1
00:00:08,708 --> 00:00:12,250
‫- סדרה של NETFLIX -‬

2
00:00:15,125 --> 00:00:16,041
‫קדימה!‬

3
00:00:19,291 --> 00:00:21,125
‫רואה? הכול הסתדר.‬

4
00:00:24,791 --> 00:00:26,666
‫אני רוצה להיות אות!‬

5
00:00:31,000 --> 00:00:33,916
‫- שניצלוני שטויות -‬

6
00:00:36,500 --> 00:00:39,583
‫אקו, אם יש משהו שאת חייבת לטעום‬

7
00:00:39,666 --> 00:00:43,291
‫לפני שפרופסור טום-טם‬
‫כביכול יהרוס את האוכל,‬

8
00:00:43,375 --> 00:00:44,958
‫זה דינו-נאגטס.‬

9
00:00:45,041 --> 00:00:47,125
‫דינו…‬
‫-אני יודע מה את חושבת.‬

10
00:00:47,208 --> 00:00:50,250
‫"אלו לא נאגטס של מבוגרים בצורה שונה?"‬

11
00:00:50,333 --> 00:00:53,625
‫לא. אני חושבת שאני ממש לא נשמעת ככה.‬

12
00:00:53,708 --> 00:00:57,208
‫ועכשיו אני חושבת איך כיף להכאיב לך.‬
‫-יש!‬

13
00:00:57,291 --> 00:01:00,375
‫בכנות, צריך עוד אוכל בצורת דינוזאורים.‬

14
00:01:00,458 --> 00:01:04,250
‫יצורים שזמנם בכדור הארץ התקצר‬
‫בגלל החולשה היחידה שלהם.‬

15
00:01:04,333 --> 00:01:07,500
‫אסטרואיד ענקי ולוהט שהרג אותם.‬

16
00:01:07,583 --> 00:01:08,666
‫יש!‬

17
00:01:10,583 --> 00:01:11,500
‫האוכל שלי.‬

18
00:01:12,375 --> 00:01:13,916
‫היי, פודבול ג'ו!‬

19
00:01:14,958 --> 00:01:16,875
‫מה אתם רוצים?‬

20
00:01:16,958 --> 00:01:20,875
‫שלח לשולחן שלנו‬
‫מנת דינו-נאגטס בשמן עמוק, בבקשה.‬

21
00:01:21,583 --> 00:01:24,250
‫אני צריך לראות תעודה מזהה.‬

22
00:01:25,041 --> 00:01:28,333
‫באמת? הייתי פה מיליון פעם‬
‫ולא ביקשו ממני תעודה.‬

23
00:01:30,375 --> 00:01:35,208
‫"אם אתה נראה בן יותר מעשר‬
‫אתה חייב להציג תעודה מזהה"?‬

24
00:01:39,041 --> 00:01:40,166
‫- תיכון דרט‬
‫ג'יימס -‬

25
00:01:43,916 --> 00:01:45,375
‫אין דינו-נאגטס.‬

26
00:01:45,458 --> 00:01:47,958
‫מבוגר מכדי להזמין מתפריט הילדים.‬

27
00:01:48,041 --> 00:01:51,166
‫מבוגר מדי.‬

28
00:01:52,333 --> 00:01:53,583
‫תזמין משהו אחר?‬

29
00:01:56,791 --> 00:01:59,250
‫מבוגר מדי?‬

30
00:01:59,333 --> 00:02:02,416
‫זו השטות הנחשלת ביותר ששמעתי!‬

31
00:02:02,500 --> 00:02:08,583
‫צריך תעודה לדברים שאתה צעיר מדי בשבילם,‬
‫כמו תרסיס צבע או סרטים צרפתיים.‬

32
00:02:08,666 --> 00:02:13,583
‫למה אני לא יכול להזמין מתפריט הילדים?‬
‫אני ילד. אני לא עובד ולא משלם על ביטוח.‬

