1
00:00:08,625 --> 00:00:12,208
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:14,875 --> 00:00:16,000
‎ไปๆ

3
00:00:19,208 --> 00:00:21,125
‎เห็นมั้ย อะไรก็เวิร์กไปหมด

4
00:00:24,666 --> 00:00:26,791
‎ฉันอยากเป็นตัวหนังสือบ้าง

5
00:00:31,000 --> 00:00:33,916
‎(ตอน โดดเดี่ยวผู้เกือบน่ารัก)

6
00:00:39,916 --> 00:00:42,875
‎ติวเป็นไงบ้างเพื่อน คิดว่าจะสอบพละผ่านรึยัง

7
00:00:47,250 --> 00:00:50,791
‎ไม่นะ เพื่อนกลายเป็นซอมบี้
‎หน้าซีดอัปลักษณ์ไปอีกคนแล้ว

8
00:00:50,875 --> 00:00:53,916
‎การฆ่าเพื่อนไม่เคยเป็นเรื่องง่ายเลย

9
00:00:54,000 --> 00:00:55,000
‎ไง แม็กซ์

10
00:00:56,000 --> 00:00:57,541
‎ฉันไม่ได้ยินนายเข้ามาน่ะ

11
00:00:58,583 --> 00:01:00,375
‎เจมส์ นายโอเคมั้ยเพื่อน

12
00:01:01,541 --> 00:01:03,500
‎ฉันคงเดินละเมอ

13
00:01:03,583 --> 00:01:07,125
‎เพราะโรงเรียนน่ะแม็กซ์ มันกำลังฆ่าฉันจริงๆ

14
00:01:07,208 --> 00:01:11,416
‎ศิลปะการใช้ภาษา ดนตรี ประวัติศาสตร์
‎พีชคณิต ประวัติศาสตร์พีชคณิต

15
00:01:11,500 --> 00:01:15,708
‎รายงาน การบ้าน
‎โปรเจกต์วิชาต่างๆ พละ เรียนพิเศษ

16
00:01:15,791 --> 00:01:21,416
‎เสียงเดียวที่ฉันได้ยินคือเสียงกริ่งโรงเรียน
‎ดังกริ๊ง กริ๊ง กริ๊ง ในหัวกลมดิ๊กของฉัน

17
00:01:23,250 --> 00:01:26,791
‎ฉันเข้าใจว่าเกิดอะไรขึ้น
‎นายกำลังเจอวิกฤตวัยเด็ก

