1
00:00:08,625 --> 00:00:12,208
‎UN SERIAL NETFLIX

2
00:00:14,875 --> 00:00:16,125
‎Fugi!

3
00:00:19,208 --> 00:00:21,250
‎Vezi? A ieșit bine.

4
00:00:24,666 --> 00:00:27,083
‎Vreau să fiu o literă!

5
00:00:31,000 --> 00:00:33,916
‎APROAPE SINGUR ACASĂ

6
00:00:39,916 --> 00:00:43,041
‎Cum au fost meditațiile? Treci la sport?

7
00:00:47,250 --> 00:00:50,791
‎Nu! Încă un prieten a devenit
‎un zombi palid!

8
00:00:50,875 --> 00:00:53,916
‎Nu e niciodată ușor să ucizi un amic.

9
00:00:54,000 --> 00:00:55,375
‎Salut, Max!

10
00:00:56,083 --> 00:00:57,750
‎Nu te-am auzit.

11
00:00:58,541 --> 00:01:00,375
‎Te simți bine, James?

12
00:01:01,541 --> 00:01:03,500
‎Oi fi somnambul.

13
00:01:03,583 --> 00:01:07,125
‎E vina școlii, Max. Mă omoară cu zile.

14
00:01:07,208 --> 00:01:11,500
‎Limbi, arte, muzică, istorie,
‎algebră, istoria algebrei,

15
00:01:11,583 --> 00:01:15,708
‎teze, teme, proiecte, sport, meditații.

16
00:01:15,791 --> 00:01:21,416
‎Clopoțelul răsună încontinuu
‎în capul meu perfect!

17
00:01:23,333 --> 00:01:26,791
‎Înțeleg. Ai o criză de copilărie.

18
00:01:26,875 --> 00:01:28,583
‎O criză de copilărie?

19
00:01:30,625 --> 00:01:32,125
‎Ce vezi aici?

20
00:01:32,208 --> 00:01:35,708
‎- E un elefant?
‎- Vezi un elefant?

21
00:01:35,791 --> 00:01:39,208
‎Înseamnă că ești stresat.
‎Sau un maniac ucigaș.

22
00:01:39,291 --> 00:01:43,166
‎Îți trebuie o pauză.
‎Fă-ți pedichiură sau așa ceva.

23
00:01:43,250 --> 00:01:45,750
‎Nu pot, Max. Nu am degete.

24
00:01:48,750 --> 00:01:52,458
‎- Ce drăguț!
‎- Dar mi-ar prinde bine o zi singur.

25
00:01:52,541 --> 00:01:57,250
‎Însă când o să se poată?
‎Sunt copil. Nu-mi controlez viața.

26
00:01:57,333 --> 00:01:59,750
‎Găsește timp sau o iei razna.

27
00:01:59,833 --> 00:02:04,916
‎Dacă nu reușești,
‎nu uita că vătraiul e lângă șemineu

28
00:02:05,000 --> 00:02:07,250
‎dacă te transformi în zombi.

29
00:02:07,333 --> 00:02:10,083
‎Unde să-l pun? Aici, cred.

30
00:02:12,416 --> 00:02:13,625
‎Da!

31
00:02:29,375 --> 00:02:33,666
‎M-am trezit târziu!
‎Duceți-mă la școală sau mă pedepsesc

32
00:02:33,750 --> 00:02:36,791
‎și o să fiu tratat ca un monstru.

33
00:02:40,250 --> 00:02:42,791
‎Așteptați! Nu mă puteți lăsa!

34
00:02:47,041 --> 00:02:50,083
‎M-au uitat. O să întârzii.

35
00:02:50,166 --> 00:02:53,750
‎Doar dacă nu mă duc. Atunci voi fi absent.

36
00:02:53,833 --> 00:02:56,625
‎Dar nu pot face asta. Pot?

37
00:02:56,708 --> 00:03:01,208
‎M-au lăsat acasă,
‎deci nu e vina mea, ci a lor.

38
00:03:01,291 --> 00:03:05,333
‎Așa e liberul arbitru?
‎De ce vorbesc singur?

39
00:03:05,416 --> 00:03:10,541
‎Da, fiindcă sunt singur acasă
‎și nimeni nu-mi poate da ordine.

