СЕРИАЛ NETFLIX
Уходим!
Ну вот, обошлось же.
Я хочу быть буквой!
ПОЧТИ ОДИН ДОМА
Как подготовка, дружище? Сдашь физру?
О нет! Очередной друг стал страшным зомби!
С каждым разом убивать друга не проще.
Привет, Макс.
Не слышал, как ты зашёл.
Джеймс, ты как, дружище?
Похоже, я ходил во сне.
Это всё школа, Макс. Она меня убивает!
Языки, музыка, история, математика, история математики,
курсовые, домашки, проекты, физра, допзанятия.
Я слышу один сплошной звонок в своей идеально округлой голове.
Я понял. Это кризис школьного возраста.
Школьного возраста?
Что ты тут видишь?
Это слон?
Ты видишь слона?
Это значит, ты в стрессе.
Или маньяк-убийца.
Так и так нужен перерыв.
Отдохни, сходи на педикюр.
Не могу: нет пальцев.
Как мило.
Хотя отдых мне не помешает.
Но когда он мне светит?
Я ребёнок и не управляю своей жизнью.
Найди время, пока не спятил.
А если не найдёшь, помни:
старая кочерга возле камина.
А то вдруг станешь зомби.
Куда её поставить? Сюда.
Да!
Мам! Пап! Я проспал! Отвезите меня,
а то меня отчитают у всех на виду, будто я прокажённый.
Стойте, не бросайте меня!
Меня забыли.
Теперь я опоздаю.
Если только не прогуляю.
А это просто «не был».
Но нет, я не могу. Или могу?
Они уехали без меня, так что это их вина, а не моя.
Таково быть свободным? Я говорю сам с собой?
Ну да, я ведь один дома, и никто не слышит,
и никто мне не указ.
Я беру выходной от школы!
Сначала поиграю в видеоигры в дорогом костюме отца,
затем скачусь с лестницы,
потом построю и съем башню из блинов,
затем побросаю подковы,
а потом загляну в запретный ящик в спальне родителей.
Да начнётся антишкола!
Мой первый прогул. Так волнуюсь.
Так, сделаю первый ход в видеоигре.
Возможно, я впервые сыграю без дёрганья со стороны.
Посторонние.
Может, если промолчу, они уйдут.
Назойливые посторонние!
Доброе утро, сэр. Прекрасный день.
Я Байрон Продаван и расскажу вам
о самой невероятной на рынке системе защиты для дома.
Вы ходящий по домам продавец с фамилией Продаван?
Ещё как.
Не слишком ли очевидно?
Раньше я был Грабимс Ваз, но сменил имя.
Неплохо.
Вы владелец дома?
Я здесь с позволения хозяев, что родили меня на свет.
То есть госжильё. Отлично.
Почитайте брошюру о…
К сожалению,
чтение брошюр — это чтение
и напоминает о школе, а я прогуливаю.
И вам тут не рады.
Отлично,
ведь Защитник 3000 — лучший способ избавиться от нежелательных гостей.
Я за более дедовские методы.
Так, так, так. Какой трудный клиент.
Но я настойчивый продавец.
Пора применить лестницу по назначению.
- И снова здравствуйте. - Хватит мне мешать.
Вам помешал не я, а сила трения.
Как говорится,
без силы противодействия тело всегда движется.
Не знал. Но теперь знаю.
Каждый день чему-то учишься.
Учишься? Эй! Никакой учёбы в день прогула!
Кушать. Но ещё не большая перемена.
Стоп. Я же не в школе.
Можно есть когда угодно!
Блинная башня.
Завтрак в любое время.
Пора наполнить желудок лепёшками из белой муки,
пропитанными густым соком клёна.
Вкусно.
Оставь и мне.
Ты!
Да, сэр. Это я, сэр.
Я бы не смог к вам вломиться,
будь у вас Защитник дома 3000.
Он не только защищает от нарушителей, но и имеет солнечные панели,
которые быстро окупятся.
Вообще-то, срок их окупаемости — 20 лет.
Разрушение озонового слоя,
рост популяции и потребления ресурсов
плюс метан от пуков коров,
и к тому времени мы так и так будем обречены.
