1
00:00:08,625 --> 00:00:12,250
SERIAL NETFLIX

2
00:00:15,041 --> 00:00:16,166
Uciekaj!

3
00:00:19,291 --> 00:00:21,125
I wszystko się ułożyło.

4
00:00:24,791 --> 00:00:26,875
Też chcę być literą!

5
00:00:31,000 --> 00:00:33,916
NUGGETSY ATAKUJĄ

6
00:00:36,500 --> 00:00:39,583
Musisz spróbować czegoś,

7
00:00:39,666 --> 00:00:43,291
nim profesor Dumas
rzekomo zepsuje jedzenie.

8
00:00:43,375 --> 00:00:44,958
To dino-nuggetsy!

9
00:00:45,041 --> 00:00:47,000
- Din…
- Wiem, co myślisz.

10
00:00:47,083 --> 00:00:50,250
Czy to nie zwykłe nuggetsy?

11
00:00:50,333 --> 00:00:53,333
Nie, myślę, że wcale tak nie mówię.

12
00:00:53,416 --> 00:00:56,166
A teraz myślę, jak cię skrzywdzić.

13
00:00:57,291 --> 00:01:00,375
Dinozaury to świetny kształt dla dań.

14
00:01:00,458 --> 00:01:04,250
Wyginęły ze względu na jedną słabość.

15
00:01:04,333 --> 00:01:07,500
Wielką asteroidę, która je zabiła.

16
00:01:10,500 --> 00:01:11,583
Moje jedzenie!

17
00:01:12,250 --> 00:01:14,208
Pyszny Joe!

18
00:01:14,958 --> 00:01:16,875
Co chcecie?

19
00:01:16,958 --> 00:01:20,875
Poprosimy smażone dino-nuggetsy.

20
00:01:21,583 --> 00:01:24,250
Muszę zobaczyć legitymację.

21
00:01:24,333 --> 00:01:28,333
Serio? Byłem tu setki razy
i nigdy nie pytał.

22
00:01:30,375 --> 00:01:35,208
„Jeśli wyglądasz na kilkulatka,
musisz okazać legitymację”?

23
00:01:39,041 --> 00:01:40,166
LEGITYMACJA

24
00:01:43,916 --> 00:01:47,958
Nie ma nuggetsów.
Jesteś za duży na dziecięce menu.

25
00:01:52,333 --> 00:01:54,416
Chcesz coś innego?

26
00:01:56,791 --> 00:01:59,250
Za duży?

27
00:01:59,333 --> 00:02:02,416
To największa bzdura, jaką słyszałem.

28
00:02:02,500 --> 00:02:05,333
To ma sens, gdy jest się za młodym.

29
00:02:05,416 --> 00:02:08,541
Na farbę w sprayu lub francuskie filmy.

30
00:02:08,625 --> 00:02:13,583
Jestem za duży na menu dla dzieci?
Nawet nie pracuję.

31
00:02:13,666 --> 00:02:16,333
Piję sok z woreczków!

32
00:02:16,416 --> 00:02:19,500
Zasady to zasady!

33
00:02:20,625 --> 00:02:24,583
Gadanie! Ten limit nie ma sensu.

34
00:02:24,666 --> 00:02:28,250
Pora jeść jak dorosły.

35
00:02:28,333 --> 00:02:30,833
To nic dziecinnego.

36
00:02:30,916 --> 00:02:33,541
Poproszę klopsa dla dorosłych.

37
00:02:33,625 --> 00:02:35,916
Już podaję.

38
00:02:43,833 --> 00:02:45,541
Klops!

39
00:02:54,166 --> 00:02:56,875
Nie chcemy tych tłustych klopsów

40
00:02:56,958 --> 00:02:59,458
i innych dań dla dorosłych!

41
00:02:59,541 --> 00:03:03,375
Chcę dino-nuggetsy!

42
00:03:03,458 --> 00:03:07,208
Mam kolejną przypinkę.

43
00:03:07,291 --> 00:03:11,916
Zamów coś lub wyjdź.

