BİR NETFLIX DİZİSİ
Koş!
Bak, sorunsuz halloldu.
Ben de harf olmak istiyorum!
NEREDEYSE EVDE TEK BAŞINA
Özel beden eğitimi dersi nasıldı?
Olamaz! Bir dostum daha gudubet bir zombiye dönüştü!
Dost canına kıymaya hiç alışılmıyor.
Selam Max.
Geldiğini duymadım.
James, iyi misin?
Uykumda geziyordum herhâlde. Sorun okul Max. Resmen canıma okuyor!
Dil dersi, müzik, tarih, matematik, matematik tarihi,
dönem ödevleri, projeler, beden eğitimi, özel dersler.
Mükemmel şekle sahip kafamda teneffüs zili çalıp duruyor!
Durum ortada. Körpe yaş krizine girmişsin.
Körpe yaş krizi mi?
-Burada ne görüyorsun? -Fil mi bu?
Fil mi görüyorsun? Streslisin demek. Ya da cani bir katil.
Her şekilde sana ara şart.
-Biraz dinlen. Pediküre git. -Ayak parmağım yok ki.
-Çok şeker. -Ama biraz ara hiç fena olmaz.
Ama ne zaman? Ben çocuğum, hayatıma dair söz hakkım yok ki.
Kafayı yemeden zaman yarat.
Ama olmadı şunu hatırla,
süngü şöminenin yanında,
ola ki zombiye dönüşürsen.
Nereye koyayım? Şöyle koydum.
Evet.
Anne! Baba! Geç kalktım.
Okula bırakmazsanız rezil olurum, herkes dakiklik düşmanıymışım gibi bakar.
Durun, beni bırakamazsınız!
Beni unuttular. Geç kalacağım.
Tabii gitmezsem başka. O zaman sadece yok yazılırım.
Bunu yapamam. Ya da yapabilir miyim?
Sonuçta beni unuttular. Benim suçum değil ki, onların suçu.
Özgür irade bu mu? Niye kendi kendime konuşuyorum?
Çünkü evde tekim ve kimse deli diyemez, kimse emir de veremez.
Bugün okula gitmiyorum!
Önce babamın havalı takımını giyip oyun oynayacağım,
sonra evde kızak kayacağım,
sonra şuruplu pankek kulesi yapıp afiyetle yiyeceğim,
sonra at nalı fırlatacağım.
Sonra da yatak odasındaki gizli çekmeceye bakacağım.
Okulsuz gün başlasın!
İlk boş günüm. Çok gerginim.
Peki, ilk hamleyi yapsam yeter. Oyunu açayım.
Rahatsız edilmeden oynayacağım ilk oyun olabilir.
Yabancılar.
Çalar çalar gider belki.
Israrcı yabancılar!
Günaydın efendim. Ne hoş gün, değil mi?
Ben Byron Satıcı,
bugün size alabileceğiniz en iyi ev güvenlik sistemini tanıtacağım.
Kapı kapı gezip satıcılık yapıyorsun ve soyadın Satıcı mi?
-Aynen öyle. -Biraz kör göze parmak değil mi?
-Eski adım Soy Guncu'ydu ama değiştirdim. -İsabet olmuş.
Ev sizin mi, kira mı?
Yüce gönüllü ailem sayesinde burada kalıyorum.
Sosyal konut yani. Peki, şahane.
Broşüre bakacak…
Maalesef broşür okumak okuma eylemini andırıyor.
O da okulu andırıyor ve bugün boş günüm.
-Ayrıca git istiyorum. -Süper,
Hırsız Savar 3000 davetsiz misafirlerden kurtulmanın en iyi yolu.
Ben daha geleneksel takılıyorum.
Vay vay vay, müşterimiz yaman çıktı
ama yaman satıcıyımdır.
Şu merdivenler sonunda bir işe yarasın.
Tekrar selamlar.
Eğlenceme engel olma.
Kızağın kaymasına engel olan sürtünmeydi.
Hareketli nesne karşıt güç durdurana dek hareket eder derler ya.
-Bilmiyordum. -İnsan her gün yeni bir şey öğreniyor.
Öğrenmek mi? Boş günümde beni eğitemezsin!
Acıktım. Ama öğle arasına daha var.
Okulda değilim ki. Ne zaman istersem o zaman yerim.
Pankek kulesi.
Özgürce kahvaltı yapmak.
Leziz akçaağaç suyuyla kaplı, işlenmiş beyaz un disklerinden yeme vakti.
Nefis.
Ben de isterim.
Sen!
Evet, benim efendim. Hırsız Savar 3000'iniz olsaydı
evinize mümkün değil sızamazdım.
Hem baş belalarını savıyor
hem kısa sürede kendi masrafını çıkaracak güneş panellerine sahip.
Panellerin masrafını çıkarması 20 yıl alır,
ozon tabakasının incelme hızını nüfus artışı ve gıda kriziyle oranlayıp
inek osuruğundan çıkan metanla çarpınca gezegenin 20 yıla nanay olacağı açık.
