1
00:00:08,625 --> 00:00:12,208
EN NETFLIX-SERIE
2
00:00:14,875 --> 00:00:16,000
Skynda!
3
00:00:19,208 --> 00:00:21,125
Ser du? Allt gick bra.
4
00:00:24,666 --> 00:00:26,791
Jag vill vara en bokstav.
5
00:00:31,000 --> 00:00:33,916
NÄSTAN ENSAM HEMMA
6
00:00:39,916 --> 00:00:42,875
Hur var handledningen?
Klarar du gympan nu?
7
00:00:47,250 --> 00:00:50,791
Åh, nej! En till vän har blivit en zombie.
8
00:00:50,875 --> 00:00:53,916
Det blir aldrig lättare att slå en vän.
9
00:00:54,000 --> 00:00:55,000
Hej, Max.
10
00:00:56,000 --> 00:00:57,541
Jag hörde dig inte.
11
00:00:58,583 --> 00:01:00,375
Mår du bra, James?
12
00:01:01,541 --> 00:01:03,500
Jag måste gått i sömnen.
13
00:01:03,583 --> 00:01:07,125
Det är skolan, Max. Den tar kål på mig.
14
00:01:07,208 --> 00:01:11,416
Språkkonst, musik, historia,
algebra, algebrans historia,
15
00:01:11,500 --> 00:01:15,708
uppsatser, läxor, klassprojekt,
gympa, handledning.
16
00:01:15,791 --> 00:01:21,416
Allt jag hör är skolklockan som ringer
i mitt perfekt formade huvud.
17
00:01:23,250 --> 00:01:26,791
Jag vet vad som pågår.
Du har en barnlivskris.
18
00:01:26,875 --> 00:01:28,333
En barnlivskris?
19
00:01:30,625 --> 00:01:32,125
Vad ser du här?
20
00:01:32,208 --> 00:01:34,375
Är det en elefant?
21
00:01:34,458 --> 00:01:35,708
Sa du elefant?
22
00:01:35,791 --> 00:01:39,166
Då är du stressad.
Eller en mördargalning.
23
00:01:39,250 --> 00:01:41,208
Du behöver en egendag.
24
00:01:41,291 --> 00:01:43,166
Ta ledigt. Gör en pedikyr.
25
00:01:43,250 --> 00:01:45,583
Jag kan inte. Jag har inga tår.
26
00:01:48,750 --> 00:01:49,625
Så gulligt.
27
00:01:49,708 --> 00:01:51,833
Men en egendag vore skönt.
28
00:01:52,541 --> 00:01:54,291
Men när skulle det hända?
29
00:01:54,375 --> 00:01:57,250
Jag är ett barn utan kontroll.
30
00:01:57,333 --> 00:01:59,750
Hitta tid innan du tappar det.
31
00:01:59,833 --> 00:02:01,708
Om du inte gör det, kom ihåg
32
00:02:01,791 --> 00:02:04,916
att gamla gafflis är där vid eldstaden,
33
00:02:05,000 --> 00:02:07,250
ifall du blir en zombie.
34
00:02:07,333 --> 00:02:10,083
Var ska jag ställa den? Och här.
35
00:02:12,416 --> 00:02:13,500
Ja.
36
00:02:29,375 --> 00:02:31,000
Jag försov mig.
37
00:02:31,083 --> 00:02:33,666
Ni måste köra mig, annars får jag skämmas
38
00:02:33,750 --> 00:02:36,375
och alla stirrar
som om jag vore ett monster.
39
00:02:40,250 --> 00:02:42,291
Vänta, lämna mig inte!
40
00:02:47,041 --> 00:02:48,166
De glömde mig.
41
00:02:48,250 --> 00:02:49,625
Nu blir jag sen.
42
00:02:50,166 --> 00:02:52,000
Eller så går jag inte.
43
00:02:52,083 --> 00:02:53,750
Då är jag bara frånvarande.
44
00:02:53,833 --> 00:02:56,625
Men nej, det kan jag inte. Eller?
45
00:02:56,708 --> 00:03:01,208
De lämnade mig, så det är inte mitt fel.
Det är deras fel.
46
00:03:01,291 --> 00:03:05,166
Är det så här fri vilja känns?
Varför pratar jag med mig själv?
47
00:03:05,250 --> 00:03:07,041
Jo, jag är ensam hemma
48
00:03:07,125 --> 00:03:10,541
och ingen hör mig
eller säger vad jag ska göra.