18
00:01:26,875 --> 00:01:28,333
‎วิกฤตวัยเด็กเหรอ

19
00:01:30,625 --> 00:01:32,125
‎นายเห็นอะไร

20
00:01:32,208 --> 00:01:34,375
‎นั่นช้างรึเปล่า

21
00:01:34,458 --> 00:01:35,708
‎นายเห็นช้างเหรอ

22
00:01:35,791 --> 00:01:37,750
‎แปลว่านายกำลังเครียด

23
00:01:37,833 --> 00:01:39,125
‎หรืออาจคลุ้มคลั่งฆ่าคน

24
00:01:39,208 --> 00:01:41,208
‎แต่สรุปคือนายต้องการวันของตัวเอง

25
00:01:41,291 --> 00:01:43,166
‎พักสักหน่อย ไปทำเล็บเท้า

26
00:01:43,250 --> 00:01:45,583
‎ฉันทำไม่ได้แม็กซ์ ฉันไม่มีนิ้วเท้า

27
00:01:48,750 --> 00:01:49,625
‎น่ารักจัง

28
00:01:49,708 --> 00:01:51,833
‎แต่ฉันต้องการวันของตัวเอง

29
00:01:52,541 --> 00:01:54,291
‎แต่วันนั้นจะมาถึงเมื่อไหร่

30
00:01:54,375 --> 00:01:57,250
‎ฉันเป็นเด็ก ฉันควบคุมการมีอยู่ของตัวเองไม่ได้

31
00:01:57,333 --> 00:01:59,750
‎นายควรหาเวลาก่อนที่จะเสียสติ

32
00:01:59,833 --> 00:02:01,708
‎และถ้านายไม่หา ก็จำเอาไว้ว่า

33
00:02:01,791 --> 00:02:04,916
‎เหล็กเขี่ยฟืนอยู่ข้างเตาผิงนะ

34
00:02:05,000 --> 00:02:07,250
‎เผื่อนายกลายเป็นซอมบี้น่ะ

35
00:02:07,333 --> 00:02:10,083
‎วางไว้ไหนดีนะ และ… นี่เลย

36
00:02:12,416 --> 00:02:13,500
‎เย่

37
00:02:29,375 --> 00:02:31,000
‎แม่ พ่อ ผมตื่นสาย

38
00:02:31,083 --> 00:02:33,666
‎ไปส่งผมที
‎ไม่งั้นผมจะเป็นเด็กสายที่เดินอย่างอับอาย

39
00:02:33,750 --> 00:02:36,375
‎แล้วทุกคนจะจ้องผมเหมือนเป็นปีศาจเงื่องหงอย

40
00:02:40,250 --> 00:02:42,291
‎เดี๋ยว จะทิ้งผมไปไม่ได้นะ

41
00:02:47,041 --> 00:02:48,166
‎พวกเขาลืมฉัน

42
00:02:48,250 --> 00:02:49,625
‎ทีนี้ฉันสายแน่

43
00:02:50,166 --> 00:02:52,000
‎เว้นแต่ว่าฉันจะไม่ไป

44
00:02:52,083 --> 00:02:53,750
‎งั้นฉันก็จะแค่ขาดเรียน

45
00:02:53,833 --> 00:02:56,625
‎แต่ไม่ ฉันทำแบบนั้นไม่ได้ รึเปล่า

46
00:02:56,708 --> 00:03:01,208
‎ในเมื่อพวกเขาทิ้งฉัน ก็ไม่ใช่ความผิดฉันสิ
‎เป็นความผิดพวกเขา

47
00:03:01,291 --> 00:03:05,166
‎เจตจำนงเสรีรู้สึกแบบนี้เองเหรอ
‎ทำไมฉันถึงพูดกับตัวเองเนี่ย

48
00:03:05,250 --> 00:03:07,041
‎อ๋อใช่ เพราะฉันอยู่บ้านคนเดียว

49
00:03:07,125 --> 00:03:10,541
‎ไม่มีใครได้ยินฉันพูดแปลกๆ
‎และไม่มีใครสั่งให้ฉันทำอะไรด้วย

50
00:03:10,625 --> 00:03:13,541
‎วันนี้ฉันจะไม่ไปโรงเรียน!

51
00:03:24,458 --> 00:03:28,833
‎อย่างแรกเลย
‎ฉันจะใส่สูทแพงๆ ของพ่อเล่นวิดีโอเกม

