‎LOẠT PHIM NETFLIX
‎Đi mau!
‎Thấy chưa? Mọi thứ đều ổn.
‎Tớ muốn là một chữ cái!
‎SUÝT Ở NHÀ MỘT MÌNH
‎Dạy kèm thế nào? ‎Cậu có thể qua môn thể dục?
‎Không! Một bạn nữa ‎đã thành xác sống gớm ghiếc!
‎Chưa từng dễ như này để thắng một bạn.
‎Này, Max.
‎Tớ không nghe thấy cậu vào.
‎Cậu ổn chứ, James?
‎Chắc tớ bị mộng du.
‎Vì trường học, Max. Nó như đang giết tớ!
‎Ngữ văn, âm nhạc, lịch sử, ‎đại số, lịch sử đại số, thi học kỳ,
‎bài tập về nhà, dự án, thể dục, dạy kèm.
‎Cái đầu hoàn hảo của tớ ‎chỉ nghe thấy tiếng trống trường.
‎Tớ hiểu rồi. ‎Cậu đang gặp khủng hoảng tuổi thơ.
‎Khủng hoảng tuổi thơ?
‎Cậu thấy gì ở đây?
‎Đó là một con voi?
‎Cậu thấy voi? Tức là cậu bị căng thẳng.
‎Hoặc ám ảnh giết người. ‎Cậu cần nghỉ một ngày.
‎Nghỉ ngơi. Làm móng chân.
‎Không thể. Tớ không có ngón chân.
‎Đáng yêu!
‎Nhưng tớ có thể nghỉ ngơi.
‎Nhưng khi nào? Tớ là đứa trẻ, ‎không kiểm soát được thời gian của tớ.
‎Thu xếp thời gian trước khi quá muộn.
‎Nếu không, chỉ cần nhớ,
‎que cời ở ngay cạnh lò sưởi,
‎nhỡ cậu biến thành xác sống.
‎Tớ để nó ở đâu nhỉ? Ở đây.
‎Đúng rồi.
‎Bố mẹ! Con dậy muộn.
‎Đưa con đến trường ‎nếu không mọi người sẽ coi thường con!
‎Khoan, đừng để con lại!
‎Bố mẹ quên mình rồi. Mình sẽ muộn học.
‎Trừ khi mình không đi học. ‎Mình sẽ vắng mặt.
‎Nhưng mình không thể làm thế, nhỉ?
‎Bố mẹ đã kệ mình, ‎nên không phải do mình! Lỗi của bố mẹ!
‎Ý chí tự do là như này? ‎Sao mình lại tự lảm nhảm?
‎Phải. Vì ở nhà một mình,
‎không ai nghe mình lảm nhảm, ‎không ai bảo mình làm gì đó.
‎Mình sẽ nghỉ học một ngày!
‎Đầu tiên, mình sẽ chơi điện tử ‎khi mặc vest đắt của bố,
‎rồi dùng ván trượt cầu thang,
‎rồi mình sẽ xây và ăn nhà ‎làm từ bánh nướng chảo tẩm xi-rô phong,
‎rồi ném móng ngựa trong nhà.
‎Rồi lục ngăn kéo phòng ngủ của bố mẹ, ‎điều bố mẹ luôn cấm mình.
‎Bắt đầu điều đối lập với trường học!
‎Ngày đầu tiên nghỉ học. Mình rất hồi hộp.
‎Rồi, chơi trò chơi điện tử này chút nào!
‎Đây có thể là lần chơi đầu tiên ‎mà không hề bị gián đoạn.
‎Người bên ngoài.
‎Có lẽ nếu bơ họ, họ sẽ rời đi.
‎Họ không chịu rời đi!
‎Chào buổi sáng. ‎Ngày đẹp, phải không ạ?
‎Tôi là Byron Sellers, muốn chia sẻ
‎hệ thống an ninh gia đình tuyệt vời nhất.
‎Ông là người bán hàng tận nhà ‎và tên ông là Sellers?
‎Đúng rồi.
‎Quá rõ ràng nhỉ?
‎Tên tôi từng là Robin Yew ‎nhưng tôi đã đổi tên.
‎Hay đấy.
‎Ngài mua hay thuê này ạ?
‎Tôi được ở đây ‎nhờ ân huệ của người đã sinh ra tôi.
‎Vậy là nhà của chính phủ. Tuyệt!