40
00:03:10,625 --> 00:03:13,500
‎Îmi iau ziua liberă de la școală!

41
00:03:24,458 --> 00:03:28,833
‎Mă joc în costumul scump al tatei,

42
00:03:28,916 --> 00:03:31,416
‎apoi mă dau cu sania pe scări,

43
00:03:31,500 --> 00:03:36,000
‎construiesc și mănânc
‎o casă de clătite cu sirop de arțar

44
00:03:36,083 --> 00:03:38,291
‎și arunc potcoave în casă.

45
00:03:38,375 --> 00:03:43,166
‎Apoi scotocesc prin sertarul
‎pe care mi l-au interzis ai mei.

46
00:03:43,250 --> 00:03:45,916
‎Să înceapă opusul școlii!

47
00:03:53,125 --> 00:03:56,208
‎Prima mea zi liberă. Am emoții.

48
00:03:56,291 --> 00:03:59,833
‎Trebuie să fac prima mișcare
‎în jocul acesta.

49
00:04:00,625 --> 00:04:04,708
‎Ar putea fi prima dată
‎când mă joc fără întreruperi.

50
00:04:06,208 --> 00:04:07,541
‎Oameni de afară!

51
00:04:10,166 --> 00:04:12,875
‎Poate pleacă dacă-i ignor.

52
00:04:14,166 --> 00:04:15,958
‎Oameni care nu pleacă!

53
00:04:26,666 --> 00:04:29,500
‎Bună dimineața! E o zi superbă, nu?

54
00:04:29,583 --> 00:04:32,666
‎Sunt Byron Voiajor și vă aduc veștile bune

55
00:04:32,750 --> 00:04:36,916
‎despre cel mai tare sistem de securitate
‎de pe piață.

56
00:04:37,000 --> 00:04:41,833
‎Deci ești comis-voiajor
‎și te cheamă Voiajor?

57
00:04:42,708 --> 00:04:46,375
‎- Exact!
‎- Nu e cam pe față?

58
00:04:46,458 --> 00:04:50,250
‎Mă chema Jefui Escu,
‎dar mi-am schimbat numele.

59
00:04:50,333 --> 00:04:53,291
‎- Bravo!
‎- Sunteți proprietar sau chiriaș?

60
00:04:53,375 --> 00:04:56,458
‎Locuiesc aici din bunăvoința
‎stăpânilor mei.

61
00:04:56,541 --> 00:04:59,208
‎Deci e o locuință socială. Grozav.

62
00:04:59,291 --> 00:05:01,458
‎Citiți broșura aceasta…

63
00:05:01,541 --> 00:05:05,250
‎Din păcate, asta ar presupune să citesc.

64
00:05:05,333 --> 00:05:08,250
‎Seamănă cu școala și azi sunt liber.

65
00:05:08,333 --> 00:05:09,708
‎Nu te vreau aici.

66
00:05:09,791 --> 00:05:16,416
‎Bine. Distrugătorul de spărgători 3000
‎te scapă de musafiri nepoftiți.

67
00:05:16,500 --> 00:05:19,166
‎Prefer abordarea clasică.

68
00:05:20,208 --> 00:05:23,458
‎Ia uite ce client dur!

69
00:05:23,541 --> 00:05:26,000
‎Dar eu sunt un vânzător dur.

70
00:05:28,458 --> 00:05:31,541
‎E timpul să folosesc scările corect.

71
00:05:48,958 --> 00:05:52,291
‎- Salutări!
‎- Nu-mi mai întrerupe distracția.

72
00:05:52,375 --> 00:05:55,333
‎Fricțiunea te-a întrerupt.

73
00:05:55,416 --> 00:06:00,208
‎Un obiect rămâne în mișcare
‎până îl oprește o forță opusă.

74
00:06:00,291 --> 00:06:02,500
‎Nu știam asta. Acum știu.

75
00:06:02,583 --> 00:06:05,833
‎Înveți ceva nou în fiecare zi.

76
00:06:05,916 --> 00:06:09,125
‎Să învăț? Nu-mi preda în ziua liberă!