52
00:03:28,916 --> 00:03:31,416
‎จากนั้นก็จะเล่นเลื่อนหิมะในบ้าน

53
00:03:31,500 --> 00:03:32,958
‎จากนั้นฉันจะสร้างและกิน

54
00:03:33,041 --> 00:03:36,000
‎บ้านที่ทำจากแพนเค้กราดน้ำเชื่อมหวานฉ่ำ

55
00:03:36,083 --> 00:03:38,291
‎แล้วฉันก็จะโยนเกือกม้าในบ้าน

56
00:03:38,375 --> 00:03:40,833
‎แล้วฉันก็จะค้นลิ้นชักในห้องนอนของพ่อกับแม่

57
00:03:40,916 --> 00:03:42,750
‎ที่พวกเขาไม่เคยยอมให้ดู

58
00:03:43,250 --> 00:03:45,916
‎มาเริ่มทำสิ่งที่ตรงข้ามกับโรงเรียนกันเลย

59
00:03:53,041 --> 00:03:56,208
‎วันหยุดวันแรกของฉัน ตื่นเต้นจังเลย

60
00:03:56,291 --> 00:03:59,833
‎โอเค ต้องเริ่มเล่นเกมแรกในวิดีโอเกมนี้แล้ว

61
00:04:00,625 --> 00:04:03,125
‎นี่อาจเป็นเกมแรกที่ฉันเล่น

62
00:04:03,208 --> 00:04:05,041
‎โดยไม่มีอะไรมาขัดจังหวะ

63
00:04:06,250 --> 00:04:07,541
‎คนนอก

64
00:04:10,166 --> 00:04:12,791
‎ถ้าฉันไม่สนใจ เดี๋ยวพวกเขาอาจจะไปก็ได้

65
00:04:14,166 --> 00:04:15,958
‎คนนอกที่ไม่ยอมไปไหน

66
00:04:26,666 --> 00:04:29,500
‎อรุณสวัสดิ์ครับ วันนี้อากาศดีใช่มั้ยล่ะครับ

67
00:04:29,583 --> 00:04:30,958
‎ผมไบรอน เซลเลอร์

68
00:04:31,041 --> 00:04:32,666
‎ผมมาที่นี่เพื่อแบ่งปันข่าวดี

69
00:04:32,750 --> 00:04:36,916
‎เกี่ยวกับระบบรักษาความปลอดภัยของบ้าน
‎ที่น่าทึ่งที่สุดที่เงินซื้อได้

70
00:04:37,000 --> 00:04:41,833
‎นี่คุณเป็นพวกขายของตามบ้าน
‎และคุณนามสกุลเซลเลอร์งั้นเหรอ

71
00:04:42,708 --> 00:04:43,708
‎ใช่แล้ว

72
00:04:43,791 --> 00:04:46,375
‎มันไม่ชัดเจนไปหน่อยเหรอ

73
00:04:46,458 --> 00:04:50,333
‎เมื่อก่อนผมชื่อโรบิน ยิว แต่ผมเปลี่ยนน่ะ

74
00:04:50,416 --> 00:04:51,250
‎ไอเดียเลิศ

75
00:04:51,333 --> 00:04:53,208
‎คุณเป็นเจ้าบ้านของหรือเช่าครับ

76
00:04:53,291 --> 00:04:56,416
‎ผมได้รับอนุญาตให้อยู่ที่นี่
‎โดยเจ้าของบ้านที่ให้กำเนิดผม

77
00:04:56,500 --> 00:04:59,208
‎บ้านของรัฐบาลนี่เอง โอเค สุดยอด

78
00:04:59,291 --> 00:05:00,958
‎ลองดูโบรชัวร์เกี่ยวกับ…

79
00:05:01,041 --> 00:05:05,250
‎น่าเสียดายที่การอ่านโบรชัวร์
‎มันเหมือนการอ่านหนังสือมากเกินไป

80
00:05:05,333 --> 00:05:06,750
‎ซึ่งเหมือนโรงเรียนเกินไป

81
00:05:06,833 --> 00:05:08,250
‎และนี่คือวันหยุดของผม

82
00:05:08,333 --> 00:05:09,708
‎และผมไม่ต้องการคุณด้วย

83
00:05:09,791 --> 00:05:10,958
‎ดีเลย

84
00:05:11,041 --> 00:05:14,541
‎เพราะเบรกกิ้งบัสเตอร์รุ่น 3000 เป็นวิธีที่ดีที่สุด

