‎NETFLIX 剧集
‎快跑！
‎看吧 都解决了
‎我也想充当一个字母！
‎（剧名：几乎独自在家）
‎伙计 补习怎么样？ ‎你觉得你现在能通过体育考试吗？
‎不！又一个朋友变成了 ‎可怕又苍白的僵尸！
‎要把朋友干掉从来都不是容易的事
‎嘿 麦克斯
‎我没听到你进来
‎詹姆斯 你没事吧？
‎我一定是梦游了
‎还是因为学校 麦克斯 ‎真是快把我逼死了！
‎语文艺术 音乐 ‎历史 代数 代数的历史
‎期中考 作业 课堂项目 体育 补习
‎我完美形状的脑袋里 ‎全都是学校铃声在响
‎我知道发生什么了 ‎你正经历童年危机
‎童年危机？
‎你看到了什么？
‎那是头大象吗？
‎你看到一头大象？
‎这说明你压力很大
‎或是个杀人狂
‎不管怎样 你都需要放松的一天
‎休息一下 去做个足疗
‎我不能 麦克斯 我没有脚趾
‎好可爱
‎但我确实需要放松一天
‎但哪天才能做到呢？
‎我是个孩子 ‎我对自己的生活毫无控制
‎你最好在失控前找到时间
‎不然的话 你就记住
‎如果你变成僵尸的话
‎拔火棍就在炉子边
‎这个放在哪里？就…这里
‎对
‎妈妈！爸爸！我起晚了
‎你们得开车送我 ‎不然我就要经历迟到孩子的耻辱之旅
‎人人都会盯着我看 ‎好像我是什么迟缓的怪兽
‎等等 你们不能留下我！
‎他们把我忘了
‎现在我要迟到了
‎除非我不去
‎那我就只是缺勤
‎但不 我不可以这么做 还是可以呢？
‎我是说 他们把我留下了 ‎所以这不是我的错 都是他们的错
‎这就是自由意志的感觉吗？ ‎我为什么要自言自语？
‎对 因为我独自在家
‎我的声音多奇怪也没人听到 ‎也没人指挥我干任何事情
‎我放假一天不去学校！
‎首先 我要穿着 ‎爸爸的昂贵西装玩电子游戏
‎然后我会在房子里面滑雪橇
‎然后我会建造一栋
‎完全由涂满枫糖的松饼 ‎做成的房子 再吃掉它
‎然后我会在室内扔马蹄铁
‎然后我再去翻从来不允许我翻的
‎我父母卧室的抽屉
‎开始做跟上学彻底相反的事吧！
‎我的第一个休息日 好紧张
‎好吧 我得先走第一步 玩游戏
‎这可能是我玩过的第一个
‎不会被打断的游戏
‎外面的人
‎也许如果我不理他们 他们就会离开
‎外面不肯离开的人！
‎早上好 先生 ‎这是美丽的一天 不是吗？
‎我是拜伦卖乐斯
‎我是来分享一些好消息的
‎是关于钱能买到的 ‎最了不起的安全系统的
‎所以你是个挨家挨户的销售员 ‎然后你名字叫卖乐斯？
‎可不是
‎这是不是有点太刻意了？
‎我以前叫强杰尼 但我改名了
‎干得好
‎先生 这是你自己的房子还是租的？
‎我能住在这里 ‎是承蒙生了我的领主的恩惠
‎所以是公屋 好 很好
‎看看这本关于…
‎不幸的是 读宣传册太像看书了
‎也就太像上学
‎今天我休假
‎而且我不希望你在这里
‎正好呀
‎因为《入侵抓捕3000》是摆脱
‎不速之客的最佳方式
‎我喜欢更传统的方式
‎好吧
‎真是个难缠的客户
‎但我也是个厉害的销售
‎是时候让这些楼梯派上用场了
‎再次问好
‎拜托别再阻止我玩乐了
‎不是我阻止了你坐雪橇滑 ‎是摩擦力阻止的
‎你知道他们怎么说
‎运动中的物体将保持运动 ‎直到相反的力使其停止
‎我本来不知道 但现在我知道了
‎每天都能学到新东西
‎学习？嘿！
‎不准在我休假的时候教我！
‎饿了 但现在还没到午餐时间
‎等一下 我不在学校
‎我随时都可以吃
‎煎饼屋
‎随时吃早饭
‎是时候让我肚子里 ‎满是料理过的白面粉圆饼了
‎上面再涂上厚厚的美味的枫糖浆
‎好吃
‎给我留点
‎你！
‎是的 先生 是我 先生 ‎如果你在你家安装一台
‎入侵抓捕3000 我是不可能闯进来的
‎不仅把讨厌的害虫阻挡在门外
‎其内置太阳能板 ‎很快就能支付自己的费用