33
00:02:13,666 --> 00:02:16,333
‫אני שותה מיץ מבקבוק לחיץ.‬

34
00:02:16,416 --> 00:02:19,500
‫היי, אלו החוקים!‬

35
00:02:20,625 --> 00:02:24,583
‫חוקים שמוקים!‬
‫הגבלת גיל באוכל אינה הגיונית.‬

36
00:02:24,666 --> 00:02:28,250
‫טוב. הגיע הזמן לאכול כמו מבוגר עכשיו!‬

37
00:02:28,333 --> 00:02:30,833
‫אין בזה שום דבר ילדותי.‬

38
00:02:30,916 --> 00:02:33,541
‫אקח פודבול עצום אחד למבוגרים.‬

39
00:02:33,625 --> 00:02:35,916
‫תקבלי מיד.‬

40
00:02:43,833 --> 00:02:45,291
‫כדור!‬

41
00:02:54,125 --> 00:02:56,916
‫לא! אנחנו לא רוצים כדור שומן שמנוני,‬

42
00:02:57,000 --> 00:02:59,458
‫או מנה אחרת מתפריט המבוגרים.‬

43
00:02:59,541 --> 00:03:03,375
‫אני רוצה את הדינו-נאגטס שלי!‬

44
00:03:03,458 --> 00:03:07,208
‫יש לי עוד סיכה!‬

45
00:03:07,291 --> 00:03:11,916
‫"תזמינו 'משו' או תסתלקו".‬

46
00:03:17,708 --> 00:03:20,750
‫אני לא מאמין שהלשון שלי לא תחווה‬

47
00:03:20,833 --> 00:03:24,041
‫את טעם גן העדן של הדינו-נאגטס לעולם!‬

48
00:03:25,375 --> 00:03:27,500
‫מצטער שלא הצלחת לטעום אחד.‬

49
00:03:28,416 --> 00:03:30,541
‫חבילה של 12 דינו-נאגטס.‬

50
00:03:30,625 --> 00:03:34,250
‫סוף כל סוף הזדמנות לקבל‬
‫את תג העסקה המפוקפקת!‬

51
00:03:36,583 --> 00:03:39,375
‫ניסיון יפה, אבל אין סיכוי שזה יעבוד.‬

52
00:03:39,458 --> 00:03:41,416
‫פודבול ג'ו יעלה על זה.‬

53
00:03:41,500 --> 00:03:44,458
‫מה, אי אפשר לעבוד על בחור עם כובע מגף?‬

54
00:03:47,416 --> 00:03:49,250
‫יש! זה עבד.‬

55
00:03:49,333 --> 00:03:51,208
‫שכה יהיה לי נאגטס!‬

56
00:03:54,333 --> 00:03:56,708
‫היי! ביקשתי חבילה של 12!‬

57
00:03:57,291 --> 00:03:58,583
‫דמי שירות.‬

58
00:04:03,958 --> 00:04:05,541
‫- חנות כלי עבודה -‬

59
00:04:06,416 --> 00:04:08,500
‫נו, טוב. אחד עדיף על כלום.‬

60
00:04:08,583 --> 00:04:11,333
‫לא, אי אפשר לאכול רק אחד.‬

61
00:04:11,416 --> 00:04:15,166
‫אני יודע איך נוכל לאכול‬
‫כמה דינו-נאגטס שבא לנו.‬

62
00:04:15,250 --> 00:04:19,500
‫לא אצטרך להתמודד עם פודבול ג'ו‬
‫והחוקים הטיפשיים שלו שוב!‬

63
00:04:21,500 --> 00:04:26,083
‫המעבדה של דרט ידועה‬
‫בתכנית השיבוט המתקדמת ביותר בעולם.‬

64
00:04:26,166 --> 00:04:28,958
‫כל שאר תוכניות השיבוט הן חיקויים.‬

65
00:04:34,208 --> 00:04:35,208
‫סבלנות, מקס.‬

66
00:04:36,166 --> 00:04:39,583
‫טוב, שיבוטים טעימים‬
‫של דינו-נאגטס מגיעים מיד!‬

67
00:04:40,458 --> 00:04:44,041
‫שיבוט עתיק אינו מסוכן?‬
‫ואני לא שואלת כי אני פוחדת.‬

68
00:04:44,125 --> 00:04:46,250
‫זה פשוט עשוי להיות מרגש.‬

69
00:04:46,333 --> 00:04:50,250
‫לא. השיבוט בטוח ב-100 אחוז וקל מאוד.‬

70
00:04:50,750 --> 00:04:55,583
‫באמת, אם אפשל,‬
‫אוכל להאשים רק אותי, את עצמי ואת אנוכי.‬