44
00:03:17,708 --> 00:03:20,750
Nie wierzę, że nie posmakuję już

45
00:03:20,833 --> 00:03:24,333
cudownego smaku dino-nuggetsów!

46
00:03:25,375 --> 00:03:27,916
Przykro mi, że ich nie zjadłaś.

47
00:03:28,416 --> 00:03:30,541
Dwanaście dino-nuggetsów.

48
00:03:30,625 --> 00:03:34,458
W końcu zdobędę odznakę
za szemrane interesy!

49
00:03:36,583 --> 00:03:39,291
Nieźle, ale to się nie uda.

50
00:03:39,375 --> 00:03:41,333
Pyszny Joe cię przejrzy.

51
00:03:41,416 --> 00:03:44,541
Nie oszukam gościa z butem na głowie?

52
00:03:47,416 --> 00:03:49,250
Udało się!

53
00:03:49,333 --> 00:03:51,208
Pyszne nuggetsy!

54
00:03:54,333 --> 00:03:58,583
- Miało być 12.
- Opłata za usługę.

55
00:04:06,416 --> 00:04:08,500
Lepszy rydz niż nic.

56
00:04:08,583 --> 00:04:11,333
Nie możesz zjeść jednego!

57
00:04:11,416 --> 00:04:15,166
Wiem, jak załatwić
tyle nuggetsów, ile chcemy.

58
00:04:15,250 --> 00:04:19,083
Nie będę się użerał
z durnymi zasadami Joego.

59
00:04:21,500 --> 00:04:23,125
Laboratorium w Dirt

60
00:04:23,208 --> 00:04:26,083
ma nowoczesny program klonowania.

61
00:04:26,166 --> 00:04:28,958
Inne programy to jego klony.

62
00:04:34,208 --> 00:04:35,208
Cierpliwości.

63
00:04:36,125 --> 00:04:39,583
Pyszny klon dino-nuggetsa raz!

64
00:04:40,375 --> 00:04:41,833
To bezpieczne?

65
00:04:41,916 --> 00:04:46,250
Nie boję się, tylko pokazuję ekscytację.

66
00:04:46,333 --> 00:04:50,666
Klonowanie jest w pełni bezpieczne.

67
00:04:50,750 --> 00:04:55,500
Jeśli coś nie wypali,
tylko ja będę tu winny.

68
00:04:55,583 --> 00:04:57,166
A nigdy nie jestem.

69
00:04:57,250 --> 00:04:59,583
To byłby pierwszy raz.

70
00:04:59,666 --> 00:05:03,000
Jak to włączyć?

71
00:05:03,583 --> 00:05:04,416
Wiem.

72
00:05:05,458 --> 00:05:06,708
Rzeź przycisków!

73
00:05:39,375 --> 00:05:42,666
Do stu sosików, one żyją!

74
00:05:46,041 --> 00:05:49,791
Wyglądają jak ty jako przekąska.

75
00:05:49,875 --> 00:05:54,583
DNA Maxa wymieszało się z nuggetsem,
zanim go sklonowaliśmy.

76
00:05:54,666 --> 00:05:56,791
To nie moja wina.

77
00:05:57,625 --> 00:05:58,791
Zjesz je?

78
00:05:59,750 --> 00:06:00,750
Jasne.

79
00:06:03,916 --> 00:06:04,750
Czekaj!

80
00:06:04,833 --> 00:06:06,916
Komunikują się ze mną.

81
00:06:11,708 --> 00:06:12,625
Boją się.

82
00:06:13,375 --> 00:06:15,666
Nie. To my mamy się bać.

83
00:06:15,750 --> 00:06:17,458
Co? Czemu?

84
00:06:18,958 --> 00:06:21,916
Mówią, że nas zjedzą!

85
00:06:23,125 --> 00:06:24,500
Palec po palcu?

86
00:06:29,041 --> 00:06:30,500
Uraziłaś je!

87
00:06:30,583 --> 00:06:34,125
I zaraz zanurzę je w sosie słodko-kwaśnym.

88
00:06:35,333 --> 00:06:36,333
Wiecie co?

89
00:06:38,791 --> 00:06:39,958
Co jest?

