СЕРІАЛ NETFLIX
Біжи!
Бачиш? Усе вийшло.
Я хочу бути буквою!
МАЙЖЕ ОДИН УДОМА
Як заняття, друже? Гадаєш, здаси фіз-ру?
Ні! Ще один друг став жахливим зомбі!
Важко вбивати друга.
Привіт, Максе.
Не чув, як ти зайшов.
Джеймсе, усе добре?
Я, мабуть, ходив уві сні.
Це все через школу. Вона буквально вбиває мене!
Мова, музика, історія, алгебра, історія алгебри,
контрольні, домашні, проєкти з класом, фіз-ра, заняття.
Я чую лише дзвінок у своїй ідеальній голові.
Я все зрозумів. У тебе криза дитячого віку.
Криза дитячого віку?
Що ти тут бачиш?
Це слон?
Ти бачиш слона?
У тебе стрес.
Або ти маніяк-убивця.
Потрібен день для себе.
Відпочинь. Зроби педикюр.
Не можу. Не маю пальців.
Так мило.
Але не завадить день для себе.
Але коли це станеться?
Я дитина. Не контролюю своє існування.
Тобі таки краще знайти час.
А як ні, то запам'ятай,
стара кочерга буде біля каміна,
на випадок, як станеш зомбі.
Куди це поставити? Ага, тут.
Так.
Мамо! Тату! Я проспав.
Підвезіть мене, інакше пройду «Алеєю сорому»
і всі будуть дивитися, як на монстра.
Чекайте, не можете мене покинути!
Вони мене забули.
Я спізнюся.
Хіба що я не піду.
Просто буду відсутній.
Але ні, я не можу. Так?
Вони мене покинули, тож це не моя провина. Це вони винні.
Це свобода волі? Чому я розмовляю сам із собою?
Оскільки я вдома сам,
ніхто не почує, як кажу, і не вкаже, що робити.
У мене вихідний від школи!
Спочатку пограю у відеоігри в дорогому костюмі мого тата,
покатаюся на санчатах удома,
потім збудую і з'їм
будиночок з млинців з кленовим сиропом,
і кидатиму підкови вдома.
Далі загляну в шухляду батьків,
куди мені не можна заглядати.
Нехай починається протилежність школі!
Мій перший вихідний. Я так хвилююся.
Гаразд, треба зробити перший крок у цій грі.
Це, певно, перша гра, в яку грав
без перерв.
Сторонні люди.
Може, як проігнорую, вони зникнуть.
Чому ж вони не йдуть?
Доброго ранку. Чудовий день, правда?
Я Байрон Продавець,
хочу поділитися новинами
про найдивовижнішу систему безпеки, яку можете купити.
То ви продавець з прізвищем Продавець?
Саме так.
Хіба це не надто очевидно?
Раніше мене звали Крадієнко, але я змінив ім'я.
Гарний хід.
Ви власник чи орендар?
Дозволяють тут бути люди, які мене народили.
Державне житло. Гаразд, чудово.
Почитайте цю брошуру…
На жаль, для цього треба читати,
це нагадує школу,
а в мене вихідний.
Тому йдіть геть.
Що ж, добре,
«Зламник 3000» — найкращий спосіб
позбутися небажаних гостей.
Віддаю перевагу ретро-підходу.
Ну що ж.
Важкий клієнт,
але і я не простий продавець.
Час використати ці сходи правильно.
Ще раз вітаю.
Не припиняйте розваг.
Це не я зупинив ваші санки. А тертя.
Знаєте, як кажуть.
Об’єкт у русі, доки його не зупинить протилежна сила.
Не знав, але тепер знаю.
Вік живи — вік учись!
Учитися? Гей!
Не вчіть мене у вихідний!
Голодний. Але ж іще не обід.
Зачекай. Я ж не в школі.
Можу їсти, коли захочу.
Будиночок з млинців.
Снідаю, коли захочу.
Час наповнити черево дисками з обробленого борошна,
политого смачним кленовим сиропом.
Ням.
Залиште мені.
Ви!
Так, пане. Це я. Не зміг би проникнути у ваш дім,
якби у вас був «Зламник 3000».
Не лише захищає від шкідників,
а й має вбудовані сонячні панелі, які скоро окупляться.