71
00:04:55,666 --> 00:04:59,625
‫זה משהו שאני לא עושה,‬
‫אז זו תהיה הפעם הראשונה לכולנו.‬

72
00:04:59,708 --> 00:05:03,083
‫עכשיו, איך מפעילים את הדבר הזה?‬

73
00:05:03,583 --> 00:05:04,416
‫אני יודע.‬

74
00:05:05,458 --> 00:05:06,625
‫כפתורים מעוכים!‬

75
00:05:39,375 --> 00:05:42,666
‫בשם הרוטב החמוץ והמתוק, הם חיים!‬

76
00:05:46,041 --> 00:05:49,791
‫הם די דומים לך,‬
‫אם היית חטיף מצופה בפירורי לחם.‬

77
00:05:49,875 --> 00:05:54,583
‫הדנ"א של מקס בטח התערבב‬
‫עם הנאגט המקורי לפני ששיבטנו אותו.‬

78
00:05:55,083 --> 00:05:56,583
‫כנראה שזו לא אשמתי.‬

79
00:05:57,625 --> 00:05:58,791
‫אתה תאכל אותם?‬

80
00:05:59,750 --> 00:06:00,625
‫כן.‬

81
00:06:03,916 --> 00:06:04,750
‫רגע!‬

82
00:06:04,833 --> 00:06:06,916
‫אני חושב שהם מתקשרים איתי.‬

83
00:06:11,791 --> 00:06:12,625
‫הם פוחדים.‬

84
00:06:13,375 --> 00:06:15,666
‫לא, רגע. אנחנו צריכים לפחד.‬

85
00:06:15,750 --> 00:06:17,458
‫מה? למה?‬

86
00:06:18,958 --> 00:06:21,500
‫הם אומרים שהם יאכלו אותנו!‬

87
00:06:23,125 --> 00:06:24,625
‫איך? מבוהן עד בוהן?‬

88
00:06:29,166 --> 00:06:30,500
‫אבוי, העלבת אותם.‬

89
00:06:30,583 --> 00:06:34,125
‫ואני עומד לטבול אותם ברוטב חמוץ מתוק.‬

90
00:06:35,333 --> 00:06:36,333
‫חבר'ה?‬

91
00:06:38,791 --> 00:06:39,958
‫מה קורה?‬

92
00:06:54,083 --> 00:06:57,250
‫- עצור -‬

93
00:07:01,083 --> 00:07:02,958
‫דינו-נאגטס מאחוריך!‬

94
00:07:15,083 --> 00:07:16,916
‫עכשיו הם יותר פריכים!‬

95
00:07:17,666 --> 00:07:18,875
‫אני כל כך רעב.‬

96
00:07:23,375 --> 00:07:24,333
‫מהר, תתחבאו!‬

97
00:07:26,250 --> 00:07:27,375
‫היי, ילדים.‬

98
00:07:27,958 --> 00:07:30,208
‫מה דעתכם על האוטו החדש שלי?‬

99
00:07:30,291 --> 00:07:35,125
‫זה רכב ליסינג, אתם מאמינים?‬
‫אני בדרך לבטח אותו.‬