‎Xem quyển giới thiệu…
‎Thật đáng tiếc, đọc nó quá giống đọc sách, ‎quá giống đi học,
‎Tôi nghỉ học hôm nay. ‎Tôi không muốn ông ở đây.
‎Chà, tốt, vì Chống Đột Nhập 3000 ‎là cách tốt nhất để loại bỏ
‎khách không mời mà đến.
‎Tôi thích cách cổ điển hơn.
‎Ái chà chà. Khách hàng khó tính ‎nhưng tôi là người bán hàng kiên nhẫn.
‎Đến lúc dùng các bậc thang này ‎cho đúng cách.
‎- Xin chào. ‎- Đừng phá niềm vui của tôi.
‎Do ma sát, cậu không trượt được, ‎chứ không phải do tôi.
‎Vật chuyển động sẽ cứ chuyển động ‎đến khi lực đối nghịch ngăn nó lại.
‎Ông nói nên giờ tôi mới biết.
‎Cậu học được điều mới mỗi ngày.
‎Học? Này! Đừng dạy tôi vào ngày nghỉ!
‎Đói. Nhưng chưa đến giờ ăn trưa.
‎Đợi đã. Mình không ở trường. ‎Mình ăn lúc mình muốn.
‎Nhà bánh nướng chảo.
‎Ăn lúc nào cũng được.
‎Đến lúc ăn no bụng ‎bột mì trắng đã qua chế biến
‎nhào với xi-rô cây phong thơm ngon.
‎Ngon lành.
‎Để một ít cho tôi.
‎Ông!
‎Vâng, thưa ngài. Tôi đây.
‎Tôi không thể vào đây ‎nếu ngài sở hữu Chống Đột Nhập 3000.
‎Nó vừa chặn ‎loài gây hại không mong muốn,
‎vừa có tấm pin mặt trời tích hợp ‎rất nhanh hồi vốn.
‎Mất 20 năm ‎để các tấm pin mặt trời hồi vốn,
‎cộng thêm sự phân hủy của tầng ôzôn, ‎gia tăng dân số, tài nguyên để nuôi thêm,
‎nhân với khí metan từ phân bò,
‎tôi chắc chắn Trái Đất và nhân loại ‎sẽ biến mất khi hồi vốn.
‎- Không thể cãi phép tính của ngài. ‎- Đúng rồi.
‎Đợi đã. Ông vừa nói toán?
‎Ông vừa bắt tôi làm toán vào ngày nghỉ!
‎Biến đi! Đi đi!
‎Bánh nướng chảo!
‎Không rõ bánh còn ăn được không.
‎Thôi phá ngày nghỉ học của tôi!
‎Chào buổi sáng, ngài!
‎Ngài có khách tự nhiên như ruồi ‎cứ đến nhà ngài không?
‎Có! Lúc nào cũng có. Ông!
‎Tôi có một thỏa thuận ‎mà ngài không thể từ bỏ.
‎Khi mua Chống Đột Nhập 3000, ‎nhà ngài sẽ an toàn hơn,
‎ngài sẽ hài lòng khi biết ngài đã bôi trơn ‎bánh xe của chủ nghĩa tư bản
‎với chất bôi trơn gọi là sự cả tin.
‎Tôi sẽ không mua gì cả.
‎Tôi mê thử thách. Cho tôi thử thách!
‎Được thôi! Xem ai thua trước.
‎Đến giờ rồi. Đến giờ cút đi rồi.
‎Mời vào!
‎Ngài ơi! Ngài có đó không?
‎Là tôi, anh bán hàng.
‎Ôi trời.
‎Vì bắt tôi làm khoa học vào ngày nghỉ!
‎Giờ, quán quân thế giới ‎ném móng ngựa trong nhà tiến đến vạch.
‎Anh ấy nâng tay, chớp mắt.
‎Lại chớp mắt.
‎Chớp mắt lần thứ ba, hít một hơi thật sâu,
‎bước và…
‎Bắt tôi làm việc trong ngày nghỉ!
‎Chống Đột Nhập 3000 ‎cũng có thể đuổi kẻ tự nhiên như ruồi.
‎Thua que cời này.
‎Tôi sẽ đi vào.
‎Ôi trời.
‎Chà, khá đấy.
‎Cú ném giỏi nhất ‎từ khi Jan Železný lập kỷ lục năm 1997.
‎Thật ra, đó là năm 1996, kỷ niệm 100 năm. ‎Thế vận hội bốn năm một lần,
‎nếu ông tính từ Thế vận hội đầu tiên 1896…
‎Ông bắt tôi học thể dục, toán và lịch sử.