Потрібно 20 років, щоб вони окупили себе,
ураховуючи розпад озонового шару
через збільшення населення, його годування,
та метан з коров'ячого пукання,
упевнений, до того часу планета й людство зникнуть.
Чудова математика.
Звісно.
Чекайте. Математика?
Змусили рахувати у вихідний!
Геть звідси! Геть!
Мої млинці!
Не впевнений, що вони структурно міцні.
Годі псувати мій вихідний!
Доброго ранку, пане.
У вас постійно з'являються небажані відвідувачі?
Так! Постійно. Ви!
А як щодо цього? У мене є вигідна умова.
Як купите «Зламник 3000»,
ваш дім буде в безпеці,
і ви будете задоволені,
що посприяли капіталізму.
Я нічого не куплю.
Люблю виклики. Почнемо!
Гаразд! Глянемо, хто перший здасться.
Час настав.
Час іти геть.
Заходьте!
Пане! Ви там?
Це пан Продавець.
Дідько.
Це за те, що змусили займатися наукою у вихідний!
А тепер найкращий у світі метальник підкови ступає на лінію.
Він готується, кліпає.
Знову кліпає.
Кліпає втретє,
робить глибокий вдих,
робить крок і…
Змушує працювати у вихідний!
Знаєте, «Зламник 3000»
може розігнати небажаних адвокатів.
Не так добре, як кочерга.
Я просто заїду.
Боже.
Ого, непогана спроба.
Не бачив такого кидка, відколи Ян Железний встановив рекорд у 1997 році.
Власне, це був 1996 рік, 100-річчя.
Олімпійські ігри проводять раз на чотири роки,
якщо рахувати з перших ігор у 1896…
Ні! Я щойно займався фіз-рою, математикою та історією.
Благослови його серце.
Гаразд, ви перемогли.
Установлюйте «Зламника 3000».
Вам пощастило.
Я встановив його через кілька хвилин після свого приїзду.
Підпишіть на пунктирній лінії.
Не зовсім пунктирна,
але як уже є.
А як це взагалі працює?
Це дуже просто.
«Зламник» повністю активується голосом.
Справді?
«Зламнику», тримай усіх подалі від мого дому.
Гарна спроба.
Але голосовий контроль французькою,
щоб не користувалися перед оплатою.
Французькою?
Ви знаєте французьку.
Так, пане. «Зламнику», злодій! Стріляй!
Вимкніть його. Будь ласка, пане.
У мене є сім'я, сім'я маленьких продавців.
Нарешті!
Змусили говорити іншою мовою.
Хоча б можу продовжити відпочивати.
Вітаю вдома, пане.
Як вам новий «Зламник 3000»?
Що робите в мене вдома?
-Тобто в мене вдома? -Що?
Сьогодні ви лише не читали… там був дрібний шрифт.
Підписавши, погодилися віддати будинок замість оплати.
Що?
Коли сказав, що продавець, ви мали знати, що я паразит.
Тож покиньте мій будинок.
Я нікуди не піду.
Тоді, боюся, ви тепер порушник.
Вторгнення! Стріляйте!
У мене вихідний. Я не буду…
Хочете, щоб я вчився? Гаразд!
Інформатика!
Я знищу камери своїм ноутбуком.
О ні.
Боже…
Вам треба покращити навички.
Саме планував.
Зламаю головну панель керування.
Легше сказати, ніж зробити.
Музика.
Мої вуха!
Фізкультура!
Математика! Один, два, три, чотири, шість.
Природознавство. Відображайся!
Добре.
Вибачте! Не рухайтеся!
А тепер останній урок на сьогодні.
Історія.
Історія?
Так.
Це все, що від вас залишиться.
Ви дізналися про мене в історії?
Я розумію.
Вас щойно провчили.
Макс мав рацію. Кочергу можна використати всюди.
Жахливий вихідний.
Продавець пішов,
тепер можу зазирнути в таємну шухляду батьків…
Джеймсе?
Певно, не дізнаюся свого прізвища.
Навіщо нам це?
У нас немає каміна.
Що ти накоїв?
Що я накоїв? Що, по-вашому, я зробив?
Залишили мене самого в навчальний день,
тож зробив перерву,
щоб нарешті зробити те, чого ніколи не робив!
І я досі нічого не виконав!
Синку, сьогодні субота.
Чудово. Тепер маю займатися домашніми справами?
Переклад субтитрів: Анастасія Барич