85
00:05:14,625 --> 00:05:16,416
‎ในการกำจัดแขกที่ไม่ต้องการ

86
00:05:16,500 --> 00:05:18,750
‎ผมชอบใช้วิธีแบบโบราณมากกว่า

87
00:05:20,208 --> 00:05:21,125
‎แหมๆๆ

88
00:05:21,208 --> 00:05:23,375
‎เป็นลูกค้าที่ตื๊อยากไม่ใช่เล่น

89
00:05:23,458 --> 00:05:25,375
‎แต่ฉันเป็นนักขายจอมอึด

90
00:05:28,458 --> 00:05:31,125
‎ได้เวลาใช้บันไดพวกนี้อย่างเหมาะสมแล้ว

91
00:05:48,958 --> 00:05:50,208
‎สวัสดีอีกครั้งครับ

92
00:05:50,291 --> 00:05:52,041
‎หยุดทำลายความสนุกผมซะที

93
00:05:52,125 --> 00:05:55,333
‎ไม่ใช่ผมนะที่หยุดเลื่อนหิมะคุณ
‎เป็นเพราะการเสียดสีน่ะ

94
00:05:55,416 --> 00:05:56,625
‎เขาว่ากันว่าไงรู้มั้ย

95
00:05:56,708 --> 00:06:00,208
‎วัตถุที่เคลื่อนที่อยู่จะเคลื่อนที่ต่อไป
‎จนกว่าแรงตรงข้ามจะหยุดมัน

96
00:06:00,291 --> 00:06:02,500
‎ไม่ยักรู้ แต่ตอนนี้รู้แล้ว

97
00:06:02,583 --> 00:06:05,333
‎คนเราเรียนรู้อะไรใหม่ๆ ทุกวันแหละ

98
00:06:05,416 --> 00:06:07,291
‎เรียนเหรอ นี่!

99
00:06:07,375 --> 00:06:09,125
‎ห้ามสอนผมในวันหยุดของผม!

100
00:06:14,208 --> 00:06:16,833
‎หิวจัง แต่ยังไม่ถึงเวลาพักเที่ยง

101
00:06:16,916 --> 00:06:18,958
‎เดี๋ยวนะ ฉันไม่ได้อยู่ที่โรงเรียนนี่

102
00:06:19,041 --> 00:06:20,750
‎จะกินเมื่อไหร่ก็ได้

103
00:06:21,541 --> 00:06:23,041
‎บ้านแพนเค้ก

104
00:06:28,750 --> 00:06:30,666
‎จะพักเมื่อไหร่ก็ได้

105
00:06:32,041 --> 00:06:35,458
‎ได้เวลาเติมท้องให้เต็มด้วยแผ่นแป้งแปรรูปกลมๆ

106
00:06:35,541 --> 00:06:38,791
‎ราดด้วยน้ำเชื่อมเมเปิลแสนอร่อยแบบล้นๆ แล้ว

107
00:06:40,000 --> 00:06:41,000
‎น่าอร่อย

108
00:06:43,583 --> 00:06:44,750
‎เก็บไว้ให้ผมบ้างนะ

109
00:06:45,291 --> 00:06:46,125
‎คุณ!

110
00:06:47,666 --> 00:06:51,541
‎ใช่ครับ ผมเอง ผมจะไม่มีทาง
‎แอบเข้ามาในบริเวณบ้านคุณได้เลย

111
00:06:51,625 --> 00:06:54,625
‎ถ้าคุณมีเบรกกิ้งบัสเตอร์รุ่น 3000

112
00:06:54,708 --> 00:06:56,708
‎นอกจากมันจะป้องกันสิ่งรบกวนแล้ว

113
00:06:56,791 --> 00:07:01,791
‎มันยังมีแผงโซลาร์ในตัวที่จะคืนทุนในอีกไม่นาน

114
00:07:03,333 --> 00:07:07,208
‎ที่จริงต้องใช้เวลา 20 ปีกว่าแผงโซลาร์จะคืนทุน

115
00:07:07,291 --> 00:07:09,583
‎บวกปัจจัยในการสลายตัวของชั้นโอโซน

116
00:07:09,666 --> 00:07:12,750
‎เพราะประชากรเพิ่มขึ้น
‎และทรัพยากรที่ใช้เลี้ยงพวกเขา

117
00:07:12,833 --> 00:07:14,875
‎คูณก๊าซมีเทนที่ผลิตจากตดวัว

118
00:07:14,958 --> 00:07:18,625
‎และผมค่อนข้างแน่ใจว่า
‎ป่านนั้นโลกและมนุษย์คงไม่เหลือแล้ว