49
00:03:10,625 --> 00:03:13,541
Jag tar ledigt från skolan!
50
00:03:24,458 --> 00:03:28,833
Först ska jag spela tv-spel
i pappas dyra kostym,
51
00:03:28,916 --> 00:03:31,416
sen kör jag kälke inne,
52
00:03:31,500 --> 00:03:32,958
sen bygger och äter jag
53
00:03:33,041 --> 00:03:36,000
ett hus av pannkakor med lönnsirap,
54
00:03:36,083 --> 00:03:38,291
sen kastar jag hästskor inomhus.
55
00:03:38,375 --> 00:03:40,833
Sen kollar jag i mina föräldrars låda
56
00:03:40,916 --> 00:03:42,750
som jag aldrig får titta i.
57
00:03:43,250 --> 00:03:45,916
Låt motsatsen till skolan börja.
58
00:03:53,041 --> 00:03:56,208
Min första lediga dag. Jag är så nervös.
59
00:03:56,291 --> 00:03:59,833
Jag måste bara ta första steget
i tv-spelet.
60
00:04:00,625 --> 00:04:05,041
Det kan bli första omgången
jag spelat utan avbrott.
61
00:04:06,250 --> 00:04:07,541
Utanförfolk.
62
00:04:10,166 --> 00:04:12,791
Om jag ignorerar dem
kanske de försvinner.
63
00:04:14,166 --> 00:04:15,958
De försvinner inte!
64
00:04:26,666 --> 00:04:29,500
God morgon, sir. Fin dag, eller hur?
65
00:04:29,583 --> 00:04:30,958
Jag är Bosse Säljer
66
00:04:31,041 --> 00:04:32,666
och jag vill berätta
67
00:04:32,750 --> 00:04:36,916
om det bästa hemsäkerhetssystem
pengar kan köpa.
68
00:04:37,000 --> 00:04:41,833
Så du är en dörrförsäljare
och heter Säljer?
69
00:04:42,708 --> 00:04:43,708
Absolut.
70
00:04:43,791 --> 00:04:46,375
Är det inte lite för uppenbart?
71
00:04:46,458 --> 00:04:50,333
Jag brukade heta Tage Allt
men jag ändrade det.
72
00:04:50,416 --> 00:04:51,250
Smart.
73
00:04:51,333 --> 00:04:53,208
Äger eller hyr du, sir?
74
00:04:53,291 --> 00:04:56,416
Jag bor här på nåd
från överherrarna som födde mig.
75
00:04:56,500 --> 00:04:59,208
Så allmännyttig hyresrätt.
Okej, underbart.
76
00:04:59,291 --> 00:05:00,958
Kolla in broschyren…
77
00:05:01,041 --> 00:05:05,250
Att läsa broschyrer är tyvärr
för mycket som att läsa,
78
00:05:05,333 --> 00:05:06,750
alltså likt skolan
79
00:05:06,833 --> 00:05:08,250
och jag är ledig.
80
00:05:08,333 --> 00:05:09,708
Jag vill att du går.
81
00:05:09,791 --> 00:05:10,958
Vad bra,
82
00:05:11,041 --> 00:05:14,541
för Inbrotts-Stopparen 3000 är
bästa sättet
83
00:05:14,625 --> 00:05:16,416
att få bort oönskade gäster.
84
00:05:16,500 --> 00:05:18,750
Jag föredrar en mer retro metod.
85
00:05:20,208 --> 00:05:21,125
Ser man på.
86
00:05:21,208 --> 00:05:23,375
Det var en tuff kund
87
00:05:23,458 --> 00:05:25,375
men jag är en tuff säljare.
88
00:05:28,458 --> 00:05:31,125
Dags att använda trappan på rätt sätt.
89
00:05:48,958 --> 00:05:50,208
Hej igen.
90
00:05:50,291 --> 00:05:52,041
Sluta stoppa mitt nöje.
91
00:05:52,125 --> 00:05:55,333
Det var inte jag, det var friktionen.
92
00:05:55,416 --> 00:05:56,625
Du vet vad de säger.
93
00:05:56,708 --> 00:06:00,208
Ett objekt förblir i rörelse
tills en kraft stoppar det.
94
00:06:00,291 --> 00:06:02,500
Nej, men nu vet jag det.
95
00:06:02,583 --> 00:06:05,333
Man lär sig nåt nytt varje dag.
