1
00:00:08,625 --> 00:00:12,250
EINE NETFLIX SERIE

2
00:00:15,041 --> 00:00:16,166
Los!

3
00:00:19,291 --> 00:00:21,125
Na? Alles hat geklappt.

4
00:00:24,791 --> 00:00:26,958
Ich will ein Buchstabe sein!

5
00:00:31,000 --> 00:00:33,916
DAS KLONEXPERIMENT

6
00:00:36,500 --> 00:00:39,583
Echo, was du probieren musst,

7
00:00:39,666 --> 00:00:43,291
bevor Professor Dumas
angeblich Essen ruiniert,

8
00:00:43,375 --> 00:00:44,958
sind Dino-Nuggets.

9
00:00:45,041 --> 00:00:47,000
-Dino…
-Ich weiß.

10
00:00:47,083 --> 00:00:50,250
Sind sie erwachsene Nuggets
in einer anderen Form?

11
00:00:50,333 --> 00:00:53,333
Nein. So klinge ich überhaupt nicht.

12
00:00:53,416 --> 00:00:56,166
Und jetzt will ich dir wehtun.

13
00:00:56,250 --> 00:00:57,208
Ja!

14
00:00:57,291 --> 00:01:00,375
Mehr Essen sollte wie Dinos geformt sein.

15
00:01:00,458 --> 00:01:04,250
Kreaturen mit einer einzigen Schwäche.

16
00:01:04,333 --> 00:01:07,500
Ein riesiger, feuriger Asteroid,
der sie tötete.

17
00:01:07,583 --> 00:01:08,666
Ja!

18
00:01:10,583 --> 00:01:11,500
Mein Essen!

19
00:01:12,250 --> 00:01:14,208
Hey, Foodball Joe!

20
00:01:14,958 --> 00:01:16,875
Was willst du?

21
00:01:16,958 --> 00:01:20,875
Ihre frittierten Dino-Nuggets, bitte.

22
00:01:21,583 --> 00:01:24,250
Ich brauche einen Ausweis.

23
00:01:24,333 --> 00:01:28,333
Wirklich?
Ich war schon eine Bajillion Mal hier.

24
00:01:30,375 --> 00:01:35,208
"Wenn du über zehn aussiehst,
musst du den Ausweis zeigen"?

25
00:01:39,041 --> 00:01:40,166
SCHULJAHR: 22-2023

26
00:01:43,875 --> 00:01:45,375
Keine Dino-Nuggets.

27
00:01:45,458 --> 00:01:47,958
Zu alt für das Kindermenü.

28
00:01:48,041 --> 00:01:51,166
Zu alt.

29
00:01:52,333 --> 00:01:54,416
Bestellst du noch was?

30
00:01:56,791 --> 00:01:59,250
Zu alt?

31
00:01:59,333 --> 00:02:05,333
Das ist totaler Unsinn! Man weist sich
für Dinge aus, für die man zu jung ist.

32
00:02:05,416 --> 00:02:08,541
Wie Sprühfarbe oder Filme von Franzosen!

33
00:02:08,625 --> 00:02:13,583
Ich will das Kindermenü.
Ich bin noch ein Kind. Ich arbeite nicht.

34
00:02:13,666 --> 00:02:16,333
Ich trinke Saft aus Beuteln!

35
00:02:16,416 --> 00:02:19,500
Hey, Regeln sind Regeln!

36
00:02:20,625 --> 00:02:24,583
Von wegen! Eine Altersgrenze
für Essen ergibt keinen Sinn!

37
00:02:24,666 --> 00:02:28,250
Oh, na ja.
Zeit, wie ein Erwachsener zu essen!

38
00:02:28,333 --> 00:02:30,833
Das ist nicht kindisch.

39
00:02:30,916 --> 00:02:33,541
Einen Food Ball für Erwachsene.

40
00:02:33,625 --> 00:02:35,916
Kommt sofort.

41
00:02:43,833 --> 00:02:45,541
Ball!

42
00:02:54,166 --> 00:02:59,458
Nein! Wir wollen keine fettige Kugel
oder andere erwachsene Speisen!

43
00:02:59,541 --> 00:03:03,375
Ich will meine Dino-Nuggets!

44
00:03:03,458 --> 00:03:07,208
Ich habe noch eine Anstecknadel!