-Bu sağlam matematiğe karşı çıkamam. -Aynen öyle.
Dur. Matematik mi? Boş günümde matematik çalıştırdın!
Git buradan! Kışt!
Pankeklerim!
Bunlar kule inşasına uygun değil.
Boş günümü mahvetmeyi kes!
Günaydın efendim.
Davetsiz misafirler ısrarla kapınızı mı aşındırıyor?
Evet! Sürekli! Sen!
Şu işe bakın. O zaman bu teklifim tam size göre.
Hırsız Savar 3000'i alarak sadece evinizi korumakla kalmayacak,
enayilik gresiyle kapitalizmin çarklarını güzelce yağlamış da olacaksınız.
Hiçbir şey almıyorum.
Zoru severim. Hodri meydan!
Peki! Bakalım ilk kim pes edecek.
Şov zamanı.
Kapı dışarı etme şovu.
Girin!
Beyefendi! Orada mısınız?
Ben Bay Satıcı.
Eyvah.
Bu, boş günümde bana deney yaptırdığın için!
Dünyanın en iyi evde nal atıcısı çizgiye yaklaşır.
Pozisyon alır, göz kırpar.
Yine göz kırpar.
Üçüncü kez göz kırpar, derin bir nefes alır,
adım atar ve…
Boş günümde başıma iş çıkarıyor!
Hırsız Savar satıcıları kovmak için de bire bir.
Süngü varken gerek yok!
Öyleyse ben geçiyorum.
Olamaz.
Başarılı bir deneme.
Jan Železný'nin 1997'deki rekorundan beri böyle bir atış görmedim.
Aslında 1996'da attı, 100. yıl dönümünde.
Olimpiyatlar dört yılda birdir, 1896'daki ilk olimpiyattan hesaplarsak…
Hayır! Matematik, tarih ve beden çalışmış oldum!
Ah, yazık size.
Tamam Satıcı, sen kazandın. Hırsız Savar 3000'i kurabilirsin.
Çok şanslısınız.
Buraya adım attıktan birkaç dakika sonra kurmuştum zaten.
Noktalı çizgiye bir imza alacağım, aslında noktasız ama herkes öyle diyor.
Bu şey nasıl çalışıyor?
Aşırı kolay. Hırsız Savar sesli komutla çalışır.
Öyle mi?
Hırsız Savar, tüm misafirleri evimden kov.
İyi deneme.
Ama ödeme öncesi kullanamayın diye komut dilini Fransızca yaptım.
Fransızca, öyle mi?
Fransızca konuşuyorsunuz.
Evet mösyö. Hırsız Savar, istilacı var! Ateş et!
Kapatın! Lütfen efendim.
Küçük satıcılardan oluşan bir ailem var.
Nihayet!
Fransızcamı kullandırdı!
Nihayet günüme devam edebileceğim.
Hoş geldiniz efendim.
Yeni Hırsız Savar 3000'inizden memnun musunuz?
Evimde ne işin var?
-Kendi evimde mi? -Ne?
Bugün bir okuma yapmayı boşladınız. Yani dipnotlarını okumayı.
Sözleşmeyi imzalayarak ödemeyi evinizle yapmayı kabul ettiniz.
Ne?
Satıcıyım dediğimde kan emici olduğumu anlamalıydınız.
Evimi terk ederseniz memnun olurum.
Çok beklersin.
Korkarım bu durumda evimi işgal etmiş oluyorsunuz.
İzinsiz giriş! Ateş edin!
Boş günüm. Hayır…
Peki! İlla ders mi çalışayım? Çalışırım!
Bilgisayar dersi! Bak kameraları nasıl kapatıyorum.
Olamaz.
Hay…
-Çıtayı yükseltmelisiniz. Yükselteceğim.
-Ana kontrol panelini çıkaracağım. -Söylemesi kolay efendim.
Müzik dersi.
Kulaklarım!
Beden eğitimi!
Matematik! Bir, iki, üç, dört, altı.
Fen. Yansıma deneyime katıl.
Olur.
Pardon! Kıpırdamayın!
Ve şimdi, günün son dersi.
Tarih.
Tarih mi?
Evet.
Çünkü tarihe karışıyorsun.
Müfredata mı giriyorum?
Anladım.
İşte böyle dersini alırsın.
Max haklıymış. Süngünün kullanım alanı epey geniş.
Boş günüm berbat geçti.
Neyse, Satıcı gitti, bari annemler gelmeden çekmeceye…
James?
Soyadımı öğrenemeyeceğim desene.
Bunu niye almışız? Şöminemiz yok.
Ne yaptın sen?
Ben mi ne yaptım? Ne yapmışım acaba?
Okul gününde beni evde bıraktınız,
ben de hiç yapamadığım eğlenceli şeyleri yapmak için kendime tatil verdim!
Ve yine de hiçbirini yapamadım!
Oğlum, bugün cumartesi.
Süper. Ev ekonomisi eksik kalmıştı.
Alt yazı çevirmeni: Ünal Ataman
Vay vay vay. Vay.