- С вашей математикой не поспоришь. - А то. Стоп. Ты сказал «математикой?»
Заставил меня считать в прогул!
Проваливай! Кыш!
Мои блины!
Из таких блинов башню не построишь.
Хватит обламывать мне отдых!
Доброе утро, сэр.
Вас беспокоят навязчивые незваные гости?
Да! Постоянно! Ты!
У меня есть предложение, перед которым не устоять.
Купив Защитника 3000, вы не только обезопасите свой дом,
но и получите удовлетворение от того, что смазали шестерёнки капитализма
своей наивностью.
Я ничего не куплю.
Я люблю вызовы, и он принят.
Ладно. Узнаем, кто прогнётся первым.
Время дать отпор.
А точнее, напор.
Открыто!
Сэр! Вы дома?
Это мистер Продаван.
Ой!
Это тебе за урок химии в мой выходной!
Настало время выхода величайшего в мире метателя подков.
Он в позиции. Моргает.
Снова моргает.
И в третий раз, делает глубокий вдох,
делает шаг и…
Заставляет меня работать в выходной!
С Защитником 3000 можно также разогнать продавцов.
С кочергой ещё лучше.
Я сам себе открою.
Вот блин.
Ух ты, какая попытка.
Не видел такого броска с рекорда Яна Железны в 1997-м.
Это был 1996-й, столетний юбилей.
Олимпиада каждые четыре года, и если прибавить 100 к 1896 году…
Нет! Ты спровоцировал меня на физру, матешу и историю.
Ты славно держался.
Ладно, Продаван, твоя взяла.
Можешь установить Защитника 3000.
Вам повезло, сэр.
Я взял на себя смелость сделать это в первый же визит к вам.
Распишитесь над пунктиром.
По факту это обычная линия, но так принято говорить.
Как система вообще работает?
Всё очень просто.
Защитник полностью управляется голосом.
Правда?
Защитник, не подпускай никого к дому.
Неплохая попытка.
Я поставил системе французский язык, чтобы вы сначала её оплатили.
Французский, говоришь?
Ты знаешь французский?
Да, месье.
Защитник, антру! Тера вю!
Выключите! Прошу, сэр!
У меня подрастают маленькие продавцы.
Энфин!
Навязал мне тут иняз.
Наконец-то я смогу отдохнуть.
С возвращением, сэр. Вам нравится Защитник 3000?
- Что ты делаешь у меня дома? - В смысле, у меня дома?
Что?
Вы не занимались сегодня чтением.
Мелкого шрифта.
Подписав договор, вы отдали свой дом в счёт оплаты.
Что?
Вы должны были знать, что продавцы — это паразиты.
Так что теперь покиньте мой дом.
Никуда я не пойду.
Боюсь, это делает вас нарушителем.
Антру! Тера вю!
Это мой выходной. Я не буду…
Ладно! Хочешь учёбу? Я займусь учёбой!
Информатика!
Я обезврежу ноутом твои камеры.
О нет.
Твою ж…
Пока слабенько, сэр.
Сейчас исправлюсь.
Я обезврежу панель управления.
Проще сказать, чем сделать.
Урок музыки.
Мои уши!
Физра!
Матеша! Раз, два, три, пять, шесть.
Физика. Отрази-ка!
Ещё как.
Прости! Не двигайся!
А теперь последний урок.
История.
История?
Да.
Ведь теперь ты её пережиток.
Ты узнал про меня из истории?
Теперь дошло.
Поздравляю.
Тебе преподали урок.
Макс был прав. Кочерга незаменима.
Какой отстойный день.
Продаван сгинул, можно и в ящик родителей глянуть, пока…
Джеймс?
Не узнать мне всё-таки свою фамилию.
Откуда тут кочерга?
У нас даже камина нет.
Что ты наделал?
Что я наделал? А вы как думаете?
Вы не подвезли меня в школу,
поэтому я решил наконец отдохнуть и вспомнить, какие есть развлечения!
А в итоге так и не развлёкся!
Сынок, сегодня суббота.
Супер. Теперь ещё и ОБЖ заниматься?
Перевод субтитров: Дмитрий Морозов
Так, так, так.