96
00:06:05,416 --> 00:06:07,291
Lärande? Hallå.
97
00:06:07,375 --> 00:06:09,125
Lär mig inget i dag!
98
00:06:14,208 --> 00:06:16,833
Hungrig. Men det är inte lunch än.
99
00:06:16,916 --> 00:06:18,958
Men jag är inte i skolan.
100
00:06:19,041 --> 00:06:20,750
Jag äter när jag vill.
101
00:06:21,541 --> 00:06:23,041
Pannkakshuset.
102
00:06:28,750 --> 00:06:30,666
Frukost när jag vill.
103
00:06:32,041 --> 00:06:35,458
Dags att fylla magen
med skivor av behandlat vitt mjöl
104
00:06:35,541 --> 00:06:38,791
täckta av tjockt, utsökt lönnträdsvett.
105
00:06:40,000 --> 00:06:41,000
Mums.
106
00:06:43,583 --> 00:06:44,750
Spara lite åt mig.
107
00:06:45,291 --> 00:06:46,125
Du.
108
00:06:47,666 --> 00:06:51,541
Ja, sir. Jag, sir.
Jag hade aldrig kunnat komma in
109
00:06:51,625 --> 00:06:54,625
om du haft Inbrotts-Stopparen 3000.
110
00:06:54,708 --> 00:06:56,708
Den håller oönskade gäster borta
111
00:06:56,791 --> 00:07:01,791
och har inbyggda solpaneler
som kommer att betala av sig själva.
112
00:07:03,333 --> 00:07:07,208
Det skulle ta 20 år för solpaneler
att betala av sig själva.
113
00:07:07,291 --> 00:07:09,583
Och med förfallet av ozonlagret,
114
00:07:09,666 --> 00:07:12,750
befolkningsökningen
och resurserna för att mata dem
115
00:07:12,833 --> 00:07:14,875
gånger metanet från kopruttar,
116
00:07:14,958 --> 00:07:18,625
skulle jag tro att planeten
och mänskligheten är rökt då.
117
00:07:18,708 --> 00:07:20,875
Jag kan inte säga emot din matte.
118
00:07:20,958 --> 00:07:22,458
Nej, precis.
119
00:07:22,541 --> 00:07:24,583
Vänta. Sa du just matte?
120
00:07:24,666 --> 00:07:26,916
Du fick mig att räkna matte.
121
00:07:27,500 --> 00:07:29,666
Ut härifrån! Schas!
122
00:07:32,250 --> 00:07:33,291
Pannkakorna!
123
00:07:37,541 --> 00:07:40,250
De här är kanske inte hälsosamma.
124
00:07:42,666 --> 00:07:44,541
Sluta förstöra min lediga dag!
125
00:07:48,500 --> 00:07:50,083
God morgon, sir.
126
00:07:50,166 --> 00:07:54,416
Har du oönskade gäster
som ständigt dyker upp här?
127
00:07:54,500 --> 00:07:57,708
Ja, hela tiden. Du.
128
00:07:57,791 --> 00:08:01,708
Ser man på. Då har jag en deal
du inte kan motstå.
129
00:08:01,791 --> 00:08:04,500
Köper du Inbrotts-Stopparen 3000
130
00:08:04,583 --> 00:08:06,625
får du inte bara ett säkrare hem,
131
00:08:06,708 --> 00:08:10,833
utan även tillfredsställelsen att veta
att du smort kapitalismens hjul
132
00:08:10,916 --> 00:08:13,375
med glidmedel som kallas godtrogenhet.
133
00:08:13,458 --> 00:08:16,583
Jag tänker inte köpa nåt.
134
00:08:17,083 --> 00:08:19,458
Jag älskar utmaningar. Kom igen.
135
00:08:19,541 --> 00:08:22,458
Okej. Vi ser vem som viker sig först.
136
00:08:28,041 --> 00:08:29,375
Nu kör vi.
137
00:08:29,875 --> 00:08:31,875
Kör bort dig, alltså.
138
00:08:34,333 --> 00:08:35,666
Kom in.
139
00:08:42,375 --> 00:08:45,375
Sir. Är du här?
140
00:08:45,458 --> 00:08:47,875
Det är mr Säljer.
141
00:08:56,250 --> 00:08:57,083
Jösses.
142
00:08:59,583 --> 00:09:02,916
Här får du för att jag gjorde fysik
på min lediga dag.
