ти зробив?

121
00:09:07,666 --> 00:09:12,083
Твої динонагетси явно
наповнені гормонами росту.

122
00:09:12,166 --> 00:09:13,666
Я тебе прошу!

123
00:09:13,750 --> 00:09:19,583
Гормони росту абсолютно нешкідливі,
якщо не змішувати їх з ДНК крокодила.

124
00:09:19,666 --> 00:09:22,625
Який ідіот це зробив би? Усі ж знають.

125
00:09:27,291 --> 00:09:29,208
Нам треба йти.

126
00:09:30,833 --> 00:09:32,708
У мене сім'я.

127
00:10:06,708 --> 00:10:07,708
Ходімо!

128
00:10:08,958 --> 00:10:11,583
Джо, знаю, у нас були розбіжності,

129
00:10:11,666 --> 00:10:13,041
але часу мало.

130
00:10:13,125 --> 00:10:15,875
Якщо всі помремо, я хотів сказати…

131
00:10:15,958 --> 00:10:18,541
Не потрібно перепрошувати, дитя.

132
00:10:20,000 --> 00:10:22,333
Ти щойно визнав, що я дитина!

133
00:10:25,333 --> 00:10:28,333
Гарна спроба, але нагетси не дам!

134
00:10:28,416 --> 00:10:30,583
Що? Просто дай мені їх!

135
00:10:30,666 --> 00:10:33,166
Правила є правила, ти не дитина!

136
00:10:33,250 --> 00:10:36,125
Правила-шмавила! Ми скоро помремо!

137
00:10:39,791 --> 00:10:42,833
Що робите? Тікайте, поки можете!

138
00:10:43,666 --> 00:10:45,291
«ФД» ДИТЯЧЕ МЕНЮ!

139
00:10:47,416 --> 00:10:48,875
Ні, Джо має рацію.

140
00:10:48,958 --> 00:10:50,666
Правила є правила.

141
00:10:50,750 --> 00:10:53,458
І все це почалося з дурниці,

142
00:10:53,958 --> 00:10:56,541
а якщо це поворотний момент,

143
00:10:56,625 --> 00:11:00,541
щоб я перейшов уже на дорослу їжу?

144
00:11:00,625 --> 00:11:04,208
Джеймсе, ти не розумієш, що кажеш.

145
00:11:04,291 --> 00:11:08,166
Настав час, Максе.
Треба замовити доросле меню.

146
00:11:08,250 --> 00:11:10,375
Ехо, відволікай ці нагетси!

147
00:11:11,000 --> 00:11:13,958
Як гадаєш, що я робила увесь цей час?

148
00:11:14,458 --> 00:11:16,541
Максе, пограй у 399!

149
00:11:17,791 --> 00:11:22,375
І, Фудбол Джо, одну велику
жирну кульку, будь ласка.

150
00:11:22,458 --> 00:11:24,000
Дуже велику.

151
00:11:34,083 --> 00:11:35,250
Ну ж бо!

152
00:11:39,250 --> 00:11:40,291
Я впораюся.

153
00:11:50,000 --> 00:11:52,583
Гей! Сюди!

154
00:12:04,000 --> 00:12:06,041
Замовлення готове!

155
00:12:31,541 --> 00:12:34,333
Після всього цього ти промазав?

156
00:12:37,125 --> 00:12:38,708
Фудбол Джо!

157
00:12:44,375 --> 00:12:47,041
Зачекайте. Будь-якої миті.

158
00:13:02,833 --> 00:13:03,833
Це…

159
00:13:03,916 --> 00:13:05,916
Величезна жирна кулька!

160
00:13:06,416 --> 00:13:07,291
Стрибаймо!

161
00:13:13,041 --> 00:13:14,666
ВЕЛИКЕ ВІДКРИТТЯ!

162
00:13:15,625 --> 00:13:18,583
ПІД КАЙФОМ ТА ЗБЕНТЕЖЕНИЙ?

163
00:13:19,708 --> 00:13:21,708
УДБОЛ

164
00:13:23,166 --> 00:13:25,416
Спочивай з миром, Фудбол Джо.

165
00:13:25,500 --> 00:13:26,708
Ти був класним.

166
00:13:30,083 --> 00:13:33,083
Як там мій магазин? Усе гаразд, так?

167
00:13:39,125 --> 00:13:40,208
Ти маєш рацію.

168
00:13:40,291 --> 00:13:43,500
Форма динонагетса дійсно має значення.

169
00:13:44,833 --> 00:13:45,708
Це чудово,

170
00:13:45,791 --> 00:13:50,208
але можеш перестати оживляти речі
у пошуках ідеальної їжі?

171
00:13:50,291 --> 00:13:52,375
Що ще ви оживили?

172
00:13:52,916 --> 00:13:55,375
Тостер. Але Джеймс забрав у нього життя.

173
00:13:55,458 --> 00:13:59,000
Визнаю, Тостик був помилкою,
але поглянь на це!

174
00:13:59,083 --> 00:14:01,416
Тут безліч нагетсів.

175
00:14:01,500 --> 00:14:02,625
Тостик?

176
00:14:02,708 --> 00:14:04,208
Так. Наш син.

177
00:14:04,291 --> 00:14:05,125
ТОСТИК

178
00:14:08,833 --> 00:14:10,791
Це він! Імператор Тостик!

179
00:14:10,875 --> 00:14:14,083
Він очолив повстання приладів,
які зруйнували їжу!

180
00:14:14,166 --> 00:14:17,541
Чуєш, Джеймсе?
Наш хлопчик перевершив себе!

181
00:14:22,416 --> 00:14:25,416
Ні!

182
00:14:28,333 --> 00:14:29,958
Ти — Дюма!

183
00:14:30,041 --> 00:14:33,000
Через тебе майбутнє з їжею відстійне!

184
00:14:33,083 --> 00:14:34,583
Ми цього не знаємо!

185
00:14:34,666 --> 00:14:37,041
Звісно, спогади були чіткими,

186
00:14:37,125 --> 00:14:39,541
та не можу прочитати між рядків,

187
00:14:39,625 --> 00:14:40,875
чи не покарати себе.

188
00:14:40,958 --> 00:14:42,625
Тостик зараз живий,

189
00:14:42,708 --> 00:14:46,291
ти маєш виправити те,
що почав, поки не пізно!

190
00:14:47,166 --> 00:14:50,291
Це смішно. Тостик не може бути живим!

191
00:14:50,375 --> 00:14:54,500
Я забула сказати, що Тостик
убиває свого виробника.

192
00:14:55,083 --> 00:14:56,375
Як у «Піноккіо»?

193
00:14:56,458 --> 00:14:58,875
Упевнений, що все налагодиться.

194
00:15:00,666 --> 00:15:03,791
Чому?

195
00:15:40,166 --> 00:15:42,916
Переклад субтитрів: Анастасія Барич

196
00:15:43,000 --> 00:15:44,875
<i>Це таки як у «Піноккіо»!</i>