‎其实 太阳能板要花20年 ‎才能支付自己的费用
‎再把臭氧层衰变还有人口增加
‎以及要养活他们的资源考虑进去
‎乘以牛放屁产生的沼气
‎我很确定到时地球和人类都已经完蛋
‎无法反驳你的数学 先生
‎不 你不能
‎等等 你刚刚说数学吗？
‎你刚刚让我在休假时做数学
‎滚出去！走开！
‎我的煎饼！
‎不确定这些煎饼的结构是否合理
‎别再破坏我的假期了！
‎早上好 先生
‎你有不请自来 ‎又不停出现的访客吗？
‎对！一直都有！就是你！
‎怎么样？我有个你绝不能错过的东西
‎购买入侵抓捕3000
‎你不仅会得到更安全的家
‎你还能因为知道 ‎自己用一种叫易受骗的滑润剂
‎为资本主义注入活力而感到满意
‎我什么都不买
‎我喜欢挑战 放马过来！
‎好吧！看看谁先受不了
‎是时候了
‎到滚开的时候了
‎进来！
‎先生！你在吗？
‎是卖乐斯先生
‎哎呀
‎这是因为你让我假期搞科学！
‎现在 世界上最棒的 ‎室内马蹄铁投手准备好了
‎他摆好姿势了 眨眼
‎再眨眼
‎第三次眨眼
‎深呼吸
‎起步 然后…
‎让我假期上班！
‎你知道 入侵抓捕3000
‎也可以帮助赶走讨厌的推销员
‎没有拔火棍好用
‎我自己进去吧
‎天啊
‎哇 真是厉害
‎自从扬泽雷兹尼在1997年 ‎创下纪录以来 还没见过这么厉害的
‎其实 是在1996年 一百周年纪念
‎奥运会是四年一次
‎所以如果从1896年 ‎第一次奥运会算起…
‎不！你又让我学习 ‎体育、数学和历史了
‎保佑他的小心脏
‎好了 卖乐斯 你赢了
‎你可以安装入侵抓捕3000
‎你很幸运 先生
‎我刚来这里几分钟后 ‎就先做主给你安装好了
‎如果你能在虚线上签名
‎不是真的虚 但人们都是这么说的
‎所以我也是这么说了
‎这东西要怎么用？
‎超级简单的
‎入侵抓捕完全是声控的
‎真的吗？
‎入侵抓捕 让所有访客远离我家
‎不错 先生
‎但我把语音设定为法语了
‎以防你在付钱之前先使用
‎法语？
‎你会说法语
‎对 先生 入侵抓捕 ‎有入侵者！开枪！
‎关掉！求你了 先生
‎我有家庭 一个全是小推销员的家庭
‎终于！
‎你让我上了堂语言课
‎至少我终于可以过我的休息天了
‎欢迎回家 先生
‎你觉得你的入侵抓捕表现如何？
‎你在这里做什么？
‎-你是说我家吗？ ‎-什么？
‎今天你有一个没做的科目 就是读…书
‎你签约就意味着 ‎同意我用你的房子当费用
‎什么？
‎当我说我是推销员时 ‎你应该知道我就是寄生虫
‎所以 我需要你现在离开我家
‎我哪儿也不去
‎那我恐怕你会成为非法入侵者
‎有入侵！开枪！
‎我今天休息 我不可以…
‎好吧！你要我上学？我去上学！
‎计算机科学！
‎我会用我的笔记本电脑 ‎把你的相机弄失灵
‎不
‎天啊…
‎你得再努把力 先生
‎我是这么打算的
‎我要把你的主控板拆下来
‎说起来容易做起来难 先生
‎音乐课
‎我的耳朵！
‎体育课！
‎数学课！一 二 三 四 六
‎科学课 反光！
‎我会的
‎对不起！别动！
‎现在 今天的最后一堂课
‎历史
‎历史？
‎对
‎因为你现在就成历史了
‎你在历史课上学到我了？
‎我明白了
‎你刚刚被教训了
‎麦克斯说得对 ‎拔火棍真的有上千种用途
‎休息天过得很糟糕
‎卖乐斯走了
‎至少我可以去 ‎翻翻我爸妈的抽屉 趁他们还没…
‎詹姆斯？
‎我想我还是不会知道我姓什么了
‎为什么我们会有这个？
‎我们根本没有壁炉
‎你做了什么？
‎我做了什么？你们觉得我做了什么？
‎你们去上班 ‎在该上学的日子把我一个人留下
‎所以我趁机休了个早该休的假
‎做我从来没机会做的开心事！
‎但我还是没能做到那些事！
‎儿子 今天是星期六
‎很好 现在我还要做家庭经济学？
‎字幕翻译：Ellen L