143
00:09:06,791 --> 00:09:11,375
Nu går världens bästa hästskokastare
inomhus till linjen.
144
00:09:14,000 --> 00:09:16,083
Han gör sig redo, blinkar.
145
00:09:16,583 --> 00:09:17,958
Blinkar igen.
146
00:09:18,041 --> 00:09:19,583
Blinkar en tredje gång,
147
00:09:19,666 --> 00:09:21,000
tar ett djupt andetag,
148
00:09:21,833 --> 00:09:23,666
ett steg och…
149
00:09:26,750 --> 00:09:29,666
Jag måste jobba på min lediga dag!
150
00:09:33,416 --> 00:09:35,083
Inbrotts-Stopparen 3000
151
00:09:35,166 --> 00:09:37,416
kan även skingra oönskade advokater.
152
00:09:37,500 --> 00:09:39,333
Inte som Gafflis.
153
00:09:52,291 --> 00:09:54,291
Jag släpper in mig själv.
154
00:09:57,750 --> 00:09:59,250
Typiskt.
155
00:09:59,333 --> 00:10:01,458
Wow, vilket bra försök.
156
00:10:01,541 --> 00:10:06,541
Jag har inte sett ett sånt kast
sedan Jan Železný satte rekord 1997.
157
00:10:06,625 --> 00:10:10,875
Det var faktiskt 1996, 100-årsjubileet.
158
00:10:10,958 --> 00:10:12,750
OS är vart fjärde år,
159
00:10:12,833 --> 00:10:16,541
så om man räknar från det första OS 1896…
160
00:10:16,625 --> 00:10:20,750
Nej! Du fick mig att göra gympa,
matte och historia.
161
00:10:23,166 --> 00:10:25,625
Välsigna hans lilla hjärta.
162
00:10:26,250 --> 00:10:28,375
Okej, Säljer, du vinner.
163
00:10:28,458 --> 00:10:31,750
Du kan installera Inbrotts-Stopparen 3000.
164
00:10:31,833 --> 00:10:33,125
Du har tur, sir.
165
00:10:33,208 --> 00:10:37,791
Jag installerade den några minuter
efter att jag kom hit.
166
00:10:41,791 --> 00:10:43,750
Skriv på den streckade linjen.
167
00:10:43,833 --> 00:10:46,250
Den är inte streckad, men man säger så,
168
00:10:46,333 --> 00:10:47,916
så jag gör också det.
169
00:10:52,958 --> 00:10:55,791
Hur funkar den här egentligen?
170
00:10:55,875 --> 00:10:57,291
Det är plättlätt.
171
00:10:57,375 --> 00:11:00,833
Inbrotts-Stopparen är helt röstaktiverad.
172
00:11:00,916 --> 00:11:02,708
Jaså?
173
00:11:02,791 --> 00:11:06,041
Inbrotts-Stopparen,
håll besökare borta från mitt hus.
174
00:11:06,125 --> 00:11:07,458
Bra försök, sir.
175
00:11:07,541 --> 00:11:09,791
Men jag ställde in den på franska
176
00:11:09,875 --> 00:11:12,541
för att förhindra användning
innan betalning.
177
00:11:12,625 --> 00:11:14,375
Franska?
178
00:11:20,458 --> 00:11:22,416
Pratar du franska?
179
00:11:22,500 --> 00:11:27,041
Oui, monsieur.
Inbrotts-Stopparen, intrus! Tirez vous!
180
00:11:28,958 --> 00:11:32,625
Stäng av den! Snälla, sir.
181
00:11:32,708 --> 00:11:35,958
Jag har en familj av små säljare.
182
00:11:37,541 --> 00:11:38,666
Enfin!
183
00:11:39,750 --> 00:11:41,750
Det var språklektioner.
184
00:11:45,250 --> 00:11:48,083
Jag kan äntligen fortsätta
med min lediga dag.
185
00:11:48,166 --> 00:11:49,666
Välkommen hem, sir.
186
00:11:49,750 --> 00:11:53,291
Vad tycker du om Inbrotts-Stopparen 3000?
187
00:11:53,375 --> 00:11:55,041
Vad gör du i mitt hus?
188
00:11:55,125 --> 00:11:58,583
-Du menar mitt hus?
-Va?
189
00:11:58,666 --> 00:12:04,000
Ett ämne du inte gjorde i dag var
att läsa - det finstilta.