119
00:07:18,708 --> 00:07:20,875
‎คิดเลขเก่งจนเถียงไม่ได้เลยครับ

120
00:07:20,958 --> 00:07:22,458
‎แน่นอนอยู่แล้ว

121
00:07:22,541 --> 00:07:24,583
‎เดี๋ยวนะ คุณพูดว่าคิดเลขเหรอ

122
00:07:24,666 --> 00:07:26,916
‎คุณทำให้ผมต้องคิดเลขในวันหยุดของผม

123
00:07:27,500 --> 00:07:29,666
‎ออกไปเดี๋ยวนี้เลย ชิ่วๆ

124
00:07:32,250 --> 00:07:33,291
‎แพนเค้กฉัน

125
00:07:37,541 --> 00:07:40,250
‎ไม่แน่ใจว่าแพนเค้กพวกนี้สมบูรณ์แบบรึเปล่า

126
00:07:42,666 --> 00:07:44,541
‎หยุดทำลายวันหยุดของฉันซะที

127
00:07:48,500 --> 00:07:50,083
‎อรุณสวัสดิ์ครับ

128
00:07:50,166 --> 00:07:54,416
‎คุณมีแขกที่ไม่ต้องการ
‎โผล่มาที่บ้านคุณไม่หยุดไม่หย่อนรึเปล่าครับ

129
00:07:54,500 --> 00:07:57,708
‎ใช่ ตลอดเวลา นายไง!

130
00:07:57,791 --> 00:08:01,708
‎แหม เซ็งเลยสิ
‎งั้นผมก็มีข้อเสนอที่คุณจะมองข้ามไม่ได้

131
00:08:01,791 --> 00:08:04,500
‎ถ้าคุณซื้อเบรกกิ้งบัสเตอร์รุ่น 3000

132
00:08:04,583 --> 00:08:06,625
‎นอกจากจะได้บ้านที่ปลอดภัยขึ้นแล้ว

133
00:08:06,708 --> 00:08:10,833
‎คุณยังจะได้รับความพึงพอใจ
‎ที่รู้ว่าคุณได้หล่อลื่นวงล้อแห่งระบบทุนนิยม

134
00:08:10,916 --> 00:08:13,375
‎ด้วยสารหล่อลื่นที่เรียกว่าความเชื่อคนง่าย

135
00:08:13,458 --> 00:08:16,583
‎ผมไม่ซื้ออะไรทั้งนั้น

136
00:08:17,083 --> 00:08:19,458
‎ผมชอบความท้าทาย จัดมาเลย

137
00:08:19,541 --> 00:08:22,458
‎ได้ มาดูกันว่าใครหมดความอดทนก่อน

138
00:08:28,041 --> 00:08:29,375
‎ได้เวลาเริ่มแล้ว

139
00:08:29,875 --> 00:08:31,875
‎เริ่มไปให้พ้นน่ะ

140
00:08:34,333 --> 00:08:35,666
‎เข้ามาเลย

141
00:08:42,375 --> 00:08:45,375
‎คุณครับ อยู่มั้ยครับ

142
00:08:45,458 --> 00:08:47,875
‎ผมนายเซลเลอร์เอง

143
00:08:56,250 --> 00:08:57,083
‎อึ๋ย

144
00:08:59,583 --> 00:09:02,916
‎สำหรับการที่ทำให้ฉัน
‎ต้องใช้วิทยาศาสตร์ในวันหยุด

145
00:09:06,791 --> 00:09:11,375
‎และตอนนี้นักขว้างเกือกในร่ม
‎ที่เก่งที่สุดในโลกก็ก้าวมาประจำที่แล้ว