90
00:07:01,083 --> 00:07:03,083
Dino-nuggetsy na szóstej!

91
00:07:15,083 --> 00:07:16,916
Robisz je chrupszymi!

92
00:07:17,000 --> 00:07:18,875
Konam z głodu!

93
00:07:23,375 --> 00:07:24,333
Chowamy się!

94
00:07:26,250 --> 00:07:27,250
Cześć!

95
00:07:27,875 --> 00:07:30,208
Podoba się wam moje autko?

96
00:07:30,291 --> 00:07:35,125
Wziąłem je w leasingu.
Właśnie jadę je ubezpieczyć.

97
00:07:35,875 --> 00:07:38,666
James, mówię coś do ciebie.

98
00:07:50,125 --> 00:07:53,333
Bez jaj! To ostre nuggetsy?

99
00:07:54,375 --> 00:07:55,375
Kryć się!

100
00:07:58,958 --> 00:08:00,791
Mój leasing!

101
00:08:05,500 --> 00:08:06,416
OTWARTE

102
00:08:06,500 --> 00:08:08,041
ZAMKNIĘTE

103
00:08:14,666 --> 00:08:16,416
Klops pizzowy!

104
00:08:16,916 --> 00:08:17,750
Kryj się!

105
00:08:17,833 --> 00:08:21,250
Wściekłe nuggetsowe dinozaury
chcą nas zjeść!

106
00:08:33,666 --> 00:08:34,541
ZAMKNIĘTE

107
00:08:34,625 --> 00:08:36,458
OTWARTE

108
00:08:37,041 --> 00:08:38,583
Spryciula.

109
00:09:04,500 --> 00:09:06,041
Co zrobiłeś?

110
00:09:06,125 --> 00:09:07,583
A ty?

111
00:09:07,666 --> 00:09:12,083
Twoje dino-nuggetsy
są czymś nafaszerowane!

112
00:09:12,166 --> 00:09:13,666
Proszę cię!

113
00:09:13,750 --> 00:09:19,583
To tylko hormony wzrostu.
Byle nie mieszać ich z DNA krokodyla.

114
00:09:19,666 --> 00:09:22,500
Ale trzeba być idiotą, by to zrobić.

115
00:09:27,291 --> 00:09:29,208
Lepiej wiejmy.

116
00:09:30,833 --> 00:09:32,708
Mam rodzinę.

117
00:10:06,708 --> 00:10:07,708
Chodźmy!

118
00:10:08,958 --> 00:10:13,041
Wiem, że spieraliśmy się,
ale mamy mało czasu.

119
00:10:13,125 --> 00:10:15,875
Jeśli umrzemy, wiedz, że…

120
00:10:15,958 --> 00:10:18,541
Nie przepraszaj, młody!

121
00:10:20,000 --> 00:10:22,333
Przyznałeś, że jestem młody!

122
00:10:25,333 --> 00:10:28,333
Nieźle, ale nie dostaniesz nuggetsów!

123
00:10:28,416 --> 00:10:30,583
Po prostu mi je daj!

124
00:10:30,666 --> 00:10:32,958
Zasady to zasady!

125
00:10:33,041 --> 00:10:36,125
Gadanie! Przecież zaraz umrzemy!

126
00:10:39,791 --> 00:10:42,208
Co robicie? Uciekajcie!

127
00:10:43,666 --> 00:10:45,291
MENU DLA DZIECI

128
00:10:47,416 --> 00:10:48,875
Joe ma rację.

129
00:10:48,958 --> 00:10:50,666
Zasady to zasady.

130
00:10:50,750 --> 00:10:53,458
A zaczęło się od bardzo głupiej.

131
00:10:53,958 --> 00:10:56,666
Ale może to był sygnał,

132
00:10:56,750 --> 00:11:00,541
by moje kubki smakowe weszły w dorosłość?

133
00:11:00,625 --> 00:11:04,208
James, nie wiesz, co mówisz.

134
00:11:04,291 --> 00:11:08,166
Zamówmy coś z menu dla dorosłych.

135
00:11:08,250 --> 00:11:10,375
Echo, odciągnij nuggetsy!