77
00:06:14,166 --> 00:06:18,958
‎Mi-e foame, dar nu e ora prânzului.
‎Ia stai! Nu sunt la școală.

78
00:06:19,041 --> 00:06:23,458
‎Pot să mănânc când vreau.
‎Casa de clătite!

79
00:06:28,750 --> 00:06:31,041
‎Mic dejun când am chef.

80
00:06:32,041 --> 00:06:35,625
‎O să-mi umplu burta
‎cu discuri de făină procesată

81
00:06:35,708 --> 00:06:38,916
‎înecate în transpirație dulce de copac.

82
00:06:40,000 --> 00:06:41,333
‎Gustos!

83
00:06:43,583 --> 00:06:46,125
‎- Dă-mi și mie!
‎- Tu!

84
00:06:47,666 --> 00:06:51,708
‎Da, domnule.
‎Nu aș fi putut pătrunde în casă

85
00:06:51,791 --> 00:06:54,625
‎dacă ați fi avut Distrugătorul 3000.

86
00:06:54,708 --> 00:06:56,708
‎Gonește intrușii

87
00:06:56,791 --> 00:07:01,791
‎și are panouri solare incluse
‎care își vor amortiza investiția.

88
00:07:03,375 --> 00:07:07,208
‎Panourile solare
‎se vor amortiza în 20 de ani.

89
00:07:07,291 --> 00:07:09,625
‎Stratul de ozon se reduce

90
00:07:09,708 --> 00:07:12,750
‎și populația în creștere cere resurse.

91
00:07:12,833 --> 00:07:18,625
‎Plus metanul produs de vaci,
‎sunt sigur că planeta nu va ține atât.

92
00:07:18,708 --> 00:07:22,458
‎- Nu vă pot contrazice calculele.
‎- Corect.

93
00:07:22,541 --> 00:07:24,583
‎Ai spus „calcule”?

94
00:07:24,666 --> 00:07:26,916
‎M-ai făcut să fac matematică!

95
00:07:27,541 --> 00:07:29,666
‎Dispari! Valea!

96
00:07:32,250 --> 00:07:33,416
‎Clătitele!

97
00:07:37,541 --> 00:07:40,416
‎Nu cred că structura ăstora e solidă.

98
00:07:42,666 --> 00:07:44,958
‎Nu-mi mai strica ziua liberă!

99
00:07:48,500 --> 00:07:50,083
‎Bună dimineața!

100
00:07:50,166 --> 00:07:54,416
‎Vizitatori nedoriți vă bat mereu la ușă?

101
00:07:54,500 --> 00:07:57,708
‎Da! Tot timpul! Tu!

102
00:07:57,791 --> 00:08:01,708
‎Ei bine, am un chilipir
‎pe care nu-l puteți refuza.

103
00:08:01,791 --> 00:08:06,708
‎Când cumpărați Distrugătorul 3000,
‎nu aveți doar o casă mai sigură,

104
00:08:06,791 --> 00:08:10,875
‎ci și satisfacția
‎că ați uns roțile capitalismului

105
00:08:10,958 --> 00:08:13,375
‎cu lubrifiantul „credulitate”.

106
00:08:13,458 --> 00:08:17,000
‎Nu cumpăr nimic.

107
00:08:17,083 --> 00:08:19,458
‎Ador provocarea. Să te văd!

108
00:08:19,541 --> 00:08:22,458
‎Fie! Să vedem care cedează primul.

109
00:08:28,041 --> 00:08:29,791
‎E momentul!

110
00:08:29,875 --> 00:08:31,875
‎Să scap de el, adică.

111
00:08:34,333 --> 00:08:35,666
‎Intră!

112
00:08:42,375 --> 00:08:45,375
‎Domnule, sunteți aici?

113
00:08:45,458 --> 00:08:48,000
‎Sunt dl Voiajor.

114
00:08:56,250 --> 00:08:57,208
‎Fir-ar!

115
00:08:59,583 --> 00:09:03,000
‎Asta e fiindcă m-ai făcut să fac știință!

116
00:09:06,791 --> 00:09:11,375
‎Urmează cel mai tare
‎aruncător de potcoave în casă.

117
00:09:14,000 --> 00:09:16,500
‎Țintește, clipește.