146
00:09:14,000 --> 00:09:16,083
‎เข้าตั้งท่า กะพริบตา

147
00:09:16,583 --> 00:09:17,958
‎กะพริบตาอีกครั้ง

148
00:09:18,041 --> 00:09:19,583
‎กะพริบตาครั้งที่สาม

149
00:09:19,666 --> 00:09:21,000
‎หายใจลึกๆ

150
00:09:21,833 --> 00:09:23,666
‎ก้าวและ…

151
00:09:26,750 --> 00:09:29,666
‎ทำให้ฉันต้องทำงานในวันหยุด

152
00:09:33,416 --> 00:09:37,416
‎รู้มั้ยว่าเบรกกิ้งบัสเตอร์รุ่น 3000
‎ช่วยไล่พนักงานขายชอบตื๊อได้ด้วย

153
00:09:37,500 --> 00:09:39,333
‎ไม่ดีเท่าเหล็กเขี่ยฟืนหรอก

154
00:09:52,291 --> 00:09:54,291
‎ผมจะเข้าไปเองละนะ

155
00:09:57,750 --> 00:09:59,250
‎เวรกรรม

156
00:09:59,333 --> 00:10:01,458
‎โห พยายามได้ดี

157
00:10:01,541 --> 00:10:06,541
‎ผมไม่ได้เห็นการขว้างแบบนั้นเลย
‎ตั้งแต่ยาน เชเลซนี่สร้างสถิติในปี 1997

158
00:10:06,625 --> 00:10:10,875
‎ที่จริงคือปี 1996 ต่างหาก ครบรอบ 100 ปี

159
00:10:10,958 --> 00:10:12,750
‎โอลิมปิกมีทุกสี่ปี

160
00:10:12,833 --> 00:10:16,541
‎ดังนั้นถ้าคำนวณจากโอลิมปิกครั้งแรกในปี 1896…

161
00:10:16,625 --> 00:10:20,750
‎ไม่! นายเพิ่งทำให้ฉันใช้วิชาพละ
‎คณิตศาสตร์ และประวัติศาสตร์

162
00:10:23,166 --> 00:10:25,625
‎เอ็นดูเขาจริงๆ

163
00:10:26,250 --> 00:10:28,375
‎เอาละ เซลเลอร์ นายชนะ

164
00:10:28,458 --> 00:10:31,750
‎เชิญติดตั้งเบรกกิ้งบัสเตอร์รุ่น 3000 ได้เลย

165
00:10:31,833 --> 00:10:33,125
‎คุณโชคดีมากครับ

166
00:10:33,208 --> 00:10:37,791
‎ผมถือวิสาสะในการติดตั้งมัน
‎ตั้งแต่มาถึงที่นี่ได้ไม่กี่นาทีแล้ว

167
00:10:41,791 --> 00:10:43,750
‎ถ้าคุณเซ็นตรงจุดไข่ปลาก็จะเรียบร้อย

168
00:10:43,833 --> 00:10:46,250
‎ซึ่งที่จริงไม่ใช่ไข่ปลา แต่คนก็เรียกแบบนั้น

169
00:10:46,333 --> 00:10:47,916
‎ผมเลยเรียกด้วย

170
00:10:52,958 --> 00:10:55,791
‎ว่าแต่ไอ้เครื่องนี่ทำงานยังไง

171
00:10:55,875 --> 00:10:57,291
‎มันง่ายมาก

172
00:10:57,375 --> 00:11:00,833
‎เบรกกิ้งบัสเตอร์ทำงานด้วยเสียงทั้งหมด

173
00:11:00,916 --> 00:11:02,708
‎จริงเหรอ

174
00:11:02,791 --> 00:11:06,041
‎เบรกกิ้งบัสเตอร์ กันแขกทุกคนออกไปจากบ้านฉัน

175
00:11:06,125 --> 00:11:07,458
‎พยายามได้ดีครับ

176
00:11:07,541 --> 00:11:12,541
‎แต่ผมตั้งค่าตัวควบคุมเสียงเป็นภาษาฝรั่งเศส
‎เพื่อป้องกันไม่ให้คุณใช้มันก่อนจ่ายเงิน

177
00:11:12,625 --> 00:11:14,375
‎ฝรั่งเศสเหรอ

178
00:11:20,458 --> 00:11:22,416
‎คุณพูดภาษาฝรั่งเศสได้

179
00:11:22,500 --> 00:11:27,041
‎หวี เมอร์ซิเยอร์
‎เบรกกิ้งบัสเตอร์ มีผู้บุกรุก ยิงเลย!