100
00:07:35,916 --> 00:07:38,625
‫ג'יימס, בבקשה, אני מנסה לומר לך משהו.‬

101
00:07:50,125 --> 00:07:53,333
‫נו, באמת! שיבטנו נאגטס חריפים?‬

102
00:07:54,375 --> 00:07:55,208
‫תתחבאו!‬

103
00:07:58,958 --> 00:08:00,583
‫המכונית שלי.‬

104
00:08:05,500 --> 00:08:06,416
‫- כן! פתוח -‬

105
00:08:06,500 --> 00:08:08,041
‫- לא! סגור -‬

106
00:08:14,666 --> 00:08:16,416
‫כדור פיצה.‬

107
00:08:16,916 --> 00:08:17,750
‫תתחבא!‬

108
00:08:17,833 --> 00:08:21,000
‫דינו-נאגטס ברחו מהמעבדה‬
‫ובאים לאכול אותנו!‬

109
00:08:33,666 --> 00:08:34,541
‫- לא! סגור -‬

110
00:08:34,625 --> 00:08:36,458
‫- כן! פתוח -‬

111
00:08:37,041 --> 00:08:38,583
‫ילדה פיקחית.‬

112
00:09:04,500 --> 00:09:06,041
‫מה עשית?‬

113
00:09:06,125 --> 00:09:07,583
‫מה אתה עשית?‬

114
00:09:07,666 --> 00:09:12,208
‫בדינו-נאגטס שלך יש הורמון גדילה או משהו!‬

115
00:09:12,291 --> 00:09:13,666
‫נו, באמת.‬

116
00:09:13,750 --> 00:09:16,250
‫הורמון גדילה אינו מזיק.‬

117
00:09:16,333 --> 00:09:19,583
‫אלא אם מערבבים אותם בדנ"א של תנין.‬

118
00:09:19,666 --> 00:09:22,291
‫איזה טיפש יעשה זאת? זה ידוע לכולם.‬

119
00:09:27,291 --> 00:09:29,125
‫שמע, כדאי שנלך.‬

120
00:09:31,375 --> 00:09:32,583
‫יש לי משפחה.‬

121
00:10:06,708 --> 00:10:07,541
‫קדימה.‬

122
00:10:08,958 --> 00:10:11,625
‫תראה, ג'ו, היו בינינו חילוקי דעות,‬

123
00:10:11,708 --> 00:10:15,958
‫אבל אין לנו הרבה זמן.‬
‫למקרה שכולנו נמות, רק רציתי לומר…‬

124
00:10:16,041 --> 00:10:18,541
‫אין צורך בהתנצלות, ילד.‬

125
00:10:20,000 --> 00:10:22,333
‫הרגע הודית שאני ילד!‬

126
00:10:25,833 --> 00:10:28,333
‫ניסיון יפה, אבל לא תקבל "נאגיס".‬

127
00:10:28,416 --> 00:10:30,583
‫מה? פשוט תן לי אותם!‬

128
00:10:30,666 --> 00:10:32,958
‫חוקים הם חוקים ואתה לא ילד!‬

129
00:10:33,041 --> 00:10:36,125
‫חוקים שמוקים! אנחנו עומדים למות כאן!‬

130
00:10:39,791 --> 00:10:42,208
‫מה אתם עושים? תברחו כל עוד אפשר!‬

131
00:10:43,666 --> 00:10:45,291
‫- תפריט ילדים! -‬

132
00:10:47,416 --> 00:10:48,875
‫לא, ג'ו צודק.‬

133
00:10:48,958 --> 00:10:50,666
‫חוקים הם חוקים.‬

134
00:10:50,750 --> 00:10:53,333
‫זה התחיל בגלל חוק טיפשי.‬

135
00:10:53,958 --> 00:10:56,666
‫אבל מה אם החוק הטיפשי היה נקודת מפנה?‬

136
00:10:56,750 --> 00:11:00,541
‫סימן לכך שהגיע הזמן‬
‫שבלוטות הטעם שלי יגיעו לבגרות.‬

137
00:11:01,208 --> 00:11:04,208
‫ג'יימס, אתה לא מבין מה אתה אומר.‬

138
00:11:04,291 --> 00:11:08,166
‫הגיע הזמן, מקס.‬
‫אני צריך להזמין מהתפריט למבוגרים.‬