‎Phúc lành cho trái tim nhỏ bé.
‎Rồi, ông thắng, Sellers.
‎Ông có thể thiết lập Chống Đột Nhập 3000.
‎Ngài may đấy.
‎Tôi đã tự ý lắp đặt nó ‎vài phút sau khi tôi lần đầu đến đây.
‎Nếu ngài ký vào đường chấm, ‎không thật sự chấm, nhưng họ gọi thế,
‎nên tôi cũng nói thế.
‎Vậy cái này sử dụng như thế nào?
‎Rất đơn giản! Chống Đột Nhập ‎được kích hoạt hoàn toàn bằng giọng nói.
‎Thật à? Chống Đột Nhập, ‎cho mọi vị khách tránh xa nhà tôi.
‎Được đấy, ngài! ‎Nhưng điều khiển bằng tiếng Pháp
‎để ngăn ngài dùng nó trước khi thanh toán.
‎Tiếng Pháp?
‎Ngài nói tiếng Pháp.
‎Đúng rồi. ‎Chống Đột Nhập! Có kẻ xâm nhập! Bắn!
‎Tắt nó đi! Làm ơn!
‎Tôi còn gia đình, ‎gia đình của những người bán hàng.
‎Mãi mới biến đi!
‎Ông đã bắt tôi dùng ngoại ngữ.
‎Cuối cùng tôi có thể tiếp tục ngày nghỉ.
‎Mừng ngài về nhà. ‎Ngài thích Chống Đột Nhập 3000 như nào?
‎Ông làm gì ở nhà tôi?
‎- Ý ông là nhà tôi? ‎- Gì cơ?
‎Một nội dung ngài không làm hôm nay ‎là đọc phần in chữ nhỏ.
‎Khi ký hợp đồng, ngài đồng ý ‎cho tôi lấy nhà nếu ngài không thanh toán.
‎Cái gì?
‎Khi tôi nói tôi bán hàng, ‎lẽ ra ngài phải biết tôi là ký sinh trùng.
‎Nên tôi cần ngài rời khỏi nhà tôi ngay.
‎Tôi không đi đâu cả.
‎Tôi e rằng ‎điều đó sẽ biến ngài thành kẻ đột nhập.
‎Có kẻ đột nhập! Chuẩn bị bắn!
‎Nay là ngày nghỉ học. Tôi sẽ không…
‎Được thôi! Muốn tôi lên lớp? ‎Tôi sẽ lên lớp!
‎Khoa học máy tính! Tôi sẽ dùng laptop ‎để tắt camera của ngươi.
‎Ôi không.
‎Chúa ơi…
‎Ngài phải cố hơn nữa!
‎Tôi định thế. ‎Tôi sẽ hạ bảng điều khiển của ngươi.
‎Nói thì dễ lắm!
‎Lớp nhạc.
‎Mắt tôi!
‎Lớp thể dục!
‎Lớp toán! Một, hai, ba, bốn, sáu.
‎Lớp khoa học. Chiếu vào đây!
‎Được thôi.
‎Xin lỗi! Đứng yên!
‎Và giờ, lớp cuối cùng trong ngày.
‎Lịch sử.
‎Lịch sử?
‎Đúng thế.
‎Vì giờ ngươi sẽ thua.
‎Ngài học về tôi trong lớp sử?
‎Ồ, tôi hiểu rồi. Ái chà chà!
‎Tôi vừa lên lớp cho ông.
‎Max đúng. Que cời thật hữu ích.
‎Ngày nghỉ học thật tệ.
‎Hắn biến rồi, mình có thể xem ‎ngăn kéo bí ẩn của bố mẹ trước khi…
‎James?
‎Mình sẽ không biết họ mình là gì.
‎Sao lại có cái này? ‎Nhà mình không có lò sưởi.
‎Con đã làm gì?
‎Con đã làm gì? Mẹ nghĩ con đã làm gì?
‎Bố mẹ đi làm, để quên con ‎trong ngày đi học, nên con đã nghỉ học
‎để làm những điều thú vị ‎mà con chưa từng làm!
‎Và con vẫn chưa làm được gì thú vị!
‎Con trai, hôm nay là thứ Bảy.
‎Tuyệt! Giờ con phải học kinh tế gia đình?
‎Biên dịch: Mai Nguyễn
‎Ái chà chà!