180
00:11:28,958 --> 00:11:32,625
‎ปิดเถอะ ขอร้องล่ะครับ ได้โปรด

181
00:11:32,708 --> 00:11:35,958
‎ผมมีครอบครัว
‎ครอบครัวของพนักงานขายตัวเล็กๆ

182
00:11:37,541 --> 00:11:38,666
‎ในที่สุด

183
00:11:39,750 --> 00:11:41,750
‎นายทำให้ฉันต้องใช้ความรู้ด้านภาษา

184
00:11:45,250 --> 00:11:48,083
‎อย่างน้อยฉันก็จะได้หยุดต่อซะที

185
00:11:48,166 --> 00:11:49,666
‎ยินดีต้อนรับกลับบ้านครับ

186
00:11:49,750 --> 00:11:53,291
‎สนุกกับเบรกกิ้งบัสเตอร์รุ่น 3000
‎เครื่องใหม่มั้ยครับ

187
00:11:53,375 --> 00:11:55,041
‎มาทำอะไรในบ้านฉัน

188
00:11:55,125 --> 00:11:58,583
‎- หมายถึงบ้านผมเหรอ
‎- อะไรนะ

189
00:11:58,666 --> 00:12:04,000
‎เรื่องนึงที่คุณไม่ได้ทำวันนี้
‎คือการอ่าน… รายละเอียด

190
00:12:04,833 --> 00:12:09,125
‎การที่คุณเซ็นสัญญา เท่ากับว่าคุณตกลง
‎ให้ผมยึดบ้านคุณแทนการชำระเงิน

191
00:12:09,208 --> 00:12:10,208
‎อะไรนะ

192
00:12:10,291 --> 00:12:14,666
‎ตอนที่ผมบอกว่าผมเป็นพนักงานขาย
‎คุณน่าจะรู้ว่าผมเป็นปรสิต

193
00:12:14,750 --> 00:12:18,250
‎ดังนั้นผมอยากให้คุณออกไปจากบ้านผมเดี๋ยวนี้

194
00:12:18,333 --> 00:12:19,708
‎ฉันจะไม่ไปไหนทั้งนั้น

195
00:12:19,791 --> 00:12:23,666
‎งั้นผมเกรงว่านั่นจะทำให้คุณเป็นผู้บุกรุก

196
00:12:24,708 --> 00:12:31,041
‎ผู้บุกรุก ยิงเลย

197
00:12:33,625 --> 00:12:36,041
‎วันนี้วันหยุดของฉัน ฉันจะไม่…

198
00:12:36,541 --> 00:12:39,458
‎ได้ อยากให้ฉันโชว์ภูมิใช่มั้ย จัดไป

199
00:12:41,958 --> 00:12:43,083
‎วิทย์คอมฯ

200
00:12:43,166 --> 00:12:45,833
‎ฉันจะใช้แล็ปท็อปของฉันหยุดกล้องของนาย

201
00:12:49,625 --> 00:12:50,791
‎ไม่นะ

202
00:12:57,333 --> 00:12:59,500
‎แม่เจ้า…

203
00:13:12,458 --> 00:13:14,500
‎คุณต้องพยายามมากขึ้นแล้วละ

204
00:13:14,583 --> 00:13:16,083
‎ฉันก็ตั้งใจอยู่เหมือนกัน

205
00:13:16,166 --> 00:13:18,583
‎ฉันจะเอาแผงควบคุมหลักของนายออก

206
00:13:19,375 --> 00:13:21,541
‎พูดง่ายแต่ทำยากนะครับ

207
00:13:28,791 --> 00:13:30,291
‎วิชาดนตรี

208
00:13:32,041 --> 00:13:33,375
‎หูฉัน!