118
00:09:16,583 --> 00:09:21,000
‎Clipește din nou, și a treia oară.
‎Trage aer în piept.

119
00:09:21,833 --> 00:09:23,666
‎Ia poziția și…

120
00:09:26,791 --> 00:09:29,666
‎Mă faci să muncesc în ziua liberă!

121
00:09:33,416 --> 00:09:37,541
‎Distrugătorul 3000
‎poate goni comis-voiajorii.

122
00:09:37,625 --> 00:09:39,750
‎Nu ca vătraiul.

123
00:09:52,291 --> 00:09:54,291
‎O să intru singur.

124
00:09:57,750 --> 00:09:59,250
‎Frate!

125
00:09:59,333 --> 00:10:01,458
‎Ce încercare bună!

126
00:10:01,541 --> 00:10:06,541
‎N-am mai văzut așa o aruncare
‎de la recordul lui Jan Železný din '97.

127
00:10:06,625 --> 00:10:10,875
‎L-a stabilit în 1996, de centenar.

128
00:10:10,958 --> 00:10:16,541
‎Olimpiada se ține odată la patru ani,
‎deci, începând cu 1896…

129
00:10:16,625 --> 00:10:21,166
‎Nu! M-ai făcut să fac sport,
‎mate și istorie.

130
00:10:23,166 --> 00:10:25,625
‎Să fii binecuvântat, micuțule!

131
00:10:26,291 --> 00:10:28,375
‎Bine, Voiajor, ai câștigat.

132
00:10:28,458 --> 00:10:31,750
‎Poți instala Distrugătorul 3000.

133
00:10:31,833 --> 00:10:38,208
‎Aveți noroc, domnule. L-am instalat
‎la câteva minute după ce am sosit.

134
00:10:41,791 --> 00:10:48,333
‎Semnați pe linia întreruptă.
‎Nu e întreruptă, dar așa se zice.

135
00:10:52,958 --> 00:10:55,791
‎Cum funcționează chestia asta?

136
00:10:55,875 --> 00:11:00,833
‎E simplu. Distrugătorul e activat
‎prin comandă vocală.

137
00:11:00,916 --> 00:11:02,708
‎Zău?

138
00:11:02,791 --> 00:11:06,041
‎Distrugătorule, gonește toți vizitatorii.

139
00:11:06,125 --> 00:11:07,458
‎Bună încercare!

140
00:11:07,541 --> 00:11:12,541
‎Dar am setat limba pe franceză,
‎ca să nu îl folosiți înainte de plată.

141
00:11:12,625 --> 00:11:16,000
‎Franceză?<i>‎ Très bien, </i>‎Distrugătorule!

142
00:11:16,083 --> 00:11:18,458
‎Ține vizitatorii departe!

143
00:11:20,458 --> 00:11:22,416
‎Vorbiți franceză.

144
00:11:22,500 --> 00:11:27,041
‎Da, <i>‎monsieur.</i>
‎Distrugătorule, intrus! Trage!

145
00:11:28,958 --> 00:11:32,625
‎Opriți-l! Vă rog, domnule.

146
00:11:32,708 --> 00:11:36,000
‎Am o familie de vânzători mici.

147
00:11:37,583 --> 00:11:38,958
<i>‎Enfin!</i>

148
00:11:39,750 --> 00:11:42,250
‎M-ai trecut pe limbi străine!

149
00:11:45,250 --> 00:11:48,083
‎Măcar îmi pot continua ziua liberă.

150
00:11:48,166 --> 00:11:53,291
<i>‎Bun venit acasă, domnule.</i>
<i>‎Vă place noul Distrugător 3000?</i>

151
00:11:53,375 --> 00:11:55,041
‎Ce cauți în casa mea?

152
00:11:55,125 --> 00:11:58,583
‎- <i>‎Adică în casa mea?</i>
‎- Poftim?

153
00:11:58,666 --> 00:12:04,000
<i>‎Ați ratat o materie, cititul.</i>
<i>‎Al clauzelor de subsol, adică.</i>

154
00:12:04,833 --> 00:12:09,125
<i>‎Ați cedat casa</i>
<i>‎în locul plății pentru sistem.</i>

155
00:12:09,208 --> 00:12:10,208
‎Ce?