136
00:11:11,000 --> 00:11:13,958
A niby co robię?

137
00:11:14,458 --> 00:11:16,541
Max, zagrywka 399!

138
00:11:17,791 --> 00:11:22,375
Pyszny Joe, jeden klops dla dorosłych.

139
00:11:22,458 --> 00:11:24,000
Z ekstra klopsem!

140
00:11:34,083 --> 00:11:35,250
Szybko!

141
00:11:39,250 --> 00:11:40,625
Dam radę.

142
00:11:50,000 --> 00:11:52,583
Tutaj!

143
00:12:04,000 --> 00:12:06,041
Zamówienie gotowe!

144
00:12:31,541 --> 00:12:34,333
Naprawdę spudłowałeś?

145
00:12:37,125 --> 00:12:38,708
Pyszny Joe!

146
00:12:44,375 --> 00:12:47,041
Spokojnie, już niedługo.

147
00:13:02,833 --> 00:13:03,833
Czy to…

148
00:13:03,916 --> 00:13:05,916
Klops dla dorosłych!

149
00:13:06,416 --> 00:13:07,291
Skaczcie!

150
00:13:13,041 --> 00:13:14,666
PONOWNE OTWARCIE!

151
00:13:23,166 --> 00:13:25,333
Żegnaj, Pyszny Joe.

152
00:13:25,416 --> 00:13:26,708
Byłeś niezwykły.

153
00:13:30,083 --> 00:13:33,083
Moja restauracja jest cała?

154
00:13:39,125 --> 00:13:40,208
Masz rację.

155
00:13:40,291 --> 00:13:42,875
Kształt naprawdę wiele zmienia.

156
00:13:44,833 --> 00:13:45,875
Są pyszne,

157
00:13:45,958 --> 00:13:50,208
ale nie ożywiaj niczego,
szukając idealnego dania.

158
00:13:50,291 --> 00:13:52,000
Co jeszcze ożywiłeś?

159
00:13:52,916 --> 00:13:55,375
Toster. Ale James go zabił.

160
00:13:55,458 --> 00:13:59,000
Tostek był błędem, ale to?

161
00:13:59,083 --> 00:14:01,416
Ile tu nuggetsów!

162
00:14:01,500 --> 00:14:02,625
Tostek?

163
00:14:02,708 --> 00:14:04,208
Tak, nasz syn.

164
00:14:04,291 --> 00:14:05,125
TOSTEK

165
00:14:08,833 --> 00:14:10,500
To Imperator Tostek!

166
00:14:10,583 --> 00:14:14,083
Dowodził buntem urządzeń
i zniszczył jedzenie!

167
00:14:14,166 --> 00:14:17,541
Słyszysz? Nasz synek to gwiazda!

168
00:14:22,416 --> 00:14:25,416
Nie!

169
00:14:28,333 --> 00:14:29,958
Dumas to ty!

170
00:14:30,041 --> 00:14:33,000
Przez ciebie jedzenie jest do kitu!

171
00:14:33,083 --> 00:14:34,125
Nie wiadomo!

172
00:14:34,208 --> 00:14:37,041
Wspomnienia były jasne,

173
00:14:37,125 --> 00:14:40,875
ale nie na tyle,
by nie uszło mi to płazem.

174
00:14:40,958 --> 00:14:42,625
Tostek żyje.

175
00:14:42,708 --> 00:14:46,291
Musisz dokończyć to, co zacząłeś!

176
00:14:47,166 --> 00:14:50,291
To absurd! Tostek nie może żyć.

177
00:14:50,375 --> 00:14:54,500
Wspomniałam, że Tostek
upiecze swojego stwórcę?

178
00:14:55,083 --> 00:14:56,375
Jak w Pinokiu?

179
00:14:56,458 --> 00:14:58,708
Wszystko się ułoży.

180
00:15:00,666 --> 00:15:03,791
Czemu?

181
00:15:41,125 --> 00:15:42,916
Napisy: Krzysztof Zając

182
00:15:43,000 --> 00:15:44,375
<i>Jak w Pinokiu!</i>