45
00:03:07,291 --> 00:03:11,916
"Bestelle etwas oder geh."

46
00:03:17,708 --> 00:03:20,750
Unfassbar, dass meine Zunge nie wieder

47
00:03:20,833 --> 00:03:24,333
den Geschmack von Dino-Nuggets erlebet.

48
00:03:25,375 --> 00:03:27,916
Du konntest leider keinen probieren.

49
00:03:28,416 --> 00:03:30,541
Zwölfpack. Dino-Nuggets.

50
00:03:30,625 --> 00:03:34,625
Endlich eine Chance
auf mein Zwielichtiges-Abzeichen!

51
00:03:36,583 --> 00:03:39,291
Gut, aber das funktioniert nicht.

52
00:03:39,375 --> 00:03:45,000
-Foodball Joe wird es durchschauen.
-Ist ein Typ mit Stiefelhut so schlau?

53
00:03:47,416 --> 00:03:49,291
Ja! Es hat funktioniert!

54
00:03:49,375 --> 00:03:51,208
Süße Nuggets am Morgen!

55
00:03:54,333 --> 00:03:56,708
Hey! Ich sagte, Zwölferpack!

56
00:03:57,250 --> 00:03:58,583
Servicepauschale.

57
00:04:06,375 --> 00:04:08,500
Eins ist besser als keins!

58
00:04:08,583 --> 00:04:11,333
Nein, nicht nur eins!

59
00:04:11,416 --> 00:04:15,125
Ich weiß,
wie wir alle Dino-Nuggets essen können.

60
00:04:15,208 --> 00:04:19,083
Und zwar ohne Foodball Joe
und seine dummen Regeln!

61
00:04:21,458 --> 00:04:26,083
Dirts Labor hat das fortschrittlichste
Klonprogramm der Welt.

62
00:04:26,166 --> 00:04:28,958
Alle anderen sind Nachahmer.

63
00:04:34,208 --> 00:04:35,208
Geduld, Max.

64
00:04:36,125 --> 00:04:39,583
Ok, leckere Dino-Nugget-Klone kommen!

65
00:04:40,375 --> 00:04:44,083
Ist das nicht gefährlich?
Ich frage nicht, weil ich Angst hab.

66
00:04:44,166 --> 00:04:46,250
Ich freue mich nur so.

67
00:04:46,333 --> 00:04:50,666
Nein. Klonen ist 100 % sicher
und ganz einfach.

68
00:04:50,750 --> 00:04:55,500
Wenn ich das vermassele,
trage nur ich die Schuld,

69
00:04:55,583 --> 00:04:57,166
was nie passiert.

70
00:04:57,250 --> 00:04:59,583
Das ist also erste Mal.

71
00:04:59,666 --> 00:05:03,000
Wie schaltet man das Ding an?

72
00:05:03,583 --> 00:05:04,416
Ich weiß.

73
00:05:05,458 --> 00:05:06,541
Knöpfe hauen!

74
00:05:39,375 --> 00:05:42,666
Süß-saure Soße, sie leben!

75
00:05:46,041 --> 00:05:49,791
Sie sehen aus wie du,
wenn du ein Snack wärst.

76
00:05:49,875 --> 00:05:54,583
Max' DNA muss sich
vor dem Klonen vermischt haben.

77
00:05:54,666 --> 00:05:56,791
Das ist nicht meine Schuld.

78
00:05:57,541 --> 00:05:58,791
Du wirst sie essen?

79
00:05:59,750 --> 00:06:00,750
Ja.

80
00:06:03,916 --> 00:06:04,750
Warte!

81
00:06:04,833 --> 00:06:06,916
Sie kommunizieren mit mir.

82
00:06:11,583 --> 00:06:12,833
Sie haben Angst.

83
00:06:13,333 --> 00:06:15,666
Nein. Wir sollten Angst haben.

84
00:06:15,750 --> 00:06:17,458
Was? Warum?

85
00:06:18,958 --> 00:06:21,916
Sie sagen, sie essen uns!

86
00:06:23,083 --> 00:06:24,583
Wie? Zehe für Zehe?

87
00:06:29,041 --> 00:06:30,500
Du hast sie beleidigt!

88
00:06:30,583 --> 00:06:34,125
Und ich tauche sie in süß-saure Soße!

89
00:06:35,333 --> 00:06:36,333
Leute?