190
00:12:04,833 --> 00:12:09,125
Du skrev på att jag kunde ta ditt hus
i stället för betalning.
191
00:12:09,208 --> 00:12:10,208
Va?
192
00:12:10,291 --> 00:12:14,666
När jag sa att jag var försäljare
borde du vetat att jag var en parasit.
193
00:12:14,750 --> 00:12:18,250
Så du måste lämna mitt hus nu.
194
00:12:18,333 --> 00:12:19,708
Jag går ingenstans.
195
00:12:19,791 --> 00:12:23,666
Då är jag rädd
att det gör dig till en inkräktare.
196
00:12:24,708 --> 00:12:31,041
Intrusion! Tirez a vous!
197
00:12:33,625 --> 00:12:36,041
Det är min lediga dag. Jag ska inte…
198
00:12:36,541 --> 00:12:39,458
Okej! Ska jag köra skola? Kolla här.
199
00:12:41,958 --> 00:12:43,083
Datavetenskap.
200
00:12:43,166 --> 00:12:45,833
Jag använder min laptop mot dina kameror.
201
00:12:49,625 --> 00:12:50,791
Åh, nej!
202
00:12:57,333 --> 00:12:59,500
Herre…
203
00:13:12,458 --> 00:13:14,500
Du får göra bättre än så.
204
00:13:14,583 --> 00:13:16,083
Det ska jag.
205
00:13:16,166 --> 00:13:18,583
Jag ska ta din kontrollpanel.
206
00:13:19,375 --> 00:13:21,541
Lättare sagt än gjort, sir.
207
00:13:28,791 --> 00:13:30,291
Musiklektion.
208
00:13:32,041 --> 00:13:33,375
Mina öron!
209
00:13:36,166 --> 00:13:37,166
Gympa!
210
00:13:41,416 --> 00:13:44,041
Matte! Ett, två, tre, fyra, sex.
211
00:13:52,041 --> 00:13:54,291
Naturvetenskap. Reflektera det här!
212
00:13:54,375 --> 00:13:55,375
Det ska jag.
213
00:14:00,541 --> 00:14:02,375
Förlåt. Stå still!
214
00:14:03,916 --> 00:14:06,958
Och nu, dagens sista lektion.
215
00:14:07,041 --> 00:14:07,875
Historia.
216
00:14:07,958 --> 00:14:09,041
Historia?
217
00:14:09,125 --> 00:14:10,125
Japp.
218
00:14:11,708 --> 00:14:13,833
För det är vad du är nu.
219
00:14:14,791 --> 00:14:16,583
Har du läst om mig där?
220
00:14:17,750 --> 00:14:18,583
Jag fattar.
221
00:14:24,541 --> 00:14:26,708
Du blev precis skolad.
222
00:14:27,500 --> 00:14:31,208
Max hade rätt. Det finns tusen sätt
att använda en eldgaffel.
223
00:14:32,208 --> 00:14:33,916
Den här lediga dagen sög.
224
00:14:34,000 --> 00:14:35,458
När Säljer är borta
225
00:14:35,541 --> 00:14:38,500
kan jag titta
i mina föräldrars låda innan de…
226
00:14:38,583 --> 00:14:39,666
James?
227
00:14:47,458 --> 00:14:50,166
Jag får inte veta mitt efternamn
trots allt.
228
00:14:52,500 --> 00:14:54,000
Varför har vi ens en sån?
229
00:14:54,083 --> 00:14:55,708
Vi har ingen öppen spis.
230
00:14:55,791 --> 00:14:57,583
Vad har du gjort?
231
00:14:57,666 --> 00:15:00,875
Vad jag har gjort? Vad tror du?
232
00:15:00,958 --> 00:15:03,583
Ni lämnade mig ensam en skoldag,
233
00:15:03,666 --> 00:15:05,541
så jag tog en paus
234
00:15:05,625 --> 00:15:09,166
för att göra allt roligt
jag aldrig får göra!
235
00:15:09,250 --> 00:15:11,666
Och jag fick inte göra det!
236
00:15:13,208 --> 00:15:15,166
Det är lördag, min son.
237
00:15:21,416 --> 00:15:24,083
Toppen. Hemkunskap också?
238
00:15:52,750 --> 00:15:54,583
Undertexter: Sabina Svensson
239
00:15:54,666 --> 00:15:56,041
Ser man på.