156
00:12:10,291 --> 00:12:14,750
<i>‎Când am spus că-s comis-voiajor,</i>
<i>‎era clar că sunt parazit.</i>

157
00:12:14,833 --> 00:12:18,250
<i>‎Așa că trebuie să plecați din casa mea.</i>

158
00:12:18,333 --> 00:12:19,708
‎Nu plec nicăieri.

159
00:12:19,791 --> 00:12:23,625
<i>‎Mă tem că asta vă face intrus.</i>

160
00:12:24,708 --> 00:12:31,041
<i>‎Pătrundere prin efracție! Foc la liber!</i>

161
00:12:33,625 --> 00:12:36,458
‎E ziua mea liberă. Nu…

162
00:12:36,541 --> 00:12:39,583
‎Bine! Vrei să fac școală? Fie!

163
00:12:41,958 --> 00:12:45,833
‎Informatică! Opresc camerele cu laptopul.

164
00:12:49,625 --> 00:12:50,791
<i>‎Nu!</i>

165
00:12:57,333 --> 00:12:59,791
<i>‎Sfinte… Vă rog!</i>

166
00:13:12,458 --> 00:13:14,416
<i>‎Nu e de ajuns, domnule.</i>

167
00:13:14,500 --> 00:13:18,583
‎O să fac mai multe.
‎O să dezactivez panoul de control.

168
00:13:19,375 --> 00:13:21,541
<i>‎E ușor de zis.</i>

169
00:13:28,791 --> 00:13:30,458
‎Ore de muzică!

170
00:13:32,041 --> 00:13:33,666
<i>‎Urechile mele!</i>

171
00:13:36,166 --> 00:13:37,333
‎Sport!

172
00:13:41,416 --> 00:13:44,041
‎Mate! Unu, doi, trei, patru, șase!

173
00:13:52,041 --> 00:13:54,291
‎Fizică! Reflectează la asta!

174
00:13:54,375 --> 00:13:55,500
<i>‎Bine.</i>

175
00:14:00,541 --> 00:14:02,375
<i>‎Scuze! Stați pe loc!</i>

176
00:14:03,916 --> 00:14:07,875
‎Acum, ultimul curs al zilei, istorie.

177
00:14:07,958 --> 00:14:10,125
‎- <i>‎Istorie?</i>
‎- Da.

178
00:14:11,750 --> 00:14:16,583
‎- Fiindcă ești de domeniul istoriei.
‎- <i>‎Eram în manual?</i>

179
00:14:17,750 --> 00:14:19,291
<i>‎Am înțeles acum.</i>

180
00:14:24,583 --> 00:14:27,416
‎Ți-am dat lecții!

181
00:14:27,500 --> 00:14:31,208
‎Max are dreptate. Vătraiul e bun la toate.

182
00:14:32,208 --> 00:14:33,916
‎Ziua a fost nasoală.

183
00:14:34,000 --> 00:14:38,416
‎Voiajor a plecat,
‎așa că mă pot uita în sertar…

184
00:14:38,500 --> 00:14:39,666
‎James?

185
00:14:47,500 --> 00:14:50,166
‎N-o să-mi aflu numele de familie.

186
00:14:52,500 --> 00:14:55,708
‎De ce avem ăsta? Nu avem șemineu.

187
00:14:55,791 --> 00:14:57,583
‎Ce ai făcut?

188
00:14:57,666 --> 00:15:00,875
‎Ce am făcut eu? Ce credeți?

189
00:15:00,958 --> 00:15:05,541
‎M-ați lăsat singur într-o zi de școală,
‎așa că mi-am luat pauză

190
00:15:05,625 --> 00:15:09,250
‎ca să fac lucrurile distractive
‎care-mi lipsesc!

191
00:15:09,333 --> 00:15:11,833
‎Și tot n-am apucat să fac nimic!

192
00:15:13,208 --> 00:15:15,708
‎Fiule, e sâmbătă.

193
00:15:21,416 --> 00:15:24,250
‎Super! Acum fac și treburi casnice.

194
00:15:54,666 --> 00:15:56,083
<i>‎Ta te uită!</i>