90
00:06:38,791 --> 00:06:39,958
Was ist los?

91
00:07:01,083 --> 00:07:03,166
Dino-Nuggets, hinter Ihnen!

92
00:07:15,083 --> 00:07:17,041
Das macht sie knuspriger!

93
00:07:17,125 --> 00:07:18,875
Ich bin so hungrig!

94
00:07:23,333 --> 00:07:24,500
Versteckt euch!

95
00:07:26,250 --> 00:07:27,250
Hi, Kinder!

96
00:07:27,791 --> 00:07:30,208
Wie findet ihr mein neues Auto?

97
00:07:30,291 --> 00:07:35,125
Es ist gemietet.
Ich lasse es jetzt versichern.

98
00:07:35,833 --> 00:07:38,833
James, bitte, ich will dir etwas sagen.

99
00:07:50,125 --> 00:07:53,333
Wir haben scharfe Nuggets geklont?

100
00:07:54,375 --> 00:07:55,541
Versteckt euch!

101
00:07:58,958 --> 00:08:00,791
Mein Mietauto!

102
00:08:05,500 --> 00:08:06,416
OFFEN

103
00:08:06,500 --> 00:08:08,041
GESCHLOSSEN

104
00:08:14,666 --> 00:08:16,416
Pizza-Ball!

105
00:08:16,916 --> 00:08:17,791
Verstecken!

106
00:08:17,875 --> 00:08:21,333
Wütende Dino-Nuggets wollen uns fressen!

107
00:08:33,666 --> 00:08:34,541
GESCHLOSSEN

108
00:08:34,625 --> 00:08:36,458
OFFEN

109
00:08:37,041 --> 00:08:38,583
Kluges Mädchen.

110
00:09:04,500 --> 00:09:06,041
Was hast du getan?

111
00:09:06,125 --> 00:09:07,666
Was haben Sie getan?

112
00:09:07,750 --> 00:09:12,083
Ihre Dino-Nuggets sind
mit Wachstumshormonen besetzt.

113
00:09:12,166 --> 00:09:13,666
Bitte!

114
00:09:13,750 --> 00:09:19,583
Wachstumshormone sind harmlos,
außer man mischt sie mit Krokodil-DNA.

115
00:09:19,666 --> 00:09:23,000
Welcher Idiot würde das tun?
Jeder weiß das.

116
00:09:27,291 --> 00:09:29,208
Wir sollten gehen.

117
00:09:30,833 --> 00:09:32,708
Ich habe eine Familie.

118
00:10:06,708 --> 00:10:07,708
Gehen wir!

119
00:10:08,958 --> 00:10:13,041
Joe, wir haben unsere Differenzen,
aber wir haben nicht viel Zeit.

120
00:10:13,125 --> 00:10:15,833
Falls wir sterben, wollte ich nur…

121
00:10:15,916 --> 00:10:18,541
Keine Entschuldigung nötig, Junge.

122
00:10:19,875 --> 00:10:22,333
Sie geben zu, dass ich ein Junge bin!

123
00:10:25,333 --> 00:10:28,333
Netter Versuch,
aber keine Nuggies für dich!

124
00:10:28,416 --> 00:10:30,583
Was? Ich will sie haben!

125
00:10:30,666 --> 00:10:33,041
Regeln sind Regeln, du bist kein Kind!

126
00:10:33,125 --> 00:10:36,125
Von wegen! Wir sterben gleich hier!

127
00:10:39,791 --> 00:10:42,208
Was tut ihr? Haut ab.

128
00:10:43,666 --> 00:10:45,291
KINDERMENÜ!

129
00:10:47,333 --> 00:10:48,875
Nein, Joe hat recht.

130
00:10:48,958 --> 00:10:50,666
Regeln sind Regeln.

131
00:10:50,750 --> 00:10:53,458
Das alles begann mit einer dummen.

132
00:10:53,958 --> 00:10:56,666
Aber was, wenn sie ein Wendepunkt war,

133
00:10:56,750 --> 00:11:00,541
ein Signal
für meinen Erwachsenen-Geschmack?

134
00:11:00,625 --> 00:11:04,208
James, du weißt nicht, was du sagst.

135
00:11:04,291 --> 00:11:08,166
Es ist Zeit, Max.
Ich bestelle vom Erwachsenenmenü.