139
00:11:08,250 --> 00:11:10,500
‫אקו, תסיחי את דעתם של הנאגטס!‬

140
00:11:11,083 --> 00:11:13,958
‫מה אתה חושב שעשיתי כל הזמן?‬

141
00:11:14,458 --> 00:11:16,500
‫מקס, תריץ את מהלך 399!‬

142
00:11:17,791 --> 00:11:19,083
‫פודבול ג'ו…‬

143
00:11:20,041 --> 00:11:22,375
‫פודבול עצום אחד, בבקשה.‬

144
00:11:22,458 --> 00:11:23,958
‫כדורי במיוחד.‬

145
00:11:34,083 --> 00:11:35,250
‫קדימה!‬

146
00:11:39,250 --> 00:11:40,625
‫אני מסוגל.‬

147
00:11:50,000 --> 00:11:52,583
‫היי, כאן!‬

148
00:12:04,500 --> 00:12:05,625
‫ההזמנה מוכנה!‬

149
00:12:32,041 --> 00:12:34,125
‫אחרי כל זה אתה מפספס?‬

150
00:12:37,125 --> 00:12:38,708
‫פודבול ג'ו!‬

151
00:12:44,500 --> 00:12:47,041
‫חכו רגע. ממש בעוד שנייה.‬

152
00:13:02,833 --> 00:13:03,833
‫זה…‬

153
00:13:04,416 --> 00:13:05,916
‫פודבול עצום!‬

154
00:13:06,416 --> 00:13:07,291
‫תקפצו!‬

155
00:13:13,041 --> 00:13:14,666
‫- פתיחה מחודשת! -‬

156
00:13:15,666 --> 00:13:18,583
‫- נביא הגביע -‬

157
00:13:19,708 --> 00:13:21,708
‫- אודבולס -‬

158
00:13:23,166 --> 00:13:26,791
‫נוח בחתיכות בשלום, פודבול ג'ו.‬
‫היית הדבר האמיתי.‬

159
00:13:29,958 --> 00:13:33,083
‫איך החנות שלי? היא בסדר, נכון?‬

160
00:13:39,125 --> 00:13:42,875
‫אתה צודק, ג'יימס.‬
‫הצורה של הדינו-נאגטס באמת משנה.‬

161
00:13:44,833 --> 00:13:45,875
‫זה נהדר.‬

162
00:13:45,958 --> 00:13:49,750
‫אבל תפסיק להפיח חיים בדברים‬
‫בחיפוש אחר אוכל מושלם.‬

163
00:13:50,291 --> 00:13:51,708
‫במה עוד הפחת חיים?‬

164
00:13:52,916 --> 00:13:55,375
‫טוסטר. אבל ג'יימס גרם לו להפסיק לחיות.‬

165
00:13:55,458 --> 00:13:59,166
‫אני מודה שטוסטי היה טעות, אבל תראו את זה!‬

166
00:13:59,250 --> 00:14:01,000
‫יש מספיק נאגטס לכולם.‬

167
00:14:01,500 --> 00:14:02,625
‫טוסטי?‬

168
00:14:02,708 --> 00:14:04,208
‫כן. הבן שלנו.‬

169
00:14:04,291 --> 00:14:05,125
‫- טוסטי -‬

170
00:14:08,833 --> 00:14:10,666
‫זה הוא! הקיסר טוסטי!‬

171
00:14:10,750 --> 00:14:14,083
‫הוא הנהיג מרד מכשירי חשמל‬
‫שהרסו את האוכל לנצח!‬

172
00:14:14,166 --> 00:14:17,541
‫שמעת את זה, ג'יימס? הילד שלנו משיגן יתר.‬

173
00:14:22,416 --> 00:14:25,416
‫לא!‬

174
00:14:28,541 --> 00:14:29,958
‫אתם טום-טם.‬

175
00:14:30,041 --> 00:14:33,000
‫בגללכם האוכל בעתיד כל כך מגעיל.‬

176
00:14:33,083 --> 00:14:34,125
‫זה לא בטוח.‬

177
00:14:34,208 --> 00:14:37,041
‫כאילו, הפלאשבקים היו ברורים…‬

178
00:14:37,125 --> 00:14:40,875
‫אבל לא מספיק ברורים‬
‫שאי אפשר לקרוא בין השורות ולחמוק מאשמה.‬

179
00:14:40,958 --> 00:14:42,708
‫טוסטי חי בהווה,‬

180
00:14:42,791 --> 00:14:46,291
‫ועליך לתקן את מה שהתחלת‬
‫לפני שיהיה מאוחר מדי!‬

181
00:14:47,166 --> 00:14:50,291
‫זה מגוחך. אין סיכוי שטוסט עדיין בחיים.‬

182
00:14:50,875 --> 00:14:54,500
‫שכחתי לציין שטוסט קולה את היוצר שלו?‬

183
00:14:55,083 --> 00:14:56,375
‫כמו בפינוקיו?‬

184
00:14:56,458 --> 00:14:58,708
‫אני בטוח שזה יסתדר לבד.‬

185
00:15:00,666 --> 00:15:03,791
‫למה?‬

186
00:15:40,166 --> 00:15:42,916
‫תרגום כתוביות: ליאת בר־און‬

187
00:15:43,000 --> 00:15:44,458
‫זה באמת כמו פינוקיו!‬