209
00:13:36,166 --> 00:13:37,166
‎วิชาคณิตศาสตร์

210
00:13:41,416 --> 00:13:44,041
‎วิชาคณิตศาสตร์ หนึ่ง สอง สาม สี่ หก

211
00:13:52,041 --> 00:13:54,291
‎วิชาวิทยาศาสตร์ สะท้อนนี่เลย

212
00:13:54,375 --> 00:13:55,375
‎ได้เลย

213
00:14:00,541 --> 00:14:02,375
‎โทษที อยู่นิ่งๆ สิ

214
00:14:03,916 --> 00:14:06,958
‎และตอนนี้ วิชาสุดท้ายของวันนี้

215
00:14:07,041 --> 00:14:07,875
‎ประวัติศาสตร์

216
00:14:07,958 --> 00:14:09,041
‎ประวัติศาสตร์เหรอ

217
00:14:09,125 --> 00:14:10,125
‎ใช่

218
00:14:11,708 --> 00:14:13,833
‎เพราะตอนนี้นายคือประวัติศาสตร์แล้ว

219
00:14:14,791 --> 00:14:16,583
‎คุณเรียนรู้เรื่องผมในประวัติศาสตร์เหรอ

220
00:14:17,750 --> 00:14:18,583
‎เข้าใจแล้ว

221
00:14:24,541 --> 00:14:26,708
‎จำไว้เป็นบทเรียนซะนะ

222
00:14:27,500 --> 00:14:31,208
‎แม็กซ์พูดถูก เหล็กเขี่ยไฟ
‎ใช้ประโยชน์ได้หลายอย่าง

223
00:14:32,208 --> 00:14:33,916
‎วันหยุดนี้ห่วยแตก

224
00:14:34,000 --> 00:14:35,458
‎ไหนๆ เซลเลอร์ก็ไปแล้ว

225
00:14:35,541 --> 00:14:38,500
‎อย่างน้อยฉันก็จะได้ไปดูลิ้นชักปริศนา
‎ของพ่อแม่ก่อนที่…

226
00:14:38,583 --> 00:14:39,666
‎เจมส์

227
00:14:47,458 --> 00:14:50,166
‎ฉันคงไม่มีวันเรียนรู้ว่านามสกุลฉันคืออะไรสินะ

228
00:14:52,500 --> 00:14:54,000
‎ทำไมเราถึงมีของแบบนี้

229
00:14:54,083 --> 00:14:55,708
‎เราไม่มีเตาผิงซะหน่อย

230
00:14:55,791 --> 00:14:57,583
‎ลูกทำอะไรลงไป

231
00:14:57,666 --> 00:15:00,875
‎ผมทำอะไรลงไปเหรอ
‎คิดว่าผมทำอะไรลงไปล่ะ

232
00:15:00,958 --> 00:15:03,583
‎พ่อแม่ไปทำงาน
‎และทิ้งผมไว้ในวันที่ต้องไปเรียน

233
00:15:03,666 --> 00:15:05,541
‎ผมเลยใช้การหยุดพักทีนานเกินไป

234
00:15:05,625 --> 00:15:09,166
‎เพื่อทำเรื่องสนุกๆ ที่ผมไม่เคยได้ทำซะที

235
00:15:09,250 --> 00:15:11,666
‎ซึ่งผมก็ยังไม่ได้ทำอะไรเลยสักอย่าง

236
00:15:13,208 --> 00:15:15,166
‎ลูก นี่วันเสาร์นะ

237
00:15:21,416 --> 00:15:24,083
‎เยี่ยม ต้องเรียนวิชางานบ้านด้วยสินะ

238
00:15:53,250 --> 00:15:56,083
‎คำบรรยายโดย กมลรัตน์ ชุติเชาวน์กุล