136
00:11:08,250 --> 00:11:10,375
Echo, lenke die Nuggets ab!

137
00:11:11,000 --> 00:11:13,958
Was mache ich wohl die ganze Zeit?

138
00:11:14,458 --> 00:11:16,541
Max, Spielweise 399!

139
00:11:17,791 --> 00:11:22,375
Und Foodball Joe,
ein Food Ball Supreme, bitte.

140
00:11:22,458 --> 00:11:24,000
Extra kugelig.

141
00:11:34,083 --> 00:11:35,250
Komm schon!

142
00:11:39,250 --> 00:11:40,625
Ich schaffe das.

143
00:11:50,000 --> 00:11:52,583
Hey! Hierher!

144
00:12:04,000 --> 00:12:06,041
Die Bestellung!

145
00:12:31,541 --> 00:12:34,333
Nach all dem verfehlst du sie?

146
00:12:37,125 --> 00:12:38,708
Foodball Joe!

147
00:12:44,375 --> 00:12:47,041
Wartet. Jede Sekunde.

148
00:13:02,833 --> 00:13:03,833
Ist das…

149
00:13:03,916 --> 00:13:05,916
Ein Foodball Supreme!

150
00:13:06,416 --> 00:13:07,291
Springt!

151
00:13:13,041 --> 00:13:14,833
GROSSE WIEDERERÖFFNUNG!

152
00:13:15,625 --> 00:13:18,583
SOMMEREIS DER AUSGEFLIPPTEN

153
00:13:23,083 --> 00:13:25,416
Ruhe in Frieden, Foodball Joe.

154
00:13:25,500 --> 00:13:26,625
Respekt.

155
00:13:30,083 --> 00:13:33,083
Wie geht's meinem Laden? Gut, oder?

156
00:13:39,125 --> 00:13:42,875
Du hast recht, James.
Die Form macht einen Unterschied.

157
00:13:44,833 --> 00:13:45,958
Die sind toll,

158
00:13:46,041 --> 00:13:50,208
aber erwecke nichts mehr zum Leben.

159
00:13:50,291 --> 00:13:52,708
Was hast du noch zum Leben erweckt?

160
00:13:52,791 --> 00:13:55,500
Ein Toaster.
Aber James ließ ihn nicht leben.

161
00:13:55,583 --> 00:13:59,000
Toasty war ein Fehler,
aber sieh dir das an!

162
00:13:59,083 --> 00:14:01,416
Genug Nuggets für alle da.

163
00:14:01,500 --> 00:14:02,625
Toasty?

164
00:14:02,708 --> 00:14:04,208
Ja. Unser Sohn.

165
00:14:08,833 --> 00:14:10,583
Das ist er! Kaiser Toasty!

166
00:14:10,666 --> 00:14:14,083
Er führte den Aufstand an,
der Essen für immer ruinierte!

167
00:14:14,166 --> 00:14:17,541
Hörst du, James?
Unser Junge ist ein Überflieger!

168
00:14:22,416 --> 00:14:25,416
Nein!

169
00:14:28,333 --> 00:14:29,958
Du bist der Dumas!

170
00:14:30,041 --> 00:14:33,000
Wegen dir ist die Essenszukunft blöd!

171
00:14:33,083 --> 00:14:37,041
Das wissen wir nicht!
Die Rückblicke waren klar,

172
00:14:37,125 --> 00:14:40,875
aber nicht so klar,
dass ich nicht davonkomme.

173
00:14:40,958 --> 00:14:42,625
Toasty lebt im Jetzt.

174
00:14:42,708 --> 00:14:46,291
Repariere es, bevor es zu spät ist!

175
00:14:47,041 --> 00:14:50,291
Das ist lächerlich.
Toasty lebt nicht mehr!

176
00:14:50,375 --> 00:14:54,500
Habe ich das erwähnt:
Toasty toastete seinen Schöpfer.

177
00:14:55,083 --> 00:14:56,375
Wie in Pinocchio?

178
00:14:56,458 --> 00:14:58,958
Ich bin sicher, das regelt sich.

179
00:15:00,666 --> 00:15:03,791
Warum?

180
00:15:40,166 --> 00:15:42,916
Untertitel von: Carina Chadwick

181
00:15:43,000 --> 00:15:44,625
<i>Es ist wie Pinocchio!</i>